How the NSA betrayed the world's trust -- time to act | Mikko Hypponen

Mikko Hypponen: Wie die NSA das Vertrauen der Welt verraten hat – Zeit zu Handeln

Übersetzung: Stefanie Ramcke Lektorat: Julia-Carolin Zeng

The two most likely largest inventions

Die zwei höchstwahrscheinlich größten Erfindungen

of our generation

unserer Generation

are the Internet and the mobile phone.

sind das Internet und das Mobiltelefon.

They've changed the world.

Sie haben die Welt verändert.

However, largely to our surprise,

Zu unserem Erstaunen jedoch

they also turned out to be the perfect tools

haben sie sich als die perfekten Werkzeuge

for the surveillance state.

für den Überwachungsstaat entpuppt.

It turned out that the capability

Es hat sich herausgestellt, dass die Fähigkeit,

to collect data, information and connections

Daten, Informationen und Verbindungen

about basically any of us and all of us

über grundsätzlich alles und jeden von uns zu sammeln,

is exactly what we've been hearing

exakt das ist,

throughout of the summer through revelations and leaks

was wir während dieses Sommers durch Enthüllungen und Lecks

about Western intelligence agencies,

über westliche Geheimdienste erfahren haben,

mostly U.S. intelligence agencies,

zumeist US-Geheimdienste,

watching over the rest of the world.

die über den Rest der Welt wachen.

We've heard about these starting with the

Wir erfuhren hierüber erstmals

revelations from June 6.

durch die Enthüllungen vom 6. Juni.

Edward Snowden started leaking information,

Edward Snowden fing an, Informationen,

top secret classified information,

streng geheime Informationen,

from the U.S. intelligence agencies,

der US-Geheimdienste durchsickern zu lassen,

and we started learning about things like PRISM

und wir erfuhren von Dingen wie PRISM

and XKeyscore and others.

und XKeyscore und anderen.

And these are examples of the kinds of programs

Und diese sind Beispiele für die Art von Programmen,

U.S. intelligence agencies are running right now,

die die US-Geheimdienste jetzt in diesem Moment

against the whole rest of the world.

gegen den ganzen Rest der Welt laufen lassen.

And if you look back about the forecasts

Und wenn Sie zurückschauen auf die Vorhersagen

on surveillance by George Orwell,

von George Orwell bezüglich Überwachung,

well it turns out that

stellt sich heraus,

George Orwell was an optimist.

dass George Orwell ein Optimist war.

(Laughter)

(Lachen)

We are right now seeing a much larger scale

Heute sehen wir eine viel umfassendere

of tracking of individual citizens

Beobachtung einzelner Bürger,

than he could have ever imagined.

als er es sich jemals hätte vorstellen können.

And this here is the infamous

Und dies hier ist das berüchtigte

NSA data center in Utah.

NSA-Datenzentrum in Utah.

Due to be opened very soon,

Dies wird demnächst

it will be both a supercomputing center

als Super-Rechenzentrum und

and a data storage center.

als Datensammelstelle in Betrieb genommen.

You could basically imagine it has a large hall

Sie können es sich weitgehend als

filled with hard drives storing data

große Halle vorstellen, die mit Festplatten gefüllt ist,

they are collecting.

auf denen die gesammelten Daten gespeichert werden.

And it's a pretty big building.

Und es ist ein ziemlich großes Gebäude.

How big? Well, I can give you the numbers --

Wie groß? Naja, ich kann Ihnen die Zahlen nennen --

140,000 square meters --

140.000 Quadratmeter --

but that doesn't really tell you very much.

aber das sagt Ihnen nicht wirklich viel.

Maybe it's better to imagine it as a comparison.

Vielleicht ist es besser, sich etwas Vergleichbares vorzustellen.

You think about the largest IKEA store

Denken Sie einmal an den größten IKEA,

you've ever been in.

in dem Sie jemals waren.

This is five times larger.

Dies ist fünfmal so groß.

How many hard drives can you fit in an IKEA store?

Wie viele Festplatten passen in einen IKEA?

Right? It's pretty big.

Nicht wahr? Es ist ziemlich groß.

We estimate that just the electricity bill

Wir schätzen, dass allein die Stromrechnung

for running this data center

für dieses Datenzentrum

is going to be in the tens of millions of dollars a year.

eine Höhe von zig Millionen Dollar im Jahr betragen wird.

And this kind of wholesale surveillance

Und diese Art der Massenüberwachung bedeutet,

means that they can collect our data

dass sie unsere Daten sammeln

and keep it basically forever,

und im Prinzip für immer behalten können,

keep it for extended periods of time,

für eine lange Zeitspanne,

keep it for years, keep it for decades.

für mehrere Jahre, Jahrzehnte.

And this opens up completely new kinds of risks

Und dies eröffnet eine komplett neue Art

to us all.

von Gefahr für uns alle.

And what this is is that it is wholesale

Dies bedeutet, dass es sich um

blanket surveillance on everyone.

eine flächendeckende Massenüberwachung aller handelt.

Well, not exactly everyone,

Nun, nicht gerade aller,

because the U.S. intelligence only has a legal right

weil die US-Geheimdienste lediglich

to monitor foreigners.

Ausländer überwachen dürfen.

They can monitor foreigners

Sie können Ausländer überwachen,

when foreigners' data connections

wenn deren Daten

end up in the United States or pass through the United States.

in oder durch die Vereinigten Staaten transferiert werden.

And monitoring foreigners doesn't sound too bad

Und Ausländer zu überwachen klingt nicht allzu schlecht,

until you realize

bis Sie merken,

that I'm a foreigner and you're a foreigner.

dass Ich ein Ausländer bin und Sie ein Ausländer sind.

In fact, 96 percent of the planet are foreigners.

Tatsächlich besteht die Welt zu 96% aus Ausländern.

(Laughter)

(Lachen)

Right?

Nicht wahr?

So it is wholesale blanket surveillance of all of us,

Also ist es eine flächendeckende Massenüberwachung

all of us who use telecommunications and the Internet.

von uns allen, die wir Telekommunikation und Internet nutzen.

But don't get me wrong:

Bitte verstehen Sie mich nicht falsch:

There are actually types of surveillance that are okay.

Es gibt tatsächlich Formen der Überwachung, die in Ordnung sind.

I love freedom, but even I agree

Ich liebe die Freiheit, aber auch ich finde,

that some surveillance is fine.

dass bestimmte Überwachung in Ordnung ist.

If the law enforcement is trying to find a murderer,

Wenn Strafverfolger einen Mörder suchen

or they're trying to catch a drug lord

oder versuchen, einen Drogenbaron zu fangen

or trying to prevent a school shooting,

oder eine Schießerei in einer Schule verhindern wollen,

and they have leads and they have suspects,

und sie Hinweise und Verdächtige haben,

then it's perfectly fine for them to tap the suspect's phone,

dann ist das völlig in Ordnung, das Telefon des Verdächtigen anzuzapfen

and to intercept his Internet communications.

und seine Internetkommunikation abzufangen.

I'm not arguing that at all,

Dies bestreite ich überhaupt nicht,

but that's not what programs like PRISM are about.

das ist aber auch nicht das, worum es bei Programmen wie PRISM geht.

They are not about doing surveillance on people

Sie sind nicht dafür da, Menschen zu überwachen,

that they have reason to suspect of some wrongdoings.

bei denen der Verdacht eines Verbrechens besteht.

They're about doing surveillance on people

Sie sind dafür da, Menschen zu überwachen

they know are innocent.

von denen sie wissen, dass sie unschuldig sind.

So the four main arguments

Die 4 Hauptargumente,

supporting surveillance like this,

die diese Art Überwachung unterstützen,

well, the first of all is that whenever you start

also, das erste was Sie hören, wann immer Sie

discussing about these revelations,

über diese Enthüllungen diskutieren,

there will be naysayers trying to minimize

ist ein Versuch, die Bedeutung

the importance of these revelations, saying that

dieser Enthüllungen herunterzuspielen,

we knew all this already,

indem sie sagen, dass wir das doch alles bereits wussten,

we knew it was happening, there's nothing new here.

wir wussten, dass es stattfindet, das ist doch nichts Neues.

And that's not true. Don't let anybody tell you

Und das stimmt nicht. Lassen Sie sich von niemandem erzählen,

that we knew this already, because we did not know this already.

dass wir das alles bereits wussten, weil wir es nämlich nicht wussten.

Our worst fears might have been something like this,

Unsere größte Befürchtung mag so ausgesehen haben,

but we didn't know this was happening.

aber wir wussten nicht, dass es stattfindet.

Now we know for a fact it's happening.

Jetzt wissen wir sicher, dass es geschieht.

We didn't know about this. We didn't know about PRISM.

Wir wussten nichts darüber. Wir wussten nichts über PRISM.

We didn't know about XKeyscore. We didn't know about Cybertrans.

Wir wussten nichts über XKeyscore. Wir wusste nichts von Cybertrans.

We didn't know about DoubleArrow.

Wir wussten nichts über DoubleArrow.

We did not know about Skywriter --

Wir wussten nichts über Skywriter --

all these different programs

all diese verschiedenen Programme,

run by U.S. intelligence agencies.

die von den US-Geheimdiensten benutzt werden.

But now we do.

Aber jetzt wissen wir es.

And we did not know

Und wir wussten nicht,

that U.S. intelligence agencies go to extremes

dass die US-Geheimdienste so weit gehen würden,

such as infiltrating standardization bodies

Normungsgremien zu infiltrieren,

to sabotage encryption algorithms on purpose.

um Verschlüsselungsalgorithmen mit Absicht zu sabotieren.

And what that means

Und das bedeutet,

is that you take something which is secure,

dass man etwas nimmt, dass sicher ist,

an encryption algorithm which is so secure

ein Verschlüsselungsalgorithmus, der so sicher ist,

that if you use that algorithm to encrypt one file,

dass wenn er zur Verschlüsselung einer Datei angewendet wird,

nobody can decrypt that file.

niemand diese Datei entschlüsseln kann.

Even if they take every single computer on the planet just to decrypt that one file,

Selbst wenn mit allen verfügbaren Computern auf diesem Planeten

it's going to take millions of years.

diese Daten entschlüsselt würden, würde es Millionen von Jahren dauern.

So that's basically perfectly safe, uncrackable.

Das ist also im Prinzip vollkommen sicher, nicht zu knacken.

You take something which is that good

Sie nehmen etwas, das so gut ist

and then you weaken it on purpose,

und verschlechtern es mit Absicht,

making all of us less secure as an end result.

damit für alle von uns am Ende weniger Sicherheit herauskommt.

A real-world equivalent would be that

In der realen Welt wäre das,

intelligence agencies would force

als wenn die Geheimdienste in jeder Haus-Alarmanlage

some secret pin code into every single house alarm

einen geheimen Code hinterlegen und sich damit

so they could get into every single house

Zutritt zu jedem einzelnen Haus verschaffen,

because, you know, bad people might have house alarms,

weil böse Menschen vielleicht eine Alarmanlage haben,

but it will also make all of us

aber diese Praktik bedeutet für

less secure as an end result.

uns alle am Ende weniger Sicherheit.

Backdooring encryption algorithms

Eine Hintertür in Verschlüsselungsalgorithmen einzubauen

just boggles the mind.

ist einfach unglaublich.

But of course, these intelligence agencies are doing their job.

Aber selbstverständlich machen diese Geheimdienste einfach ihren Job.

This is what they have been told to do:

Dies hat man ihnen aufgetragen:

do signals intelligence,

nachrichtendienstliche Meldungen machen,

monitor telecommunications,

die Telekommunikation überwachen,

monitor Internet traffic.

den Internetverkehr überwachen.

That's what they're trying to do,

Das versuchen sie zu tun

and since most, a very big part of the Internet traffic today is encrypted,

und da ein sehr großer Teil der Internetkommunikation heute verschlüsselt ist,

they're trying to find ways around the encryption.

versuchen sie, diese Verschlüsselung zu umgehen.

One way is to sabotage encryption algorithms,

Ein Weg ist, gleich die Verschlüsselungsalgorithmen

which is a great example

zu sabotieren, und dies ist ist ein hervorragendes Beispiel dafür,

about how U.S. intelligence agencies

wie ungezügelt

are running loose.

US-Geheimdienste agieren.

They are completely out of control,

Sie sind komplett außer Kontrolle geraten

and they should be brought back under control.

und sollen wieder unter Kontrolle gebracht werden.

So what do we actually know about the leaks?

Was wissen wir eigentlich über diese Lecks?

Everything is based on the files

Alles basiert auf Dateien,

leaked by Mr. Snowden.

die Mr. Snowden hat durchsickern lassen.

The very first PRISM slides

Die allererste Folie von PRISM

from the beginning of June

von Anfang Juni

detail a collection program where the data

zeigt ein Programm, das Daten

is collected from service providers,

von einem Internetdienstanbieter sammelt

and they actually go and name the service providers

und sie benennen die Internetdienstanbieter,

they have access to.

zu denen sie Zugriff haben.

They even have a specific date

Es gibt sogar ein bestimmtes Datum,

on when the collection of data began

an dem die Datensammlung

for each of the service providers.

bei den jeweiligen Anbietern beginnt.

So for example, they name the collection from Microsoft

Zum Beispiel geben sie an, dass die Datensammlung

started on September 11, 2007,

bei Microsoft am 11. September 2007 startete,

for Yahoo on the March 12, 2008,

bei Yahoo am 12. März 2008

and then others: Google, Facebook,

und dann die anderen: Google, Facebook,

Skype, Apple and so on.

Skype, Apple und so weiter.

And every single one of these companies denies.

Und jede einzelne dieser Firmen dementiert.

They all say that this simply isn't true,

Sie sagen alle, dass es einfach nicht wahr ist,

that they are not giving backdoor access to their data.

dass sie keinen heimlichen Zugriff auf ihre Daten gewähren.

Yet we have these files.

Und trotzdem sind diese Dateien da.

So is one of the parties lying,

Also lügt eine der beiden Parteien,

or is there some other alternative explanation?

oder gibt es eine alternative Erklärung?

And one explanation would be

Und eine Erklärung wäre,

that these parties, these service providers,

dass diese Parteien, diese Internetdienstanbieter,

are not cooperating.

gar nicht kooperieren.

Instead, they've been hacked.

Stattdessen ist jemand in ihre Computer eingedrungen.

That would explain it. They aren't cooperating. They've been hacked.

Das würde es erklären. Sie kooperieren nicht. Bei ihnen wurde eingebrochen.

In this case, they've been hacked by their own government.

In diesem Falle wären ihre eigene Regierung bei ihnen eingebrochen.

That might sound outlandish,

Das mag bizarr klingen,

but we already have cases where this has happened,

aber es gibt bereits solche Beispiele

for example, the case of the Flame malware

und zwar im Falle der Schadsoftware 'Flame',

which we strongly believe was authored

von der wir mit Sicherheit annehmen,

by the U.S. government,

dass sie von der US-Regierung geschrieben wurde,

and which, to spread, subverted the security

und welche, um sich zu verbreiten, die Sicherheit

of the Windows Update network,

des Windows-Update-Netzwerkes untergraben hat,

meaning here, the company was hacked

das bedeutet, die Firma wurde "gehackt"

by their own government.

und zwar von ihrer eigenen Regierung.

And there's more evidence

Und es gibt weitere Beweise,

supporting this theory as well.

die diese Theorie unterstützen.

Der Spiegel, from Germany, leaked more information

Der Spiegel, aus Deutschland, veröffentlichte weitere

about the operations run by the elite hacker units

Informationen über Aktivitäten von Elite-Hacker-Einheiten,

operating inside these intelligence agencies.

die innerhalb dieser Geheimdienste agieren.

Inside NSA, the unit is called TAO,

In der NSA heißt diese Einheit TAO,

Tailored Access Operations,

Tailored Access Operations ["Maßgeschneiderte Zugangs Operationen"],

and inside GCHQ, which is the U.K. equivalent,

und innerhalb des GCHQ, welches das britische Pendant ist,

it's called NAC, Network Analysis Centre.

heißt sie NAC, Network Analysis Centre ["Netzwerk Analyse Zentrum"].

And these recent leaks of these three slides

Und diese jüngsten Enthüllungen zeigen

detail an operation

Details einer Operation,

run by this GCHQ intelligence agency

die vom GCHQ Geheimdienst

from the United Kingdom

aus Großbritannien geleitet wird

targeting a telecom here in Belgium.

und die Telekommunikation hier in Belgien zum Ziel hat.

And what this really means

Und das bedeutet eigentlich,

is that an E.U. country's intelligence agency

dass ein Geheimdienst eines EU-Landes

is breaching the security

die Sicherheit der Telekommunikation

of a telecom of a fellow E.U. country on purpose,

eines anderen EU-Landes mit Absicht durchbricht

and they discuss it in their slides completely casually,

und sie sprechen darüber, als wäre es völlig normal,

business as usual.

alles wie immer.

Here's the primary target,

Hier ist das erste Ziel

here's the secondary target,

und hier das zweite Ziel

here's the teaming.

und hier ist das Teaming (spez. Netzwerkkarte).

They probably have a team building on Thursday evening in a pub.

Vielleicht treffen sie sich zur Teamentwicklung Dienstagabend in einer Kneipe.

They even use cheesy PowerPoint clip art

Sie verwenden sogar abgedroschene PowerPoint-Bildchen

like, you know, "Success,"

wie "Success" [Erfolg],

when they gain access to services like this.

wenn sie es schaffen, Zugang zu diesen Dienstleistern zu bekommen.

What the hell?

Was zur Hölle?

And then there's the argument

Und dann ist da das Argument:

that okay, yes, this might be going on,

In Ordnung, das läuft wohl so,

but then again, other countries are doing it as well.

aber andererseits machen andere Länder das auch.

All countries spy.

Alle Länder spionieren.

And maybe that's true.

Und vielleicht stimmt das auch.

Many countries spy, not all of them, but let's take an example.

Viele Länder spionieren, nicht alle, aber lassen Sie uns ein Beispiel ansehen.

Let's take, for example, Sweden.

Nehmen wir zum Beispiel Schweden.

I'm speaking of Sweden because Sweden

Ich habe Schweden gewählt, weil Schweden

has a little bit of a similar law to the United States.

ähnliche Gesetze wie die Vereinigten Staaten hat.

When your data traffic goes through Sweden,

Wenn Ihre Daten durch Schweden transferiert werden,

their intelligence agency has a legal right by the law

hat deren Geheimdienst das Recht,

to intercept that traffic.

diese Daten abzufangen.

All right, how many Swedish decisionmakers

Okay, wie viele schwedische Entscheidungsträger,

and politicians and business leaders

Politiker und Führungspersonen aus der Wirtschaft

use, every day, U.S.-based services,

nutzen, jeden Tag, US-basierte Dienstleistungen,

like, you know, run Windows or OSX,

wie zum Beispiel Windows oder OSX,

or use Facebook or LinkedIn,

oder nutzen Facebook oder Linkedln,

or store their data in clouds like iCloud

oder speichern ihre Daten in externen Netzwerken wie iCloud

or Skydrive or DropBox,

oder Skydrive oder DropBox,

or maybe use online services like Amazon web services or sales support?

oder nutzen Dienstleistungen wie den Amazon Web Service oder die Verkaufsunterstützung?

And the answer is, every single Swedish business leader does that every single day.

Und die Antwort ist, jeder einzelne schwedische Geschäftsmann tut dies an jedem einzelnen Tag.

And then we turn it around.

Und jetzt andersherum.

How many American leaders

Wie viele amerikanische Führungspersönlichkeiten

use Swedish webmails and cloud services?

nutzen schwedische Internetmails oder Cloud-Dienstleistungen?

And the answer is zero.

Und die Antwort ist: Keiner.

So this is not balanced.

Es ist also nicht ausgeglichen.

It's not balanced by any means, not even close.

Es ist überhaupt nicht ausgeglichen, es ist nicht einmal nah dran.

And when we do have the occasional

Und wenn es gelegentlich mal eine europäische

European success story,

Erfolgsgeschichte gibt,

even those, then, typically end up being sold to the United States.

endet diese typischerweise mit einem Verkauf an die Vereinigten Staaten.

Like, Skype used to be secure.

Wie Skype, das einmal sicher war.

It used to be end-to-end encrypted.

Es war einmal vollständig verschlüsselt.

Then it was sold to the United States.

Dann wurde es an die Vereinigten Staaten verkauft.

Today, it no longer is secure.

Heute ist es nicht mehr sicher.

So once again, we take something which is secure

Wieder einmal nehmen wir etwas Sicheres

and then we make it less secure on purpose,

und machen es mit Absicht weniger sicher,

making all of us less secure as an outcome.

und damit sind auch wir im Ergebnis weniger sicher.

And then the argument that the United States

Und dann das Argument, dass die Vereinigten Staaten

is only fighting terrorists.

ja lediglich Terroristen bekämpfen.

It's the war on terror.

Es ist der Kampf gegen den Terrorismus.

You shouldn't worry about it.

Das sollte Sie nicht beunruhigen.

Well, it's not the war on terror.

Es ist nicht der Krieg gegen den Terrorismus.

Yes, part of it is war on terror, and yes,

Ja, ein Teil davon ist Krieg gegen den Terrorismus

there are terrorists, and they do kill and maim,

und es gibt Terroristen und sie töten und verstümmeln

and we should fight them,

und wir sollten sie bekämpfen,

but we know through these leaks

aber wir wissen anhand dieser Lecks,

that they have used the same techniques

dass sie dieselben Technologien benutzt haben,

to listen to phone calls of European leaders,

um Telefongespräche europäischer Führungspersonen zu belauschen

to tap the email of residents of Mexico and Brazil,

oder E-Mails von Mexikanern oder Brasilianern abzugreifen,

to read email traffic inside the United Nations Headquarters and E.U. Parliament,

oder die internen E-Mails des UN-Hauptquartiers und des EU-Parlaments zu lesen

and I don't think they are trying to find terrorists

und ich glaube nicht, dass sie im EU-Parlament

from inside the E.U. Parliament, right?

nach Terroristen suchen, nicht wahr?

It's not the war on terror.

Dies ist nicht der Krieg gegen den Terrorismus.

Part of it might be, and there are terrorists,

Ein Teil davon vielleicht und es gibt Terroristen,

but are we really thinking about terrorists

aber glauben wir wirklich, dass Terroristen

as such an existential threat

eine solch existentielle Bedrohung darstellen,

that we are willing to do anything at all to fight them?

dass wir alles dafür tun wollen, sie zu bekämpfen?

Are the Americans ready to throw away the Constituion

Sind die Amerikaner bereit, ihre Verfassung

and throw it in the trash just because there are terrorists?

in den Müll zu werfen, weil es Terroristen gibt?

And the same thing with the Bill of Rights and all the amendments

Dasselbe gilt für die Grundrechte und alle Zusatzartikel

and the Universal Declaration of Human Rights

und die Menschenrechte

and the E.U. conventions on human rights and fundamental freedoms

und die Europäische Menschenrechtskonvention

and the press freedom?

und die Pressefreiheit?

Do we really think terrorism is such an existential threat,

Glauben wir wirklich, dass Terrorismus eine solch existentielle Bedrohung ist,

we are ready to do anything at all?

dass wir bereit sind, alles zu tun?

But people are scared about terrorists,

Aber Menschen haben Angst vor Terroristen

and then they think that maybe that surveillance is okay

und sie denken, dass Überwachung vielleicht in Ordnung ist,

because they have nothing to hide.

weil sie ja nichts zu verbergen haben.

Feel free to survey me if that helps.

Überwacht mich gerne, wenn das hilft.

And whoever tells you that they have nothing to hide

Und wer auch immer Ihnen erzählt, er habe nichts zu verbergen,

simply hasn't thought about this long enough.

hat darüber einfach nicht lange genug nachgedacht.

(Applause)

(Applaus)

Because we have this thing called privacy,

Weil wir nämlich diese Sache namens Privatsphäre haben,

and if you really think that you have nothing to hide,

und wenn Sie wirklich denken, nichts zu verbergen zu haben,

please make sure that's the first thing you tell me,

erzählen Sie mir das bitte sofort,

because then I know

denn dann weiß ich nämlich,

that I should not trust you with any secrets,

dass ich Ihnen kein Geheimnis anvertrauen kann,

because obviously you can't keep a secret.

da Sie offensichtlich nichts für sich behalten können.

But people are brutally honest with the Internet,

Aber Menschen sind im Internet schonungslos ehrlich,

and when these leaks started,

und als die Enthüllungen begannen,

many people were asking me about this.

fragten mich viele Menschen danach.

And I have nothing to hide.

Und ich habe nichts zu verbergen.

I'm not doing anything bad or anything illegal.

Ich mache nichts Schlechtes oder Illegales.

Yet, I have nothing that I would in particular

Trotzdem habe ich nichts Spezielles,

like to share with an intelligence agency,

das ich einem Geheimdienst mitteilen möchte,

especially a foreign intelligence agency.

insbesondere einem ausländischen Geheimdienst.

And if we indeed need a Big Brother,

Und falls wir tatsächlich einen "Großen Bruder" brauchen,

I would much rather have a domestic Big Brother

hätte ich doch lieber einen"Großen Bruder" von hier,

than a foreign Big Brother.

als einen ausländischen "Großen Bruder".

And when the leaks started, the very first thing I tweeted about this

Als die ersten Informationen herauskamen, war das erste, das ich über Twitter mitteilte,

was a comment about how,

ein Kommentar darüber,

when you've been using search engines,

dass wenn man eine Suchmaschine nutzt,

you've been potentially leaking all that to U.S. intelligence.

dies potentiell alles beim US-Geheimdienst landet.

And two minutes later, I got a reply

Und zwei Minuten später bekam ich eine Antwort

by somebody called Kimberly from the United States

von jemandem namens Kimberly aus den Vereinigten Staaten

challenging me, like, why am I worried about this?

die hinterfragte, warum ich mir darüber Gedanken machen würde

What am I sending to worry about this? Am I sending naked pictures or something?

Was ich denn senden würde, dass ich mir darüber Sorgen mache? Nacktfotos oder so?

And my answer to Kimberly was

Und meine Antwort an Kimberly war,

that what I'm sending is none of your business,

dass es sie nichts angeht, was ich versende,

and it should be none of your government's business either.

und dass es ihre Regierung ebenfalls nichts angehen sollte.

Because that's what it's about. It's about privacy.

Denn darum geht es hier. Es geht um Privatsphäre.

Privacy is nonnegotiable.

Privatsphäre ist nicht verhandelbar.

It should be built in to all the systems we use.

Es sollte ein fester Bestandteil aller Systeme sein, die wir nutzen.

(Applause)

(Applaus)

And one thing we should all understand

Und was wir begreifen müssen ist,

is that we are brutally honest with search engines.

dass wir schonungslos ehrlich mit Suchmaschinen umgehen.

You show me your search history,

Zeigen Sie mir Ihre Suchhistorie

and I'll find something incriminating

und ich finde in fünf Minuten darin

or something embarrassing there in five minutes.

etwas Belastendes oder Blamables.

We are more honest with search engines

Wir sind ehrlicher zu einer Suchmaschine

than we are with our families.

als zu unserer Familie.

Search engines know more about you

Suchmaschinen wissen mehr über Sie

than your family members know about you.

als die Mitglieder Ihrer Familie.

And this is all the kind of information we are giving away,

Und diese Informationen geben wir weg,

we are giving away to the United States.

wir geben sie den Vereinigten Staaten preis.

And surveillance changes history.

Und Überwachung verändert die Geschichte.

We know this through examples of corrupt presidents like Nixon.

Wir wissen dies anhand der Beispiele korrupter Präsidenten wie Nixon.

Imagine if he would have had the kind of surveillance tools that are available today.

Stellen Sie sich vor, er hätte die heutigen Überwachungsinstrumente zur Verfügung gehabt.

And let me actually quote

Und lassen Sie mich die brasilianische

the president of Brazil, Ms. Dilma Rousseff.

Präsidentin, Frau Dilma Rousseff, zitieren.

She was one of the targets of NSA surveillance.

Sie war eines der Ziele der NSA-Überwachung.

Her email was read, and she spoke

Ihre E-Mails wurden gelesen und sie sprach

at the United Nations Headquarters, and she said,

im UN-Hauptquartier und sagte:

"If there is no right to privacy,

"Wenn es kein Recht auf Privatsphäre gibt,

there can be no true freedom of expression and opinion,

kann es keine wirkliche Redefreiheit geben

and therefore, there can be no effective democracy."

und deshalb kann keine wirksame Demokratie bestehen."

That's what it's about.

Darum geht es hier.

Privacy is the building block of our democracies.

Privatsphäre ist der Grundstein unserer Demokratie.

And to quote a fellow security researcher, Marcus Ranum,

Ein Kollege, der Sicherheitsexperten Marcus Ranum, sagte,

he said that the United States is right now treating the Internet

dass die Vereinigten Staaten das Internet

as it would be treating one of its colonies.

wie eine ihrer Kolonien behandeln.

So we are back to the age of colonization,

Also sind wir zurück in der Ära der Kolonisierung

and we, the foreign users of the Internet,

und wir, die ausländischen Nutzer des Internets,

we should think about Americans as our masters.

wir sollen die Amerikaner als unsere Herren anerkennen.

So Mr. Snowden, he's been blamed for many things.

Mr. Snowden wird vieler Dinge beschuldigt.

Some are blaming him for causing problems

Einige beschuldigen ihn, der US-Cloudindustrie und

for the U.S. cloud industry and software companies with these revelations --

den Softwareunternehmen mit seinen Enthüllungen Probleme zu verursachen –

and blaming Snowden for causing problems for the U.S. cloud industry

und Snowden wegen der Verursachung solcher Probleme zu beschuldigen,

would be the equivalent of blaming Al Gore

wäre genauso, als wenn Al Gore

for causing global warming.

beschuldigt würde, die Globale Erwärmung zu verursachen.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So, what is there to be done?

Also, was kann getan werden?

Should we worry. No, we shouldn't worry.

Sollten wir uns sorgen? Nein, wir sollten uns nicht sorgen.

We should be angry, because this is wrong,

Wir sollten wütend sein, denn das ist falsch,

and it's rude, and it should not be done.

und es ist unanständig und darf nicht sein.

But that's not going to really change the situation.

Aber das wird die Situation nicht wirklich ändern.

What's going to change the situation for the rest of the world

Was die Situation für den Rest der Welt ändern wird

is to try to steer away

ist zu versuchen, von den Systemen,

from systems built in the United States.

die in den USA errichtet werden, wegzusteuern.

And that's much easier said than done.

Und das ist viel leichter gesagt als getan.

How do you do that?

Wie macht man das?

A single country, any single country in Europe

Ein einzelnes Land, jedes Land in Europa,

cannot replace and build replacements

kann die in den USA laufenden Systeme

for the U.S.-made operating systems and cloud services.

und Cloud-Dienstleistungen nicht auswechseln und einen Ersatz schaffen.

But maybe you don't have to do it alone.

Aber vielleicht muss es das ja nicht allein machen.

Maybe you can do it together with other countries.

Vielleicht kann es sich mit anderen Ländern zusammenschließen.

The solution is open source.

Die Lösung heißt "open source".

By building together open, free, secure systems,

Wenn wir zusammen offene, freie und sichere Systeme bauen,

we can go around such surveillance,

können wir diese Überwachung umgehen,

and then one country doesn't have to solve the problem by itself.

und die Länder müssen das Problem nicht jedes für sich allein lösen.

It only has to solve one little problem.

Es muss lediglich einen kleinen Teil beitragen.

And to quote a fellow security researcher, Haroon Meer,

Und um einen Kollegen, den Sicherheitsexperten Haroon Meer, zu zitieren:

one country only has to make a small wave,

"Ein Land muss lediglich eine kleine Welle auslösen,

but those small waves together become a tide,

aber diese kleinen Wellen zusammen bilden eine Flut,

and the tide will lift all the boats up at the same time,

und diese Flut wird alle Boote zur selben Zeit anheben

and the tide we will build

und die Flut, die wir mittels

with secure, free, open-source systems,

sicherer, freier, Open-Source-Systeme erschaffen werden,

will become the tide that will lift all of us

wird die Flut sein, die uns alle

up and above the surveillance state.

hinaus und über den Überwachungsstaat hinwegheben wird."

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)