Melinda French Gates: What nonprofits can learn from Coca-Cola

Tłumaczenie: Marcin Cwikla Korekta: Marcin Kasiak

One of my favorite parts

Jednym z moich ulubionych elementów

of my job at the Gates Foundation

mojej pracy dla Gates Foundation

is that I get to travel to the developing world,

jest to, że podróżuję do krajów rozwijających się

and I do that quite regularly.

i robię to dosyć regularnie.

And when I meet the mothers

I kiedy spotykam się z matkami,

in so many of these remote places,

w wielu odległych miejscach

I'm really struck by the things

jestem na prawdę dotknięta przez to

that we have in common.

co mamy wspólnego.

They want what we want for our children

One chcą tego co my chcemy dla naszych dzieci,

and that is for their children to grow up successful,

by dorosły pomyślnie,

to be healthy, and to have a successful life.

były zdrowe i miały wspaniałe życie.

But I also see lots of poverty,

Lecz widzę również dużo ubóstwa,

and it's quite jarring,

i jest to dosyć rażące

both in the scale and the scope of it.

zarówno w kwestii zakresu i skali.

My first trip in India, I was in a person's home

Podczas mojej pierwszej wyprawy do Indii, byłam w domu

where they had dirt floors, no running water,

gdzie mieli klepisko zamiast podłogi, brak bieżącej wody,

no electricity,

brak prądu

and that's really what I see all over the world.

i to jest na prawdę to, co widzę dookoła świata.

So in short, I'm startled by all the things

W skrócie, jestem wstrząśnięta tym wszystkim

that they don't have.

czego oni nie mają.

But I am surprised by one thing that they do have:

Ale jestem zaskoczona jedną rzeczą którą mają:

Coca-Cola.

Coca-Colą.

Coke is everywhere.

Cola jest wszędzie.

In fact, when I travel to the developing world,

Kiedy podróżuję do krajów rozwijających się,

Coke feels ubiquitous.

Cola wydaje się wszechobecna.

And so when I come back from these trips,

I kiedy wracam z tych podróży

and I'm thinking about development,

i rozmyślam o rozwoju,

and I'm flying home and I'm thinking,

lecę do domu i myślę:

"We're trying to deliver condoms to people or vaccinations,"

"Staramy się dostarczyć ludziom prezerwatywy czy też szczepionki,"

you know, Coke's success kind of stops and makes you wonder:

a sukces Coli sprawia, że zatrzymujesz się i zaczynasz zastanawiać:

how is it that they can get Coke

jak oni zdołali dostarczyć Colę

to these far-flung places?

w te wszystkie odległe miejsca?

If they can do that,

Jeżeli oni są w stanie

why can't governments and NGOs do the same thing?

to dlaczego nie mogą rządy i organizacje pozarządowe, dokonać tego samego?

And I'm not the first person to ask this question.

I nie jestem pierwszą osobą zadającą to pytanie.

But I think, as a community,

Lecz sądze, że jako społeczność,

we still have a lot to learn.

musimy się jeszcze dużo nauczyć.

It's staggering, if you think about Coca-Cola.

To jest oszałamiające, jeśli pomyślisz o Coca-Coli.

They sell 1.5 billion servings

Sprzedają półtora miliarda porcji

every single day.

każdego dnia.

That's like every man, woman and child on the planet

To jakby każdy mężczyzna, każda kobieta i dziecko na Ziemii

having a serving of Coke every week.

piło szklankę Coli co tydzień.

So why does this matter?

I dlaczego to ma znaczenie?

Well, if we're going to speed up the progress

Otóż, jeśli zamierzamy przyspieszyć postęp

and go even faster

i nawet szybciej osiągnąć

on the set of Millennium Development Goals that we're set as a world,

cele wyznaczone w Milenijnych Celach Rozwoju, które wyznaczyliśmy sobie jako świat,

we need to learn from the innovators,

musimy uczyć się od innowatorów.

and those innovators

A tych innowatorów

come from every single sector.

można znaleźć w każdym sektorze.

I feel that, if we can understand

Sądzę, że jeśli możemy zrozumieć

what makes something like Coca-Cola ubiquitous,

co czyni Colę czymś wszechobecnym,

we can apply those lessons then for the public good.

możemy zastosować później te wnioski dla dobra ogółu.

Coke's success is relevant,

Sukces Coca-Coli jest istotny,

because if we can analyze it, learn from it,

ponieważ jeśli go zanalizujemy, nauczymy się od niego

then we can save lives.

później będziemy mogli ratować [ludzkie] życie.

So that's why I took a bit of time to study Coke.

Dlatego też, poświęciłam trochę czasu na badania nad Colą.

And I think there are really three things

I uważam, że są tak naprawdę trzy rzeczy,

we can take away from Coca-Cola.

które możemy powielić od Coca-Coli.

They take real-time data

Biorą dane zebrane w czasie rzeczywistym

and immediately feed it back into the product.

i niezwłocznie ulepszają o nie swój produkt.

They tap into local entrepreneurial talent,

Starannie wybierają miejscowy talent gospodarczy

and they do incredible marketing.

i robią niesamowity marketing.

So let's start with the data.

Zacznijmy od danych.

Now Coke has a very clear bottom line --

Coca-Cola ma jasno określony rezultat finansowy.

they report to a set of shareholders, they have to turn a profit.

Zdają raport przed akcjonariuszami. Muszą wykazać zysk.

So they take the data,

Biorą więc dane,

and they use it to measure progress.

i używają ich do zmierzenia postępu.

They have this very continuous feedback loop.

Ciągle zbierają informacje.

They learn something, they put it back into the product,

Jak tylko się czegoś nauczą, wdrażają to w swój produkt,

they put it back into the market.

i umieszczają go z powrotem na rynku.

They have a whole team called "Knowledge and Insight."

Mają cały zespół nazwany "Wiedza i Intuicja."

It's a lot like other consumer companies.

Tak samo jak inne firmy konsumenckie.

So if you're running Namibia for Coca-Cola,

Jeśli pracujesz w Namibii dla Coca-Coli

and you have a 107 constituencies,

i masz 107 okręgów

you know where every can versus bottle

wiesz gdzie każda puszka w stosunku do butelki

of Sprite, Fanta or Coke was sold,

Sprita, Fanty czy Coli została sprzedana,

whether it was a corner store,

czy był to miejscowy sklepik,

a supermarket or a pushcart.

supermarket czy stragan.

So if sales start to drop,

Więc jeśli sprzedaż topnieje

then the person can identify the problem

można zidentyfikować problem

and address the issue.

i go rozwiązać.

Let's contrast that for a minute to development.

Porównajmy to przez chwilę do rozwoju.

In development, the evaluation comes

W rozwoju, czas na wnioski

at the very end of the project.

znajduje się na samym końcu projektu.

I've sat in a lot of those meetings,

Brałam udział w wielu takich spotkaniach.

and by then,

A wtedy,

it is way too late to use the data.

jest już za późno by używać tych danych.

I had somebody from an NGO

Ktoś z organizacji pozarządowej

once describe it to me as bowling in the dark.

opisał to jako gra w kręgle po ciemku:

They said, "You roll the ball, you hear some pins go down.

"Rzucasz kulą, słyszysz jak kręgle się przewracają.

It's dark, you can't see which one goes down until the lights come on,

Jest ciemno, więc nie wiesz, które sie przewróciły, aż zapali się światło,

and then you an see your impact."

i wtedy widzisz swój wpływ."

Real-time data

Dane zbierane w czasie rzeczywistym

turns on the lights.

zapalają światła.

So what's the second thing that Coke's good at?

Więc jaka jest druga rzecz, w której Coca-Cola jest dobra?

They're good at tapping into

Są dobrzy w wybieraniu

that local entrepreneurial talent.

miejscowego modelu gospodarczego.

Coke's been in Africa since 1928,

Coca-Cola jest w Afryce od 1928 roku,

but most of the time they couldn't reach the distant markets,

lecz przez większość czasu nie mogli dostać się do oddalonych rynków,

because they had a system that was a lot like in the developed world,

ponieważ stosowali system, wykorzystywany w rozwiniętym świecie,

which was a large truck rolling down the street.

czyli wielkie ciężarówki sunące po ulicach.

And in Africa, the remote places,

A w Afryce, w odległych miejscach,

it's hard to find a good road.

ciężko jest znaleźć dobrą drogę.

But Coke noticed something --

Ale Coca-Cola zwróciła na coś uwagę.

they noticed that local people were taking the product, buying it in bulk

Zauważyli, że miejscowi brali produkt, kupowali w dużych ilościach

and then reselling it in these hard-to-reach places.

i odsprzedawali w tych trudno dostępnych miejscach.

And so they took a bit of time to learn about that.

Zajeło im to trochę czasu, by się tego nauczyć.

And they decided in 1990

W 1990 zdecydowali,

that they wanted to start training the local entrepreneurs,

że chcą rozpocząć trening lokalnych przedsiębiorców

giving them small loans.

poprzez dawanie im małych kredytów.

They set them up as what they called micro-distribution centers,

Pomogli im założyć coś co nazywają centrami mikrodystrybucji.

and those local entrepreneurs then hire sales people,

Ci lokalni przedsiębiorcy zatrudniają sprzedawców,

who go out with bicycles and pushcarts and wheelbarrows

którzy wyjeżdżają rowerami, straganami i taczkami

to sell the product.

by sprzedać produkt.

There are now some 3,000 of these centers

Jest teraz około 3000 takich punktów

employing about 15,000 people in Africa.

zatrudniających około 15,000 osób w Afryce.

In Tanzania and Uganda,

W Tanzanii i Ugandzie

they represent 90 percent

osiągają one 90%

of Coke's sales.

sprzedaży Coli.

Let's look at the development side.

Spójrzmy na to z perspektywy rozwoju.

What is it that governments and NGOs

Czego rządy i organizacje pozarządowe

can learn from Coke?

mogą nauczyć się od Coca-Coli?

Governments and NGOs

Rządy i organizacje pozarządowe

need to tap into that local entrepreneurial talent as well,

również powinny wybrać utalentowanych lokalnych przedsiębiorców,

because the locals know how to reach

ponieważ miejscowi wiedzą jak dotrzeć

the very hard-to-serve places, their neighbors,

to tych trudno dostępnych miejsc, do ich sąsiadów

and they know what motivates them to make change.

i wiedzą co motywuje ich do zmian.

I think a great example of this

Sądzę, że doskonałym przykładem

is Ethiopia's new health extension program.

jest nowy program zdrowia w Etiopii.

The government noticed in Ethiopia

Rząd w Etiopii zauważył

that many of the people were so far away from a health clinic,

że wiele osób oddalonych jest od przychodnii

they were over a day's travel away from a health clinic.

o ponad dzień drogi.

So if you're in an emergency situation -- or if you're a mom about to deliver a baby --

Więc jeśli zdarzy się wypadek, lub twoja mama za chwilę zacznie rodzić

forget it, to get to the health care center.

zapomnij, że dotrzesz do ośrodka zdrowia.

They decided that wasn't good enough,

Stwierdzono, że nie jest to wystarczająco dobre,

so they went to India and studied the Indian state of Kerala

więc polecieli do Indii, i prowadzili badania w stanie Kerala,

that also had a system like this,

gdzie również był system podobny do tego

and they adapted it for Ethiopia.

i przystosowali go do warunków panujących w Etiopii.

And in 2003, the government of Ethiopia

W 2003 roku, rząd Etiopii

started this new system in their own country.

wprowadził ten nowy system w całym kraju.

They trained 35,000 health extension workers

Wytrenowali 35,000 pracowników ochrony zdrowia

to deliver care directly to the people.

by nieśli ludziom pomoc.

In just five years,

W ciągu zaledwie pięciu lat

their ratio went from one worker for every 30,000 people

stosunek spadł z jednego pracownika na 30,000 osób

to one worker for every 2,500 people.

do jednego pracownika na każde 2,500 osób.

Now, think about

Pomyślcie teraz

how this can change people's lives.

w jaki sposób może to zmienić ludzkie życia.

Health extension workers can help with so many things,

Pracownicy zdrowotni mogą pomóc z tak wieloma rzeczami,

whether it's family planning, prenatal care,

czy jest to planowanie rodziny, opieka przedporodowa,

immunizations for the children,

uodpornienie u dzieci,

or advising the woman to get to the facility on time

czy też udzielanie porad kobiebom jak dotrzeć na czas

for an on-time delivery.

na poród.

That is having real impact

To ma na prawdę duży wpływ

in a country like Ethiopia,

w państwie takim jak Etiopia

and it's why you see their child mortality numbers

i dlatego właśnie liczba umieralności wśród dzieci

coming down 25 percent

spadła o 25 procent

from 2000 to 2008.

pomiędzy 2000 a 2008 rokiem.

In Ethiopia, there are hundreds of thousands of children living

W Etiopi są setki tysięcy dzieci, które żyją

because of this health extension worker program.

dzięki programowi pracowników zdrowotnych.

So what's the next step for Ethiopia?

Więc jaki jest następny krok dla Etiopii?

Well, they're already starting talk about this.

Oni już zaczeli o tym rozmawiać.

They're starting to talk about, "How do you have the health community workers

Zaczeli mówić o tym: "Jak sprawić by pracownicy zdrowotni sami

generate their own ideas?

wpadali na nowe pomysły?

How do you incent them based on the impact that they're getting

W jaki sposób zmotywować ich w oparciu na wpływ, który wywierają

out in those remote villages?"

w tych odległych wioskach?"

That's how you tap into local entrepreneurial talent

Właśnie tak wybierasz zdolnych miejscowych przedsiębiorców

and you unlock people's potential.

i odblokowujesz ich potencjał.

The third component of Coke's success

Trzecim składnikiem sukcesu Coca-Coli

is marketing.

jest marketing.

Ultimately, Coke's success

Ostatecznie, sukces Coca-Coli

depends on one crucial fact

zależy od jednego kluczowego faktu,

and that is that people want

czego ludzie chcą to

a Coca-Cola.

Coca-Cola.

Now the reason these micro-entrepreneurs

Powodem dla którego te mikroprzedsiębiorstwa

can sell or make a profit

mogą sprzedać lub osiągnąć zysk

is they have to sell every single bottle in their pushcart or their wheelbarrow.

jest to, że oni muszą sprzedać każdą pojedynczą butelkę w ich wózku czy też taczce.

So, they rely on Coca-Cola

Więc polegają na Coca-Coli

in terms of its marketing,

w kwestiach marketingu.

and what's the secret to their marketing?

I w czym tkwi sekret ich marketingu?

Well, it's aspirational.

Jest aspirujący.

It is associated that product

Kojarzy dany produkt

with a kind of life that people want to live.

z pewnym rodzajem życia.

So even though it's a global company,

I pomimo tego że jest to światowa marka,

they take a very local approach.

biorą pod uwagę lokalne podejście.

Coke's global campaign slogan

Sloganem globalnej kampanii Coca-Coli

is "Open Happiness."

jest "Open Happiness."

But they localize it.

Ale oni dopasowują to do rynku.

And they don't just guess what makes people happy;

Nie robią tego poprzez zgadywanie co uszczęśliwia ludzi,

they go to places like Latin America

tylko udają się w miejsca takie jak Ameryka Łacińska

and they realize that happiness there

i widzą, że szczęście tam

is associated with family life.

kojarzone jest z życiem rodzinnym.

And in South Africa,

A w Południowej Afryce

they associate happiness

kojarzą szczęście

with seriti or community respect.

z szacunkiem społeczności.

Now, that played itself out in the World Cup campaign.

To zostało użyte podczas kampanii promującej Mistrzowstwa Świata.

Let's listen to this song that Coke created for it,

Posłuchajmy piosenki, którą Coca-Cola stworzyła na nie,

"Wavin' Flag" by a Somali hip hop artist.

"Wavin' Flag" autorstwa somalijskiego artysty hip-hop.

(Video) K'Naan: ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

(Film) K'Naan: ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫Give you freedom, give you fire♫

♫ Dam wam wolność, dam wam ogień ♫

♫ Give you reason, take you higher ♫

♫ Dam wam powód, wezmę was wyżej ♫

♫ See the champions take the field now ♫

♫ Zobacz mistrzów, na boisku ♫

♫ You define us, make us feel proud ♫

♫ Wy nas określacie, sprawiacie, że czujemy się dumni ♫

♫ In the streets our heads are lifted ♫

♫ Na ulicach nasze głowy są podniesione ♫

♫ As we lose our inhibition ♫

♫ Jak tracimy nasze zahamowania ♫

♫ Celebration, it's around us ♫

♫ Świętowanie jest dookoła nas ♫

♫ Every nation, all around us ♫

♫ Każdy naród, dookoła nas ♫

Melinda French Gates: It feels pretty good, right?

Melinda French Gates: To jest całkiem niezłe, prawda?

Well, they didn't stop there --

Lecz oni nie spoczęli na tym.

they localized it into 18 different languages.

Przetłumaczyli i dostosowali to do 18 różnych języków.

And it went number one on the pop chart

I stało się to numerem jeden list przebojów

in 17 countries.

w 17 krajach.

It reminds me of a song that I remember from my childhood,

Przypomina mi to piosenkę, którą pamiętam z czasów dzieciństwa,

"I'd Like to Teach the World to Sing,"

"I'd Like to Teach the World to Sing,"

that also went number one on the pop charts.

która również stała się numerem jeden list przebojów.

Both songs have something in common:

Obie piosenki mają coś wspólnego:

that same appeal

ten sam apel

of celebration and unity.

wzywający do świętowania i jedności.

So how does health and development market?

Jak wygląda marketing w kwestiach zdrowia i rozwoju?

Well, it's based on avoidance,

Bazuje na zasadzie unikania,

not aspirations.

a nie aspiracji.

I'm sure you've heard some of these messages.

Jestem pewna, że gdzieś słyszeliście ten przekaz.

"Use a condom, don't get AIDS."

"Używajcie prezerwatyw, nie złapiecie AIDS."

"Wash you hands, you might not get diarrhea."

"Myjcie ręce, może unikniecie biegunki."

It doesn't sound anything like "Wavin' Flag" to me.

Jak dla mnie to nie brzmi jak "Wavin' Flag".

And I think we make a fundamental mistake --

Sądze, że robimy podstawowy błąd,

we make an assumption,

poprzez założenie,

that we think that, if people need something,

że jeśli ludzie czegoś potrzebują,

we don't have to make them want that.

nie musimy sprawiać, żeby tego chcieli.

And I think that's a mistake.

I to jest właśnie błąd.

And there's some indications around the world that this is starting to change.

Są jednak przesłanki wskazujące na to, że sytuacja zaczyna się zmieniać dookoła świata.

One example is sanitation.

Przykładem może być higiena.

We know that a million and a half children

Wiadomo, że półtora miliona dzieci

die a year from diarrhea

umiera z powodu biegunki,

and a lot of it is because of open defecation.

znaczna część z względu na defekacji na świeżym powietrzu.

But there's a solution: you build a toilet.

Jest jednak rozwiązanie: wybudować toalety.

But what we're finding around the world, over and over again,

Lecz to co pokazują doświadczenia z całego świata

is, if you build a toilet and you leave it there,

jeśli wybuduje się toalety, i na tym koniec,

it doesn't get used.

one nie są używane.

People reuse it for a slab for their home.

Ludzie używają ich jako płyt w domu.

They sometimes store grain in it.

Czasami przechowują w nich ziarno.

I've even seen it used for a chicken coop.

Widziałam nawet jak używali tego jako kurnika.

(Laughter)

(Śmiech)

But what does marketing really entail

Ale co tak na prawdę marketing powoduje,

that would make a sanitation solution get a result in diarrhea?

że umożliwiłoby to rozwiązanie problemów sanitarnych z biegunką?

Well, you work with the community.

Praca ze społecznością.

You start to talk to them about why open defecation

Mówisz im dlaczego załatwianie swoich potrzeb na świeżym powietrzu

is something that shouldn't be done in the village,

jest czymś co nie powinno być robione we wiosce,

and they agree to that.

a oni się z tym zgadzają.

But then you take the toilet and you position it

I wtedy przedstawiasz toalety

as a modern, trendy convenience.

jako nowoczesną, modną wygodę.

One state in Northern India has gone so far

Jedna prowincja w północnych Indiach posunęła się do tego,

as to link toilets to courtship.

że powiązała toalety z zalotami.

And it works -- look at these headlines.

I to działa. Spójrzcie na te nagłówki.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm not kidding.

Wcalę nie żartuję.

Women are refusing to marry men without toilets.

Kobiety odmawiają poślubienia mężczyzn bez toalet.

No loo, no "I do."

"Nie" dla toalety, "nie" na ołtarzu.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, it's not just a funny headline --

To nie jest tylko zabawny nagłówek.

it's innovative. It's an innovative marketing campaign.

To innowacja. Innowacyjna kampania reklamowa.

But more importantly,

A co ważniejsze,

it saves lives.

to ocala ludzkie życia.

Take a look at this --

Spójrzmy na to.

this is a room full of young men

Pomieszczenie pełne młodych mężczyzn

and my husband, Bill.

oraz mój mąż, Bill.

And can you guess what the young men are waiting for?

Zgadniecie na co czekają ci młodzi mężczyźni?

They're waiting to be circumcised.

Czekają by zostać obrzezani.

Can you you believe that?

Uwierzylibyście?

We know that circumcision reduces HIV infection

Wiadomo, że obrzezanie obniża podatność na infekcję HIV

by 60 percent in men.

u mężczyzn o 60 procent.

And when we first heard this result inside the Foundation,

Kiedy po raz pierwszy usłyszeliśmy o tym w Fundacji,

I have to admit, Bill and I were scratching our heads a little bit

muszę przyznać, zastanawialiśmy się z Bill'em:

and we were saying, "But who's going to volunteer for this procedure?"

"Kto dobrowolnie podda się temu zabiegowi?"

But it turns out the men do,

Lecz okazało się, że mężczyźni się zgadzają,

because they're hearing from their girlfriends

gdyż słyszą od swoich dziewczyn,

that they prefer it,

że one tak wolą,

and the men also believe it improves their sex life.

a sami mężczyźni wierzą, że to poprawia ich życie seksualne.

So if we can start to understand

Więc jeśli zaczniemy rozumieć

what people really want

czego ludzie na prawdę chcą

in health and development,

w kwestiach zdrowia i rozwoju

we can change communities

możemy zmienić społeczności,

and we can change whole nations.

możemy zmienić całe narody.

Well, why is all of this so important?

I dlaczego jest to aż tak ważne?

So let's talk about what happens when this all comes together,

Pomówmy o tym co się wydarzy, gdy połączy się to wszystko

when you tie the three things together.

kiedy te trzy rzeczy się zjednoczą.

And polio, I think, is one of the most powerful examples.

Polio jest jednym z najdobitniejszych przykładów.

We've seen a 99 percent reduction in polio in 20 years.

W ciągu ostatnich 20 lat zaobserwowaliśmy 99 procentową redukcję.

So if you look back to 1988,

Jeśli spojrzymy na dane z 1988,

there are about 350,000 cases of polio

widnieje około 350,000 przypadków zachorowań na polio

on the planet that year.

na całym świecie w ciągu tego roku.

In 2009, we're down to 1,600 cases.

W 2009 zachorowalność spadła do 1,600 przypadków.

Well how did that happen?

Jak to się stało?

Let's look at a country like India.

Spójrzmy na Indie.

They have over a billion people in this country,

Populacja kraju przekracza miliard osób,

but they have 35,000 local doctors

ale mają 35,000 miejscowych lekarzy,

who report paralysis,

którzy stwierdzają porażenia,

and clinicians, a huge reporting system in chemists.

oraz lekarzy, olbrzymi system sprawozdawczości w aptekach.

They have two and a half million vaccinators.

Mają dwa i pół miliona osób robiących szczepienia.

But let me make the story a little bit more concrete for you.

Pozwólcie, że bardziej przybliżę wam tą historie.

Let me tell you the story of Shriram,

Opowiem wam o Shariram'ie,

an 18 month boy in Bihar,

18-miesięcznym chłopcu z Bihar,

a northern state in India.

północnego stanu w Indiach.

This year on August 8th, he felt paralysis

W tym roku, 8 sierpnia, został sparaliżowany

and on the 13th, his parents took him to the doctor.

13 sierpnia, rodzice zabrali go do lekarza.

On August 14th and 15th, they took a stool sample,

Pomiędzy 14-15 sierpnia, lekarze pobrali próbki kału,

and by the 25th of August,

a 25 sierpnia

it was confirmed he had Type 1 polio.

potwierdzono, że ma polio typu 1.

By August 30th, a genetic test was done,

30 sierpnia przeprowadzono badanie genetyczne

and we knew what strain of polio Shriram had.

i wiadomo było, którym szczepem polio Shiram był zarażony.

Now it could have come from one of two places.

Były dwie możliwości, dwa źródła pochodzenia.

It could have come from Nepal, just to the north, across the border,

Mogło pochodzić z Nepalu, na północ, za granicą

or from Jharkhand, a state just to the south.

lub z Jharkhand, stanu na południe od Bihar.

Luckily, the genetic testing proved

Na szczęście badania genetyczne wykazały,

that, in fact, this strand came north,

że ten szczep pochodził z północy,

because, had it come from the south,

ponieważ, gdyby pochodził z południa,

it would have had a much wider impact in terms of transmission.

miałoby to o wiele większy wpływ na przenoszenie się wirusa.

So many more people would have been affected.

Tak wiele osób mogłoby zostać zainfekowanych.

So what's the endgame?

Jak to się skończyło?

Well on September 4th, there was a huge mop-up campaign,

4 września zorganizowana została wielka kampania,

which is what you do in polio.

co robić w przypadku zarażenia polio.

They went out and where Shriram lives,

Wyszli na ulice i, tam gdzie żyją Shiraram,

they vaccinated two million people.

zaszczepiono dwa miliony ludzi.

So in less than a month,

Tak więc, na przestrzenii miesiąca

we went from one case of paralysis

przeszliśmy z jednego przypadku paraliżu

to a targeted vaccination program.

do ukierunkowanego planu szczepień.

And I'm happy to say only one other person in that area got polio.

I jestem szczęśliwa mówiąc, że tylko jedna osoba w tym rejonie została zainfekowana polio.

That's how you keep

Tak właśnie przeciwdziała się

a huge outbreak from spreading,

wybuchowi epidemii w zarodku

and it shows what can happen

i ukazuje to co się może stać

when local people have the data in their hands;

kiedy miejscowi mają dane;

they can save lives.

mogą uratować ludzkie życie.

Now one of the challenges in polio, still, is marketing,

Jednym z wyzwań w polio, nadal, jest marketing,

but it might not be what you think.

ale nie taki jak sobie myślicie.

It's not the marketing on the ground.

Nie jest to zwyczajny marketing.

It's not telling the parents,

Tu nie chodzi o mówienie rodzicom:

"If you see paralysis, take your child to the doctor

"Jak stwierdzicie paraliż, zabierzcie dziecko do lekarza,

or get your child vaccinated."

lub zaszczepcie swoje dziecko."

We have a problem with marketing in the donor community.

Mamy problem z marketingiem w społeczności darczyńców.

The G8 nations have been incredibly generous on polio

Państwa G8 były niesamowicie szczodre jeśli chodz o polio

over the last 20 years,

przez ostatnie 20 lat,

but we're starting to have something called polio fatigue

lecz teraz zaczyna się coś co nazywamy 'zmęczeniem' polio,

and that is that the donor nations

oznacza to, że kraje sponsorujące

aren't willing to fund polio any longer.

nie są już skłonne finansować kampanii przeciwko polio.

So by next summer, we're sighted to run out of money on polio.

Przed następnym latem, prawdopodobnie skończą się pieniądze.

So we are 99 percent

Osiągnęliśmy 99 procent

of the way there on this goal

zamierzonego celu,

and we're about to run short of money.

a niebawem zabraknie pieniędzy.

And I think that if the marketing were more aspirational,

Dlatego uważam, że jeśli marketing byłby bardziej motywujący,

if we could focus as a community

jeśli moglibyśmy się skupić jako społeczność

on how far we've come

na tym jak daleko zaszliśmy

and how amazing it would be

i jak cudwnie byłoby

to eradicate this disease,

zlikwidować tą chorobę,

we could put polio fatigue

moglibyśmy zarówno zmęczenie polio

and polio behind us.

jak i samo polio zostawić za nami.

And if we could do that,

I jeślibyśmy mogli to zrobić,

we could stop vaccinating everybody, worldwide,

moglibyśmy przestać szczepić wszystkich, na całym świecie,

in all of our countries for polio.

we wszystkich krajach, przeciw polio.

And it would only be the second disease ever

I byłaby to druga choroba

wiped off the face of the planet.

wymazana z powierzchnii planety.

And we are so close.

Jesteśmy tak blisko.

And this victory is so possible.

Zwycięztwo jest tak bardzo prawdopodobne.

So if Coke's marketers came to me

Jeśli specjaliści od marketinu z Coca-Coli przyszliby do mnie

and asked me to define happiness,

i zapytali o moją definicję szczęścia

I'd say my vision of happiness

odpowiedziałabym, że moja wizja szczęścia

is a mother holding healthy baby

to matka trzymająca zdrowe dziecko

in her arms.

w swoich ramionach.

To me, that is deep happiness.

Dla mnie jest to głębia szczęścia.

And so if we can learn lessons from the innovators in every sector,

Jeśli możemy nauczyć się czegoś od innowatorów w każdej dziedzinie,

then in the future we make together,

w przyszłości możemy razem sprawić

that happiness

że szczęście

can be just as ubiquitous

będzie tak wszechobecne

as Coca-Cola.

jak Coca-Cola.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)