How the NSA betrayed the world's trust -- time to act | Mikko Hypponen

Tradutor: Afonso Monteiro Revisora: Margarida Ferreira

The two most likely largest inventions

Provavelmente as duas maiores invenções

of our generation

da nossa geração

are the Internet and the mobile phone.

são a Internet e o telemóvel.

They've changed the world.

Eles mudaram o mundo.

However, largely to our surprise,

Contudo, e para nossa surpresa,

they also turned out to be the perfect tools

também se tornaram nas ferramentas perfeitas

for the surveillance state.

para a vigilância do Estado.

It turned out that the capability

Afinal a capacidade de recolher dados,

to collect data, information and connections

informações e conexões

about basically any of us and all of us

sobre qualquer um de nós e todos nós

is exactly what we've been hearing

é exatamente o que temos ouvido,

throughout of the summer through revelations and leaks

durante o verão, através de revelações e de fugas de informação

about Western intelligence agencies,

sobre as agências de informações ocidentais,

mostly U.S. intelligence agencies,

principalmente as agências de informações norte-americanas,

watching over the rest of the world.

que estão a vigiar o mundo inteiro.

We've heard about these starting with the

Começámos a ouvir falar disso

revelations from June 6.

com as revelações de 6 de junho.

Edward Snowden started leaking information,

Edward Snowden começou a divulgar informações,

top secret classified information,

informações secretas,

from the U.S. intelligence agencies,

das agências de informações norte-americanas,

and we started learning about things like PRISM

e começámos a ouvir coisas, como o PRISM,

and XKeyscore and others.

o Xkeyscore, e outros.

And these are examples of the kinds of programs

Estes são exemplos dos programas

U.S. intelligence agencies are running right now,

que estas agências estão a usar neste momento,

against the whole rest of the world.

contra o mundo inteiro.

And if you look back about the forecasts

Se olharmos para trás, para as previsões

on surveillance by George Orwell,

sobre vigilância feitas por George Orwell,

well it turns out that

vamos perceber que

George Orwell was an optimist.

George Orwell era um otimista.

(Laughter)

(Risos)

We are right now seeing a much larger scale

Neste momento estamos a ver a vigilância de cidadãos

of tracking of individual citizens

numa escala muito maior

than he could have ever imagined.

do que aquela que alguma vez imaginávamos.

And this here is the infamous

Aqui está o abominável

NSA data center in Utah.

centro de dados da NSA, no Utah.

Due to be opened very soon,

Com abertura marcada para breve,

it will be both a supercomputing center

vai ser um centro de supercomputadores

and a data storage center.

assim como um centro de armazenamento de dados.

You could basically imagine it has a large hall

Basicamente podemos imaginar que tem uma grande sala

filled with hard drives storing data

repleta de discos de armazenamento de dados

they are collecting.

que estão a recolher.

And it's a pretty big building.

É um edifício bem grande.

How big? Well, I can give you the numbers --

De que tamanho?

Posso dar-vos os números:

140,000 square meters --

uns 140 000 metros quadrados

but that doesn't really tell you very much.

mas isso não vos diz muito.

Maybe it's better to imagine it as a comparison.

Talvez seja melhor imaginar através de uma comparação.

You think about the largest IKEA store

Pensem na maior loja do IKEA em que já estiveram.

you've ever been in.

This is five times larger.

Isto é cinco vezes maior.

How many hard drives can you fit in an IKEA store?

Quantos discos rígidos cabem numa loja do IKEA?

Right? It's pretty big.

Certo? É muito grande.

We estimate that just the electricity bill

Estimamos que só a conta de eletricidade

for running this data center

para pôr este centro a funcionar

is going to be in the tens of millions of dollars a year.

vai ser de dezenas de milhões de dólares por ano.

And this kind of wholesale surveillance

Este tipo de vigilância indiscriminada

means that they can collect our data

significa que eles podem recolher os nossos dados

and keep it basically forever,

e mantê-los para sempre,

keep it for extended periods of time,

mantê-los por extensos períodos de tempo,

keep it for years, keep it for decades.

mantê-los durante anos, décadas.

And this opens up completely new kinds of risks

Com isto vêm novos riscos

to us all.

para todos nós.

And what this is is that it is wholesale

Isto é nada menos do que uma indiscriminada vigilância

blanket surveillance on everyone.

a todas as pessoas.

Well, not exactly everyone,

Bem, nem a toda a gente,

because the U.S. intelligence only has a legal right

porque as agências de informações só têm o direito legal

to monitor foreigners.

de vigiar estrangeiros.

They can monitor foreigners

Podem monitorizar estrangeiros

when foreigners' data connections

quando as ligações dos dados dos estrangeiros

end up in the United States or pass through the United States.

acabam nos EUA ou passam pelos EUA.

And monitoring foreigners doesn't sound too bad

Vigiar estrangeiros não parece muito mau

until you realize

até que nos apercebemos

that I'm a foreigner and you're a foreigner.

de que eu sou um estrangeiro e vocês também são estrangeiros.

In fact, 96 percent of the planet are foreigners.

De facto, 96% do planeta são estrangeiros.

(Laughter)

(Risos)

Right?

Não é?

So it is wholesale blanket surveillance of all of us,

É uma vigilância indiscriminada de todos nós,

all of us who use telecommunications and the Internet.

todos nós que usamos as telecomunicações e a Internet.

But don't get me wrong:

Mas não me interpretem mal.

There are actually types of surveillance that are okay.

Há tipos de vigilância que não fazem mal.

I love freedom, but even I agree

Eu adoro a liberdade, mas até concordo

that some surveillance is fine.

que é admissível uma certa vigilância.

If the law enforcement is trying to find a murderer,

Se as autoridades estão a tentar encontrar um assassino,

or they're trying to catch a drug lord

ou estão a tentar capturar um barão da droga

or trying to prevent a school shooting,

ou a tentar evitar um tiroteio numa escola,

and they have leads and they have suspects,

e têm pistas e suspeitos,

then it's perfectly fine for them to tap the suspect's phone,

então é normal porem uma escuta no telefone do suspeito

and to intercept his Internet communications.

e intercetar as comunicações dele na Internet.

I'm not arguing that at all,

Eu não estou a discutir isso de todo,

but that's not what programs like PRISM are about.

mas o programa PRISM não é isso.

They are not about doing surveillance on people

Não estão a espiar pessoas

that they have reason to suspect of some wrongdoings.

que são suspeitas de terem feito algo de mal.

They're about doing surveillance on people

Estão a espiar as pessoas

they know are innocent.

que sabem que estão inocentes.

So the four main arguments

Há quatro argumentos principais

supporting surveillance like this,

que apoiam este tipo de vigilância.

well, the first of all is that whenever you start

O primeiro de todos é que,

quando se começa a falar destas revelações,

discussing about these revelations,

there will be naysayers trying to minimize

vão aparecer opositores a tentar minimizar

the importance of these revelations, saying that

a importância destas revelações,

we knew all this already,

afirmando que já todos sabíamos disto,

we knew it was happening, there's nothing new here.

já sabíamos que estava a acontecer, não há nada de novo aqui.

And that's not true. Don't let anybody tell you

Mas isso não é verdade.

Não deixem que vos digam que sabíamos disto,

that we knew this already, because we did not know this already.

porque não sabíamos.

Our worst fears might have been something like this,

Podíamos ter receio de qualquer coisa como essa,

but we didn't know this was happening.

mas não sabíamos que isso estava a acontecer.

Now we know for a fact it's happening.

Agora sabemos que é um facto que está a acontecer.

We didn't know about this. We didn't know about PRISM.

Não sabíamos disto. Não sabíamos nada sobre o PRISM.

We didn't know about XKeyscore. We didn't know about Cybertrans.

Não sabíamos nada sobre o XKeyscore nem sobre o Cybertrans.

We didn't know about DoubleArrow.

Não sabíamos nada sobre o DoubleArrow.

We did not know about Skywriter --

Não sabíamos sobre o Skywriter

all these different programs

— todos estes programas

run by U.S. intelligence agencies.

geridos por agências dos EUA.

But now we do.

Mas agora sabemos.

And we did not know

Não sabíamos

that U.S. intelligence agencies go to extremes

que estas agências de informações dos EUA

such as infiltrating standardization bodies

chegam ao extremo de se infiltrarem em organismos de normalização

to sabotage encryption algorithms on purpose.

para sabotar a encriptação de algoritmos, de propósito.

And what that means

Isso significa

is that you take something which is secure,

que usamos uma coisa que é segura,

an encryption algorithm which is so secure

um algoritmo de encriptação que é tão seguro

that if you use that algorithm to encrypt one file,

que, se usarmos esse algoritmo para encriptar um ficheiro,

nobody can decrypt that file.

ninguém consegue desencriptar esse ficheiro.

Even if they take every single computer on the planet just to decrypt that one file,

Mesmo que usássemos todos os computadores do planeta para o fazer,

it's going to take millions of years.

demoraria milhões de anos.

So that's basically perfectly safe, uncrackable.

Por isso é perfeitamente seguro, impenetrável.

You take something which is that good

Agarra-se numa coisa que é assim tão boa

and then you weaken it on purpose,

e enfraquecem-na de propósito.

making all of us less secure as an end result.

Fazem-nos sentir menos seguros como resultado final.

A real-world equivalent would be that

Uma forma de ver isto seria

intelligence agencies would force

as agências de informações

some secret pin code into every single house alarm

colocarem um código PIN secreto em todos os alarmes das residências

so they could get into every single house

de forma a poderem entrar em cada casa

because, you know, bad people might have house alarms,

só porque há pessoas más que podem ter alarmes em casa.

but it will also make all of us

Mas isso vai fazer com que nós

less secure as an end result.

nos sintamos inseguros como resultado final.

Backdooring encryption algorithms

Criar estas falhas nos algoritmos de encriptação

just boggles the mind.

é incompreensível.

But of course, these intelligence agencies are doing their job.

Mas claro, estas agências estão a fazer o seu trabalho.

This is what they have been told to do:

Foram estas as ordens que receberam:

do signals intelligence,

sinalizar as informações,

monitor telecommunications,

monitorizar as telecomunicações,

monitor Internet traffic.

controlar o tráfego da Internet.

That's what they're trying to do,

É isso que estão a tentar fazer,

and since most, a very big part of the Internet traffic today is encrypted,

e como agora grande parte do tráfego na Internet é encriptado,

they're trying to find ways around the encryption.

tentam arranjar formas de contornar esta encriptação.

One way is to sabotage encryption algorithms,

Uma forma é sabotar os algoritmos de encriptação,

which is a great example

que é um exemplo perfeito

about how U.S. intelligence agencies

de como as agências de informações dos EUA

are running loose.

estão "à solta".

They are completely out of control,

Estão completamente fora de controlo

and they should be brought back under control.

e deveriam ser controladas novamente.

So what do we actually know about the leaks?

O que é que nós sabemos sobre estas fugas?

Everything is based on the files

Baseia-se tudo nos ficheiros

leaked by Mr. Snowden.

revelados por Snowden.

The very first PRISM slides

Os primeiros diapositivos do PRISM,

from the beginning of June

desde inícios de junho,

detail a collection program where the data

detalham um programa de colheita

em que os dados são colhidos pelos fornecedores de serviços

is collected from service providers,

and they actually go and name the service providers

e eles até nomeiam os fornecedores a que têm acesso.

they have access to.

They even have a specific date

Até têm uma data específica

on when the collection of data began

de quando começou este armazenamento de dados

for each of the service providers.

de cada fornecedor.

So for example, they name the collection from Microsoft

Por exemplo, datam o armazenamento da Microsoft

started on September 11, 2007,

a 11 de setembro de 2007,

for Yahoo on the March 12, 2008,

da Yahoo a 12 de março de 2008,

and then others: Google, Facebook,

e de outros: Google, Facebook,

Skype, Apple and so on.

Skype, Apple, entre outros.

And every single one of these companies denies.

Todas estas empresas negam estas afirmações.

They all say that this simply isn't true,

Todas dizem que simplesmente não é verdade,

that they are not giving backdoor access to their data.

que não deram qualquer tipo de acesso aos seus dados.

Yet we have these files.

Contudo nós temos esses ficheiros.

So is one of the parties lying,

Então, uma das partes estará a mentir,

or is there some other alternative explanation?

ou existe outra explicação?

And one explanation would be

Uma outra explicação seria

that these parties, these service providers,

que estas partes, estes fornecedores de serviços,

are not cooperating.

não estão a cooperar.

Instead, they've been hacked.

Em vez disso, estão a ser pirateados.

That would explain it. They aren't cooperating. They've been hacked.

Isso explicaria tudo. Não estão a cooperar. Foram pirateados.

In this case, they've been hacked by their own government.

Nesse caso, eles foram pirateados pelo seu governo.

That might sound outlandish,

Isto pode parecer estranho e radical,

but we already have cases where this has happened,

mas já temos casos em que isto aconteceu,

for example, the case of the Flame malware

por exemplo, o caso do "software" malicioso Flame

which we strongly believe was authored

cuja autoria acreditamos que seja do governo americano

by the U.S. government,

and which, to spread, subverted the security

e que, para se espalhar, teve de sabotara segurança

of the Windows Update network,

da rede de atualizações do Windows.

meaning here, the company was hacked

Isto significa que a companhia foi pirateada

by their own government.

pelo seu próprio governo.

And there's more evidence

Existem mais provas que apoiam esta teoria.

supporting this theory as well.

Der Spiegel, from Germany, leaked more information

O jornal alemão Der Spiegel, divulgou mais informações

about the operations run by the elite hacker units

sobre as operações levadas a efeito por unidades de "hackers" de elite

operating inside these intelligence agencies.

a funcionar dentro destas agências de informações.

Inside NSA, the unit is called TAO,

Na NSA, esta unidade chama-se TAO,

Tailored Access Operations,

Tailored Access Operations. (Operações de Acesso Adaptado)

and inside GCHQ, which is the U.K. equivalent,

Dentro do GCHQ, que é o equivalente à NSA, no Reino Unido,

it's called NAC, Network Analysis Centre.

chama-se NAR, Network Analysis Centre (Centro de Análise de Rede).

And these recent leaks of these three slides

As fugas recentes destes três diapositivos

detail an operation

detalham uma operação

run by this GCHQ intelligence agency

gerida pela agência GCHQ

from the United Kingdom

do Reino Unido,

targeting a telecom here in Belgium.

cujo alvo é uma empresa de telecomunicações, aqui na Bélgica.

And what this really means

Isto significa que

is that an E.U. country's intelligence agency

uma agência de informações dum país da União Europeia

is breaching the security

está, propositadamente, a quebrar a segurança

of a telecom of a fellow E.U. country on purpose,

duma empresa de telecomunicações de outro país da UE.

and they discuss it in their slides completely casually,

E discutem isso nos seus diapositivos, de forma casual,

business as usual.

como negócios normais.

Here's the primary target,

Este é o primeiro alvo, este é o segundo alvo.

here's the secondary target,

here's the teaming.

Esta é a divisão das equipas.

They probably have a team building on Thursday evening in a pub.

Muito provavelmente até têm reuniões de equipa às terças à tarde, num bar.

They even use cheesy PowerPoint clip art

Até usam diagramas fatelas em PowerPoint

like, you know, "Success,"

do género, "Sucesso",

when they gain access to services like this.

quando conseguem acesso a serviços como este.

What the hell?

Mas que raio?

And then there's the argument

Depois ainda há o argumento:

that okay, yes, this might be going on,

"Está bem, sim, eles podem fazer isso,

but then again, other countries are doing it as well.

"mas os outros países também o fazem.

All countries spy.

"Todos os países espiam."

And maybe that's true.

Talvez seja verdade.

Many countries spy, not all of them, but let's take an example.

Muitos países espiam, não todos, mas vamos a um exemplo.

Let's take, for example, Sweden.

Falemos da Suécia, por exemplo.

I'm speaking of Sweden because Sweden

Estou a falar da Suécia, porque têm leis parecidas com os EUA.

has a little bit of a similar law to the United States.

When your data traffic goes through Sweden,

Quando o tráfego de dados passa pela Suécia,

their intelligence agency has a legal right by the law

a agência de informações deles tem o direito legal

to intercept that traffic.

de intercetar esse tráfego.

All right, how many Swedish decisionmakers

Ok, quantos suecos influentes,

and politicians and business leaders

políticos e empresários

use, every day, U.S.-based services,

usam, todos os dias, serviços localizados nos EUA,

like, you know, run Windows or OSX,

para pôr a correr o sistema Windows ou o OSX,

or use Facebook or LinkedIn,

ou usam o Facebook ou o LinkedIn,

or store their data in clouds like iCloud

ou armazenam os seus dados em nuvens, como a iCloud

or Skydrive or DropBox,

ou o Skydrive ou a Dropbox,

or maybe use online services like Amazon web services or sales support?

ou talvez usem serviços "online" como os serviços da Amazon

ou outros serviços de vendas?

And the answer is, every single Swedish business leader does that every single day.

A resposta é, todos os empresários suecos fazem isso, todos os dias.

And then we turn it around.

How many American leaders

Agora vamos inverter a situação.

Quantos líderes americanos

use Swedish webmails and cloud services?

usam serviços de "e-mail" e nuvens suecos?

And the answer is zero.

A resposta é: zero.

So this is not balanced.

Então isto não é equilibrado.

It's not balanced by any means, not even close.

Não está minimamente equilibrado.

And when we do have the occasional

Quando temos uma história ocasional de sucesso europeu,

European success story,

even those, then, typically end up being sold to the United States.

até essas, depois, acabam por ser vendidas aos EUA.

Like, Skype used to be secure.

O Skype costumava ser seguro.

It used to be end-to-end encrypted.

Costumava usar uma encriptação de ponta a ponta.

Then it was sold to the United States.

Depois foi vendido aos EUA.

Today, it no longer is secure.

Hoje, já não é seguro.

So once again, we take something which is secure

Assim, agarramos numa coisa que era segura

and then we make it less secure on purpose,

e depois tornamo-la menos segura, de propósito,

making all of us less secure as an outcome.

e ficamos todos menos seguros.

And then the argument that the United States

Depois há o argumento de que os EUA:

is only fighting terrorists.

"só estão a combater os terroristas.

It's the war on terror.

"É a guerra contra o terrorismo. Não se preocupem com isso."

You shouldn't worry about it.

Well, it's not the war on terror.

Não é uma guerra contra o terrorismo.

Yes, part of it is war on terror, and yes,

Sim, parte é a guerra contra o terrorismo,

there are terrorists, and they do kill and maim,

e sim, há terroristas, e eles matam e mutilam,

and we should fight them,

e temos que combatê-los.

but we know through these leaks

Mas nós sabemos, através destas fugas,

that they have used the same techniques

que eles usam as mesmas técnicas

to listen to phone calls of European leaders,

para escutar os telefones de líderes europeus,

to tap the email of residents of Mexico and Brazil,

para espiar o "e-mail" de residentes no México e no Brasil,

to read email traffic inside the United Nations Headquarters and E.U. Parliament,

para lerem "e-mails" dentro da sede das Nações Unidas e do Parlamento Europeu.

and I don't think they are trying to find terrorists

Não me parece que eles estejam a tentar encontrar terroristas

from inside the E.U. Parliament, right?

dentro do Parlamento Europeu, não acham?

It's not the war on terror.

Não é a guerra contra o terrorismo.

Part of it might be, and there are terrorists,

Uma parte talvez seja, e há terroristas,

but are we really thinking about terrorists

mas estamos mesmo a pensar nos terroristas

as such an existential threat

como uma ameaça existencial tão grande

that we are willing to do anything at all to fight them?

que estamos dispostos a tudo para os combater?

Are the Americans ready to throw away the Constituion

Estarão os americanos dispostos a deitar fora a Constituição,

and throw it in the trash just because there are terrorists?

a deitá-la ao lixo só porque existem terroristas?

And the same thing with the Bill of Rights and all the amendments

O mesmo se aplica à Carta de Direitos e a todas as suas Emendas,

and the Universal Declaration of Human Rights

à Declaração Universal dos Direitos do Homem

and the E.U. conventions on human rights and fundamental freedoms

às Convenções Europeias dos Direitos do Homem

e da Liberdade Fundamental

and the press freedom?

e à liberdade de imprensa.

Do we really think terrorism is such an existential threat,

Pensamos realmente que os terroristas são uma ameaça tão grande

we are ready to do anything at all?

que estamos dispostos a fazer tudo e mais alguma coisa?

But people are scared about terrorists,

As pessoas estão assustadas com os terroristas

and then they think that maybe that surveillance is okay

e pensam que essa vigilância talvez esteja certa

because they have nothing to hide.

porque não têm nada a esconder.

Feel free to survey me if that helps.

"Estejam à vontade para me vigiar, se isso ajudar."

And whoever tells you that they have nothing to hide

Quem quer que diga que não tem nada a esconder

simply hasn't thought about this long enough.

é porque não pensou bem nisso.

(Applause)

(Aplausos)

Because we have this thing called privacy,

Todos nós temos uma coisa chamada privacidade.

and if you really think that you have nothing to hide,

Se realmente pensam que não têm nada a esconder,

please make sure that's the first thing you tell me,

por favor, avisem-me imediatamente,

because then I know

porque assim eu sei

that I should not trust you with any secrets,

que não vos devo dizer nenhum segredo,

because obviously you can't keep a secret.

porque obviamente não conseguem guardar um segredo.

(Risos)

But people are brutally honest with the Internet,

Mas as pessoas são brutalmente honestas com a Internet.

and when these leaks started,

Quando estas fugas começaram,

many people were asking me about this.

muita gente questionou-me sobre isso.

And I have nothing to hide.

Eu não tenho nada a esconder.

I'm not doing anything bad or anything illegal.

Eu não estou a fazer nada de mal nem ilegal.

Yet, I have nothing that I would in particular

Contudo, eu não tenho nada que gostasse de partilhar

like to share with an intelligence agency,

com uma agência de informações,

especially a foreign intelligence agency.

especialmente uma agência de informações estrangeira.

And if we indeed need a Big Brother,

Se, de facto, precisarmos de um Big Brother,

I would much rather have a domestic Big Brother

preferia mil vezes que fosse um Big Brother nacional

than a foreign Big Brother.

e não um Big Brother estrangeiro.

And when the leaks started, the very first thing I tweeted about this

Quando surgiram as revelações, o primeiro "tweet" que fiz sobre isso

was a comment about how,

foi um comentário sobre

when you've been using search engines,

— quando estamos a usar motores de busca —

you've been potentially leaking all that to U.S. intelligence.

como estamos possivelmente a divulgar essa informação a uma agência dos EUA.

And two minutes later, I got a reply

Dois minutos depois, tive uma resposta

by somebody called Kimberly from the United States

de alguém chamado Kimberly, dos EUA,

challenging me, like, why am I worried about this?

a perguntar porque é eu estava preocupado com isso?

What am I sending to worry about this? Am I sending naked pictures or something?

O que é que eu estava a enviar?

Estava a enviar fotos de nus ou coisa assim?

And my answer to Kimberly was

A minha resposta para Kimberly

that what I'm sending is none of your business,

foi que ninguém tem nada a ver com o que eu envio

and it should be none of your government's business either.

e também não devia ser do interesse do governo .

Because that's what it's about. It's about privacy.

Porque é disso que se trata. Trata-se de privacidade.

Privacy is nonnegotiable.

A privacidade não é negociável.

It should be built in to all the systems we use.

Devia estar presente em todos os sistemas que usamos.

(Applause)

(Aplausos)

And one thing we should all understand

Uma coisa que todos devíamos entender

is that we are brutally honest with search engines.

é que somos brutalmente honestos com os nossos motores de busca.

You show me your search history,

Mostrem-me o vosso histórico de procuras

and I'll find something incriminating

e eu vou descobrir algo incriminatório

or something embarrassing there in five minutes.

ou embaraçoso em cinco minutos.

We are more honest with search engines

Somos mais honestos com os nossos motores de busca

than we are with our families.

do que com a nossa família.

Search engines know more about you

Os motores de busca sabem mais sobre nós

than your family members know about you.

do que os membros da nossa família.

And this is all the kind of information we are giving away,

Isto é todo o tipo de informações que estamos a dar,

we are giving away to the United States.

a dar aos Estados Unidos da América.

And surveillance changes history.

A vigilância muda o rumo da História.

We know this through examples of corrupt presidents like Nixon.

Sabemos disso através de exemplos de presidentes corruptos como Nixon.

Imagine if he would have had the kind of surveillance tools that are available today.

Imaginem se ele tivesse as ferramentas de vigilância que estão hoje disponíveis.

And let me actually quote

Vou citar a presidente do Brasil, Dilma Rousseff.

the president of Brazil, Ms. Dilma Rousseff.

She was one of the targets of NSA surveillance.

Ela foi um dos alvos da vigilância da NSA.

Her email was read, and she spoke

Os "e-mails" dela foram lidos. E ela discursou nas Nações Unidas e disse:

at the United Nations Headquarters, and she said,

"If there is no right to privacy,

"Se não existir direito à privacidade,

there can be no true freedom of expression and opinion,

"não pode existir verdadeira liberdade de expressão e opinião,

and therefore, there can be no effective democracy."

por isso, não pode existir uma democracia efetiva."

That's what it's about.

É disso que se trata.

Privacy is the building block of our democracies.

A privacidade é o pilar base das nossas democracias.

And to quote a fellow security researcher, Marcus Ranum,

Para citar um colega de pesquisa de segurança, Marcus Ranum,

he said that the United States is right now treating the Internet

ele disse que os EUA estão a tratar a Internet

as it would be treating one of its colonies.

como se tivessem a tratar de uma das suas colónias.

So we are back to the age of colonization,

Portanto, voltámos à era da colonização.

and we, the foreign users of the Internet,

Nós, os utilizadores estrangeiros da Internet,

we should think about Americans as our masters.

devíamos imaginar os americanos como os nossos amos.

So Mr. Snowden, he's been blamed for many things.

Snowden está a ser acusado de muitas coisas.

Some are blaming him for causing problems

Alguns acusam-no por ter causado problemas

for the U.S. cloud industry and software companies with these revelations --

à indústria da nuvem e às empresas de "software" americanas

and blaming Snowden for causing problems for the U.S. cloud industry

— e culpar Snowden por causar problemas a estas indústrias

would be the equivalent of blaming Al Gore

seria o mesmo que culpar Al Gore

for causing global warming.

por causar o aquecimento global.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So, what is there to be done?

Então, o que devemos fazer?

Should we worry. No, we shouldn't worry.

Será que nos devíamos preocupar? Não, não devíamos.

We should be angry, because this is wrong,

Devemos ficar zangados, porque isto é errado,

and it's rude, and it should not be done.

é grosseiro e não devia ser feito.

But that's not going to really change the situation.

Mas isso não vai mudar nada.

What's going to change the situation for the rest of the world

O que vai mudar a situação para o mundo inteiro

is to try to steer away

é tentar afastarmo-nos

from systems built in the United States.

dos sistemas desenvolvidos nos EUA.

And that's much easier said than done.

Mas é mais fácil de dizer do que de fazer.

How do you do that?

Como fazemos isso?

A single country, any single country in Europe

Um país, qualquer país na Europa, sozinho,

cannot replace and build replacements

não consegue substituir e desenvolver substitutos

for the U.S.-made operating systems and cloud services.

para os sistemas operativos e os serviços da nuvem dos EUA.

But maybe you don't have to do it alone.

Mas não têm de o fazer sozinhos.

Maybe you can do it together with other countries.

Talvez possam fazê-lo juntamente com outros países.

The solution is open source.

A solução é a "open-source".

By building together open, free, secure systems,

Ao desenvolver sistemas abertos, gratuitos e seguros,

we can go around such surveillance,

conseguimos contornar a vigilância.

and then one country doesn't have to solve the problem by itself.

Assim, um país não tem de resolver o problema sozinho.

It only has to solve one little problem.

Apenas tem de resolver um pequeno problema.

And to quote a fellow security researcher, Haroon Meer,

Para citar um colega de pesquisa de segurança, Haroon Meer,

one country only has to make a small wave,

um país apenas tem de fazer uma pequena onda

but those small waves together become a tide,

mas todas essas pequenas ondas juntas formam uma maré,

and the tide will lift all the boats up at the same time,

e a maré irá levantar todos os barcos ao mesmo tempo.

and the tide we will build

A maré que construímos

with secure, free, open-source systems,

com sistemas seguros, gratuitos e "open-source",

will become the tide that will lift all of us

irá transformar-se na maré que nos vai libertar a todos

up and above the surveillance state.

da vigilância estatal.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)