Melinda French Gates: What nonprofits can learn from Coca-Cola

Mélinda French Gates : Ce que les ONG peuvent apprendre de Coca-Cola

Traducteur: Fabienne Der Hagopian Relecteur: Thomas Blanc

One of my favorite parts

L'une des choses que je préfère

of my job at the Gates Foundation

dans mon boulot à la Fondation Gates

is that I get to travel to the developing world,

c'est que je voyage dans le monde en voie de développement

and I do that quite regularly.

assez régulièrement.

And when I meet the mothers

Et quand je rencontre des mères

in so many of these remote places,

dans tant de ces endroits isolés,

I'm really struck by the things

je suis vraiment frappée par les choses

that we have in common.

que nous avons en commun.

They want what we want for our children

Elles veulent ce que nous voulons nous aussi pour nos enfants.

and that is for their children to grow up successful,

Qu'ils grandissent bien,

to be healthy, and to have a successful life.

soient en bonne santé et mènent des vies remplies de succès.

But I also see lots of poverty,

Mais je vois aussi beaucoup de pauvreté,

and it's quite jarring,

et elle est effrayante

both in the scale and the scope of it.

aussi bien par son échelle que par son étendue.

My first trip in India, I was in a person's home

Lors de mon premier voyage en Inde, j'étais dans la maison de quelqu'un

where they had dirt floors, no running water,

où le sol était en terre battue, sans eau courante,

no electricity,

sans électricité

and that's really what I see all over the world.

et c'est vraiment ce que je vois partout dans le monde.

So in short, I'm startled by all the things

Donc en bref, je suis choquée par toutes les choses

that they don't have.

qu'ils n'ont pas.

But I am surprised by one thing that they do have:

Mais je suis surprise par une chose qu'ils ont :

Coca-Cola.

Coca-Cola.

Coke is everywhere.

Coca est partout.

In fact, when I travel to the developing world,

En fait, quand je voyage dans le monde en développement,

Coke feels ubiquitous.

Coca semble omniprésent.

And so when I come back from these trips,

Et donc quand je reviens de ces voyages,

and I'm thinking about development,

et que je pense au développement,

and I'm flying home and I'm thinking,

et je reviens à la maison, et je me dis,

"We're trying to deliver condoms to people or vaccinations,"

"Nous essayons d'apporter aux gens des préservatifs ou des vaccins,"

you know, Coke's success kind of stops and makes you wonder:

vous savez, et le succès de Coca-Cola vous fait vous arrêter et vous demander :

how is it that they can get Coke

Comment est-ce qu'ils arrivent à amener du Coca

to these far-flung places?

dans ses endroits perdus ?

If they can do that,

Si ils peuvent faire ça,

why can't governments and NGOs do the same thing?

pourquoi est-ce que les gouvernements et les ONG ne peuvent pas faire la même chose ?

And I'm not the first person to ask this question.

Et je ne suis pas la première personne à poser cette question.

But I think, as a community,

Mais je pense que, en tant que communauté,

we still have a lot to learn.

nous avons encore beaucoup à apprendre.

It's staggering, if you think about Coca-Cola.

C'est stupéfiant, si vous pensez à Coca-Cola.

They sell 1.5 billion servings

Ils vendent 1.5 milliard de boissons

every single day.

tous les jours.

That's like every man, woman and child on the planet

C'est comme si tous les hommes, toutes les femmes et tous enfants sur la planète

having a serving of Coke every week.

avaient un coca toutes les semaines.

So why does this matter?

Alors pourquoi est-ce que c'est intéressant ?

Well, if we're going to speed up the progress

Et bien, si nous voulons accélérer le progrès

and go even faster

et aller encore plus vite

on the set of Millennium Development Goals that we're set as a world,

dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement que nous avons fixés en tant que monde,

we need to learn from the innovators,

nous devons apprendre des innovateurs,

and those innovators

et ces innovateurs

come from every single sector.

viennent de tous les secteurs.

I feel that, if we can understand

Je pense que si nous pouvons comprendre

what makes something like Coca-Cola ubiquitous,

ce qui rend quelque chose comme Coca-Cola omniprésent,

we can apply those lessons then for the public good.

nous pouvons utiliser ces leçons pour le bien public.

Coke's success is relevant,

Le succès de Coca est pertinent

because if we can analyze it, learn from it,

parce que si nous pouvons l'analyser, en tirer des leçons,

then we can save lives.

alors nous pouvons sauver des vies.

So that's why I took a bit of time to study Coke.

C'est pour ça que j'ai pris un peu de temps pour étudier Coca.

And I think there are really three things

Et je crois qu'il y a vraiment trois choses

we can take away from Coca-Cola.

que nous pouvons apprendre de Coca-Cola.

They take real-time data

Ils prennent des données en temps réel

and immediately feed it back into the product.

et les intègrent immédiatement dans le produit.

They tap into local entrepreneurial talent,

Ils utilisent les talents entrepreneuriaux locaux,

and they do incredible marketing.

et ils font un incroyable marketing.

So let's start with the data.

Alors commençons avec les données.

Now Coke has a very clear bottom line --

Coca-Cola a des objectifs financiers très clairs.

they report to a set of shareholders, they have to turn a profit.

Ils rendent des comptes à des actionnaires. Ils doivent faire des profits.

So they take the data,

Alors ils prennent les données,

and they use it to measure progress.

et ils les utilisent pour mesurer les progrès.

They have this very continuous feedback loop.

Ils ont cette boucle continue de retours.

They learn something, they put it back into the product,

Ils apprennent quelque chose, ils l'intègrent dans le produit,

they put it back into the market.

ils le remettent sur le marché.

They have a whole team called "Knowledge and Insight."

Ils ont toute une équipe appelée "Connaissances et Idées."

It's a lot like other consumer companies.

C'est comme beaucoup d'autres entreprises qui vendent aux consommateurs.

So if you're running Namibia for Coca-Cola,

Donc si vous dirigez la Namibie pour Coca-Cola,

and you have a 107 constituencies,

et que vous avez 107 zones,

you know where every can versus bottle

vous savez où chaque canette et chaque bouteille

of Sprite, Fanta or Coke was sold,

de Sprite, de Fanta ou de Coca a été vendue,

whether it was a corner store,

si c'était dans une petite épicerie,

a supermarket or a pushcart.

au supermarché ou chez un vendeur ambulant.

So if sales start to drop,

Alors si les ventes baissent,

then the person can identify the problem

alors la personne peut identifier le problème

and address the issue.

et le régler.

Let's contrast that for a minute to development.

Comparons ça avec le développement pour une minute.

In development, the evaluation comes

Dans le développement, l'évaluation a lieu

at the very end of the project.

tout à la fin du projet.

I've sat in a lot of those meetings,

J'ai assisté à beaucoup de ces réunions.

and by then,

Et à ce stade,

it is way too late to use the data.

il est bien trop tard pour utiliser les données.

I had somebody from an NGO

Une fois, quelqu'un d'une ONG

once describe it to me as bowling in the dark.

m'a décrit ça comme de jouer au bowling dans le noir.

They said, "You roll the ball, you hear some pins go down.

Ils disaient, " Vous lancer la boule, vous entendez quelques quilles tomber.

It's dark, you can't see which one goes down until the lights come on,

Il fait noir, vous ne pouvez pas voir lesquelles sont tombées tant que la lumière n'est pas allumée,

and then you an see your impact."

et là vous voyez votre impact."

Real-time data

Les données en temps réel

turns on the lights.

allument la lumière.

So what's the second thing that Coke's good at?

Bon, quelle est la deuxième chose à laquelle Coca est bon ?

They're good at tapping into

Ils sont bon à utiliser

that local entrepreneurial talent.

ces talents entrepreneuriaux locaux.

Coke's been in Africa since 1928,

Coca est en Afrique depuis 1928,

but most of the time they couldn't reach the distant markets,

mais la plupart du temps ils ne pouvaient pas atteindre les marchés éloignés

because they had a system that was a lot like in the developed world,

parce qu'ils avaient un système qui ressemblait beaucoup à celui qu'ils avaient dans le monde développé,

which was a large truck rolling down the street.

et c'était un gros camion qui passait dans la rue.

And in Africa, the remote places,

Et en Afrique, dans les endroits isolés,

it's hard to find a good road.

c'est dur de trouver de bonnes routes.

But Coke noticed something --

Mais Coca a remarqué quelque chose.

they noticed that local people were taking the product, buying it in bulk

Ils ont remarqué que les gens du coin prenaient le produit, ils l'achetaient en gros

and then reselling it in these hard-to-reach places.

et ensuite le revendaient dans ces endroits isolés.

And so they took a bit of time to learn about that.

Alors ils ont pris un peu de temps pour comprendre ça.

And they decided in 1990

Et ils ont décidé en 1990

that they wanted to start training the local entrepreneurs,

qu'ils voulaient commencer à former les entrepreneurs locaux,

giving them small loans.

à leur accorder des petits prêts.

They set them up as what they called micro-distribution centers,

Ils les ont organisés en ce qu'ils ont appelé des centres de micro-distribution.

and those local entrepreneurs then hire sales people,

Et ces entrepreneurs locaux ont embauché des vendeurs

who go out with bicycles and pushcarts and wheelbarrows

qui partaient à vélo avec des chariots et des brouettes

to sell the product.

pour vendre le produit.

There are now some 3,000 of these centers

Il y a maintenant près de 3.000 de ces centres

employing about 15,000 people in Africa.

en Afrique qui emploient environ 15.000 personnes.

In Tanzania and Uganda,

En Tanzanie et en Ouganda,

they represent 90 percent

ils représentent 90 pourcent

of Coke's sales.

des ventes de Coca.

Let's look at the development side.

Regardons maintenant le développement.

What is it that governments and NGOs

Qu'est-ce que les gouvernements et les ONG

can learn from Coke?

peuvent apprendre de Coca ?

Governments and NGOs

Les gouvernements et les ONG

need to tap into that local entrepreneurial talent as well,

doivent aussi utiliser les talents entrepreneuriaux locaux,

because the locals know how to reach

parce que les locaux savent comment accéder

the very hard-to-serve places, their neighbors,

à ces places difficiles à atteindre, à leur voisins,

and they know what motivates them to make change.

et ils savent ce qui les motive à changer.

I think a great example of this

Je pense qu'un excellent exemple de ceci

is Ethiopia's new health extension program.

est le nouveau programme éthiopien d'extension des soins.

The government noticed in Ethiopia

Le gouvernement en Ethiopie a remarqué

that many of the people were so far away from a health clinic,

que beaucoup de gens étaient si loin des cliniques,

they were over a day's travel away from a health clinic.

ils étaient à plus d'une journée de voyage d'une clinique.

So if you're in an emergency situation -- or if you're a mom about to deliver a baby --

Donc si vous êtes dans une situation d'urgence, ou si vous êtes enceinte et sur le point d'accoucher,

forget it, to get to the health care center.

abandonnez l'idée d'aller au centre de soins.

They decided that wasn't good enough,

Ils ont décidé que ce n'était pas satisfaisant,

so they went to India and studied the Indian state of Kerala

alors ils ont été en Inde et ont étudié l'état indien de Kerala

that also had a system like this,

qui ont un système comme ça,

and they adapted it for Ethiopia.

et ils l'ont adapté pour l'Ethiopie.

And in 2003, the government of Ethiopia

Et en 2003, le gouvernement éthiopien

started this new system in their own country.

a lancé ce nouveau système dans son propre pays.

They trained 35,000 health extension workers

Ils ont formé 35.000 employés des soins étendus

to deliver care directly to the people.

pour amener les soins directement aux gens.

In just five years,

En juste cinq ans,

their ratio went from one worker for every 30,000 people

leur ratio est passé de 1 employé pour 30.000 personnes

to one worker for every 2,500 people.

à 1 pour 2.500.

Now, think about

Maintenant, pensez à

how this can change people's lives.

comment cela peut changer la vie des gens.

Health extension workers can help with so many things,

Les employés des soins étendus peuvent aider avec tant de choses,

whether it's family planning, prenatal care,

que ce soit le planning familial, les soins prénatal,

immunizations for the children,

les vaccins pour les enfants,

or advising the woman to get to the facility on time

ou conseiller aux femmes de se rendre à la clinique à temps

for an on-time delivery.

pour les accouchements qui sont prévus.

That is having real impact

Cela a un véritable impact

in a country like Ethiopia,

dans un pays comme l'Ethiopie,

and it's why you see their child mortality numbers

et c'est pour cela que vous voyez leur mortalité infantile

coming down 25 percent

baisser de 25 pourcent

from 2000 to 2008.

entre 2000 et 2008.

In Ethiopia, there are hundreds of thousands of children living

En Ethiopie, il y a des centaines de milliers d'enfants qui sot en vie

because of this health extension worker program.

grâce au programme des employés des soins étendus.

So what's the next step for Ethiopia?

Alors quelle est la prochaine étape pour l'Ethiopie ?

Well, they're already starting talk about this.

Et bien, ils commencent déjà à parler de ceci.

They're starting to talk about, "How do you have the health community workers

Ils commencent à parler de "Comment laisser les employés des centres de soins des communautés

generate their own ideas?

générer leurs propres idées ?

How do you incent them based on the impact that they're getting

Comment les rémunère-t-on sur la base de l'impact qu'ils ont

out in those remote villages?"

dans ces villages isolés ?"

That's how you tap into local entrepreneurial talent

C'est comme cela que vous utilisez les talents entrepreneuriaux locaux

and you unlock people's potential.

et que vous libérez le potentiel des gens.

The third component of Coke's success

Le troisième élément du succès de Coca

is marketing.

est le marketing.

Ultimately, Coke's success

Au final, le succès de Coca-Cola

depends on one crucial fact

dépend sur une chose cruciale,

and that is that people want

et c'est que les gens veulent

a Coca-Cola.

un Coca-cola.

Now the reason these micro-entrepreneurs

La raison pour laquelle ces micro-entrepreneurs

can sell or make a profit

peuvent vendre ou faire un bénéfice

is they have to sell every single bottle in their pushcart or their wheelbarrow.

est qu'ils doivent vendre toutes les bouteilles qu'ils ont dans leur charriot ou leur brouette.

So, they rely on Coca-Cola

Alors ils comptent sur Coca-Cola

in terms of its marketing,

en termes de marketing.

and what's the secret to their marketing?

Et quel est le secret de leur marketing ?

Well, it's aspirational.

Et bien c'est basé sur les aspirations.

It is associated that product

Il associe le produit

with a kind of life that people want to live.

au genre de vie que les gens veulent avoir.

So even though it's a global company,

Donc même si c'est une entreprise internationale,

they take a very local approach.

ils prennent une approche très locale.

Coke's global campaign slogan

Le slogan de la campagne internationale de Coca

is "Open Happiness."

c'est "Ouvrez le bonheur".

But they localize it.

Mais ils le localisent.

And they don't just guess what makes people happy;

Et ils ne font pas que deviner ce qui rend les gens heureux,

they go to places like Latin America

ils vont à des endroits comme l'Amérique latine

and they realize that happiness there

et ils comprennent que là le bonheur

is associated with family life.

est associé avec la vie de famille.

And in South Africa,

Et en Afrique du sud,

they associate happiness

ils associent le bonheur

with seriti or community respect.

avec [inaudible] ou le respect de la communauté.

Now, that played itself out in the World Cup campaign.

Maintenant ça c'est bien intégré avec la campagne de la coupe du monde.

Let's listen to this song that Coke created for it,

Ecoutons la chanson que Coca-Cola a créé pour l'évènement,

"Wavin' Flag" by a Somali hip hop artist.

"Drapeau dans le vent" par un artiste somalien de hip hop.

(Video) K'Naan: ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

(vidéo) K'Naan: ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh

♫Give you freedom, give you fire♫

♫Te donne la liberté, te donne la flamme♫

♫ Give you reason, take you higher ♫

♫Te donne une raison, t'emmène plus haut♫

♫ See the champions take the field now ♫

♫Regarde le champion entrer sur le terrain♫

♫ You define us, make us feel proud ♫

♫Tu nous définis, tu nous rend fiers♫

♫ In the streets our heads are lifted ♫

♫Dans la rue, nos têtes sont droites♫

♫ As we lose our inhibition ♫

♫Alors que nous n'avons plus peur♫

♫ Celebration, it's around us ♫

♫Les célébrations sont autour de nous♫

♫ Every nation, all around us ♫

♫Toutes les nations, autour de nous♫

Melinda French Gates: It feels pretty good, right?

Mélinda French Gates : on se sent bien, n'est-ce pas ?

Well, they didn't stop there --

Mais ils ne se sont pas arrêté là.

they localized it into 18 different languages.

Ils l'ont localisé en 18 langages.

And it went number one on the pop chart

Et c'est devenu numéro un des classements

in 17 countries.

dans 17 pays.

It reminds me of a song that I remember from my childhood,

Ca me rappelle une chanson de mon enfance,

"I'd Like to Teach the World to Sing,"

"J'aimerais apprendre au monde à chanter,"

that also went number one on the pop charts.

qui est aussi devenu numéro 1 des classements.

Both songs have something in common:

Les deux chansons ont quelque chose en commun :

that same appeal

le même appel

of celebration and unity.

à la célébration et à l'unité.

So how does health and development market?

Alors comment est-ce que les soins de santé et le développement font leur marketing ?

Well, it's based on avoidance,

Et bien c'est basé sur l'évitement,

not aspirations.

pas les aspirations.

I'm sure you've heard some of these messages.

Je suis sure que vous avez entendu certains de ces message.

"Use a condom, don't get AIDS."

"Utilisez un préservatif, ne vous faîtes pas infecter par le sida."

"Wash you hands, you might not get diarrhea."

"Lavez vous les mains, vous n'aurez peut-être pas la diarrhée."

It doesn't sound anything like "Wavin' Flag" to me.

Ce ne sonne pas comme "Drapeau dans le vent" à mon avis.

And I think we make a fundamental mistake --

Et je pense que nous commettons une erreur fondamentale,

we make an assumption,

nous assumons,

that we think that, if people need something,

nous pensons que, si les gens ont besoin de quelque chose,

we don't have to make them want that.

on n'a pas besoin qu'ils en aient envie.

And I think that's a mistake.

Et je pense que c'est une erreur.

And there's some indications around the world that this is starting to change.

Et il y a quelques indications autour du monde que les choses commencent à changer.

One example is sanitation.

Un exemple est l'hygiène.

We know that a million and a half children

Nous savons qu'un million et demi d'enfants

die a year from diarrhea

meurent chaque année de diarrhée,

and a lot of it is because of open defecation.

et souvent c'est du à l'absence de sanitaires.

But there's a solution: you build a toilet.

Mais il y a une solution : vous construisez des toilettes.

But what we're finding around the world, over and over again,

Mais ce que voyons partout dans le monde, encore et encore,

is, if you build a toilet and you leave it there,

c'est que vous construisez des toilettes et que vous les laissez là,

it doesn't get used.

elles ne seront pas utilisées.

People reuse it for a slab for their home.

Les gens s'en servent pour les matériaux.

They sometimes store grain in it.

Quelquefois ils y entreposent des graines.

I've even seen it used for a chicken coop.

J'en ai même vues utilisées comme poulailler.

(Laughter)

(rires)

But what does marketing really entail

Mais qu'est-ce que le marketing provoque

that would make a sanitation solution get a result in diarrhea?

qui ferait qu'une solution hygiénique aurait un résultat avec la diarrhée ?

Well, you work with the community.

Et bien, vous travaillez avec la communauté.

You start to talk to them about why open defecation

Vous commencez à leur expliquer que déféquer en plein air

is something that shouldn't be done in the village,

n'est pas quelque chose qui devrait se faire dans un village,

and they agree to that.

et ils sont d'accord avec ça.

But then you take the toilet and you position it

Mais ensuite vous prenez les toilettes et vous les présentez

as a modern, trendy convenience.

comme une chose pratique, moderne et à la mode.

One state in Northern India has gone so far

Un état du nord de l'Inde a été jusqu'à

as to link toilets to courtship.

associer les toilettes à faire la cour.

And it works -- look at these headlines.

Et ça marche. Regardez ces unes.

(Laughter)

(rires)

I'm not kidding.

Je ne plaisante pas.

Women are refusing to marry men without toilets.

Les femmes refusent d'épouser des hommes qui n'ont pas de toilettes.

No loo, no "I do."

Pas de wc, pas de " je le veux."

(Laughter)

(rires)

Now, it's not just a funny headline --

Bn c'est juste une une amusante.

it's innovative. It's an innovative marketing campaign.

C'est innovateur. C'est une campagne de marketing innovante.

But more importantly,

Mais plus important,

it saves lives.

cela sauve des vies.

Take a look at this --

Regardez cela.

this is a room full of young men

C'est une pièce remplie de jeunes hommes

and my husband, Bill.

et mon mari, Bill.

And can you guess what the young men are waiting for?

Et pouvez-vous deviner ce que ces jeunes gens attendent ?

They're waiting to be circumcised.

Ils attendent d'être circoncis.

Can you you believe that?

Pouvez-vous le croire ?

We know that circumcision reduces HIV infection

Nous savons que la circoncision réduit les infections de VIH

by 60 percent in men.

de 60 pourcents chez les hommes.

And when we first heard this result inside the Foundation,

Et quand nous avons entendu ça pour la première fois à la Fondation,

I have to admit, Bill and I were scratching our heads a little bit

j'avoue que Bill et moi ne savions pas trop quoi faire,

and we were saying, "But who's going to volunteer for this procedure?"

et nous disions, "Mais qui va être volontaire pour cette procédure ?"

But it turns out the men do,

Mais en fait les hommes le sont,

because they're hearing from their girlfriends

parce que leurs petites amies

that they prefer it,

le préfère,

and the men also believe it improves their sex life.

et les hommes pensent aussi que ça va améliorer leur vie sexuelle.

So if we can start to understand

Alors si nous pouvons commencer à comprendre

what people really want

ce que les gens veulent vraiment

in health and development,

en matière de santé et de développement,

we can change communities

nous pouvons changer les communautés

and we can change whole nations.

et changer des pays entiers.

Well, why is all of this so important?

Alors pourquoi est-ce que tout cela est si important ?

So let's talk about what happens when this all comes together,

Alors parlons de ce qui passe quand tout ces éléments sont réunis,

when you tie the three things together.

quand vous associez ces trois choses ensemble.

And polio, I think, is one of the most powerful examples.

Et la polio je pense, est un des exemples les plus forts.

We've seen a 99 percent reduction in polio in 20 years.

Nous avons vu une réduction de la polio de 99 pourcent en 20 ans.

So if you look back to 1988,

Donc si vous regardez à 1988,

there are about 350,000 cases of polio

il y a environ 350.000 cas de polio

on the planet that year.

sur la planète cette année là.

In 2009, we're down to 1,600 cases.

En 2009, nous sommes descendus à 1.600 cas.

Well how did that happen?

Comment est-ce que c'est arrivé ?

Let's look at a country like India.

Regardons à un pays comme l'Inde.

They have over a billion people in this country,

Il y a plus d'un milliard de personnes dans ce pays,

but they have 35,000 local doctors

mais ils ont 35.000 docteurs locaux

who report paralysis,

qui rapportent la paralysie,

and clinicians, a huge reporting system in chemists.

et des cliniciens, un énorme système de rapport des chimistes.

They have two and a half million vaccinators.

Ils ont deux millions et demi de gens qui peuvent vacciner.

But let me make the story a little bit more concrete for you.

Mais laissez moi rendre cette histoire un peu plus concrète pour vous.

Let me tell you the story of Shriram,

laissez moi vous raconter l'histoire de Shriram,

an 18 month boy in Bihar,

un petit garçon de 18 mois dans le Bihar,

a northern state in India.

un état du nord de l'Inde.

This year on August 8th, he felt paralysis

Le 8 août cette année, il a ressenti la paralysie,

and on the 13th, his parents took him to the doctor.

et le 13 ses parents l'ont emmené chez le docteur.

On August 14th and 15th, they took a stool sample,

Les 14 et 15 août ils ont pris un échantillon de selle,

and by the 25th of August,

et le 25 août

it was confirmed he had Type 1 polio.

il était confirmé qu'il avait une polio de Type 1.

By August 30th, a genetic test was done,

Le 30 août, un test génétique était fait,

and we knew what strain of polio Shriram had.

et on savait quelle souche de la polio Shriram avait.

Now it could have come from one of two places.

La maladie pouvait venir de deux endroits.

It could have come from Nepal, just to the north, across the border,

Elle pouvait venir du Népal, juste au nord, de l'autre côté de la frontière,

or from Jharkhand, a state just to the south.

ou du Jharkhand, un état juste au sud.

Luckily, the genetic testing proved

Par chance, le test génétique a prouvé

that, in fact, this strand came north,

que, en fait, cette souche venait du nord,

because, had it come from the south,

parce que si elle était venue du sud,

it would have had a much wider impact in terms of transmission.

elle aurait eu beaucoup plus d'impact en termes de transmission.

So many more people would have been affected.

Et beaucoup plus de gens auraient pu être infectés.

So what's the endgame?

Alors quel est le résultat ?

Well on September 4th, there was a huge mop-up campaign,

Et bien le 4 septembre il y a eu une gigantesque campagne d'élimination,

which is what you do in polio.

ce qui est ce que l'on fait avec la polio.

They went out and where Shriram lives,

Ils ont été là où Shriram habite

they vaccinated two million people.

et ils ont vacciné deux millions de gens.

So in less than a month,

Donc en moins d'un mois,

we went from one case of paralysis

nous sommes passé d'un cas de paralysie

to a targeted vaccination program.

à un programme ciblé de vaccination.

And I'm happy to say only one other person in that area got polio.

Et je heureuse de vous dire que seulement une autre personne dans cette région a eu la polio.

That's how you keep

C'est comme ça que vous évitez

a huge outbreak from spreading,

qu'une énorme épidémie ne se propage,

and it shows what can happen

et ça montre ce qui peut arriver

when local people have the data in their hands;

quand les gens locaux ont les données en main ;

they can save lives.

ils peuvent sauver des vies.

Now one of the challenges in polio, still, is marketing,

Maintenant l'un des défis avec la polio, c'est à nouveau le marketing,

but it might not be what you think.

mais ce n'est peut être pas ce à quoi vous pensez.

It's not the marketing on the ground.

Ce n'est pas le marketing sur le terrain.

It's not telling the parents,

Ce n'est pas de dire aux parents,

"If you see paralysis, take your child to the doctor

"Si vous voyez la paralysie, amenez votre enfant chez le docteur

or get your child vaccinated."

ou faîtes vacciner votre enfant."

We have a problem with marketing in the donor community.

Nous avons un problèmes avec le marketing pour la communauté des donateurs.

The G8 nations have been incredibly generous on polio

Les pays du G8 ont été incroyablement généreux pour la polio

over the last 20 years,

pendant ces 20 dernières années

but we're starting to have something called polio fatigue

mais nous commençons à avoir quelque chose que nous appelons la fatigue de la polio,

and that is that the donor nations

et c'est que les pays donateurs

aren't willing to fund polio any longer.

ne veulent plus donner de fonds pour la polio.

So by next summer, we're sighted to run out of money on polio.

Alors nous allons être à cours d'argent pour la polio d'ici l'été prochain.

So we are 99 percent

Alors nous avons atteint

of the way there on this goal

notre but à 99 pourcents,

and we're about to run short of money.

et nous allons manquer d'argent.

And I think that if the marketing were more aspirational,

Et je pense que si le marketing était plus aspirationnel,

if we could focus as a community

si on pouvait se concentrer, en tant que communauté,

on how far we've come

sur d'où on vient

and how amazing it would be

et à quel point ce serait fantastique

to eradicate this disease,

d'éliminer cette maladie,

we could put polio fatigue

nous pourrions laisser la fatigue de la polio

and polio behind us.

et la polio derrière nous.

And if we could do that,

Et si on pouvait faire cela,

we could stop vaccinating everybody, worldwide,

nous pourrions arrêter de vacciner tout les monde, partout dans le monde,

in all of our countries for polio.

dans nos pays, contre la polio.

And it would only be the second disease ever

Et ce ne serait que la deuxième maladie

wiped off the face of the planet.

à être eliminée de la surface de la terre.

And we are so close.

Et nous en sommes si proches.

And this victory is so possible.

Et cette victoire est tellement possible.

So if Coke's marketers came to me

Alors si les marketeurs de Coca-Cola venaient me voir

and asked me to define happiness,

et me demandaient comme je définis le bonheur,

I'd say my vision of happiness

je dirais que ma vision du bonheur

is a mother holding healthy baby

est une mère qui tient dans ses bras

in her arms.

un bébé en bonne santé.

To me, that is deep happiness.

Pour moi c'est un bonheur profond.

And so if we can learn lessons from the innovators in every sector,

Et donc si nous pouvons apprendre des innovateurs de tous les secteurs,

then in the future we make together,

alors dans le futur que nous bâtissons ensemble,

that happiness

ce bonheur

can be just as ubiquitous

peut être aussi omniprésent

as Coca-Cola.

que Coca-Cola.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(applaudissements)