How the NSA betrayed the world's trust -- time to act | Mikko Hypponen

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Tadiotto

The two most likely largest inventions

Le due invenzioni probabilmente più grandi

of our generation

della nostra generazione

are the Internet and the mobile phone.

sono Internet e i telefoni cellulari.

They've changed the world.

Hanno cambiato il mondo.

However, largely to our surprise,

Eppure, a nostra grande sorpresa,

they also turned out to be the perfect tools

si sono anche rivelati essere gli strumenti perfetti

for the surveillance state.

per lo stato di sorveglianza.

It turned out that the capability

Si scopre che la capacità

to collect data, information and connections

di raccogliere dati, informazioni e connessioni

about basically any of us and all of us

su praticamente chiunque di noi e tutti noi

is exactly what we've been hearing

è esattamente quella che abbiamo sentito

throughout of the summer through revelations and leaks

durante l'estate attraverso le rivelazioni e le fughe di notizie

about Western intelligence agencies,

sulle agenzie di intelligence occidentali,

mostly U.S. intelligence agencies,

in gran parte agenzie di intelligence americane,

watching over the rest of the world.

che sorvegliano il resto del mondo.

We've heard about these starting with the

Ne abbiamo sentito parlare a cominciare dalle

revelations from June 6.

rivelazioni del 6 giugno.

Edward Snowden started leaking information,

Edward Snowden ha cominciato a far trapelare informazioni,

top secret classified information,

informazioni classificate top secret,

from the U.S. intelligence agencies,

provenienti dalle agenzie di intelligence americane,

and we started learning about things like PRISM

e abbiamo cominciato a conoscere cose come PRISM,

and XKeyscore and others.

XKeyscore e altre.

And these are examples of the kinds of programs

E questi sono esempi del tipo di programmi

U.S. intelligence agencies are running right now,

che le agenzie di intelligence americane stanno gestendo

against the whole rest of the world.

contro il resto del mondo.

And if you look back about the forecasts

E se ripensate alle previsioni

on surveillance by George Orwell,

sul controllo espresse da George Orwell,

well it turns out that

a quanto pare

George Orwell was an optimist.

Geroge Orwell era un ottimista.

(Laughter)

(Risate)

We are right now seeing a much larger scale

Ora assistiamo a monitoraggi dei singoli cittadini

of tracking of individual citizens

su scala molto più ampia

than he could have ever imagined.

di quanto Orwell avesse mai potuto immaginare.

And this here is the infamous

E questo qui è il famigerato

NSA data center in Utah.

centro dati della NSA nello Utah.

Due to be opened very soon,

L'apertura è prevista a breve,

it will be both a supercomputing center

sarà sia un centro di supercomputer

and a data storage center.

che un centro dati.

You could basically imagine it has a large hall

Potete immaginare che abbia una sala gigantesca

filled with hard drives storing data

piena di dischi rigidi per l'immagazzinamento dati

they are collecting.

che stanno raccogliendo.

And it's a pretty big building.

È un edificio piuttosto grande.

How big? Well, I can give you the numbers --

Quanto grande? Posso darvi i numeri --

140,000 square meters --

140 000 metri quadrati --

but that doesn't really tell you very much.

ma questo non dice molto.

Maybe it's better to imagine it as a comparison.

Forse è meglio immaginarlo con un termine di paragone.

You think about the largest IKEA store

Pensate al più grande negozio IKEA

you've ever been in.

in cui siate mai stati.

This is five times larger.

Questo è cinque volte più grande.

How many hard drives can you fit in an IKEA store?

Quanti dischi rigidi ci stanno in un negozio IKEA?

Right? It's pretty big.

Giusto? È piuttosto grande.

We estimate that just the electricity bill

Stimiamo che la sola bolletta dell'elettricità

for running this data center

per far funzionare questo centro dati

is going to be in the tens of millions of dollars a year.

sarà dell'ordine di decine di milioni di dollari all'anno.

And this kind of wholesale surveillance

E questo tipo di sorveglianza globale

means that they can collect our data

significa che è possibile raccogliere i nostri dati

and keep it basically forever,

e tenerli sostanzialmente per sempre,

keep it for extended periods of time,

conservarli per lunghi periodi di tempo,

keep it for years, keep it for decades.

conservarli per anni, per decenni.

And this opens up completely new kinds of risks

Questo comporta dei rischi completamente nuovi

to us all.

per noi tutti.

And what this is is that it is wholesale

Questo significa che è una sorveglianza

blanket surveillance on everyone.

globale, totale su tutti.

Well, not exactly everyone,

Beh, non esattamente su tutti,

because the U.S. intelligence only has a legal right

perché l'intelligence americana ha solo il diritto legale

to monitor foreigners.

di controllare gli stranieri.

They can monitor foreigners

Possono monitorare gli stranieri

when foreigners' data connections

quando la connessione dati degli stranieri

end up in the United States or pass through the United States.

finisce negli Stati Uniti o passa per gli Stati Uniti.

And monitoring foreigners doesn't sound too bad

Sorvegliare gli stranieri non sembra terribile

until you realize

finché non ci si rende conto

that I'm a foreigner and you're a foreigner.

che io sono uno straniero e voi siete degli stranieri.

In fact, 96 percent of the planet are foreigners.

Di fatto, il 96 per cento del pianeta è straniero.

(Laughter)

(Risate)

Right?

Giusto?

So it is wholesale blanket surveillance of all of us,

Quindi è una sorveglianza totale globale di tutti noi,

all of us who use telecommunications and the Internet.

tutti noi che usiamo le telecomunicazioni e Internet.

But don't get me wrong:

Ma non fraintendetemi:

There are actually types of surveillance that are okay.

ci sono dei tipi di sorveglianza che vanno bene.

I love freedom, but even I agree

Mi piace la libertà, ma anch'io concordo sul fatto

that some surveillance is fine.

che un qualche tipo di sorveglianza vada bene.

If the law enforcement is trying to find a murderer,

Se l'applicazione della legge cerca di trovare un assassino,

or they're trying to catch a drug lord

o se cerca di trovare un signore della droga

or trying to prevent a school shooting,

o cerca di prevenire le sparatorie nelle scuole,

and they have leads and they have suspects,

e ci sono indizi e sospettati,

then it's perfectly fine for them to tap the suspect's phone,

va bene che si intercettino le telefonate del sospettato,

and to intercept his Internet communications.

e che si intercettino le sue comunicazioni via Internet.

I'm not arguing that at all,

Questo non lo discuto,

but that's not what programs like PRISM are about.

ma non è quello di cui si occupano i programmi come PRISM.

They are not about doing surveillance on people

Non hanno nulla a che vedere con la sorveglianza di persone

that they have reason to suspect of some wrongdoings.

sospettate di aver commesso qualche crimine.

They're about doing surveillance on people

Si tratta di sorveglianza su persone

they know are innocent.

che si sa essere innocenti.

So the four main arguments

Quindi i quattro grandi argomenti

supporting surveillance like this,

a sostegno di questo tipo di sorveglianza sono:

well, the first of all is that whenever you start

prima di tutto, non appena si comincia

discussing about these revelations,

a discutere di queste rivelazioni,

there will be naysayers trying to minimize

ci saranno quelli che negheranno cercando di minimizzare

the importance of these revelations, saying that

l'importanza di queste rivelazioni,

we knew all this already,

dicendo che sapevamo già tutto,

we knew it was happening, there's nothing new here.

sapevamo che stava accadendo, non c'è niente di nuovo.

And that's not true. Don't let anybody tell you

E non è vero. Non lasciatevi dire da nessuno

that we knew this already, because we did not know this already.

che lo sapevamo già, perché non lo sapevamo.

Our worst fears might have been something like this,

Potevano essere le nostre peggiori paure,

but we didn't know this was happening.

ma non sapevamo che stava accadendo.

Now we know for a fact it's happening.

Ora sappiamo per certo che sta accadendo.

We didn't know about this. We didn't know about PRISM.

Non lo sapevamo. Non sapevamo di PRISM.

We didn't know about XKeyscore. We didn't know about Cybertrans.

Non sapevamo di XKeyscore. Non sapevamo di Cybertrans.

We didn't know about DoubleArrow.

Non sapevamo di DoubleArrow.

We did not know about Skywriter --

Non sapevamo di Skywriter --

all these different programs

tutti questi programmi diversi

run by U.S. intelligence agencies.

gestiti dalle agenzie di intelligence americane.

But now we do.

Ora lo sappiamo.

And we did not know

E non sapevamo

that U.S. intelligence agencies go to extremes

che le agenzie di intelligence americane si spingessero al punto

such as infiltrating standardization bodies

di infiltrare organismi di normazione

to sabotage encryption algorithms on purpose.

per sabotare volontariamente gli algoritmi di criptaggio.

And what that means

Questo significa

is that you take something which is secure,

che prendete una cosa sicura,

an encryption algorithm which is so secure

un algoritmo di cifratura che è così sicuro

that if you use that algorithm to encrypt one file,

che se usate quell'algoritmo per criptare un file,

nobody can decrypt that file.

nessuno può decifrare quel file.

Even if they take every single computer on the planet just to decrypt that one file,

Anche se prendono ogni singolo computer del pianeta solo per decifrare quel singolo file,

it's going to take millions of years.

ci vorranno milioni di anni.

So that's basically perfectly safe, uncrackable.

In sostanza è perfettamente sicuro, inattaccabile.

You take something which is that good

Prendete una cosa di quel livello

and then you weaken it on purpose,

e lo indebolite di proposito,

making all of us less secure as an end result.

con il risultato di renderci tutti meno sicuri.

A real-world equivalent would be that

Un equivalente nel mondo reale sarebbero

intelligence agencies would force

agenzie di intelligence che forzano

some secret pin code into every single house alarm

i codici degli allarmi di ogni singola abitazione

so they could get into every single house

in modo da entrare in ogni singola casa.

because, you know, bad people might have house alarms,

Perché lo sapete, i cattivi potrebbero avere qualche allarme domestico,

but it will also make all of us

ma alla fine ci renderebbe anche tutti

less secure as an end result.

meno sicuri.

Backdooring encryption algorithms

Gli algoritmi di cifratura contenenti la backdoor

just boggles the mind.

sono semplicemente impressionanti.

But of course, these intelligence agencies are doing their job.

Ma certo, queste agenzie di intelligence stanno facendo il loro lavoro.

This is what they have been told to do:

È stato detto loro di farlo:

do signals intelligence,

fare spionaggio di segnali,

monitor telecommunications,

monitorare le telecomunicazioni,

monitor Internet traffic.

monitorare il traffico Internet.

That's what they're trying to do,

Questo cercano di fare,

and since most, a very big part of the Internet traffic today is encrypted,

e dato che la maggior parte del traffico Internet oggi è criptato,

they're trying to find ways around the encryption.

stanno cercando modi per aggirare la cifratura.

One way is to sabotage encryption algorithms,

Un modo è quello di sabotare gli algoritmi di cifratura,

which is a great example

che è un grande esempio

about how U.S. intelligence agencies

di come le agenzie di intelligence americane

are running loose.

siano senza ritegno.

They are completely out of control,

Sono totalmente fuori controllo,

and they should be brought back under control.

e si dovrebbe riprenderne il controllo.

So what do we actually know about the leaks?

Cosa sappiamo in realtà di queste fughe di notizie?

Everything is based on the files

Tutto si basa sui file

leaked by Mr. Snowden.

fatti trapelare dal Sig. Snowden.

The very first PRISM slides

Le prime slide di PRISM

from the beginning of June

dell'inizio di giugno

detail a collection program where the data

descrivono un programma di raccolta in cui i dati

is collected from service providers,

vengono raccolti dai service provider,

and they actually go and name the service providers

ed elencano i service provider

they have access to.

a cui hanno accesso.

They even have a specific date

Hanno anche una data specifica

on when the collection of data began

in cui è iniziata la raccolta di dati

for each of the service providers.

per ogni service provider.

So for example, they name the collection from Microsoft

Per esempio, citano che la raccolta da Microsoft

started on September 11, 2007,

è iniziata l'11 settembre 2007,

for Yahoo on the March 12, 2008,

per Yahoo il 12 marzo 2008,

and then others: Google, Facebook,

e poi gli altri: Google, Facebook,

Skype, Apple and so on.

Skype, Apple e così via.

And every single one of these companies denies.

E ognuna di queste aziende nega.

They all say that this simply isn't true,

Dicono tutte che semplicemente non è vero,

that they are not giving backdoor access to their data.

che non danno accesso tramite backdoor ai loro dati.

Yet we have these files.

Eppure abbiamo questi file.

So is one of the parties lying,

Quindi una delle due parti sta mentendo,

or is there some other alternative explanation?

o c'è una spiegazione alternativa?

And one explanation would be

Una spiegazione sarebbe

that these parties, these service providers,

che queste parti, questi service provider,

are not cooperating.

non stanno collaborando.

Instead, they've been hacked.

Invece sono stati attaccati.

That would explain it. They aren't cooperating. They've been hacked.

Sarebbe una spiegazione. Non stanno collaborando. Sono stati attaccati.

In this case, they've been hacked by their own government.

In questo caso, sono stati attaccati dal loro stesso governo.

That might sound outlandish,

Potrebbe sembrare strano,

but we already have cases where this has happened,

ma si sono già verificati casi di questo tipo.

for example, the case of the Flame malware

Per esempio, il caso del malware Flame

which we strongly believe was authored

che crediamo fermamente sia stato creato

by the U.S. government,

dal governo americano,

and which, to spread, subverted the security

e che per diffondersi, ha abbattuto la sicurezza

of the Windows Update network,

della rete di aggiornamenti Windows.

meaning here, the company was hacked

Questo significa che l'azienda è stata attaccata

by their own government.

dal proprio governo.

And there's more evidence

Ci sono altre prove

supporting this theory as well.

che supportano questa teoria.

Der Spiegel, from Germany, leaked more information

Der Spiegel, in Germania, ha fatto trapelare altre informazioni

about the operations run by the elite hacker units

sulle operazioni gestite dalle unità di hacker di elite

operating inside these intelligence agencies.

che operano all'interno di queste agenzie di intelligence.

Inside NSA, the unit is called TAO,

All'interno della NSA, l'unità si chiama TAO,

Tailored Access Operations,

Tailored Access Operations,

and inside GCHQ, which is the U.K. equivalent,

e all'interno GHCQ, che è l'equivalente britannico,

it's called NAC, Network Analysis Centre.

si chiama NAC, Network Analysis Centre.

And these recent leaks of these three slides

Queste recenti fughe di notizie di queste tre slide

detail an operation

descrivono in dettaglio un'operazione

run by this GCHQ intelligence agency

gestita dall'agenzia di intelligence GCHQ

from the United Kingdom

del Regno Unito

targeting a telecom here in Belgium.

che ha come obiettivo una società di telecomunicazioni qui in Belgio.

And what this really means

Questo significa quindi

is that an E.U. country's intelligence agency

che un'agenzia di intelligence europea

is breaching the security

sta violando volontariamente la sicurezza

of a telecom of a fellow E.U. country on purpose,

di una telecom di un vicino paese dell'Unione Europea,

and they discuss it in their slides completely casually,

e ne parlano nelle loro slide molto naturalmente,

business as usual.

come se fosse una cosa normale.

Here's the primary target,

Ecco l'obiettivo primario,

here's the secondary target,

ecco l'obiettivo secondario,

here's the teaming.

ecco il team.

They probably have a team building on Thursday evening in a pub.

Probabilmente fanno team building il giovedì sera al bar.

They even use cheesy PowerPoint clip art

Usano addirittura stucchevoli clip art su PowerPoint

like, you know, "Success,"

come: "Successo",

when they gain access to services like this.

quando riescono ad accedere a servizi come questo.

What the hell?

Che diavolo sta succedendo?

And then there's the argument

E poi si discute

that okay, yes, this might be going on,

che ok, certo, probabilmente sta succedendo

but then again, other countries are doing it as well.

ma di nuovo, anche altri paesi lo fanno.

All countries spy.

Tutti i paesi spiano.

And maybe that's true.

E magari è vero.

Many countries spy, not all of them, but let's take an example.

Molti paesi spiano, non tutti, ma prendiamo un esempio.

Let's take, for example, Sweden.

Prendiamo per esempio la Svezia.

I'm speaking of Sweden because Sweden

Parlo della Svezia perché la Svezia

has a little bit of a similar law to the United States.

ha leggi abbastanza simili agli Stati Uniti.

When your data traffic goes through Sweden,

Quando i vostri dati attraversano la Svezia,

their intelligence agency has a legal right by the law

le loro agenzie di intelligence hanno il diritto per legge

to intercept that traffic.

di intercettare il traffico.

All right, how many Swedish decisionmakers

Bene, quanti soggetti di potere,

and politicians and business leaders

politici, leader d'azienda in Svezia

use, every day, U.S.-based services,

usano quotidianamente servizi basati negli Stati Uniti,

like, you know, run Windows or OSX,

come Windows o OSX,

or use Facebook or LinkedIn,

o usano Facebook o Linkedin,

or store their data in clouds like iCloud

o salvano i propri dati in cloud come iCloud

or Skydrive or DropBox,

o Skydrive o DropBox,

or maybe use online services like Amazon web services or sales support?

o magari usano servizi online come Amazon web service o servizi di vendita?

And the answer is, every single Swedish business leader does that every single day.

La risposta è: ogni singolo leader d'azienda svedese lo fa ogni giorno.

And then we turn it around.

Ribaltiamo il tutto.

How many American leaders

Quanti leader americani

use Swedish webmails and cloud services?

usano webmail e servizi di cloud svedesi?

And the answer is zero.

La risposta è nessuno.

So this is not balanced.

Non è bilanciato.

It's not balanced by any means, not even close.

Non c'è assolutamente equilibrio, neanche lontanamente.

And when we do have the occasional

E quando abbiamo la sporadica

European success story,

storia di successo europea,

even those, then, typically end up being sold to the United States.

anche quella, tipicamente finisce per essere venduta agli Stati Uniti.

Like, Skype used to be secure.

Per esempio, Skype una volta era sicuro.

It used to be end-to-end encrypted.

Era criptato da cima a fondo.

Then it was sold to the United States.

Poi è stato venduto agli Stati Uniti.

Today, it no longer is secure.

Oggi non è più sicuro.

So once again, we take something which is secure

Di nuovo, prendiamo una cosa sicura

and then we make it less secure on purpose,

e la rendiamo meno sicura di proposito,

making all of us less secure as an outcome.

rendendoci di conseguenza meno sicuri.

And then the argument that the United States

E poi la discussione sul fatto che gli Stati Uniti

is only fighting terrorists.

stanno solo combattendo i terroristi.

It's the war on terror.

È la guerra al terrorismo.

You shouldn't worry about it.

Non dovete preoccuparvi.

Well, it's not the war on terror.

Beh, non è la guerra al terrorismo.

Yes, part of it is war on terror, and yes,

Certo è in parte guerra al terrorismo, e sì,

there are terrorists, and they do kill and maim,

ci sono terroristi, che uccidono e mutilano,

and we should fight them,

e dovremmo combatterli,

but we know through these leaks

ma sappiamo da questa fuga di notizie

that they have used the same techniques

che hanno usato le stesse tecniche

to listen to phone calls of European leaders,

per ascoltare le telefonate dei leader europei,

to tap the email of residents of Mexico and Brazil,

per intercettare le email dei cittadini in Messico e Brasile,

to read email traffic inside the United Nations Headquarters and E.U. Parliament,

per leggere il traffico mail nelle sedi delle Nazioni Unite e del Parlamento Europeo,

and I don't think they are trying to find terrorists

e non credo che stiano cercando terroristi

from inside the E.U. Parliament, right?

all'interno del Parlamento Europeo, giusto?

It's not the war on terror.

Non è la guerra al terrorismo.

Part of it might be, and there are terrorists,

Potrebbe esserlo in parte, e ci sono terroristi,

but are we really thinking about terrorists

ma pensiamo veramente ai terroristi

as such an existential threat

come a una minaccia esistenziale tale

that we are willing to do anything at all to fight them?

da essere disposti a fare qualunque cosa per combatterli?

Are the Americans ready to throw away the Constituion

Gli americani sono pronti a buttare via la Costituzione,

and throw it in the trash just because there are terrorists?

buttarla nel cestino solo perché ci sono terroristi?

And the same thing with the Bill of Rights and all the amendments

La stessa cosa per il Bill of Rights e tutti gli emendamenti,

and the Universal Declaration of Human Rights

la Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo,

and the E.U. conventions on human rights and fundamental freedoms

le convenzioni europee sui diritti dell'uomo e le libertà fondamentali

and the press freedom?

e la libertà di stampa?

Do we really think terrorism is such an existential threat,

Pensiamo veramente che il terrorismo sia una tale minaccia

we are ready to do anything at all?

da essere pronti a fare qualunque cosa?

But people are scared about terrorists,

Ma la gente ha paura dei terroristi,

and then they think that maybe that surveillance is okay

e pensa che la sorveglianza sia accettabile

because they have nothing to hide.

perché non ha niente da nascondere.

Feel free to survey me if that helps.

Liberi di controllarmi se può aiutare.

And whoever tells you that they have nothing to hide

E chiunque vi dica che non ha niente da nascondere

simply hasn't thought about this long enough.

semplicemente non ci ha riflettuto abbastanza.

(Applause)

(Applausi)

Because we have this thing called privacy,

Perché abbiamo questa cosa chiamata privacy,

and if you really think that you have nothing to hide,

e se pensate veramente di non avere niente da nascondere,

please make sure that's the first thing you tell me,

assicuratevi che sia la prima cosa che mi direte,

because then I know

perché saprò

that I should not trust you with any secrets,

che non dovrò affidarvi nessun segreto,

because obviously you can't keep a secret.

perché ovviamente non siete capaci di mantenere un segreto.

But people are brutally honest with the Internet,

La gente è brutalmente onesta su Internet,

and when these leaks started,

e quando sono iniziate queste fughe,

many people were asking me about this.

molta gente ha cominciato a interrogarmi.

And I have nothing to hide.

Non ho niente da nascondere.

I'm not doing anything bad or anything illegal.

Non sto facendo niente di male o illegale.

Yet, I have nothing that I would in particular

Eppure, non c'è niente che ho piacere

like to share with an intelligence agency,

di condividere con un'agenzia di intelligence,

especially a foreign intelligence agency.

specialmente una agenzia di intelligence straniera.

And if we indeed need a Big Brother,

E se proprio abbiamo bisogno di un Grande Fratello,

I would much rather have a domestic Big Brother

preferirei avere un Grande Fratello nazionale

than a foreign Big Brother.

che un Grande Fratello straniero.

And when the leaks started, the very first thing I tweeted about this

Quando sono iniziate le fughe di notizie, la prima cosa che ho twittato

was a comment about how,

è stato un commento su come,

when you've been using search engines,

usando i motori di ricerca,

you've been potentially leaking all that to U.S. intelligence.

si stia potenzialmente mostrando tutto all'intelligence americana.

And two minutes later, I got a reply

Due minuti dopo ho ricevuto una risposta

by somebody called Kimberly from the United States

da una persona di nome Kimberly dagli Stati Uniti

challenging me, like, why am I worried about this?

che mi metteva all prova: perché dovevo preoccuparmene?

What am I sending to worry about this? Am I sending naked pictures or something?

Cosa sto mandando che mi dovrebbe preoccupare? Sto mandando foto di nudo o qualcosa del genere?

And my answer to Kimberly was

La mia risposta a Kimberly è stata

that what I'm sending is none of your business,

che quello che stavo mandando non erano affari suoi,

and it should be none of your government's business either.

e non dovrebbero esserlo neanche del governo.

Because that's what it's about. It's about privacy.

Perché si tratta di questo, si tratta di privacy.

Privacy is nonnegotiable.

La privacy non è negoziabile.

It should be built in to all the systems we use.

Dovrebbe essere inclusa in tutti i sistemi che usiamo.

(Applause)

(Applausi)

And one thing we should all understand

Una cosa che dovremmo capire

is that we are brutally honest with search engines.

è che siamo brutalmente onesti con i motori di ricerca.

You show me your search history,

Mostratemi lo storico delle vostre ricerche,

and I'll find something incriminating

e troverò qualcosa di incriminante

or something embarrassing there in five minutes.

o qualcosa di imbarazzante in cinque minuti.

We are more honest with search engines

Siamo più onesti con i motori di ricerca

than we are with our families.

di quanto non lo siamo con le nostre famiglie.

Search engines know more about you

I motori di ricerca sanno più di noi

than your family members know about you.

di quanto non sappiano di voi le vostre famiglie.

And this is all the kind of information we are giving away,

E queste sono tutte informazioni che diamo via,

we are giving away to the United States.

le stiamo dando agli Stati Uniti.

And surveillance changes history.

La sorveglianza cambia la storia.

We know this through examples of corrupt presidents like Nixon.

Lo sappiamo da esempi di presidenti corrotti come Nixon.

Imagine if he would have had the kind of surveillance tools that are available today.

Immaginate se avesse avuto il tipo di strumenti di sorveglianza disponibili oggi.

And let me actually quote

Fatemi citare

the president of Brazil, Ms. Dilma Rousseff.

il presidente del Brasile, Dilma Rousseff.

She was one of the targets of NSA surveillance.

È stata uno degli obiettivi della sorveglianza della NSA.

Her email was read, and she spoke

Le sue mail sono state lette, e ha parlato

at the United Nations Headquarters, and she said,

alla sede delle Nazioni Unite, ha detto,

"If there is no right to privacy,

"Se non c'è diritto alla privacy,

there can be no true freedom of expression and opinion,

non può esistere una vera libertà di espressione e opinione,

and therefore, there can be no effective democracy."

e quindi, non può esistere una democrazia efficace."

That's what it's about.

Ecco di cosa si tratta.

Privacy is the building block of our democracies.

La privacy è elemento fondamentale delle nostre democrazie.

And to quote a fellow security researcher, Marcus Ranum,

E per citare un collega ricercatore della sicurezza, Marcus Ranum,

he said that the United States is right now treating the Internet

ha detto che gli Stati Uniti oggi stanno trattando Internet

as it would be treating one of its colonies.

come tratterebbero una delle loro colonie.

So we are back to the age of colonization,

Siamo tornati all'epoca della colonizzazione,

and we, the foreign users of the Internet,

e noi, stranieri che usiamo Internet,

we should think about Americans as our masters.

dovremmo vedere gli Americani come i nostri padroni.

So Mr. Snowden, he's been blamed for many things.

Il Sig. Snowden è stato accusato di molte cose.

Some are blaming him for causing problems

Qualcuno lo accusa di avere causato, con le sue rivelazioni,

for the U.S. cloud industry and software companies with these revelations --

problemi all'industria del cloud e alle società di software --

and blaming Snowden for causing problems for the U.S. cloud industry

e dare la colpa a Snowden di aver causato problemi all'industria del cloud americano

would be the equivalent of blaming Al Gore

sarebbe come dare la colpa ad Al Gore

for causing global warming.

del riscaldamento globale.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So, what is there to be done?

Allora, cosa si deve fare?

Should we worry. No, we shouldn't worry.

Dovremmo preoccuparci. No, non dovremmo preoccuparci.

We should be angry, because this is wrong,

Dovremmo arrabbiarci, perché è sbagliato,

and it's rude, and it should not be done.

ed è maleducato, non si dovrebbe fare.

But that's not going to really change the situation.

Ma questo non cambierà la situazione.

What's going to change the situation for the rest of the world

Quello che cambierà la situazione per il resto del mondo

is to try to steer away

è cercare di stare lontani

from systems built in the United States.

dai sistemi costruiti negli Stati Uniti.

And that's much easier said than done.

Più facile da dirsi che da farsi.

How do you do that?

Come si fa?

A single country, any single country in Europe

Un singolo paese, qualunque singolo paese in Europa

cannot replace and build replacements

non può sostituire e creare dei sostituti

for the U.S.-made operating systems and cloud services.

dei sistemi operativi e dei servizi cloud americani.

But maybe you don't have to do it alone.

Ma magari non lo si deve fare da soli.

Maybe you can do it together with other countries.

Magari lo si può fare insieme ad altri paesi.

The solution is open source.

La soluzione è l'open source.

By building together open, free, secure systems,

Creando insieme dei sistemi aperti, liberi e sicuri,

we can go around such surveillance,

possiamo aggirare il controllo,

and then one country doesn't have to solve the problem by itself.

e così il singolo paese non deve risolvere il problema da solo.

It only has to solve one little problem.

Deve solo risolvere un piccolo problema.

And to quote a fellow security researcher, Haroon Meer,

E per citare un collega ricercatore sulla sicurezza, Haroon Meer,

one country only has to make a small wave,

un paese deve solo far partire una piccola onda,

but those small waves together become a tide,

queste piccole onde insieme diventano una marea,

and the tide will lift all the boats up at the same time,

e la marea solleverà tutte le barche nello stesso tempo,

and the tide we will build

e la marea che costruiremo

with secure, free, open-source systems,

con sistemi sicuri, liberi e open source,

will become the tide that will lift all of us

diventerà la marea che ci solleverà tutti

up and above the surveillance state.

al di sopra dello stato di controllo.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)