Charles Leadbeater: Education innovation in the slums

Charles Leadbeater: Bildungsinnovationen in den Slums

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: Annegret Krueppel

It's a great pleasure to be here.

Es ist eine große Freude, hier zu sein.

It's a great pleasure to speak after

Es ist eine große Freude nach

Brian Cox from CERN.

Brian Cox vom CERN zu sprechen.

I think CERN is the home

Ich denke, CERN ist die Heimat

of the Large Hadron Collider.

vom Large Hadron Collider.

What ever happened to the Small Hadron Collider?

Was ist wohl mit dem Small Hadron Collider passiert?

Where is the Small Hadron Collider?

Wo ist der Small Hadron Collider?

Because the Small Hadron Collider once was the big thing.

Denn der Small Hadron Collider war einmal eine große Sache.

Now, the Small Hadron Collider

Jetzt steckt der Small Hadron Collider

is in a cupboard, overlooked and neglected.

in einem Schrank, übersehen und vernachlässigt.

You know when the Large Hadron Collider started,

Wissen Sie, als der Large Hadron Collider startete,

and it didn't work, and people tried to work out why,

und nicht funktionierte, versuchte man herauszufinden warum,

it was the Small Hadron Collider team

es war das Team vom Small Hadron Collider

who sabotaged it

das es sabotiert hat,

because they were so jealous.

weil sie so eifersüchtig waren.

The whole Hadron Collider family

Die gesamte Hadron-Collider-Familie

needs unlocking.

muss entsperrt werden.

The lesson of Brian's presentation, in a way --

Die Lehre aus Brians Vortrag ist irgendwie --

all those fantastic pictures --

all diese fantastischen Bilder --

is this really:

wirklich dies:

that vantage point determines everything that you see.

Der Blickwinkel bestimmt alles, was man sieht.

What Brian was saying was

Was Brian gesagt hat, war

science has opened up successively different vantage points

Wissenschaft hat erfolgreich verschiedene Blickwinkel eröffnet,

from which we can see ourselves,

aus denen wir uns selber sehen können.

and that's why it's so valuable.

Und deswegen ist das so wertvoll.

So the vantage point you take

Der Blickwinkel, den Sie einnehmen,

determines virtually everything that you will see.

bestimmt also nahezu alles, was Sie sehen werden.

The question that you will ask

Die Frage, die Sie stellen,

will determine much of the answer that you get.

wird in großem Maße die Antwort bestimmen, die Sie bekommen werden.

And so if you ask this question:

Und wenn Sie also diese Frage stellen:

Where would you look to see the future of education?

Wo würden Sie nach der Zukunft von Bildung suchen?

The answer that we've traditionally given to that

Die Antwort, die wir traditionell darauf bekommen,

is very straightforward, at least in the last 20 years:

ist sehr einfach, zumindest in den letzten 20 Jahren.

You go to Finland.

Sie gehen nach Finnland.

Finland is the best place in the world to see school systems.

Finnland ist der beste Ort auf dieser Welt, um Schulsysteme zu sehen.

The Finns may be a bit boring and depressive and there's a very high suicide rate,

Die Finnen mögen ein bisschen langweilig und depressiv sein, und es gibt dort eine hohe Selbstmordrate,

but by golly, they are qualified.

aber Menschenskinder, sie sind qualifiziert.

And they have absolutely amazing education systems.

Und sie haben ein absolut faszinierendes Bildungssystem.

So we all troop off to Finland,

Und so strömen wir alle nach Finnland,

and we wonder at the social democratic miracle of Finland

und wundern uns über Finnlands sozial-demokratisches Wunder,

and its cultural homogeneity and all the rest of it,

und seine kulturelle Homogenität und all den Rest,

and then we struggle to imagine how we might

und dann mühen wir uns, uns vorzustellen, welche

bring lessons back.

Lehren wir daraus ziehen könnten.

Well, so, for this last year,

Nun, also, im letzten Jahr habe ich mich,

with the help of Cisco who sponsored me,

mit der Hilfe von Cisco, die mich

for some balmy reason, to do this,

aus irgendwelchen verrückten Gründen sponsern,

I've been looking somewhere else.

woanders umgeschaut.

Because actually radical innovation does sometimes

Zwar kommt radikale Innovation eigentlich

come from the very best,

von den Allerbesten,

but it often comes from places

doch kommt sie auch oft von Orten,

where you have huge need --

wo ein großer Bedarf besteht,

unmet, latent demand --

eine unerfülltbare latent große Nachfrage

and not enough resources for traditional solutions to work --

und nicht genug Ressourcen, als dass herkömmliche Lösungen funktionieren würden --

traditional, high-cost solutions,

normalerweise sehr kostspielige Lösungen,

which depend on professionals,

die von Profis abhängig sind,

which is what schools and hospitals are.

eben das, was Schulen und Krankenhäuser ausmacht.

So I ended up in places like this.

So landete ich an Orten wie dem folgenden.

This is a place called Monkey Hill.

Der Ort hieß Affenhügel.

It's one of the hundreds of favelas in Rio.

Es ist einer von hunderten von Favelas (Armenvierteln) in Rio.

Most of the population growth of the next 50 years

Der Großteil des Bevölkerungswachstums in den nächsten 50 Jahren

will be in cities.

wird in Städten stattfinden.

We'll grow by six cities of 12 million people a year

Unser jährliches Bevölkerungswachstum entspricht 6 Städten mit je 12 Mio Menschen

for the next 30 years.

in den nächsten 30 Jahren.

Almost all of that growth will be in the developed world.

Fast das gesamte Wachstum wird in den Entwicklungsländern der Welt stattfinden.

Almost all of that growth will be

Fast das gesamte Wachstum findet statt

in places like Monkey Hill.

an Orten wie Affenhügel.

This is where you'll find the fastest growing

Hier finden Sie die am schnellsten wachsende

young populations of the world.

junge Bevölkerung weltweit.

So if you want recipes to work --

Wenn Sie Patentrezepte zum Arbeiten suchen --

for virtually anything -- health, education,

für so gut wie alles -- Gesundheit, Bildung,

government politics

Regierungspolitik

and education --

und Bildung --

you have to go to these places.

müssen Sie an solche Orte gehen.

And if you go to these places, you meet people like this.

Und wenn Sie an solche Orte gehen, treffen Sie Menschen wie diesen.

This is a guy called Juanderson.

Dieser Kerl heisst Juanderson.

At the age of 14,

14 Jahre alt,

in common with many 14-year-olds in the Brazilian education system,

und wie viele andere 14-jährige im brasilianischen Bildungssystem,

he dropped out of school.

verließ er die Schule.

It was boring.

Sie war langweilig.

And Juanderson, instead, went into

Statt dessen stieg Juanderson in etwas ein,

what provided kind of opportunity and hope

ihm

in the place that he lived, which was the drugs trade.

an dem Ort, an dem er lebte, nämlich den Drogenhandel.

And by the age of 16, with rapid promotion,

Und im Alter von 16, nach einer raschen Karriere,

he was running the drugs trade in 10 favelas.

kontrollierte er den Drogenhandel in 10 Favelas..

He was turning over 200,000 dollars a week.

Er machte 200.000 Dollar die Woche.

He employed 200 people.

Er beschäftigte 200 Leute.

He was going to be dead by the age of 25.

Er wäre nicht älter als 25 geworden.

And luckily, he met this guy,

Aber glücklicherweise lernte er diesen Mann kennen,

who is Rodrigo Baggio,

Rodrigo Baggio,

the owner of the first laptop to ever appear in Brazil.

der Besitzer des ersten Laptops, der je in Brasilien gesehen wurde.

1994, Rodrigo started something

1994 startete Rodrigo etwas

called CDI,

namens CDI,

which took computers

welche Computer beschaffte,

donated by corporations,

gespendet von Unternehmen,

put them into community centers in favelas

und sie den Gemeindezentren der Favelas zur Verfügung stellte

and created places like this.

und Orte wie diesen schuf.

What turned Juanderson around

Was Juanderson verwandelte,

was technology for learning

war die Lern-Technologie,

that made learning fun and accessible.

die Lernen unterhaltsam und zugänglich machte.

Or you can go to places like this.

Oder Sie können an Orte wie diesen gehen.

This is Kibera, which is the largest slum in East Africa.

Das ist Kibera, der größte Slum in Ostafrika.

Millions of people living here,

Millionen Menschen leben hier,

stretched over many kilometers.

auf einer kilometergroßen Fläche.

And there I met these two,

Und dort traf ich diese zwei,

Azra on the left, Maureen on the right.

Azra links, Maureen rechts.

They just finished their Kenyan certificate

Sie hatten gerade ihr kenianisches Diplom

of secondary education.

der Sekundarstufe abgeschlossen.

That name should tell you that the Kenyan education system

Dieser Name zeigt Ihnen schon, dass das kenianische Bildungssystem

borrows almost everything

fast alles übernommen hat

from Britain, circa 1950,

von Großbritannien, Stand ca.1950

but has managed to make it even worse.

es aber geschafft hat, dieses noch schlechter zu machen.

So there are schools in slums like this.

So gibt es also Schulen wie diese in den Slums.

They're places like this.

Es sind Orte wie dieser.

That's where Maureen went to school.

Das zeigt, wo Maureen zur Schule gegangen ist.

They're private schools. There are no state schools in slums.

Es sind Privatschulen. Es gibt keine staatlichen Schulen in den Slums.

And the education they got was pitiful.

Und die Bildung, die sie erhielten, war mitleiderregend.

It was in places like this. This a school set up by some nuns

Es war an Orten wie diesem. Diese Schule wurde von einigen Nonnen gegründet

in another slum called Nakuru.

in einem anderen Slum namens Nakuru.

Half the children in this classroom have no parents

Die Hälfte der Kinder in diesem Klassenraum hat keine Eltern,

because they've died through AIDS.

weil sie an AIDS gestorben sind.

The other half have one parent

Die andere Hälfte hat nur einen Elternteil,

because the other parent has died through AIDS.

weil der andere Elternteil an AIDS gestorben ist.

So the challenges of education

So sind die Herausforderungen an Bildung,

in this kind of place

an einem Ort wie diesem,

are not to learn the kings and queens of Kenya or Britain.

nicht die Könige und Königinnen von Kenia und Großbritannien zu lernen.

They are to stay alive, to earn a living,

Es sind solche wie, am Leben zu bleiben, seinen Lebensunterhalt zu verdienen,

to not become HIV positive.

nicht HIV positiv zu werden.

The one technology that spans rich and poor

Die eine Technologie, die arm und reich verbindet,

in places like this

an Orten wie diesem,

is not anything to do with industrial technology.

hat nichts mit Industrietechnologie zu tun.

It's not to do with electricity or water.

Sie hat nichts mit Elektrizität oder Wasser zu tun.

It's the mobile phone.

Es ist das Handy.

If you want to design from scratch

Wenn Sie etwas aus dem Nichts beginnen wollen,

virtually any service in Africa,

so gut wie jeder Dienst in Afrika,

you would start now with the mobile phone.

würden Sie heutzutage mit dem Handy beginnen.

Or you could go to places like this.

Oder Sie könnten an Orte wie diesen gehen.

This is a place called the Madangiri Settlement Colony,

Dies ist ein Ort namens Madangiri Settlement Colony,

which is a very developed slum

ein sehr entwickelter Slum

about 25 minutes outside New Delhi,

rund 25 Minuten außerhalb von Neu-Delhi,

where I met these characters

wo ich diese Gestalten kennen lernte,

who showed me around for the day.

die mich einen Tag lang herumführten.

The remarkable thing about these girls,

Das Bemerkenswerte an diesen Mädchen ist,

and the sign of the kind of social revolution

und das ist ein Zeichen für eine Art gesellschaftlicher Revolution,

sweeping through the developing world

die durch die Entwicklungsländer fegt,

is that these girls are not married.

dass diese Mädchen nicht verheiratet sind.

Ten years ago, they certainly would have been married.

Vor 10 Jahren wären sie auf jeden Fall verheiratet gewesen.

Now they're not married, and they want to go on

Jetzt sind sie nicht verheiratet, und sie wollen weiter machen,

to study further, to have a career.

weiter studieren, Karriere machen.

They've been brought up by mothers who are illiterate,

Sie wurden groß gezogen von Müttern, die Analphabeten sind,

who have never ever done homework.

die niemals Hausaufgaben gemacht haben.

All across the developing world there are millions of parents --

Überall in Entwicklungsländern gibt es Millionen von Eltern,

tens, hundreds of millions --

Zigtausende, Hundertmillionen,

who for the first time

die zum ersten Mal

are with children doing homework and exams.

zusammen mit ihren Kindern Hausaufgaben und Prüfungen machen.

And the reason they carry on studying

Und der Grund, warum sie mit dem Lernen weitermachen,

is not because they went to a school like this.

ist nicht, weil sie in solche Schulen gingen.

This is a private school.

Das ist eine Privatschule.

This is a fee-pay school. This is a good school.

Das ist eine Schule mit Gebühren. Das ist eine gute Schule.

This is the best you can get

Das ist das beste, was Sie an

in Hyderabad in Indian education.

indischer Bildung in Hyderabad bekommen können.

The reason they went on studying was this.

Der Grund, warum sie das Lernen fortsetzten, ist dieser.

This is a computer installed in the entrance to their slum

Dies ist ein Computer, der am Eingang zu ihrem Slum installiert wurde

by a revolutionary social entrepreneur

von einem revolutionären sozial engagierten Unternehmer

called Sugata Mitra

namens Sugata Mitra,

who has conducted the most radical experiments,

der die radikalsten Experimente übernahm,

showing that children, in the right conditions,

die zeigten, dass Kinder unter bestimmten Voraussetzungen,

can learn on their own with the help of computers.

selbständig mit Hilfe eines Computers lernen können.

Those girls have never touched Google.

Diese Mädchen haben niemals Google benutzt.

They know nothing about Wikipedia.

Sie wissen nichts von Wikipedia.

Imagine what their lives would be like

Stellen Sie sich vor, wie ihr Leben wäre,

if you could get that to them.

wenn Sie ihnen das geben könnten.

So if you look, as I did,

Wenn Sie sich also so wie ich

through this tour,

diese Tour anschauen

and by looking at about a hundred case studies

und wenn Sie sich die rund hundert Fallstudien anschauen,

of different social entrepreneurs

von verschiedenen sozial engagierten Unternehmern

working in these very extreme conditions,

die unter diesen sehr schwierigen Bedingungen arbeiten,

look at the recipes that they come up with for learning,

schauen Sie sich deren Rezepte an, die sie sich für das Lernen ausdenken,

they look nothing like school.

sie sehen nicht annähernd wie Schule aus.

What do they look like?

Wie sehen sie aus?

Well, education is a global religion.

Nun, Bildung ist eine globale Religion.

And education, plus technology,

Und Bildung, plus Technologie,

is a great source of hope.

ist eine großartige Quelle der Hoffnung.

You can go to places like this.

Sie können an Orte wie diesen gehen.

This is a school three hours outside of Sao Paulo.

Dies ist eine Schule drei Stunden außerhalb von Sao Paulo.

Most of the children there have parents who are illiterate.

Die Eltern der meisten Kinder dort sind Analphabeten.

Many of them don't have electricity at home.

Viele von ihnen haben zuhause keine Elektrizität.

But they find it completely obvious

Aber sie finden es absolut normal,

to use computers, websites,

Computer zu benutzen, Websites,

make videos, so on and so forth.

Videos zu drehen, und so weiter und so fort.

When you go to places like this

Wenn Sie an Orte wie diesen gehen,

what you see is that

was Sie sehen, ist, dass

education in these settings

Bildung in diesen Milieus

works by pull, not push.

nur mit Lockmittel funktioniert, nicht mit Druck.

Most of our education system is push.

Das meiste in unserem Bildungssystem ist Druck.

I was literally pushed to school.

Ich wurde sprichwörtlich in die Schule gedrückt..

When you get to school, things are pushed at you:

Wenn Sie in die Schule kommen, werden Ihnen Dinge aufgedrückt,

knowledge, exams,

Wissen, Prüfungen,

systems, timetables.

Systeme, Stundenpläne,

If you want to attract people like Juanderson

Wenn Sie Menschen wie Juanderson anlocken wollen,

who could, for instance,

der zum Beispiel

buy guns, wear jewelry,

Waffen kaufen, Juwelen tragen,

ride motorbikes and get girls

Motorräder fahren und Mädchen haben könnte

through the drugs trade,

durch den Drogenhandel,

and you want to attract him into education,

und Sie wollen ihm Bildung näher bringen,

having a compulsory curriculum doesn't really make sense.

macht es wirklich keinen Sinn, einen vorgeschriebenen Stundenplan zu haben.

That isn't really going to attract him.

Das wird ihn nicht wirklich reizen.

You need to pull him.

Sie müssen ihn locken.

And so education needs to work by pull, not push.

Und so muss Bildung arbeiten, als Angebot ohne Druck.

And so the idea of a curriculum

Und die Idee eines Curriculums

is completely irrelevant in a setting like this.

ist vollkommen irrelevant in einem Milieu wie diesem.

You need to start education

Sie müssen Bildung beginnen

from things that make a difference

mit Dingen, die anders sind

to them in their settings.

als die in deren Milieus.

What does that?

Warum ist das so?

Well, the key is motivation, and there are two aspects to it.

Nun, der Schlüssel ist Motivation, und zwar in zweierlei Hinsicht.

One is to deliver extrinsic motivation,

Die eine ist, einen äußeren Anreiz zu geben.

that education has a payoff.

Dass Bildung sich auszahlt.

Our education systems all work

Unsere Bildungssysteme arbeiten alle damit,

on the principle that there is a payoff,

dass es sich auszahlt,

but you have to wait quite a long time.

aber man muss darauf eine ganze Weile warten.

That's too long if you're poor.

Das ist zu lang, wenn man arm ist.

Waiting 10 years for the payoff from education

10 Jahre auf den Ertrag der Bildung zu warten,

is too long when you need to meet daily needs,

ist zu lang, wenn man seine täglichen Aufgaben erfüllen muss,

when you've got siblings to look after

wenn man die Geschwister versorgen muss,

or a business to help with.

oder im Geschäft mithelfen muss.

So you need education to be relevant and help people

Sie brauchen also Bildung, die sachbezogen ist und den Menschen hilft,

to make a living there and then, often.

immer ihr Auskommen im hier und jetzt zu halten.

And you also need to make it intrinsically interesting.

Und Sie müssen eine intrinsische Motivation wecken.

So time and again, I found people like this.

So habe ich wieder und wieder Menschen wie diesen gefunden.

This is an amazing guy, Sebastiao Rocha,

Dies ist ein erstaunlicher Mensch, Sebastiano Rocha,

in Belo Horizonte,

in Belo Horizonte,

in the third largest city in Brazil.

in der drittgrößten Stadt Brasiliens.

He's invented more than 200 games

Er hat mehr als 200 Spiele erfunden,

to teach virtually any subject under the sun.

die so gut wie alles unterrichten, was man sich vorstellen kann.

In the schools and communities

In den Schulen und Gemeinden,

that Taio works in,

in denen Taio arbeitet,

the day always starts in a circle

beginnt der Tag immer in einem Kreis,

and always starts from a question.

und er beginnt immer mit einer Frage.

Imagine an education system that started from questions,

Stellen Sie sich ein Bildungssystem vor, das mit Fragen beginnt,

not from knowledge to be imparted,

nicht mit Wissen, das weitergegeben wird,

or started from a game, not from a lesson,

oder mit einem Spiel beginnt, nicht mit einer Unterrichtsstunde,

or started from the premise

oder mit der Voraussetzung beginnt,

that you have to engage people first

dass man Menschen erst gewinnen muss,

before you can possibly teach them.

bevor es möglich ist, sie zu unterrichten.

Our education systems,

Unsere Bildungssysteme

you do all that stuff afterward, if you're lucky,

da macht man all das Zeugs danach, wenn man Glück hat,

sport, drama, music.

Sport, Theater, Musik.

These things, they teach through.

HIer unterrichten sie damit.

They attract people to learning

Sie interessieren Leute für Bildung,

because it's really a dance project

weil es ein wirklich gutes Tanzprojekt ist,

or a circus project

oder ein Zirkusprojekt,

or, the best example of all --

oder, das beste Beispiel von allen,

El Sistema in Venezuela --

El Sistema in Venezuela --

it's a music project.

ist ein Musikprojekt.

And so you attract people through that into learning,

Und damit machen Sie Lernen für diese Leute reizvoll,.

not adding that on after

es wird nicht hinten drangehängt,

all the learning has been done

Lernen hat bereits stattgefunden

and you've eaten your cognitive greens.

und die Nahrung fürs Gehirn wurde.schon gegessen.

So El Sistema in Venezuela

So benutzt El Sistema in Venezuela

uses a violin as a technology of learning.

eine Violine als Technologie des Lernens.

Taio Rocha uses making soap

Taio Rocha nutzt Seifenherstellung

as a technology of learning.

als eine Technologie des Lernens.

And what you find when you go to these schemes

Und was Sie bemerken, wenn Sie durch diese Schemata gehen,

is that they use people and places

ist, dass sie Menschen und Orte

in incredibly creative ways.

auf unglaublich kreative Weise nutzen.

Masses of peer learning.

Unmengen von Peer-Learning.

How do you get learning to people

Wie bringt man Menschen zum Lernen,

when there are no teachers,

wenn es keine Lehrer gibt,

when teachers won't come, when you can't afford them,

wenn Lehrer nicht kommen wollen, wenn Sie sie sich nicht leisten können,

and even if you do get teachers,

und selbst wenn Sie Lehrer bekommen,

what they teach isn't relevant to the communities that they serve?

aber das, was sie unterrichten, nicht von Bedeutung für die Gemeinschaften ist?

Well, you create your own teachers.

Nun, Sie kreieren Ihre eigenen Lehrer.

You create peer-to-peer learning,

Sie kreieren unmittelbares Lernen,

or you create para-teachers, or you bring in specialist skills.

oder Sie beschaffen Ersatzlehrer, oder Sie holen Experten herbei.

But you find ways to get learning that's relevant to people

Aber Sie finden Wege, Lernen so zu gestalten, dass es für die Leute von Bedeutung ist

through technology, people and places that are different.

durch Technologie, Menschen und Orte, die verschieden sind.

So this is a school in a bus

Dies ist eine Schule in einem Bus

on a building site

auf einer Baustelle

in Pune, the fastest growing city in Asia.

in Pune, der am schnellsten wachsenden Stadt Asiens.

Pune has 5,000 building sites.

Pune hat 5.000 Baustellen.

It has 30,000 children

Es gibt 30.000 Kinder

on those building sites.

auf diesen Baustellen.

That's one city.

Das ist eine Stadt.

Imagine that urban explosion

Stellen Sie sich die urbane Explosion vor,

that's going to take place across the developing world

die in den Entwicklungsländern stattfindet,

and how many thousands of children

und wie viele Tausend Kinder

will spend their school years on building sites.

ihre Schuljahre auf Baustellen verbringen werden.

Well, this is a very simple scheme

Nun, das ist ein sehr einfaches Schema,

to get the learning to them through a bus.

man bringt ihnen den Lernstoff mit einem Bus.

And they all treat learning,

Und sie alle lernen,

not as some sort of academic, analytical activity,

nicht als eine Art akademische, analytische Tätigkeit,

but as that's something that's productive,

sondern als etwas produktives,

something you make,

etwas, das du herstellst,

something that you can do, perhaps earn a living from.

etwas, das du tun kannst, vielleicht für deinen Lebensunterhalt.

So I met this character, Steven.

Ich lernte auch diese Gestalt kennen, Steven.

He'd spent three years in Nairobi living on the streets

Er lebte drei Jahre auf den Straßen in Nairobi,

because his parents had died of AIDS.

weil seine Eltern an AIDS gestorben waren.

And he was finally brought back into school,

Und er wurde schließlich wieder in die Schule gelockt,

not by the offer of GCSEs,

nicht mit der Aussicht auf GCSEs,

but by the offer of learning how to become a carpenter,

sondern mit dem Angebot zu lernen, wie man Zimmermann wird,

a practical making skill.

ein praktisches Handwerkskönnen.

So the trendiest schools in the world,

Die trendigsten Schulen der Welt also,

High Tech High and others,

High-tech-High und andere,

they espouse a philosophy of learning as productive activity.

ergreifen Partei für eine Philosophie vom Lernen als eine produktive Tätigkeit.

Here, there isn't really an option.

Hier gibt es nicht wirklich eine Wahl.

Learning has to be productive

Lernen muss produktiv sein,

in order for it to make sense.

dann ist es auch sinnvoll.

And finally, they have a different model of scale,

Und schließlich haben sie eine anderes Modell von Dimension.

and it's a Chinese restaurant model

Und es ist das China-Restaurant-Modell,

of how to scale.

nach dem man dimensioniert.

And I learned it from this guy,

Und ich lernte es von diesem Kerl,

who is an amazing character.

der ein erstaunlicher Mensch ist.

He's probably the most remarkable social entrepreneur

Er ist wahrscheinlich der bemerkenswerteste sozial engagierte Unternehmer

in education in the world.

im Bereich Bildung weltweit.

His name is Madhav Chavan,

Sein Name ist Madhav Chavan,

and he created something called Pratham.

und er schuf etwas namens Pratham.

And Pratham runs preschool play groups

Und Pratham betreibt Vorschulspielgruppen

for, now, 21 million children in India.

für derzeit 21 Millionen Kinder in Indien.

It's the largest NGO in education in the world.

Es ist die größte Bildungs-NGO weltweit.

And it also supports working-class kids going into Indian schools.

Und sie unterstützt auch Kinder aus der Arbeiterklasse, die in indische Schulen gehen.

He's a complete revolutionary.

Er ist vollkommen revolutionär.

He's actually a trade union organizer by background,

Früher hat er interessanterweise als Gewerkschaftsorganisator gearbeitet.

and that's how he learned the skills

Und hier hat er Fähigkeiten erlernt, wie

to build his organization.

seine Organisation aufzubauen.

When they got to a certain stage,

Als ie eine bestimmte Stufe erreicht hatten,

Pratham got big enough to attract

war Pratham groß genug,

some pro bono support from McKinsey.

um einige pro bono Unterstützungen von McKinsey zu gewinnen.

McKinsey came along and looked at his model and said,

McKinsey kam daher, sah sich das Modell an und sagte,

"You know what you should do with this, Madhav?

"Wissen Sie, was Sie hiermit machen sollten, Madhav?

You should turn it into McDonald's.

Sie sollten es in ein McDonald's verwandeln.

And what you do when you go to any new site

Und an einem neuen Standort sollten Sie

is you kind of roll out a franchise.

eine Art Franchise einführen.

And it's the same wherever you go.

Und es ist das Gleiche, wo immer Sie hingehen.

It's reliable and people know exactly where they are.

Es ist zuverlässig und die Leute wissen genau, woran sie sind.

And there will be no mistakes."

Und es wird keine Fehler geben."

And Madhav said,

Und Madhav sagte,

"Why do we have to do it that way?

"Warum müssen wir es auf diese Art machen?

Why can't we do it more like the Chinese restaurants?"

Warum können wir es nicht mehr so machen wie die China-Restaurants?"

There are Chinese restaurants everywhere,

Es gibt überall China-Restaurants,

but there is no Chinese restaurant chain.

aber es gibt keine China-Restaurant-Kette.

Yet, everyone knows what is a Chinese restaurant.

Doch, jeder weiss, was ein China-Restaurant ist.

They know what to expect, even though it'll be subtly different

Man weiss, was man erwarten kann, obwohl es ein wenig anders sein wird,

and the colors will be different and the name will be different.

und die Farben werden anders sein, und der Name wird anders sein.

You know a Chinese restaurant when you see it.

Sie erkennen ein China-Restaurant, wenn Sie es sehen.

These people work with the Chinese restaurant model --

Diese Leute arbeiten nach dem China-Restaurant-Modell.

same principles, different applications and different settings --

Das gleiche Prinzip, andere Anwendungen, und andere Milieus.

not the McDonald's model.

Nicht das McDonald's-Modell.

The McDonald's model scales.

Die McDonald's-Modell Dimension.

The Chinese restaurant model spreads.

Das China-Restaurant-Modell verbreitet sich.

So mass education

So begann Massenbildung

started with social entrepreneurship

mit sozial engagiertem Unternehmertum

in the 19th century.

im 19. Jahrhundert.

And that's desperately what we need again

Und das ist das, was wir so dringend wieder benötigen

on a global scale.

in einem globalen Maßstab.

And what can we learn from all of that?

Und was können wir aus all dem lernen?

Well, we can learn a lot

Nun, wir können sehr viel lernen,

because our education systems

denn unsere Bildungssysteme

are failing desperately in many ways.

versagen bitterlich in vielerlei Hinsicht.

They fail to reach the people

Sie versagen darin, die Leute zu erreichen,

they most need to serve.

die sie am dringendsten bedienen müssten.

They often hit their target but miss the point.

Sie treffen oft ins Schwarze, ohne den Sinn zu begreifen.

Improvement is increasingly

Verbesserung ist mehr und mehr

difficult to organize;

schwer zu organisieren.

our faith in these systems, incredibly fraught.

Unser Vertrauen in dieses System ist unglaublich gespannt.

And this is just a very simple way of

Und dies ist nur eine einfache Weise, um

understanding what kind of innovation,

zu verstehen, welche Art von Innovation,

what kind of different design we need.

welche Art von anderem Design wir benötigen.

There are two basic types of innovation.

Es gibt zwei grundsätzliche Arten von Innovation.

There's sustaining innovation,

Es gibt stützende Innovation,

which will sustain an existing institution or an organization,

die eine bestehende Institution oder Organisation stützen wird,

and disruptive innovation

und es gibt Unruhe stiftende Innovation,

that will break it apart, create some different way of doing it.

die bestehendes auseinanderbrechen läßt und neue Methoden erschaffen wird.

There are formal settings --

Es gibt formelle Rahmen,

schools, colleges, hospitals --

Schulen, Hochschulen, Krankenhäuser,

in which innovation can take place,

in denen Innovation stattfinden kann,

and informal settings -- communities,

und informelle Umgebungen, Gemeinschaften,

families, social networks.

Familien, soziale Netzwerke.

Almost all our effort goes in this box,

Fast all unsere Bemühungen gehen in diese Richtung,

sustaining innovation in formal settings,

stützende Innovation in formellen Umgebungen,

getting a better version

nach einer besseren Version des

of the essentially Bismarckian school system

des essentiell Bismarckschen Schulsystems streben,

that developed in the 19th century.

das im 19. Jahrhundert entwickelt wurde.

And as I said, the trouble with this is that,

Und wie ich sagte, das Problem damit

in the developing world

in Entwicklungsländern ist,

there just aren't teachers to make this model work.

dass es einfach keine Lehrer gibt, damit dieses Modell funktioneren kann.

You'd need millions and millions of teachers

Sie bräuchten abermillionen von Lehrern

in China, India, Nigeria

in China, Indien, Nigeria

and the rest of developing world to meet need.

und dem Rest der Entwicklungsländer, um den Bedarf zu decken.

And in our system, we know

Und wir wissen alle,

that simply doing more of this won't eat into

dass einfach mehr tun nichts ändern würde

deep educational inequalities,

an den Bildungsungleichheiten,

especially in inner cities

besonders in den Innenstädten

and former industrial areas.

und früheren Industriegebieten.

So that's why we need three more kinds of innovation.

Das ist, warum wir drei weitere Arten der Innovation benötigen.

We need more reinvention.

Wir brauchen mehr Neu-Erfindungen.

And all around the world now you see

Und überall auf der Welt kann man nun beobachten,

more and more schools reinventing themselves.

wie sich mehr und mehr Schulen neu erfinden.

They're recognizably schools, but they look different.

Sie sind erkennbar Schulen, aber sie sehen anders aus.

There are Big Picture schools

Es gibt Big-Picture-Schulen

in the U.S. and Australia.

in den USA und Australien.

There are Kunskapsskolan schools

Es gibt Kunscap-Schulen

in Sweden.

in Schweden.

Of 14 of them,

Von 14

only two of them are in schools.

sind nur zwei davon in Schulgebäuden.

Most of them are in other buildings not designed as schools.

Die meisten sind in anderen Gebäuden, die nicht als Schulen entworfen wurden.

There is an amazing school in Northen Queensland

Da gibt es eine beeindruckende Schule in North Queensland

called Jaringan.

namens Jaringan.

And they all have the same kind of features:

Und sie alle haben die gleiche Art von Merkmalen,

highly collaborative, very personalized,

hochgradig gemeinschaftlich, sehr personalisiert,

often pervasive technology,

oft umfassende Technologie.

learning that starts from questions

Lernen, das mit Fragen beginnt,

and problems and projects,

und Problemen und Projekten,

not from knowledge and curriculum.

nicht mit Wissen und Curriculum.

So we certainly need more of that.

Wir benötigen auf jeden Fall mehr davon.

But because so many of the issues in education

Aber weil so viele der Bildungsthemen

aren't just in school,

nicht in der Schule vorkommen,

they're in family and community,

finden sie in der Familie und Gesellschaft statt,

what you also need, definitely,

was man definitiv braucht,

is more on the right hand side.

ist mehr auf der rechten Seite.

You need efforts to supplement schools.

Sie benötigen Anstrengungen, Schulen zu unterstützen.

The most famous of these is Reggio Emilia in Italy,

Das berühmteste von diesen ist Reggio Emilia in Italien,

the family-based learning system

das familienbasierte Lernsystem,

to support and encourage people in schools.

um Leute in Schulen zu unterstützen und zu ermutigen.

The most exciting is the Harlem Children's Zone,

Das aufregendste ist Harlem-Children's-Zone,

which over 10 years, led by Geoffrey Canada,

was über 10 Jahre, geleitet von Geoffrey Canada,

has, through a mixture of schooling

durch eine Mischung von Unterricht

and family and community projects,

und Familien- und Gemeinschaftsprojekten,

attempted to transform not just education in schools,

versuchte, nicht nur Bildung in Schulen,

but the entire culture and aspiration

sondern die ganze Kultur und Ansprüche

of about 10,000 families in Harlem.

von rund 10.000 Familien in Harlem zu transformieren.

We need more of that

Wir brauchen mehr von diesem

completely new and radical thinking.

vollkommen neuen und radikalen Denken.

You can go to places an hour away, less,

Sie können Orte innerhalb einer Stunde oder weniger,

from this room,

von diesem Raum aus erreichen,

just down the road, which need that,

nur die Straße runter, die das brauchen,

which need radicalism of a kind that we haven't imagined.

die Radikalität in einer Art benötigen, die wir uns nicht vorstellen können.

And finally, you need transformational innovation

Und schließlich benötigen Sie transformierende Innovation,

that could imagine getting learning to people

die Wege ersinnen kann, Menschen das Lernen näher zu bringen

in completely new and different ways.

mit vollkommen neuen und anderen Methoden.

So we are on the verge, 2015,

Wir stehen also an der Schwelle zu 2015,

of an amazing achievement,

zu einer atemberaubenden Leistung,

the schoolification of the world.

die Einrichtung von Schulen weltweit.

Every child up to the age of 15 who wants a place in school

Jedes Kind bis zum Alter von 15, das einen Platz in einer Schule haben möchte,

will be able to have one in 2015.

wird 2015 in der Lage sein, einen zu bekommen.

It's an amazing thing.

Es ist eine beeindruckende Sache.

But it is,

Aber es ist,

unlike cars, which have developed

anders als Autos, die sich so

so rapidly and orderly,

schnell und geordnet entwickelt haben,

actually the school system is recognizably

das Schulsystem ist eigentlich erkennbar

an inheritance from the 19th century,

ein Erbe des 19. Jahrhunderts,

from a Bismarkian model of German schooling

von einem Bismarckschen Model von deutschem Unterricht,

that got taken up by English reformers,

das von englischen Reformern aufgegriffen wurde,

and often by

und oft von

religious missionaries,

religiösen Missionaren

taken up in the United States

in den Vereinigten Staaten aufgegriffen wurde

as a force of social cohesion,

als ein Mittel des gesellschaftlichen Zusammenhalts,

and then in Japan and South Korea as they developed.

und dann in Japan und Südkorea, während sie sich entwickelten.

It's recognizably 19th century in its roots.

Es ist in seinen Wurzeln erkennbar aus dem 19. Jahrhundert.

And of course it's a huge achievement.

Und natürlich ist es eine große Leistung.

And of course it will bring great things.

Und natürlich wird es große Dinge bewirken.

It will bring skills and learning and reading.

Es wird Fähigkeiten und Lernen und Lesen bringen.

But it will also lay waste to imagination.

Aber es wird auch die Phantasie veröden.

It will lay waste to appetite. It will lay waste to social confidence.

Es wird den Appetit veröden. Es wird Sozialvertrauen veröden.

It will stratify society

Es wird ebenso sehr Schichten in der Gesellschaft bilden

as much as it liberates it.

wie auch diese befreien.

And we are bequeathing to the developing world

Und wir vermachen den Entwicklungsländern

school systems that they will now spend

Schulsysteme, die sie nun

a century trying to reform.

ein Jahrhundert lang versuchen zu reformieren.

That is why we need really radical thinking,

Das ist, warum wir wirklich radikales Denken benötigen,

and why radical thinking is now

und warum radikales Denken in Sachen Lernen jetzt

more possible and more needed than ever in how we learn.

möglicher und gefragter ist als je zuvor.

Thank you. (Applause)

Danke schön.