How the NSA betrayed the world's trust -- time to act | Mikko Hypponen

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

The two most likely largest inventions

Πιθανότατα, οι δύο μεγαλύτερες εφευρέσεις

of our generation

της γενιάς μας

are the Internet and the mobile phone.

είναι το διαδίκτυο και το κινητό τηλέφωνο.

They've changed the world.

Έχουν αλλάξει τον κόσμο.

However, largely to our surprise,

Όμως, σε μεγάλο βαθμό, προς έκπληξή μας

they also turned out to be the perfect tools

αποδείχθηκε ότι είναι και τα τέλεια εργαλεία

for the surveillance state.

για την πολιτεία της παρακολούθησης.

It turned out that the capability

Αποδείχθηκε ότι αυτή η δυνατότητα

to collect data, information and connections

της συλλογής δεδομένων και συνδέσεων

about basically any of us and all of us

για οποιονδήποτε από εμάς και για όλους μας

is exactly what we've been hearing

είναι ακριβώς αυτό που ακούγαμε

throughout of the summer through revelations and leaks

κατά την διάρκεια του καλοκαιριού μέσα από αποκαλύψεις και διαρροές

about Western intelligence agencies,

για τις Δυτικές υπηρεσίες πληροφοριών,

mostly U.S. intelligence agencies,

κυρίως υπηρεσίες πληροφοριών των Η.Π.Α.,

watching over the rest of the world.

που παρακολουθούν τον υπόλοιπο κόσμο.

We've heard about these starting with the

Ακούσαμε γι' αυτές ξεκινώντας

revelations from June 6.

με τις αποκαλύψεις της 6ης Ιουνίου.

Edward Snowden started leaking information,

Ο Έντουαρντ Σνόουντεν άρχισε να διαρρέει πληροφορίες,

top secret classified information,

άκρως απόρρητες διαβαθμισμένες πληροφορίες,

from the U.S. intelligence agencies,

από τις υπηρεσίες πληροφοριών των Η.Π.Α.,

and we started learning about things like PRISM

και αρχίσαμε να μαθαίνουμε για πράγματα όπως το PRISM

and XKeyscore and others.

και το XKeyscore και άλλα.

And these are examples of the kinds of programs

Και αυτά είναι παραδείγματα από τα είδη των προγραμμάτων

U.S. intelligence agencies are running right now,

που τρέχουν οι υπηρεσίες πληροφοριών των Ηνωμένων Πολιτειών αυτή τη στιγμή,

against the whole rest of the world.

ενάντια σ' ολόκληρο τον υπόλοιπο κόσμο.

And if you look back about the forecasts

Αν ανατρέξετε στα προγνωστικά

on surveillance by George Orwell,

για την παρακολούθηση, από τον Τζορτζ Όργουελ,

well it turns out that

αποδεικνύεται ότι

George Orwell was an optimist.

ο Τζορτζ Όργουελ ήταν αισιόδοξος.

(Laughter)

(Γέλια)

We are right now seeing a much larger scale

Αυτή την στιγμή βλέπουμε μια πολύ μεγαλύτερη κλίμακα

of tracking of individual citizens

παρακολούθησης μεμονωμένων πολιτών

than he could have ever imagined.

απ' αυτή που θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί.

And this here is the infamous

Και αυτό εδώ είναι το διαβόητο

NSA data center in Utah.

κέντρο δεδομένων της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφαλείας (NSA) στη Γιούτα.

Due to be opened very soon,

Πρόκειται ν' ανοίξει πολύ σύντομα,

it will be both a supercomputing center

και θα είναι τόσο ένα κέντρο υπερυπολογιστών

and a data storage center.

όσο και κέντρο αποθήκευσης δεδομένων.

You could basically imagine it has a large hall

Μπορείτε βασικά να φανταστείτε ότι έχει μια μεγάλη αίθουσα

filled with hard drives storing data

γεμάτη με σκληρούς δίσκους που αποθηκεύουν τα δεδομένα

they are collecting.

που συλλέγουν.

And it's a pretty big building.

Και είναι ένα αρκετά μεγάλο κτίριο.

How big? Well, I can give you the numbers --

Πόσο μεγάλο; Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω τους αριθμούς --

140,000 square meters --

140.000 τετραγωνικά μέτρα --

but that doesn't really tell you very much.

αλλά αυτό δεν σας λέει και πολλά.

Maybe it's better to imagine it as a comparison.

Ίσως είναι καλύτερα να το φανταστούμε με μια σύγκριση.

You think about the largest IKEA store

Σκεφτείτε το μεγαλύτερο κατάστημα ΙΚΕΑ

you've ever been in.

που έχετε επισκεφτεί ποτέ.

This is five times larger.

Αυτό είναι πέντε φορές μεγαλύτερο.

How many hard drives can you fit in an IKEA store?

Πόσους σκληρούς δίσκους μπορείτε να χωρέσετε σε ένα κατάστημα ΙΚΕΑ;

Right? It's pretty big.

Σωστά; Είναι αρκετά μεγάλο.

We estimate that just the electricity bill

Υπολογίζουμε ότι μόνο ο λογαριασμός του ηλεκτρικού

for running this data center

για να λειτουργεί αυτό το κέντρο δεδομένων

is going to be in the tens of millions of dollars a year.

θα είναι της τάξης των δεκάδων εκατομμυρίων δολαρίων το χρόνο.

And this kind of wholesale surveillance

Και αυτό το είδος της μαζικής παρακολούθησης

means that they can collect our data

σημαίνει ότι μπορούν να συλλέγουν τα δεδομένα μας

and keep it basically forever,

και βασικά να τα κρατάνε για πάντα,

keep it for extended periods of time,

να τα κρατάνε για μεγάλες χρονικές περιόδους,

keep it for years, keep it for decades.

να τα κρατάνε για χρόνια, να τα κρατάνε για δεκαετίες.

And this opens up completely new kinds of risks

Αυτό δημιουργεί εντελώς νέα είδη κινδύνων

to us all.

για όλους μας.

And what this is is that it is wholesale

Και αυτό είναι μαζική

blanket surveillance on everyone.

γενικευμένη παρακολούθηση όλων.

Well, not exactly everyone,

Εντάξει, όχι ακριβώς όλων,

because the U.S. intelligence only has a legal right

επειδή η υπηρεσία πληροφοριών των ΗΠΑ έχει νόμιμα το δικαίωμα

to monitor foreigners.

να παρακολουθεί μόνο ξένους.

They can monitor foreigners

Μπορούν να παρακολουθούν αλλοδαπούς

when foreigners' data connections

όταν οι συνδέσεις δεδομένων τους

end up in the United States or pass through the United States.

καταλήγουν στις Ηνωμένες Πολιτείες ή περνούν μέσα από αυτές.

And monitoring foreigners doesn't sound too bad

Και η παρακολούθηση αλλοδαπών δεν ακούγεται τόσο κακή

until you realize

μέχρι να συνειδητοποιήσετε

that I'm a foreigner and you're a foreigner.

ότι εγώ είμαι ξένος κι εσείς είστε ξένοι.

In fact, 96 percent of the planet are foreigners.

Στην πραγματικότητα, το 96 τοις εκατό του πλανήτη είναι αλλοδαποί.

(Laughter)

(Γέλια)

Right?

Έτσι δεν είναι;

So it is wholesale blanket surveillance of all of us,

Έτσι είναι μαζική παρακολούθηση όλων μας,

all of us who use telecommunications and the Internet.

όλων εμάς που χρησιμοποιούμε τις τηλεπικοινωνίες και το διαδίκτυο.

But don't get me wrong:

Αλλά μη με παρεξηγήσετε:

There are actually types of surveillance that are okay.

Υπάρχουν όντως τύποι παρακολούθησης που είναι εντάξει.

I love freedom, but even I agree

Αγαπώ την ελευθερία, αλλά ακόμη κι εγώ συμφωνώ

that some surveillance is fine.

ότι μερική παρακολούθηση είναι εντάξει.

If the law enforcement is trying to find a murderer,

Αν οι αρχές προσπαθούν να βρουν ένα δολοφόνο,

or they're trying to catch a drug lord

ή προσπαθούν να πιάσουν έναν βαρώνο των ναρκωτικών

or trying to prevent a school shooting,

ή προσπαθούν να αποτρέψουν πυροβολισμούς σε ένα σχολείο,

and they have leads and they have suspects,

και έχουν στοιχεία και έχουν υπόπτους,

then it's perfectly fine for them to tap the suspect's phone,

τότε είναι απολύτως εντάξει να παρακολουθούν το τηλέφωνο του υπόπτου,

and to intercept his Internet communications.

και να υποκλέπτουν τις διαδικτυακές του επικοινωνίες.

I'm not arguing that at all,

Δεν διαφωνώ καθόλου με αυτό,

but that's not what programs like PRISM are about.

αλλά τα προγράμματα σαν το PRISM δεν είναι γι' αυτό τον λόγο.

They are not about doing surveillance on people

Δεν είναι για να παρακολουθούν άτομα

that they have reason to suspect of some wrongdoings.

για τα οποία έχουν βάσιμες υποψίες για παρανομίες.

They're about doing surveillance on people

Αφορά την παρακολούθηση ατόμων

they know are innocent.

που ξέρουν ότι είναι αθώοι.

So the four main arguments

Έτσι, τα τέσσερα κύρια επιχειρήματα

supporting surveillance like this,

που υποστηρίζουν αυτού του είδους την παρακολούθηση,

well, the first of all is that whenever you start

το πρώτο είναι ότι κάθε φορά που ξεκινάτε

discussing about these revelations,

να συζητάτε γι' αυτές τις αποκαλύψεις,

there will be naysayers trying to minimize

θα υπάρξουν αρνητές που θα προσπαθούν να υποβαθμίσουν

the importance of these revelations, saying that

τη σπουδαιότητα αυτών των αποκαλύψεων, λέγοντας ότι

we knew all this already,

τα ξέραμε ήδη όλα αυτά,

we knew it was happening, there's nothing new here.

ξέραμε ότι συνέβαιναν, δεν είναι τίποτα καινούργιο.

And that's not true. Don't let anybody tell you

Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μην αφήσετε κανέναν να σας πει

that we knew this already, because we did not know this already.

ότι το ξέραμε ήδη, γιατί δεν το ξέραμε.

Our worst fears might have been something like this,

Μπορεί οι χειρότεροι φόβοι μας να ήταν κάτι τέτοιο,

but we didn't know this was happening.

αλλά δεν ξέραμε ότι συνέβαινε.

Now we know for a fact it's happening.

Τώρα ξέρουμε με σιγουριά ότι συμβαίνει.

We didn't know about this. We didn't know about PRISM.

Δεν το ξέραμε αυτό. Δεν ξέραμε για το PRISM.

We didn't know about XKeyscore. We didn't know about Cybertrans.

Δεν ξέραμε για το XKeyscore. Δεν ξέραμε για το Cybertrans.

We didn't know about DoubleArrow.

Δεν ξέραμε για το DoubleArrow.

We did not know about Skywriter --

Δεν ξέραμε για το Skywriter --

all these different programs

όλα αυτά τα διαφορετικά προγράμματα

run by U.S. intelligence agencies.

που τα τρέχουν οι υπηρεσίες πληροφοριών των Ηνωμένων Πολιτειών.

But now we do.

Αλλά τώρα ξέρουμε.

And we did not know

Και δεν ξέραμε

that U.S. intelligence agencies go to extremes

ότι οι υπηρεσίες πληροφοριών των Ηνωμένων Πολιτειών φτάνουν στα άκρα

such as infiltrating standardization bodies

διεισδύοντας σε οργανισμούς τυποποίησης

to sabotage encryption algorithms on purpose.

για να σαμποτάρουν τους αλγόριθμους κρυπτογράφησης επίτηδες.

And what that means

Και αυτό σημαίνει ότι

is that you take something which is secure,

παίρνετε κάτι το οποίο είναι ασφαλές,

an encryption algorithm which is so secure

έναν αλγόριθμο κρυπτογράφησης που είναι τόσο ασφαλής

that if you use that algorithm to encrypt one file,

ώστε όταν τον χρησιμοποιείτε για να κρυπτογραφήσετε ένα αρχείο,

nobody can decrypt that file.

κανείς δεν μπορεί να το αποκρυπτογραφήσει.

Even if they take every single computer on the planet just to decrypt that one file,

Ακόμη κι αν χρησιμοποιήσουν κάθε υπολογιστή στον πλανήτη για την αποκρυπτογράφηση αυτού του αρχείου,

it's going to take millions of years.

θα χρειαστούν εκατομμύρια χρόνια.

So that's basically perfectly safe, uncrackable.

Έτσι βασικά είναι τελείως ασφαλές, δεν μπορεί να σπάσει.

You take something which is that good

Παίρνετε κάτι που είναι τόσο καλό

and then you weaken it on purpose,

και μετά το αποδυναμώνετε επίτηδες,

making all of us less secure as an end result.

κάνοντάς μας όλους τελικά λιγότερο ασφαλείς.

A real-world equivalent would be that

Μια αντιστοιχία στον πραγματικό κόσμο θα ήταν

intelligence agencies would force

οι υπηρεσίες πληροφοριών να βάλουν δια της βίας

some secret pin code into every single house alarm

έναν μυστικό κωδικό PIN σε κάθε οικιακό συναγερμό

so they could get into every single house

έτσι ώστε να μπορούν να μπουν σε κάθε σπίτι

because, you know, bad people might have house alarms,

επειδή, καταλαβαίνετε, οι κακοί μπορεί να έχουν οικιακούς συναγερμούς,

but it will also make all of us

αλλά αυτό θα μας κάνει όλους

less secure as an end result.

λιγότερο ασφαλείς ως αποτέλεσμα.

Backdooring encryption algorithms

Οι κερκόπορτες στους αλγόριθμους κρυπτογράφησης

just boggles the mind.

σαστίζουν το μυαλό.

But of course, these intelligence agencies are doing their job.

Αλλά φυσικά, αυτές οι υπηρεσίες πληροφοριών κάνουν την δουλειά τους.

This is what they have been told to do:

Αυτό τους είπαν να κάνουν:

do signals intelligence,

υποκλοπή σημάτων,

monitor telecommunications,

παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών,

monitor Internet traffic.

παρακολούθηση της διαδικτυακής κίνησης.

That's what they're trying to do,

Αυτό προσπαθούν να κάνουν,

and since most, a very big part of the Internet traffic today is encrypted,

και αφού το μεγαλύτερο κομμάτι της διαδικτυακής κίνησης σήμερα είναι κρυπτογραφημένο,

they're trying to find ways around the encryption.

προσπαθούν να βρουν τρόπους για να παρακάμψουν την κρυπτογράφηση.

One way is to sabotage encryption algorithms,

Ένας τρόπος είναι να σαμποτάρουν τους αλγόριθμους κρυπτογράφησης,

which is a great example

το οποίο είναι ένα σπουδαίο παράδειγμα

about how U.S. intelligence agencies

για το πώς οι υπηρεσίες πληροφοριών των Ηνωμένων Πολιτειών

are running loose.

έχουν ξεσαλώσει.

They are completely out of control,

Είναι τελείως εκτός ελέγχου,

and they should be brought back under control.

και θα πρέπει να τους θέσουμε πάλι υπό έλεγχο.

So what do we actually know about the leaks?

Τι ξέρουμε λοιπόν γι' αυτές τις διαρροές;

Everything is based on the files

Όλα βασίζονται στα αρχεία

leaked by Mr. Snowden.

που διέρρευσαν από τον κ. Σνόουντεν.

The very first PRISM slides

Οι πρώτες διαφάνειες του PRISM

from the beginning of June

από τις αρχές του Ιουνίου

detail a collection program where the data

δίνουν τις λεπτομέρειες ενός προγράμματος συλλογής όπου τα δεδομένα

is collected from service providers,

συλλέγονται από παρόχους υπηρεσιών,

and they actually go and name the service providers

και μπορούν να πάνε και να ονοματίσουν αυτούς τους παρόχους υπηρεσιών

they have access to.

στους οποίους έχουν πρόσβαση.

They even have a specific date

Έχουν και μια συγκεκριμένη ημερομηνία

on when the collection of data began

του πότε ξεκίνησαν την συλλογή των δεδομένων

for each of the service providers.

για καθέναν από αυτούς τους παρόχους υπηρεσιών.

So for example, they name the collection from Microsoft

Για παράδειγμα, λένε ότι η συλλογή από την Microsoft

started on September 11, 2007,

ξεκίνησε στις 11 Σεπτέμβρη, το 2007,

for Yahoo on the March 12, 2008,

για την Yahoo στις 12 Μαρτίου, το 2008,

and then others: Google, Facebook,

και μετά για άλλες: Google, Facebook,

Skype, Apple and so on.

Skype, Apple και λοιπά.

And every single one of these companies denies.

Και κάθε μία από αυτές τις εταιρίες το αρνείται.

They all say that this simply isn't true,

Όλες λένε ότι απλά δεν είναι αλήθεια,

that they are not giving backdoor access to their data.

ότι δεν δίνουν πρόσβαση στα δεδομένα τους από την πίσω πόρτα.

Yet we have these files.

Όμως έχουμε αυτά τα αρχεία.

So is one of the parties lying,

Ψεύδεται λοιπόν ένας απ' τους δύο,

or is there some other alternative explanation?

ή υπάρχει κάποια εναλλακτική εξήγηση;

And one explanation would be

Μία εξήγηση θα ήταν

that these parties, these service providers,

ότι αυτά τα μέρη, αυτοί οι πάροχοι υπηρεσιών,

are not cooperating.

δεν συνεργάζονται.

Instead, they've been hacked.

Αντιθέτως, έχουν χακαριστεί.

That would explain it. They aren't cooperating. They've been hacked.

Αυτό θα το εξηγούσε. Δεν συνεργάζονται. Τους χάκεψαν.

In this case, they've been hacked by their own government.

Σε αυτή την περίπτωση, χακεύτηκαν από την ίδια τους την κυβέρνηση.

That might sound outlandish,

Μπορεί αυτό ν' ακούγεται παράξενο,

but we already have cases where this has happened,

αλλά έχουμε ήδη δει περιπτώσεις όπου έχει συμβεί αυτό,

for example, the case of the Flame malware

για παράδειγμα, την περίπτωση με το κακόβουλο λογισμικό Flame

which we strongly believe was authored

το οποίο πιστεύουμε ακράδαντα ότι γράφτηκε

by the U.S. government,

από την κυβέρνηση των Η.Π.Α.,

and which, to spread, subverted the security

και το οποίο, για να διαδοθεί, υπονόμευσε την ασφάλεια

of the Windows Update network,

του δικτύου ενημερώσεων των Windows,

meaning here, the company was hacked

κάτι που εδώ σημαίνει, ότι η εταιρία χακαρίστηκε

by their own government.

από την ίδια της την κυβέρνηση.

And there's more evidence

Και υπάρχουν περισσότερα στοιχεία

supporting this theory as well.

που υποστηρίζουν αυτή την θεωρία.

Der Spiegel, from Germany, leaked more information

Το Γερμανικό Ντερ Σπίγκελ, διέρρευσε περισσότερες πληροφορίες

about the operations run by the elite hacker units

για τις λειτουργίες που τρέχουν από τις ελίτ μονάδες χάκινγκ

operating inside these intelligence agencies.

που λειτουργούν μέσα σε αυτές τις υπηρεσίες πληροφοριών.

Inside NSA, the unit is called TAO,

Μέσα στην NSA, η μονάδα ονομάζεται ΤΑΟ,

Tailored Access Operations,

Προσαρμοσμένες Λειτουργίες Πρόσβασης,

and inside GCHQ, which is the U.K. equivalent,

και μέσα στο GCHQ, το οποίο είναι το αντίστοιχο στο Ηνωμένο Βασίλειο,

it's called NAC, Network Analysis Centre.

ονομάζεται NAC, Κέντρο Ανάλυσης Δικτύου.

And these recent leaks of these three slides

Αυτές οι πρόσφατες διαρροές αυτών των τριών διαφανειών

detail an operation

δείχνουν με λεπτομέρεια μια λειτουργία

run by this GCHQ intelligence agency

που τρέχει από την υπηρεσία πληροφοριών GCHQ

from the United Kingdom

από το Ηνωμένο Βασίλειο

targeting a telecom here in Belgium.

στοχοποιώντας μια εταιρία τηλεπικοινωνιών εδώ στο Βέλγιο.

And what this really means

Αυτό σημαίνει στην πραγματικότητα

is that an E.U. country's intelligence agency

ότι η υπηρεσία πληροφοριών μιας χώρας της ΕΕ

is breaching the security

παραβιάζει την ασφάλεια

of a telecom of a fellow E.U. country on purpose,

μιας εταιρίας τηλεπικοινωνιών ενός κράτους μέλος της ΕΕ,

and they discuss it in their slides completely casually,

και το συζητούν στις διαφάνειές τους τελείως ανέμελα,

business as usual.

ως συνήθεις υποθέσεις.

Here's the primary target,

Εδώ είναι ο πρωταρχικός στόχος,

here's the secondary target,

εδώ είναι ο δευτερεύων στόχος,

here's the teaming.

εδώ είναι η ομαδοποίηση.

They probably have a team building on Thursday evening in a pub.

Μάλλον έχουν χτίσιμο της ομάδας την Πέμπτη το βράδυ στην παμπ.

They even use cheesy PowerPoint clip art

Χρησιμοποιούν κιτς εικόνες κλιπ αρτ από το Πάουερ Πόιντ

like, you know, "Success,"

όπως, ξέρετε, «Επιτυχία»,

when they gain access to services like this.

όταν αποκτούν πρόσβαση σε υπηρεσίες όπως αυτή.

What the hell?

Τι στο καλό;

And then there's the argument

Και μετά υπάρχει το επιχείρημα

that okay, yes, this might be going on,

ότι εντάξει, ναι, μπορεί να συμβαίνει αυτό,

but then again, other countries are doing it as well.

αλλά από την άλλη, το κάνουν και οι άλλες χώρες.

All countries spy.

Όλες οι χώρες κατασκοπεύουν.

And maybe that's true.

Και ίσως αυτό να είναι αλήθεια.

Many countries spy, not all of them, but let's take an example.

Πολλές χώρες κατασκοπεύουν, όχι όλες, αλλά ας δούμε ένα παράδειγμα.

Let's take, for example, Sweden.

Ας πάρουμε, για παράδειγμα, την Σουηδία.

I'm speaking of Sweden because Sweden

Μιλάω για την Σουηδία επειδή η Σουηδία

has a little bit of a similar law to the United States.

έχει έναν κάπως παρόμοιο νόμο με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

When your data traffic goes through Sweden,

Όταν η κίνηση των δεδομένων σας περνάει μέσα από την Σουηδία,

their intelligence agency has a legal right by the law

η υπηρεσία πληροφοριών έχει το νόμιμο δικαίωμα, από το νόμο

to intercept that traffic.

να υποκλέψει αυτή την κίνηση.

All right, how many Swedish decisionmakers

Εντάξει, πόσοι Σουηδοί ιθύνοντες

and politicians and business leaders

και πολιτικοί και επιχειρηματικοί ηγέτες

use, every day, U.S.-based services,

χρησιμοποιούν, κάθε μέρα, υπηρεσίες με έδρα τις Η.Π.Α.

like, you know, run Windows or OSX,

όπως, ξέρετε, να τρέχουν Windows ή OSX,

or use Facebook or LinkedIn,

ή να χρησιμοποιούν το Facebook ή το LinkedIn,

or store their data in clouds like iCloud

ή να αποθηκεύουν τα δεδομένα τους σε κάποιο νέφος όπως στο iCloud

or Skydrive or DropBox,

ή το Skydrive ή το DropBox,

or maybe use online services like Amazon web services or sales support?

ή ίσως να χρησιμοποιούν διαδικτυακές υπηρεσίες όπως το Amazon ή την υποστήριξη πωλήσεων;

And the answer is, every single Swedish business leader does that every single day.

Η απάντηση είναι ότι κάθε Σουηδός επιχειρηματικός ηγέτης το κάνει αυτό κάθε μέρα.

And then we turn it around.

Aς το γυρίσουμε κι ανάποδα.

How many American leaders

Πόσοι Αμερικανοί ηγέτες

use Swedish webmails and cloud services?

χρησιμοποιούν Σουηδικό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και νεφοϋπηρεσίες;

And the answer is zero.

H απάντηση είναι μηδέν.

So this is not balanced.

Άρα δεν είναι ισορροπημένο.

It's not balanced by any means, not even close.

Δεν είναι καθόλου ισορροπημένο, ούτε κατά διάνοια.

And when we do have the occasional

Κι όταν έχουμε την περιστασιακή

European success story,

Ευρωπαϊκή ιστορία επιτυχίας,

even those, then, typically end up being sold to the United States.

και ακόμη και αυτές τυπικά καταλήγουν να πωλούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Like, Skype used to be secure.

Όπως το Skype που ήταν ασφαλές.

It used to be end-to-end encrypted.

Ήταν διατερματικά κρυπτογραφημένο.

Then it was sold to the United States.

Μετά πωλήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Today, it no longer is secure.

Σήμερα, δεν είναι πια ασφαλές.

So once again, we take something which is secure

Έτσι, για άλλη μία φορά, παίρνουμε κάτι το οποίο είναι ασφαλές

and then we make it less secure on purpose,

και το κάνουμε λιγότερο ασφαλές επίτηδες,

making all of us less secure as an outcome.

κάνοντάς μας όλους, ως αποτέλεσμα, λιγότερο ασφαλείς.

And then the argument that the United States

Έπειτα είναι και το επιχείρημα ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες

is only fighting terrorists.

πολεμούν μόνο τους τρομοκράτες.

It's the war on terror.

Είναι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας.

You shouldn't worry about it.

Δεν θα πρέπει να ανησυχείτε γι' αυτό.

Well, it's not the war on terror.

Ε λοιπόν, δεν είναι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας.

Yes, part of it is war on terror, and yes,

Ναι, ένα μέρος του είναι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατρίας, και ναι,

there are terrorists, and they do kill and maim,

υπάρχουν τρομοκράτες, και σκοτώνουν και ακρωτηριάζουν

and we should fight them,

και πρέπει να τους πολεμήσουμε,

but we know through these leaks

αλλά ξέρουμε μέσα από αυτές τις διαρροές

that they have used the same techniques

ότι έχουν χρησιμοποιήσει τις ίδιες τεχνικές

to listen to phone calls of European leaders,

για ν' ακούνε τα τηλεφωνήματα Ευρωπαϊκών ηγετών,

to tap the email of residents of Mexico and Brazil,

για να υποκλέψουν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο κατοίκων του Μεξικού και της Βραζιλίας,

to read email traffic inside the United Nations Headquarters and E.U. Parliament,

να διαβάσουν την κίνηση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσα στο αρχηγείο του ΟΗΕ

and I don't think they are trying to find terrorists

και της Ευρωπαϊκής Βουλής, και δε νομίζω ότι προσπαθούν να βρουν τρομοκράτες

from inside the E.U. Parliament, right?

μέσα στην Ευρωπαϊκή Βουλή, έτσι δεν είναι;

It's not the war on terror.

Δεν είναι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας.

Part of it might be, and there are terrorists,

Μπορεί να είναι ένα μέρος του, και υπάρχουν τρομοκράτες,

but are we really thinking about terrorists

αλλά θεωρούμε πραγματικά τους τρομοκράτες

as such an existential threat

ως μια τέτοια υπαρξιακή απειλή

that we are willing to do anything at all to fight them?

που είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε τα πάντα για να τους πολεμήσουμε;

Are the Americans ready to throw away the Constituion

Είναι έτοιμοι οι Αμερικανοί να πετάξουν το Σύνταγμα

and throw it in the trash just because there are terrorists?

και να το πετάξουν στα σκουπίδια μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν τρομοκράτες;

And the same thing with the Bill of Rights and all the amendments

Το ίδιο και με τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων και όλες τις τροποποιήσεις

and the Universal Declaration of Human Rights

και την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

and the E.U. conventions on human rights and fundamental freedoms

και τις Ευρωπαϊκές συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες

and the press freedom?

και την ελευθερία του τύπου;

Do we really think terrorism is such an existential threat,

Θεωρούμε την τρομοκρατία ως τέτοια υπαρξιακή απειλή

we are ready to do anything at all?

που είμαστε έτοιμοι να κάνουμε τα πάντα;

But people are scared about terrorists,

Αλλά ο κόσμος φοβάται τους τρομοκράτες

and then they think that maybe that surveillance is okay

και μετά σκέφτονται ότι ίσως αυτή η παρακολούθηση είναι εντάξει

because they have nothing to hide.

επειδή δεν έχουν κάτι να κρύψουν.

Feel free to survey me if that helps.

Μην διστάσετε να με ερευνήσετε αν αυτό θα βοηθήσει.

And whoever tells you that they have nothing to hide

Και όποιος σας πει ότι δεν έχει τίποτα να κρύψει,

simply hasn't thought about this long enough.

απλά δεν το έχει σκεφτεί αρκετά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Because we have this thing called privacy,

Επειδή έχουμε αυτό το πράγμα που λέγεται προστασία προσωπικών δεδομένων,

and if you really think that you have nothing to hide,

και αν πραγματικά πιστεύετε ότι δεν έχετε τίποτα να κρύψετε,

please make sure that's the first thing you tell me,

παρακαλώ σιγουρευτείτε πως αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα μου πείτε

because then I know

γιατί τότε θα ξέρω

that I should not trust you with any secrets,

ότι δεν θα πρέπει να σας εμπιστευτώ με μυστικά,

because obviously you can't keep a secret.

επειδή είναι προφανές ότι δεν μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό.

But people are brutally honest with the Internet,

Αλλά ο κόσμος είναι αμείλικτα ειλικρινής με το διαδίκτυο,

and when these leaks started,

και όταν ξεκίνησαν αυτές οι διαρροές,

many people were asking me about this.

πολλοί με ρωτούσαν γι' αυτό.

And I have nothing to hide.

Και δεν έχω τίποτα να κρύψω.

I'm not doing anything bad or anything illegal.

Δεν κάνω κάτι κακό ή κάτι παράνομο.

Yet, I have nothing that I would in particular

Όμως, δεν έχω κάτι συγκεκριμένο

like to share with an intelligence agency,

που θα ήθελα να μοιραστώ με μία υπηρεσία πληροφοριών,

especially a foreign intelligence agency.

ιδίως με μια ξένη υπηρεσία πληροφοριών.

And if we indeed need a Big Brother,

Και αν όντως χρειαζόμαστε έναν Μεγάλο Αδελφό,

I would much rather have a domestic Big Brother

θα προτιμούσα περισσότερο έναν εγχώριο Μεγάλο Αδελφό

than a foreign Big Brother.

από έναν ξένο Μεγάλο Αδελφό.

And when the leaks started, the very first thing I tweeted about this

Όταν ξεκίνησαν οι διαρροές, το πρώτο πράγμα που τουίταρα γι' αυτό

was a comment about how,

ήταν ένα σχόλιο για το πώς,

when you've been using search engines,

όταν χρησιμοποιείτε μηχανές αναζήτησης,

you've been potentially leaking all that to U.S. intelligence.

ενδεχομένως τα διαρρέετε όλα αυτά στις υπηρεσίες πληροφοριών των Η.Π.Α.

And two minutes later, I got a reply

Και μετά από δύο λεπτά, έλαβα μια απάντηση

by somebody called Kimberly from the United States

από κάποια Κίμπερλι από τις Ηνωμένες Πολιτείες

challenging me, like, why am I worried about this?

που με αμφισβητούσε, γιατί ανησυχούσα γι'αυτό;

What am I sending to worry about this? Am I sending naked pictures or something?

Τι στέλνω για να ανησυχώ; Στέλνω γυμνές φωτογραφίες ή κάτι τέτοιο;

And my answer to Kimberly was

Η απάντησή μου στην Κίμπερλι ήταν

that what I'm sending is none of your business,

ότι αυτά που στέλνω δεν είναι δική της δουλειά,

and it should be none of your government's business either.

και δεν θα πρέπει να είναι ούτε δουλειά της κυβέρνησής της.

Because that's what it's about. It's about privacy.

Γιατί αυτό είναι το θέμα. Έχει να κάνει με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.

Privacy is nonnegotiable.

Η προστασία των προσωπικών δεδομένων δεν είναι διαπραγματεύσιμη.

It should be built in to all the systems we use.

Θα πρέπει να είναι ενσωματωμένη σε όλα τα συστήματα που χρησιμοποιούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And one thing we should all understand

Ένα πράγμα που πρέπει όλοι μας να καταλάβουμε

is that we are brutally honest with search engines.

είναι ότι είμαστε αμείλικτα ειλικρινείς με τις μηχανές αναζήτησης.

You show me your search history,

Δείξτε μου το ιστορικό των αναζητήσεών σας,

and I'll find something incriminating

και θα βρω κάτι ενοχοποιητικό

or something embarrassing there in five minutes.

ή κάτι ντροπιαστικό μέσα σε πέντε λεπτά.

We are more honest with search engines

Είμαστε πιο ειλικρινείς με τις μηχανές αναζήτησης

than we are with our families.

απ' ό,τι με τις οικογένειές μας.

Search engines know more about you

Οι μηχανές αναζήτησης ξέρουν περισσότερα για σας

than your family members know about you.

απ' ό,τι ξέρουν τα μέλη της οικογένειάς σας, για σας.

And this is all the kind of information we are giving away,

Όλες αυτές τις πληροφορίες που δίνουμε,

we are giving away to the United States.

τις δίνουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

And surveillance changes history.

Και η παρακολούθηση αλλάζει την ιστορία.

We know this through examples of corrupt presidents like Nixon.

Το ξέρουμε αυτό μέσα από παραδείγματα διεφθαρμένων προέδρων όπως ο Νίξον.

Imagine if he would have had the kind of surveillance tools that are available today.

Φανταστείτε αν είχε τα εργαλεία παρακολούθησης που είναι διαθέσιμα σήμερα.

And let me actually quote

Και επιτρέψτε μου να παραθέσω

the president of Brazil, Ms. Dilma Rousseff.

την πρόεδρο της Βραζιλίας, την κ. Ντίλμα Ρουσέφ.

She was one of the targets of NSA surveillance.

Υπήρξε στόχος παρακολούθησης από την NSA.

Her email was read, and she spoke

Διάβαζαν το ηλεκτρονικό της ταχυδρομείο, και μίλησε

at the United Nations Headquarters, and she said,

στην Έδρα των Ηνωμένων Εθνών και είπε,

"If there is no right to privacy,

«Εάν δεν υπάρχει το δικαίωμα στην προστασία των προσωπικών δεδομένων,

there can be no true freedom of expression and opinion,

δεν μπορεί να υπάρχει αληθινή ελευθερία έκφρασης και γνώμης,

and therefore, there can be no effective democracy."

και ως εκ τούτου, δεν μπορεί να υπάρξει αποτελεσματική δημοκρατία».

That's what it's about.

Με αυτό έχει να κάνει.

Privacy is the building block of our democracies.

Η προστασία των προσωπικών δεδομένων είναι το τούβλο που χτίζει τις δημοκρατίες μας.

And to quote a fellow security researcher, Marcus Ranum,

Και για να παραθέσω έναν συνάδελφο ερευνητή ασφαλείας, τον Μάρκους Ράνουμ,

he said that the United States is right now treating the Internet

είπε ότι αυτή τη στιγμή οι Ηνωμένες Πολιτείες μεταχειρίζονται το διαδίκτυο

as it would be treating one of its colonies.

όπως θα διαχειρίζονταν μία από τις αποικίες τους.

So we are back to the age of colonization,

Έτσι επιστρέψαμε στην εποχή του αποικισμού,

and we, the foreign users of the Internet,

κι εμείς, οι ξένοι χρήστες του διαδικτύου,

we should think about Americans as our masters.

θα πρέπει να θεωρούμε τους Αμερικανούς ως τους αφέντες μας.

So Mr. Snowden, he's been blamed for many things.

Έτσι ο κ. Σνόουντεν κατηγορήθηκε για πολλά πράγματα.

Some are blaming him for causing problems

Μερικοί τον κατηγορούν ότι δημιούργησε προβλήματα

for the U.S. cloud industry and software companies with these revelations --

για τις Αμερικανικές βιομηχανίες νεφοϋπηρεσιών και τις εταιρίες λογισμικού, με αυτές τις αποκαλύψεις

and blaming Snowden for causing problems for the U.S. cloud industry

και το να κατηγορείς τον Σνόουντεν για τα προβλήματα των Αμερικανικών νεφοϋπηρεσιών

would be the equivalent of blaming Al Gore

θα ήταν αντίστοιχο με το να κατηγορούμε τον Αλ Γκορ

for causing global warming.

ότι προκάλεσε την υπερθέρμανση του πλανήτη.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, what is there to be done?

Λοιπόν, τι μπορεί να γίνει;

Should we worry. No, we shouldn't worry.

Πρέπει να ανησυχούμε; Όχι, δεν πρέπει να ανησυχούμε.

We should be angry, because this is wrong,

Θα πρέπει να θυμώσουμε, επειδή αυτό είναι λάθος

and it's rude, and it should not be done.

και είναι αγενές και δεν θα έπρεπε να γίνεται.

But that's not going to really change the situation.

Αλλά αυτό δεν θα αλλάξει πραγματικά την κατάσταση.

What's going to change the situation for the rest of the world

Αυτό που θα αλλάξει την κατάσταση για τον υπόλοιπο κόσμο

is to try to steer away

είναι να προσπαθήσουμε να μείνουμε μακριά

from systems built in the United States.

από συστήματα που έχουν φτιαχτεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.

And that's much easier said than done.

Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη.

How do you do that?

Πώς το κάνετε αυτό;

A single country, any single country in Europe

Μία χώρα, οποιαδήποτε χώρα στην Ευρώπη

cannot replace and build replacements

δεν μπορεί να αντικαταστήσει και να φτιάξει αντικαταστάτες

for the U.S.-made operating systems and cloud services.

για τα λειτουργικά συστήματα και τις νεφοϋπηρεσίες που κατασκευάστηκαν στις Η.Π.Α.

But maybe you don't have to do it alone.

Αλλά ίσως δεν θα χρειαστεί να το κάνετε μόνοι σας.

Maybe you can do it together with other countries.

Ίσως να μπορείτε να το κάνετε μαζί με άλλες χώρες.

The solution is open source.

Η λύση είναι ο ανοιχτός πηγαίος κώδικας.

By building together open, free, secure systems,

Φτιάχνοντας μαζί ανοιχτά, δωρεάν, ασφαλή συστήματα,

we can go around such surveillance,

μπορούμε να παρακάμψουμε αυτή την παρακολούθηση,

and then one country doesn't have to solve the problem by itself.

και μετά δεν χρειάζεται να λύσει το πρόβλημα μία χώρα μόνη της.

It only has to solve one little problem.

Πρέπει να λύσει μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

And to quote a fellow security researcher, Haroon Meer,

Και για να παραθέσω έναν συνάδελφο ερευνητή ασφαλείας, τον Χαρούν Μερ,

one country only has to make a small wave,

μόνο μία χώρα πρέπει να κάνει ένα μικρό κύμα,

but those small waves together become a tide,

αλλά αυτά τα μικρά κύματα μαζί γίνονται μια παλίρροια,

and the tide will lift all the boats up at the same time,

και η παλίρροια θα σηκώσει όλα τα καράβια ταυτόχρονα,

and the tide we will build

και η παλίρροια που θα χτίσουμε

with secure, free, open-source systems,

με ασφαλή, δωρεάν συστήματα ανοιχτού πηγαίου κώδικα,

will become the tide that will lift all of us

θα γίνει η παλίρροια που θα μας σηκώσει όλους

up and above the surveillance state.

πάνω και ψηλότερα από την πολιτεία της παρακολούθησης.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)