How the NSA betrayed the world's trust -- time to act | Mikko Hypponen

Mikko Hypponen: Cómo la NSA traicionó la confianza del mundo... Es hora de actuar

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

The two most likely largest inventions

Quizá los dos más grandes inventos

of our generation

de nuestra generación

are the Internet and the mobile phone.

son Internet y el teléfono móvil.

They've changed the world.

Han cambiado el mundo.

However, largely to our surprise,

Sin embargo, en gran medida para nuestra sorpresa,

they also turned out to be the perfect tools

también resultaron ser las herramientas perfectas

for the surveillance state.

para el estado de vigilancia.

It turned out that the capability

Resultó que la capacidad

to collect data, information and connections

para recoger datos, información y conexiones

about basically any of us and all of us

de básicamente cualquiera de todos nosotros

is exactly what we've been hearing

es exactamente lo que hemos escuchado

throughout of the summer through revelations and leaks

a lo largo del verano a través de revelaciones y fugas

about Western intelligence agencies,

de las agencias de inteligencia Occidentales,

mostly U.S. intelligence agencies,

principalmente agencias de inteligencia de EE. UU.

watching over the rest of the world.

observando al resto del mundo.

We've heard about these starting with the

Hemos oído acerca de esto a partir de las

revelations from June 6.

revelaciones del 6 de junio.

Edward Snowden started leaking information,

Edward Snowden empezó a filtrar información,

top secret classified information,

información secreta clasificada

from the U.S. intelligence agencies,

de las agencias de inteligencia de EE. UU.,

and we started learning about things like PRISM

y comenzamos a aprender sobre cosas como PRISM

and XKeyscore and others.

y XKeyscore y otros.

And these are examples of the kinds of programs

Estos son ejemplos del tipo de programas

U.S. intelligence agencies are running right now,

que las agencias de inteligencia de EE. UU. ejecutan

against the whole rest of the world.

contra el resto del mundo.

And if you look back about the forecasts

Y si echan la vista atrás a las previsiones

on surveillance by George Orwell,

de vigilancia de George Orwell,

well it turns out that

resulta que

George Orwell was an optimist.

George Orwell fue optimista.

(Laughter)

(Risas)

We are right now seeing a much larger scale

Ahora vemos a una escala mucho mayor

of tracking of individual citizens

un seguimiento de ciudadanos individuales

than he could have ever imagined.

que él no podría ni haber imaginado.

And this here is the infamous

Este es el desacreditado

NSA data center in Utah.

centro de datos de la NSA en Utah.

Due to be opened very soon,

Programado para abrir pronto,

it will be both a supercomputing center

será un centro tanto de supercomputación

and a data storage center.

como de almacenamiento de datos.

You could basically imagine it has a large hall

Imaginen básicamente un gran salón

filled with hard drives storing data

lleno de discos duros para almacenar los datos

they are collecting.

que están recolectando.

And it's a pretty big building.

Es un edificio bastante grande.

How big? Well, I can give you the numbers --

¿Cómo de grande? Bueno, les puedo dar los números

140,000 square meters --

140 000 m².

but that doesn't really tell you very much.

Pero realmente eso no dice mucho.

Maybe it's better to imagine it as a comparison.

Tal vez es mejor imaginarla mediante una comparación.

You think about the largest IKEA store

Piensen en la tienda de IKEA más grande

you've ever been in.

en la que hayan estado.

This is five times larger.

Esto es cinco veces mayor.

How many hard drives can you fit in an IKEA store?

¿Cuántos discos duros caben en una tienda IKEA?

Right? It's pretty big.

¿Verdad? Es bien grande.

We estimate that just the electricity bill

Estimamos que solo la factura de electricidad

for running this data center

para el funcionamiento de este centro de datos

is going to be in the tens of millions of dollars a year.

será de decenas de millones de dólares al año.

And this kind of wholesale surveillance

Y este tipo de vigilancia al por mayor

means that they can collect our data

significa que pueden recoger nuestros datos

and keep it basically forever,

y mantenerlos básicamente para siempre,

keep it for extended periods of time,

mantenerlos durante períodos prolongados de tiempo,

keep it for years, keep it for decades.

mantenerlos por años, mantenerlos por décadas.

And this opens up completely new kinds of risks

Y esto abre un tipo completamente nuevo de riesgos

to us all.

para todos nosotros.

And what this is is that it is wholesale

¿Y qué es esto? Es una venta al por mayor

blanket surveillance on everyone.

de vigilancia generalizada para todo el mundo.

Well, not exactly everyone,

Bueno, no exactamente todos,

because the U.S. intelligence only has a legal right

porque la inteligencia de EE. UU. solo tiene derecho legal

to monitor foreigners.

para vigilar a los extranjeros.

They can monitor foreigners

Pueden controlar los extranjeros

when foreigners' data connections

cuando las conexiones de datos de extranjeros

end up in the United States or pass through the United States.

terminan en EE. UU. o pasan a través de EE. UU.

And monitoring foreigners doesn't sound too bad

Y monitorizar a los extranjeros no suena tan mal

until you realize

hasta que uno se da cuenta

that I'm a foreigner and you're a foreigner.

de que uno mismo es extranjero y Uds. son extranjeros.

In fact, 96 percent of the planet are foreigners.

De hecho, el 96 % del planeta es extranjero.

(Laughter)

(Risas)

Right?

¿Verdad?

So it is wholesale blanket surveillance of all of us,

Así que esa vigilancia generalizada al por mayor es para todos nosotros,

all of us who use telecommunications and the Internet.

todos los que usan Internet y las telecomunicaciones.

But don't get me wrong:

Pero no me malinterpreten:

There are actually types of surveillance that are okay.

Hay en realidad tipos de vigilancia que están bien.

I love freedom, but even I agree

Amo la libertad, pero estoy de acuerdo

that some surveillance is fine.

de que exista algo de vigilancia.

If the law enforcement is trying to find a murderer,

Si la policía intenta encontrar a un asesino,

or they're trying to catch a drug lord

o trata de atrapar a un capo de la droga,

or trying to prevent a school shooting,

o intenta evitar un tiroteo en una escuela,

and they have leads and they have suspects,

y tienen pistas y sospechosos,

then it's perfectly fine for them to tap the suspect's phone,

entonces está perfectamente bien que interfieran el teléfono del sospechoso,

and to intercept his Internet communications.

e intercepten sus comunicaciones por Internet.

I'm not arguing that at all,

Eso no lo discuto,

but that's not what programs like PRISM are about.

pero de eso no tratan los programas como PRISM.

They are not about doing surveillance on people

No vigilan a las personas

that they have reason to suspect of some wrongdoings.

de las que tienen razones para sospechar que andan en algo malo.

They're about doing surveillance on people

Están vigilando a personas que

they know are innocent.

saben que son inocentes.

So the four main arguments

Así que los 4 argumentos principales

supporting surveillance like this,

que justifican la vigilancia,

well, the first of all is that whenever you start

bien, el primero de todos es que al empezar a

discussing about these revelations,

discutir sobre estas revelaciones,

there will be naysayers trying to minimize

habrá detractores tratando de minimizar

the importance of these revelations, saying that

la importancia de estas revelaciones, diciendo

we knew all this already,

que ya sabíamos todo esto,

we knew it was happening, there's nothing new here.

sabíamos que pasaba, que no hay nada nuevo aquí.

And that's not true. Don't let anybody tell you

Y eso no es cierto. No dejen que nadie les diga

that we knew this already, because we did not know this already.

que sabíamos esto ya, porque no lo sabíamos.

Our worst fears might have been something like this,

Nuestros peores temores podían ser algo así,

but we didn't know this was happening.

pero no sabíamos qué ocurría.

Now we know for a fact it's happening.

Ahora sabemos a ciencia cierta qué está pasando.

We didn't know about this. We didn't know about PRISM.

No sabíamos nada de esto. No sabíamos nada de PRISM.

We didn't know about XKeyscore. We didn't know about Cybertrans.

No sabíamos nada de XKeyscore. No sabíamos nada de Cybertrans.

We didn't know about DoubleArrow.

No sabíamos nada de DoubleArrow.

We did not know about Skywriter --

No sabíamos nada de Skywriter...

all these different programs

todos estos programas diferentes

run by U.S. intelligence agencies.

ejecutados por la agencias de inteligencia de EE. UU.

But now we do.

Pero ahora sí.

And we did not know

Y no sabíamos

that U.S. intelligence agencies go to extremes

que las agencias de inteligencia de EE. UU. llegan a extremos

such as infiltrating standardization bodies

como infiltrar organismos de normalización

to sabotage encryption algorithms on purpose.

para sabotear los algoritmos de cifrado a propósito.

And what that means

Y eso significa

is that you take something which is secure,

que tomas algo que es seguro,

an encryption algorithm which is so secure

un algoritmo de cifrado que es tan seguro

that if you use that algorithm to encrypt one file,

que si utilizas ese algoritmo para cifrar un archivo,

nobody can decrypt that file.

nadie puede descifrar ese archivo.

Even if they take every single computer on the planet just to decrypt that one file,

Incluso si toman cada computadora del planeta para desencriptar un fichero,

it's going to take millions of years.

tomará millones de años.

So that's basically perfectly safe, uncrackable.

Así que básicamente es perfectamente seguro, indescifrable.

You take something which is that good

Tomas algo que es muy bueno

and then you weaken it on purpose,

y luego se socava a propósito,

making all of us less secure as an end result.

haciendo todo menos seguro como resultado final.

A real-world equivalent would be that

Eso sería el equivalente en el mundo real

intelligence agencies would force

a que las agencias de inteligencia forzaran

some secret pin code into every single house alarm

el código secreto en cada alarma de las casas

so they could get into every single house

para que pudieran entrar en todas ellas.

because, you know, bad people might have house alarms,

Porque, ya saben, la gente mala puede tener alarmas en la casa,

but it will also make all of us

pero también hará que todos nosotros

less secure as an end result.

estemos menos seguros como resultado final.

Backdooring encryption algorithms

Violar los algoritmos de encriptación

just boggles the mind.

es simplemente increíble.

But of course, these intelligence agencies are doing their job.

Pero por supuesto, estas agencias de inteligencia realizan su trabajo.

This is what they have been told to do:

Esto es lo que se les ha dicho que hagan:

do signals intelligence,

espiar las señales,

monitor telecommunications,

monitorizar las telecomunicaciones,

monitor Internet traffic.

monitorizar el tráfico de Internet.

That's what they're trying to do,

Eso es lo que intentan hacer,

and since most, a very big part of the Internet traffic today is encrypted,

y ya que la mayoría, una gran parte del tráfico de Internet hoy está cifrado,

they're trying to find ways around the encryption.

intentan encontrar maneras de resolver el cifrado.

One way is to sabotage encryption algorithms,

Una forma es sabotear los algoritmos de cifrado,

which is a great example

que es un gran ejemplo

about how U.S. intelligence agencies

de cómo las agencias de inteligencia de EE. UU.

are running loose.

andan sueltas.

They are completely out of control,

Están completamente fuera de control,

and they should be brought back under control.

y tenemos que controlarlas nuevamente.

So what do we actually know about the leaks?

¿Qué sabemos realmente sobre las filtraciones?

Everything is based on the files

Todo se basa en los archivos

leaked by Mr. Snowden.

que filtró el Sr. Snowden.

The very first PRISM slides

Las primeras diapositivas de PRISM

from the beginning of June

de comienzos de junio

detail a collection program where the data

detallan un programa de recolección donde los datos

is collected from service providers,

se recogen de los proveedores de servicios,

and they actually go and name the service providers

y en realidad van y nombran los proveedores de servicios

they have access to.

a los que tienen acceso.

They even have a specific date

Incluso tienen una fecha específica

on when the collection of data began

de cuándo comenzó la recopilación de datos

for each of the service providers.

para cada uno de los proveedores de servicios.

So for example, they name the collection from Microsoft

Por ejemplo, la recolección en Microsoft

started on September 11, 2007,

comenzó el 11 de septiembre de 2007,

for Yahoo on the March 12, 2008,

en Yahoo el 12 de marzo de 2008,

and then others: Google, Facebook,

y luego otros: Google, Facebook,

Skype, Apple and so on.

Skype, Apple y así sucesivamente.

And every single one of these companies denies.

Cada una de estas empresas lo niega.

They all say that this simply isn't true,

Todas dicen que esto simplemente no es cierto,

that they are not giving backdoor access to their data.

que no dan acceso subrepticio a sus datos.

Yet we have these files.

Sin embargo, tenemos estos archivos.

So is one of the parties lying,

Así que una de las partes miente,

or is there some other alternative explanation?

¿o hay alguna otra explicación alternativa?

And one explanation would be

Una explicación sería

that these parties, these service providers,

que estas partes, estos proveedores de servicios,

are not cooperating.

no están cooperando.

Instead, they've been hacked.

Que en cambio, han sido hackeados.

That would explain it. They aren't cooperating. They've been hacked.

Eso lo explicaría todo. Ellos no están cooperando. Ellos han sido hackeados.

In this case, they've been hacked by their own government.

En este caso, han sido hackeados por su propio gobierno.

That might sound outlandish,

Eso puede sonar extraño,

but we already have cases where this has happened,

pero ya tenemos casos donde esto ha sucedido,

for example, the case of the Flame malware

por ejemplo, el caso del malware Flame

which we strongly believe was authored

que creemos que se llevo a cabo

by the U.S. government,

por el gobierno de EE. UU.,

and which, to spread, subverted the security

y que, para difundirse, subvierte la seguridad

of the Windows Update network,

de la red de Windows Update,

meaning here, the company was hacked

lo que significa, que la empresa fue hackeada

by their own government.

por su propio gobierno.

And there's more evidence

Y hay más evidencia

supporting this theory as well.

que apoya esta teoría también.

Der Spiegel, from Germany, leaked more information

Der Spiegel, de Alemania, filtró más información

about the operations run by the elite hacker units

sobre las operaciones de las unidades de élite de hackeadores

operating inside these intelligence agencies.

que operan dentro de estas agencias de inteligencia.

Inside NSA, the unit is called TAO,

Dentro de la NSA, la unidad se llama TAO,

Tailored Access Operations,

Operaciones de Acceso a Medida,

and inside GCHQ, which is the U.K. equivalent,

y dentro de GCHQ, que es el equivalente en el Reino Unido

it's called NAC, Network Analysis Centre.

se llaman NAC, Centro de Análisis de la Red.

And these recent leaks of these three slides

Y estas recientes filtraciones de estas tres diapositivas

detail an operation

detallan una operación

run by this GCHQ intelligence agency

dirigida por la agencia de inteligencia GCHQ

from the United Kingdom

desde el Reino Unido

targeting a telecom here in Belgium.

apuntando las telecomunicaciones aquí en Bélgica.

And what this really means

Y lo que realmente significa esto

is that an E.U. country's intelligence agency

es que una agencia de inteligencia de un país de la U.E

is breaching the security

está violando la seguridad

of a telecom of a fellow E.U. country on purpose,

de las telecomunicaciones de un país amigo de U.E. a propósito,

and they discuss it in their slides completely casually,

y lo comentan en sus diapositivas casualmente

business as usual.

como algo usual.

Here's the primary target,

Aquí está el objetivo principal,

here's the secondary target,

aquí está el objetivo secundario,

here's the teaming.

aquí está el equipo.

They probably have a team building on Thursday evening in a pub.

Probablemente tienen un equipo de trabajo el jueves por la noche en un bar.

They even use cheesy PowerPoint clip art

Incluso usan esos fondos cursis prediseñados de PowerPoint

like, you know, "Success,"

como, ya saben, "Éxito",

when they gain access to services like this.

cuando obtienen acceso a servicios como este.

What the hell?

¿Qué diablos?

And then there's the argument

Y luego está el argumento

that okay, yes, this might be going on,

está bien, sí, puede que pase,

but then again, other countries are doing it as well.

pero también, otros países lo hacen igual.

All countries spy.

Todos los países espían.

And maybe that's true.

Y tal vez sea cierto.

Many countries spy, not all of them, but let's take an example.

Muchos países espían, no todos ellos, pero demos un ejemplo.

Let's take, for example, Sweden.

Tomemos, por ejemplo, Suecia.

I'm speaking of Sweden because Sweden

Hablo de Suecia porque Suecia

has a little bit of a similar law to the United States.

tiene una legislación parecida a la de EE. UU.

When your data traffic goes through Sweden,

Cuando el tráfico de datos pasa a través de Suecia,

their intelligence agency has a legal right by the law

su agencia de inteligencia tiene derecho legal

to intercept that traffic.

a interceptar el tráfico.

All right, how many Swedish decisionmakers

Bien, ¿cuántos suecos que toman decisiones,

and politicians and business leaders

políticos y líderes empresariales

use, every day, U.S.-based services,

usan, cada día, servicios basados en EE. UU.

like, you know, run Windows or OSX,

como, ya saben, ejecutar Windows o OSX,

or use Facebook or LinkedIn,

o usar Facebook o LinkedIn,

or store their data in clouds like iCloud

o guardar los datos en las nubes como iCloud

or Skydrive or DropBox,

o Skydrive o DropBox,

or maybe use online services like Amazon web services or sales support?

o tal vez utilizar servicios en línea como la web de Amazon o el soporte de ventas?

And the answer is, every single Swedish business leader does that every single day.

Y la respuesta es que cada empresario sueco lo hace todos los días.

And then we turn it around.

Y entonces demos la vuelta.

How many American leaders

¿Cuántos líderes estadounidenses

use Swedish webmails and cloud services?

usan los servicios de correos y nube suecos?

And the answer is zero.

La respuesta es cero.

So this is not balanced.

Así que esto no está equilibrado.

It's not balanced by any means, not even close.

No está balanceado de ninguna forma, ni siquiera de cerca.

And when we do have the occasional

Y cuando tenemos la ocasional

European success story,

historia de éxito europeo,

even those, then, typically end up being sold to the United States.

incluso esos, terminan después vendiéndose a los EE. UU.

Like, Skype used to be secure.

Como Skype que solía ser seguro.

It used to be end-to-end encrypted.

Solía ser cifrado de punta a punta.

Then it was sold to the United States.

Luego fue vendido a los EE. UU.

Today, it no longer is secure.

Hoy en día, ya no es seguro.

So once again, we take something which is secure

Una vez más, tomamos algo que es seguro

and then we make it less secure on purpose,

y entonces lo hacemos menos seguro a propósito,

making all of us less secure as an outcome.

haciéndonos como resultado a todos menos seguros.

And then the argument that the United States

Y luego está el argumento de que los EE. UU.

is only fighting terrorists.

solo lucha contra a los terroristas.

It's the war on terror.

Es la guerra contra el terrorismo.

You shouldn't worry about it.

No se preocupen por ello.

Well, it's not the war on terror.

Bueno, no es la guerra contra el terrorismo.

Yes, part of it is war on terror, and yes,

Sí, parte es la guerra contra el terror, y sí,

there are terrorists, and they do kill and maim,

hay terroristas que matan y mutilan,

and we should fight them,

y debemos combatirlos,

but we know through these leaks

pero sabemos a través de estas filtraciones

that they have used the same techniques

que han utilizado las mismas técnicas

to listen to phone calls of European leaders,

para escuchar llamadas telefónicas de los líderes europeos,

to tap the email of residents of Mexico and Brazil,

para acceder al email de los residentes de México y Brasil,

to read email traffic inside the United Nations Headquarters and E.U. Parliament,

para leer los emails dentro de la sede de la ONU y el Parlamento de la U.E.

and I don't think they are trying to find terrorists

Y no creo que intenten encontrar terroristas

from inside the E.U. Parliament, right?

dentro del Parlamento de la U.E., ¿verdad?

It's not the war on terror.

No es la guerra contra el terrorismo.

Part of it might be, and there are terrorists,

Podría ser parte de ella, y hay terroristas,

but are we really thinking about terrorists

pero ¿realmente pensamos en los terroristas

as such an existential threat

como una amenaza existencial tal

that we are willing to do anything at all to fight them?

como para estar dispuestos a hacer cualquier cosa para luchar contra ellos?

Are the Americans ready to throw away the Constituion

¿Están los estadounidenses dispuestos a tirar su Constitución

and throw it in the trash just because there are terrorists?

a la basura porque hay terroristas?

And the same thing with the Bill of Rights and all the amendments

¿Y lo mismo con la Carta de Derechos y todas las enmiendas

and the Universal Declaration of Human Rights

y la Declaración Universal de los Derechos Humanos

and the E.U. conventions on human rights and fundamental freedoms

y las convenciones europeas sobre derechos humanos y las libertades fundamentales

and the press freedom?

y la libertad de prensa?

Do we really think terrorism is such an existential threat,

¿Creemos realmente que el terrorismo es una amenaza existencial

we are ready to do anything at all?

por la que estamos dispuestos a hacer cualquier cosa?

But people are scared about terrorists,

Pero la gente tiene miedo de los terroristas,

and then they think that maybe that surveillance is okay

y entonces piensan que tal vez esa vigilancia está bien

because they have nothing to hide.

porque no tienen nada que ocultar.

Feel free to survey me if that helps.

No dude en investigarme si eso ayuda.

And whoever tells you that they have nothing to hide

Y quienes les dicen que no tienen nada que ocultar

simply hasn't thought about this long enough.

simplemente no han pensado en ello lo suficiente.

(Applause)

(Aplausos)

Because we have this thing called privacy,

Porque tenemos esta cosa llamada privacidad,

and if you really think that you have nothing to hide,

y si realmente creen que no tienen nada que esconder,

please make sure that's the first thing you tell me,

por favor, asegúrense de que sea lo primero que me dicen,

because then I know

porque entonces sabré

that I should not trust you with any secrets,

que no debo confiarles ningún secreto,

because obviously you can't keep a secret.

porque obviamente no pueden guardar un secreto.

But people are brutally honest with the Internet,

Pero la gente es brutalmente honesta en Internet,

and when these leaks started,

y cuando empezaron estas filtraciones,

many people were asking me about this.

muchas personas me preguntaban sobre esto.

And I have nothing to hide.

Yo no tengo nada que ocultar.

I'm not doing anything bad or anything illegal.

No hago nada malo ni nada ilegal.

Yet, I have nothing that I would in particular

Sin embargo, para nada me agradaría

like to share with an intelligence agency,

compartirlas con una agencia de inteligencia,

especially a foreign intelligence agency.

especialmente una agencia de inteligencia extranjera.

And if we indeed need a Big Brother,

Y si en realidad necesitamos un Gran Hermano,

I would much rather have a domestic Big Brother

preferiría tener un Gran Hermano doméstico

than a foreign Big Brother.

a uno extranjero.

And when the leaks started, the very first thing I tweeted about this

Cuando empezaron las filtraciones, lo primero que tuité

was a comment about how,

fue un comentario acerca de cómo,

when you've been using search engines,

cuando uno ha usado motores de búsqueda,

you've been potentially leaking all that to U.S. intelligence.

ha sido potencialmente filtrado todo por la inteligencia de EE. UU.

And two minutes later, I got a reply

Y dos minutos más tarde, recibí una respuesta

by somebody called Kimberly from the United States

de alguien llamado Kimberly desde EE. UU.

challenging me, like, why am I worried about this?

desafiándome, ¿por qué le preocupa eso?

What am I sending to worry about this? Am I sending naked pictures or something?

¿Qué es lo que mandaba para que me preocupara? ¿Estaba enviando desnudos o cosas así?

And my answer to Kimberly was

Y mi respuesta a Kimberly fue

that what I'm sending is none of your business,

que lo que enviara, no era de su incumbencia,

and it should be none of your government's business either.

y tampoco debía serlo de su gobierno.

Because that's what it's about. It's about privacy.

Porque eso es de lo que se trata. Es de la privacidad.

Privacy is nonnegotiable.

La privacidad es innegociable.

It should be built in to all the systems we use.

Debe ser construida en todos los sistemas que utilizamos.

(Applause)

(Aplausos)

And one thing we should all understand

Y una cosa que todos debemos entender

is that we are brutally honest with search engines.

es que somos brutalmente honestos con los motores de búsqueda.

You show me your search history,

Muéstrame tu historial de búsqueda,

and I'll find something incriminating

y encontraré algo incriminatorio

or something embarrassing there in five minutes.

o algo embarazoso allí en cinco minutos.

We are more honest with search engines

Somos más honestos con los motores de búsqueda

than we are with our families.

que con nuestras familias.

Search engines know more about you

Los buscadores saben más de ti

than your family members know about you.

de lo que los miembros de tu familia saben de ti.

And this is all the kind of information we are giving away,

Y esa es toda la información que estamos regalando,

we are giving away to the United States.

regalando a los EE. UU.

And surveillance changes history.

Y la vigilancia cambia la historia.

We know this through examples of corrupt presidents like Nixon.

Lo sabemos a través de ejemplos de presidentes corruptos como Nixon.

Imagine if he would have had the kind of surveillance tools that are available today.

Imaginen si hubiera tenido el tipo de herramientas de vigilancia disponibles hoy.

And let me actually quote

Y permítanme citar

the president of Brazil, Ms. Dilma Rousseff.

a la presidenta de Brasil, la Sra. Dilma Rousseff.

She was one of the targets of NSA surveillance.

Ella fue uno de los objetivos de vigilancia de la NSA.

Her email was read, and she spoke

Su correo electrónico fue leído, y ella habló

at the United Nations Headquarters, and she said,

en la sede de la ONU y dijo:

"If there is no right to privacy,

"Si no hay derecho a la privacidad,

there can be no true freedom of expression and opinion,

no puede haber ninguna verdadera libertad de expresión y opinión,

and therefore, there can be no effective democracy."

y por lo tanto, no puede haber democracia efectiva".

That's what it's about.

De eso es de lo que se trata.

Privacy is the building block of our democracies.

La privacidad es la piedra angular de nuestras democracias.

And to quote a fellow security researcher, Marcus Ranum,

Y para citar a un investigador de seguridad, Marcus Ranum,

he said that the United States is right now treating the Internet

quien dijo que EE. UU. ahora trata Internet

as it would be treating one of its colonies.

como si fuera una de sus colonias.

So we are back to the age of colonization,

Así que estamos en la edad de la colonización,

and we, the foreign users of the Internet,

y nosotros, los usuarios de Internet extranjeros,

we should think about Americans as our masters.

deberíamos pensar en los estadounidenses como nuestros señores.

So Mr. Snowden, he's been blamed for many things.

Y al Sr. Snowden se le culpó de muchas cosas.

Some are blaming him for causing problems

Algunos lo culpan por causar problemas

for the U.S. cloud industry and software companies with these revelations --

a las empresas en la nube y de software estadounidenses con estas revelaciones,

and blaming Snowden for causing problems for the U.S. cloud industry

—y acusar a Snowden de causar problemas a la industria estadounidense en la nube

would be the equivalent of blaming Al Gore

sería el equivalente de culpar Al Gore

for causing global warming.

de causar el calentamiento global—.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So, what is there to be done?

Entonces, ¿qué hay que hacer?

Should we worry. No, we shouldn't worry.

Deberíamos preocuparnos. No, no debemos preocuparnos.

We should be angry, because this is wrong,

Deberíamos estar enojados, porque esto está mal,

and it's rude, and it should not be done.

es grosero y no debe hacerse.

But that's not going to really change the situation.

Pero eso no va a cambiar la situación.

What's going to change the situation for the rest of the world

Lo que cambiará la situación para el resto del mundo

is to try to steer away

es tratar de evitar

from systems built in the United States.

los sistemas construidos en EE. UU.

And that's much easier said than done.

Eso es mucho más fácil decirlo que hacerlo.

How do you do that?

¿Cómo se hace eso?

A single country, any single country in Europe

Un solo país, uno cualquiera en Europa

cannot replace and build replacements

no puede reemplazar y construir reemplazos

for the U.S.-made operating systems and cloud services.

para los sistemas operativos estadounidenses y sus servicios en la nube.

But maybe you don't have to do it alone.

Pero tal vez no tiene que hacerlo solo.

Maybe you can do it together with other countries.

Tal vez puedes hacerlo junto con otros países.

The solution is open source.

La solución es el código abierto.

By building together open, free, secure systems,

Construir juntos sistemas abiertos, libres, seguros,

we can go around such surveillance,

podemos rodear esa vigilancia,

and then one country doesn't have to solve the problem by itself.

y entonces un país no tiene que resolver el problema solo.

It only has to solve one little problem.

Solo tiene que resolver un pequeño problema.

And to quote a fellow security researcher, Haroon Meer,

Y para citar a un investigador de seguridad, Haroon Meer,

one country only has to make a small wave,

un país solo tiene que hacer una pequeña ola,

but those small waves together become a tide,

pero esas olas pequeñas juntas se convierten en una marea,

and the tide will lift all the boats up at the same time,

y la marea levanta todos los barcos al mismo tiempo,

and the tide we will build

y crearemos la marea

with secure, free, open-source systems,

con sistemas de seguridad, libres, de código abierto,

will become the tide that will lift all of us

la convertiremos en la marea que nos levantará a todos

up and above the surveillance state.

sobre el estado de vigilancia.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)