Charles Leadbeater: Education innovation in the slums

Traduttore: Gaetana Ariu Revisore: Tonito Solinas

It's a great pleasure to be here.

Sono molto contento di essere qui.

It's a great pleasure to speak after

E' un grande piacere parlare dopo

Brian Cox from CERN.

Brian Cox del CERN.

I think CERN is the home

Credo che il CERN sia la sede

of the Large Hadron Collider.

del Grande Hadron Collider.

What ever happened to the Small Hadron Collider?

Cosa ne è del Piccolo Hadron Collider?

Where is the Small Hadron Collider?

Dov'è il Piccolo Hadron Collider?

Because the Small Hadron Collider once was the big thing.

Perché il Piccolo Hadron Collider una volta era il più grande.

Now, the Small Hadron Collider

Adesso, il Piccolo Hadron Collider

is in a cupboard, overlooked and neglected.

è in un armadio, trascurato e negletto.

You know when the Large Hadron Collider started,

Ricordate quando attivarono il Grande Hadron Collider,

and it didn't work, and people tried to work out why,

e non funzionò, e si cercava di capire il perché,

it was the Small Hadron Collider team

beh, era stato il team del Piccolo Fadron Collider

who sabotaged it

ad averlo sabotato

because they were so jealous.

perché ne erano invidiosi.

The whole Hadron Collider family

L'intera famiglia dell'Hadron Collider

needs unlocking.

aveva bisogno di sbloccarsi.

The lesson of Brian's presentation, in a way --

L'insegnamento della presentazione di Brian, in sostanza -

all those fantastic pictures --

con tutte quelle meravigliose immagini -

is this really:

è in realtà questo:

that vantage point determines everything that you see.

che la posizione di vantaggio determina tutto quello che vedi.

What Brian was saying was

Quello che Brian diceva è

science has opened up successively different vantage points

che la scienza ha dischiuso nel tempo diverse posizioni di vantaggio

from which we can see ourselves,

dalle quali possiamo vederci.

and that's why it's so valuable.

E questo fatto è di grande importanza.

So the vantage point you take

E' così che la posizione di vantaggio che assumi

determines virtually everything that you will see.

determina virtualmente tutto quello che vedi.

The question that you will ask

La domanda che farai

will determine much of the answer that you get.

influenzerà molto la risposta che otterrai.

And so if you ask this question:

Così, se chiedi:

Where would you look to see the future of education?

Dove guarderesti per vedere il futuro dell'istruzione?

The answer that we've traditionally given to that

La risposta che tradizionalmente abbiamo dato

is very straightforward, at least in the last 20 years:

è molto semplice, almeno negli ultimi 20 anni.

You go to Finland.

Vai in Finlandia.

Finland is the best place in the world to see school systems.

La Finlandia è il migliore posto al mondo per osservare i sistemi scolastici.

The Finns may be a bit boring and depressive and there's a very high suicide rate,

I finnici possono essere un pò noiosi e depressi ed hanno un tasso di suicidi molto alto,

but by golly, they are qualified.

ma cribbio se sono qualificati.

And they have absolutely amazing education systems.

E hanno dei sistemi scolastici fantastici.

So we all troop off to Finland,

E così sbarchiamo in Finlandia,

and we wonder at the social democratic miracle of Finland

e restiamo ammirati del miracolo social democratico finlandese

and its cultural homogeneity and all the rest of it,

e della loro omogeneità culturale e di tutto il resto,

and then we struggle to imagine how we might

e facciamo fatica a immaginare come potremmo

bring lessons back.

farne tesoro a casa nostra.

Well, so, for this last year,

Bene, nell'ultimo anno,

with the help of Cisco who sponsored me,

grazie a Cisco che mi ha sponsorizzato,

for some balmy reason, to do this,

per qualche strampalata ragione, per farlo,

I've been looking somewhere else.

sono andato a cercare altrove.

Because actually radical innovation does sometimes

Perché in realtà le innovazioni radicali a volte

come from the very best,

arrivano dal meglio,

but it often comes from places

ma spesso ci arrivano da posti

where you have huge need --

dove si sente un bisogno enorme,

unmet, latent demand --

una domanda non soddisfatta, latente

and not enough resources for traditional solutions to work --

e risorse insufficienti per risposte tradizionali -

traditional, high-cost solutions,

soluzioni tradizionali a costi elevati

which depend on professionals,

che dipendono da professionisti,

which is what schools and hospitals are.

come le scuole e gli ospedali.

So I ended up in places like this.

E' così che sono finito in posti come questo.

This is a place called Monkey Hill.

Questo posto si chiama Monkey Hill.

It's one of the hundreds of favelas in Rio.

E' una delle centinaia di favelas di Rio.

Most of the population growth of the next 50 years

La maggior parte della crescita demografica dei prossimi 50 anni

will be in cities.

si concentrerà nelle città.

We'll grow by six cities of 12 million people a year

Aumenteremo di sei città di 12 milioni di abitanti l'anno

for the next 30 years.

nei prossismi 30 anni.

Almost all of that growth will be in the developed world.

Quasi tutta la crescita demografica avverrà nel mondo sviluppato.

Almost all of that growth will be

Quasi tutta quella crescita avverrà

in places like Monkey Hill.

in posti come Monkey Hill.

This is where you'll find the fastest growing

Qui si troverà la crescita più veloce

young populations of the world.

della popolazione giovane al mondo.

So if you want recipes to work --

Così, se vuoi trovare ricette per lavorare -

for virtually anything -- health, education,

praticamente su tutto - salute, istruzione,

government politics

politiche governative

and education --

e istruzione -

you have to go to these places.

devi andare in posti come questo.

And if you go to these places, you meet people like this.

Se vai in posti così, incontri questa gente.

This is a guy called Juanderson.

Questo ragazzo si chiama Juanderson.

At the age of 14,

A 14 anni,

in common with many 14-year-olds in the Brazilian education system,

come tanti 14enni che vanno a scuola in Brasile,

he dropped out of school.

l'ha abbandonata.

It was boring.

Si annoiava.

And Juanderson, instead, went into

E Juanderson, invece, è finito con chi

what provided kind of opportunity and hope

dà una qualche opportunità e speranza

in the place that he lived, which was the drugs trade.

dove vive lui, che è il traffico di droga.

And by the age of 16, with rapid promotion,

E a 16 anni, in rapida ascesa,

he was running the drugs trade in 10 favelas.

gestiva il traffico di droga in 10 favelas.

He was turning over 200,000 dollars a week.

Un giro d'affari di oltre 200.000 dollari la settimana.

He employed 200 people.

Dava lavoro a 200 persone.

He was going to be dead by the age of 25.

Sarebbe morto entro i 25 anni.

And luckily, he met this guy,

Per sua fortuna, incontrò quest'uomo,

who is Rodrigo Baggio,

Rodrigo Baggio,

the owner of the first laptop to ever appear in Brazil.

il proprietario del primo PC portatile mai visto in Brasile.

1994, Rodrigo started something

1994, Rodrigo inizia qualcosa

called CDI,

chiamata CDI,

which took computers

per cui prende computer

donated by corporations,

donati da imprese,

put them into community centers in favelas

li porta nei centri comunitari nelle favelas

and created places like this.

e crea posti come questo.

What turned Juanderson around

Quello che ha dato il via a Juanderson

was technology for learning

è la tecnologia per l'apprendimento

that made learning fun and accessible.

che rende l'apprendimento divertente e accessibile.

Or you can go to places like this.

O puoi andare in posti come questo.

This is Kibera, which is the largest slum in East Africa.

Questo è Kibera, il più grande slum dell'Africa Orientale.

Millions of people living here,

Milioni di persone vivono qui,

stretched over many kilometers.

stretti in una striscia di molti chilometri.

And there I met these two,

Là ho conosciuto queste due,

Azra on the left, Maureen on the right.

Azra a sinistra, Maureen a destra.

They just finished their Kenyan certificate

Hanno appena finito gli esami

of secondary education.

della scuola secondaira in Kenya.

That name should tell you that the Kenyan education system

Il nome dovrebbe indacare che il sistema scolastico kenyota

borrows almost everything

mutua pressoché tutto

from Britain, circa 1950,

dalla Gran Gretagna, dal 1950,

but has managed to make it even worse.

ma è riuscito a realizzarlo perifno peggio.

So there are schools in slums like this.

Così ci sono scuole in slums come questo.

They're places like this.

Sono luoghi come questo.

That's where Maureen went to school.

E' dove Maureen è andata a scuola.

They're private schools. There are no state schools in slums.

Sono scuole privatre. Non ci sono scuole pubbliche negli slums.

And the education they got was pitiful.

E l'istruzione che si ottiene è pietosa.

It was in places like this. This a school set up by some nuns

In posti come questo. Questa è una scuola fondata da alcune suore

in another slum called Nakuru.

in un altro slum, Nakuru.

Half the children in this classroom have no parents

La metà dei bambini di questa classe non ha genitori

because they've died through AIDS.

perché sono morti di AIDS.

The other half have one parent

L'altra metà ha un solo genitore

because the other parent has died through AIDS.

perché l'altro è morto di AIDS.

So the challenges of education

Così la sfida dell'istruzione

in this kind of place

in posti come questo

are not to learn the kings and queens of Kenya or Britain.

non è di insegnare i re e le regine del Kenya o della Gran Bretagna.

They are to stay alive, to earn a living,

Le sfide sono di restare vivi, guadagnarsi da vivere,

to not become HIV positive.

non diventare sieropositivi.

The one technology that spans rich and poor

L'unica tecnologia che divide ricchi e poveri

in places like this

in posti come questo

is not anything to do with industrial technology.

non ha niente a che vedere con la tecnologia industriale.

It's not to do with electricity or water.

Non c'entra con l'elettricità o l'acqua.

It's the mobile phone.

E' il telefono cellulare.

If you want to design from scratch

Se vuoi ideare dal nulla

virtually any service in Africa,

qualsiasi servizio in Africa,

you would start now with the mobile phone.

oggi cominceresti da un cellulare.

Or you could go to places like this.

O potresti visitare posti come questo.

This is a place called the Madangiri Settlement Colony,

Questo posto si chiama Madangiri Settlement Colony,

which is a very developed slum

è uno slum molto sviluppato,

about 25 minutes outside New Delhi,

a 25 minuti da New Delhi,

where I met these characters

dove ho incontrato questi personaggi

who showed me around for the day.

che mi hanno portato in giro per tutto il giorno.

The remarkable thing about these girls,

E' notevole in queste ragazze,

and the sign of the kind of social revolution

la testimonianza del tipo di rivoluzione sociale

sweeping through the developing world

che si diffonde nel mondo in via di sviluppo

is that these girls are not married.

Queste ragazze non sono sposate.

Ten years ago, they certainly would have been married.

10 anni fa, certamente lo sarebbero state.

Now they're not married, and they want to go on

Oggi non lo sono, e vogliono andare avanti

to study further, to have a career.

negli studi, farsi una posizione.

They've been brought up by mothers who are illiterate,

Sono state allevate da madri analfabete,

who have never ever done homework.

che non hanno mai fatto i compiti in vita loro.

All across the developing world there are millions of parents --

Nei Paesi in via di sviluppo ci sono milioni di genitori,

tens, hundreds of millions --

decine, centinaia di milioni,

who for the first time

che per la prima volta

are with children doing homework and exams.

fanno con i loro figli compiti ed esami.

And the reason they carry on studying

E la ragione per cui continuano a studiare

is not because they went to a school like this.

non è perché sono andati in scuole come questa.

This is a private school.

Questa è una scuola privata.

This is a fee-pay school. This is a good school.

E' una scuola in cui si paga l'iscrizione. E' una buona scuola.

This is the best you can get

Questo è il meglio che si trova

in Hyderabad in Indian education.

nell'Hyderabad indiano in fatto di scuole.

The reason they went on studying was this.

La ragione per cui continuano a studiare è questa.

This is a computer installed in the entrance to their slum

Questo è un computer installato all'ingresso del loro slum

by a revolutionary social entrepreneur

da un imprenditore sociale rivoluzionario

called Sugata Mitra

di nome Sugata Mitra

who has conducted the most radical experiments,

che ha realizzato le sperimentazioni più radicali,

showing that children, in the right conditions,

mostrando come i bambini, nelle condizioni favorevoli,

can learn on their own with the help of computers.

possono insegnarsi l'un l'altro con l'aiuto di computers.

Those girls have never touched Google.

Quelle ragazze non hanno mai toccato Google.

They know nothing about Wikipedia.

Non sanno nulla di Wikipedia.

Imagine what their lives would be like

Immaginate come sarebbe la loro vita

if you could get that to them.

se poteste offrirglielo.

So if you look, as I did,

Così, se guardate, come ho fatto io,

through this tour,

attraverso questi luoghi,

and by looking at about a hundred case studies

ai circa cento studi di caso

of different social entrepreneurs

di diversi imprenditori sociali

working in these very extreme conditions,

che lavorano in queste condizioni veramente estreme,

look at the recipes that they come up with for learning,

se vi concentrate sulle ricette che hanno escogitato per l'insegnamento,

they look nothing like school.

queste non sembrano affatto scuole.

What do they look like?

A cosa somigliano ?

Well, education is a global religion.

L'istruzione è una religione globale.

And education, plus technology,

E l'istruzione, più la tecnologia,

is a great source of hope.

è una grande fonte di speranza.

You can go to places like this.

Potete andare in posti come questo.

This is a school three hours outside of Sao Paulo.

E' una scuola a tre ore da Sao Paulo.

Most of the children there have parents who are illiterate.

La maggior parte dei bambini hanno genitori analfabeti.

Many of them don't have electricity at home.

Molti di loro non hanno l'elettricità in casa.

But they find it completely obvious

Ma trovano assolutamente normale

to use computers, websites,

utilizzare computers, siti web,

make videos, so on and so forth.

creare video, e molto altro ancora.

When you go to places like this

Quando andate in posti come questo

what you see is that

quello che vedete è che

education in these settings

l'istruzione in setting siffatti

works by pull, not push.

funziona a partire dalla motivazione, non dall'imposizione.

Most of our education system is push.

La maggior parte del nostro sistema scolastico è "push".

I was literally pushed to school.

Io sono stato letteralmente costretto a scuola.

When you get to school, things are pushed at you:

Quando vai a scuola, le cose ti piovono addosso,

knowledge, exams,

sapere, esami,

systems, timetables.

sistemi, orari.

If you want to attract people like Juanderson

Se vuoi attrarre gente come Juanderson

who could, for instance,

che potrebbe, ad esempio,

buy guns, wear jewelry,

comprare pistole, indossare gioielli,

ride motorbikes and get girls

guidare moto e farsi ragazze

through the drugs trade,

grazie allo spaccio di droga,

and you want to attract him into education,

e vuoi attrarlo nell'istruzione,

having a compulsory curriculum doesn't really make sense.

avere un programma obbligatorio non ha alcun senso.

That isn't really going to attract him.

Non funzionerebbe per attrarlo.

You need to pull him.

Hai bisogno di farlo venire a te.

And so education needs to work by pull, not push.

Allo stesso modo l'istruzione deve lavorare attraendo, non schiacciando.

And so the idea of a curriculum

E così l'idea di un programma

is completely irrelevant in a setting like this.

è completamente irrilevante in setting siffatti.

You need to start education

Serve iniziare l'istruzione

from things that make a difference

partendo dalle cose che fanno una differenza

to them in their settings.

per chi, come loro, vive in quelle condizioni.

What does that?

Cosa funziona allora ?

Well, the key is motivation, and there are two aspects to it.

La chiave è la motivazione e a questo riguardo ci sono due aspetti da tenere in conto.

One is to deliver extrinsic motivation,

Il primo è far emergere la motivazione estrinseca.

that education has a payoff.

Che l'istruzione ha conseguenze positive.

Our education systems all work

I nostri sistemi di istruzione si basano tutti

on the principle that there is a payoff,

sul principio che esiste un contraltare,

but you have to wait quite a long time.

ma devi aspettare a lungo per ottenerlo.

That's too long if you're poor.

Troppo a lungo se sei povero.

Waiting 10 years for the payoff from education

Aspettare 10 anni per ottenere i benefici dell'istruzione

is too long when you need to meet daily needs,

è troppo quando hai bisogno di soddisfare esigenze giorno per giorno,

when you've got siblings to look after

quando hai dei fratelli di cui prenderti cura

or a business to help with.

o un lavoro a cui star dietro.

So you need education to be relevant and help people

C'è bisogno che l'istruzione sia rilevante e aiuti le persone

to make a living there and then, often.

a guadagnarsi da vivere subito, spesso.

And you also need to make it intrinsically interesting.

E c'è anche bisogno di renderlo intrinsecamente interessante.

So time and again, I found people like this.

Così, molte volte, ho trovato persone come lui.

This is an amazing guy, Sebastiao Rocha,

Quest'uomo formidabile è Sebastiao Rocha

in Belo Horizonte,

a Belo Horizonte,

in the third largest city in Brazil.

nella terza città del Brasile.

He's invented more than 200 games

Ha inventato più di 200 giochi

to teach virtually any subject under the sun.

per insegnare praticamente tutto sotto il sole.

In the schools and communities

Nelle scuole e nelle comunità

that Taio works in,

in cui Taio lavora,

the day always starts in a circle

la giornata inzia sempre in circolo

and always starts from a question.

e da una domanda.

Imagine an education system that started from questions,

Immaginate un sistema scolastico che parte dalle domande,

not from knowledge to be imparted,

non da una conoscenza da impartire,

or started from a game, not from a lesson,

o parta da giochi, non da una lezione,

or started from the premise

o parta dalla premessa

that you have to engage people first

che occorre coinvolgere le persone

before you can possibly teach them.

prima di poter loro insegnare.

Our education systems,

I nostri sistemi di istruzione,

you do all that stuff afterward, if you're lucky,

ti fanno fare tutta quella roba e poi, se sei fortunato,

sport, drama, music.

sport, teatro, musica.

These things, they teach through.

Loro insegnano attraverso questi strumenti.

They attract people to learning

Attraggono le persone all'apprendimento

because it's really a dance project

perché è un progetto di danza

or a circus project

o un progetto circense

or, the best example of all --

o, l'esempio migliore di tutti -

El Sistema in Venezuela --

El Sistema in Venezuela -

it's a music project.

è un progetto musicale.

And so you attract people through that into learning,

Così attrai tramite quel progetto le persone verso l'insegnamento,

not adding that on after

non aggiungendo quello dopo che

all the learning has been done

tutto l'insegnamento è stato fatto

and you've eaten your cognitive greens.

e hai ingurgitato i tuoi "spinaci" cognitivi.

So El Sistema in Venezuela

Così El Sistema in Venezuela

uses a violin as a technology of learning.

usa il violino come tecnologia dell'apprendimento.

Taio Rocha uses making soap

Taio Rocha usa la tecnica di fabbricazione del sapone

as a technology of learning.

come tecnologia di apprendimento.

And what you find when you go to these schemes

E quello che si trova quando si utilizzano questi schemi

is that they use people and places

è che si usano persone e posti

in incredibly creative ways.

in modi incredibilmente creativi.

Masses of peer learning.

Masse di apprendimento tra pari.

How do you get learning to people

Come si fa ad assicurare apprendimento alle persone

when there are no teachers,

quando non ci sono insegnanti,

when teachers won't come, when you can't afford them,

quando gli insegnanti non verranno, quando non te li puoi permettere,

and even if you do get teachers,

e anche se alla fine li trovi,

what they teach isn't relevant to the communities that they serve?

quello che insegnano non è importante per la comunità in cui prestano servizio ?

Well, you create your own teachers.

Bene, create i vostri insegnanti.

You create peer-to-peer learning,

Create l'apprendimento peer-to-peer, tra pari,

or you create para-teachers, or you bring in specialist skills.

o create para-insegnanti, o introducete competenze specialistiche.

But you find ways to get learning that's relevant to people

Ma trovate il modo di offrire un apprendimento che sia rilevante per le persone

through technology, people and places that are different.

attraverso la tecnologia, persone e paesi diversi.

So this is a school in a bus

Questa è una scuola in un bus

on a building site

in un cantiere

in Pune, the fastest growing city in Asia.

a Pune, la città dal più alto tasso di crescita in Asia.

Pune has 5,000 building sites.

Pune ha 5.000 cantieri.

It has 30,000 children

Ci sono 30.000 bambini

on those building sites.

in quei cantieri.

That's one city.

E questa è solo una città.

Imagine that urban explosion

Immaginate l'esplosione urbana

that's going to take place across the developing world

che sta avvenendo in tutto il mondo in via di sviluppo

and how many thousands of children

e quante migliaia di bambini

will spend their school years on building sites.

passeranno gli anni dedicati alla scuola sui cantieri.

Well, this is a very simple scheme

Ebbene, questo è uno schema molto semplice

to get the learning to them through a bus.

di portare l'apprendimento fino a loro attraverso un bus.

And they all treat learning,

Tutti loro considerano l'apprendimento

not as some sort of academic, analytical activity,

non come un'attività accademica o analitica,

but as that's something that's productive,

ma come qualcosa di produttivo,

something you make,

qualcosa che fai,

something that you can do, perhaps earn a living from.

qualcosa che puoi fare, da cui forse ti guadagni da vivere.

So I met this character, Steven.

Ho incontrato questo personaggio, Steven.

He'd spent three years in Nairobi living on the streets

Ha passato tre anni a Nairobi vivendo per strada

because his parents had died of AIDS.

dacché i suoi genitori sono morti di AIDS.

And he was finally brought back into school,

Infine è stato riportato a scuola,

not by the offer of GCSEs,

non da un funzionario del GCSE,

but by the offer of learning how to become a carpenter,

ma dall'offerta di formazione su come diventare carpentiere,

a practical making skill.

una specializzazione manuale.

So the trendiest schools in the world,

E' così che le scuole più di tendenza al mondo,

High Tech High and others,

High Tech Hign e altre,

they espouse a philosophy of learning as productive activity.

abbracciano una filosofia dell'apprendimento come attività produttiva.

Here, there isn't really an option.

Qui non c'è davvero scelta.

Learning has to be productive

L'apprendimento deve essere produttivo

in order for it to make sense.

per avere senso.

And finally, they have a different model of scale,

Ed infine, c'é un diverso metro di misurazione.

and it's a Chinese restaurant model

E' il modello del ristorante cinese

of how to scale.

che dà il metro di misura.

And I learned it from this guy,

L'ho imparato da questo tale,

who is an amazing character.

un personaggio straordinario.

He's probably the most remarkable social entrepreneur

Probabilmente, è il più significativo imprenditore sociale

in education in the world.

dell'istruzione al mondo.

His name is Madhav Chavan,

Si chiama Madhav Chavan,

and he created something called Pratham.

ed ha creato qualcosa chiamato Pratham.

And Pratham runs preschool play groups

Pratham lavora con gruppi di bambini in età prescolare

for, now, 21 million children in India.

che attualmente raggiungono i 21 milioni in India.

It's the largest NGO in education in the world.

E' la più grande ONG in campo educativo al mondo.

And it also supports working-class kids going into Indian schools.

Aiuta anche i figli dei lavoratori salariati che vanno alle scuole indiane.

He's a complete revolutionary.

E' un vero rivoluzionario.

He's actually a trade union organizer by background,

Di fatto, come organizzatore sindacale, è un "figlio d'arte".

and that's how he learned the skills

Ed ecco come ha appreso le competenze

to build his organization.

per costruire la sua organizzazione.

When they got to a certain stage,

Quando raggiunsero un certo livello,

Pratham got big enough to attract

Pratham era abbastanza grande da attirare l'attenzione

some pro bono support from McKinsey.

di alcuni donatori come McKinsey.

McKinsey came along and looked at his model and said,

McKinsey venne in India a vedere il modello e disse:

"You know what you should do with this, Madhav?

"Sa cosa dovrebbe farne di questo, Madhav?"

You should turn it into McDonald's.

Dovrebbe trasformarlo in McDonald's.

And what you do when you go to any new site

E quello che deve fare quando apre una nuova scuola

is you kind of roll out a franchise.

è come lanciare un nuovo punto in franchise.

And it's the same wherever you go.

Sarebbe lo stesso ovunque.

It's reliable and people know exactly where they are.

E' affidabile e la gente sa esattamente dove si trova.

And there will be no mistakes."

Nessuno farà errori."

And Madhav said,

Madhav rispose:

"Why do we have to do it that way?

"Perchè dovremmo fare così?

Why can't we do it more like the Chinese restaurants?"

Perchè non potremmo farlo come un ristorante cinese?"

There are Chinese restaurants everywhere,

I ristoranti cinesi si trovano ovunque,

but there is no Chinese restaurant chain.

ma non ci sono catene di ristoranti cinesi.

Yet, everyone knows what is a Chinese restaurant.

Ciononostante, tutti sanno cos'è un ristorante cinese.

They know what to expect, even though it'll be subtly different

Sanno cosa aspettarsi, anche se avrà piccole differenze

and the colors will be different and the name will be different.

e i colori saranno diversi ed il nome sarà diverso.

You know a Chinese restaurant when you see it.

Riconosci un ristorante cinese quando lo vedi.

These people work with the Chinese restaurant model --

Loro lavorano con il modello del ristorante cinese.

same principles, different applications and different settings --

Stessi principi, applicazioni e contesti differenti.

not the McDonald's model.

Non il modello McDonald's.

The McDonald's model scales.

Il modello McDonald's si sviluppa in scala.

The Chinese restaurant model spreads.

Il modello ristorante cinese si diffonde.

So mass education

In questo modo la scolarizzazione

started with social entrepreneurship

inizia come imprenditoria sociale

in the 19th century.

nel XIX secolo.

And that's desperately what we need again

E di questo abbiamo disperatamente bisogno ancora

on a global scale.

su scala globale.

And what can we learn from all of that?

Cosa possiamo imparare da tutto ciò?

Well, we can learn a lot

Abbiamo molto da imparare

because our education systems

perché i nostri sistemi scolastici

are failing desperately in many ways.

fanno acqua da tutte le parti.

They fail to reach the people

Non riescono ad arrivare alla gente

they most need to serve.

hanno soprattutto bisogno di essere utili.

They often hit their target but miss the point.

Spesso raggiungono il risultato ma mancano l'obiettivo.

Improvement is increasingly

Il miglioramento è sempre più

difficult to organize;

difficile da organizzare.

our faith in these systems, incredibly fraught.

La nostra fiducia in questi sistemi è incredibilmente fragile.

And this is just a very simple way of

Questo è solo un modo molto semplice di

understanding what kind of innovation,

comprendere di che razza di innovazione,

what kind of different design we need.

di che tipo di modello diverso abbiamo bisogno.

There are two basic types of innovation.

Ci sono due tipi di innovazione di base.

There's sustaining innovation,

C'é l'innovazione di mantenimento,

which will sustain an existing institution or an organization,

che supporta un'istituzione esistene o un'organizzazione,

and disruptive innovation

e c'è l'innovazione dirompente

that will break it apart, create some different way of doing it.

che fa tutto a pezzi, crea un modo diverso di fare una cosa.

There are formal settings --

Ci sono luoghi formali,

schools, colleges, hospitals --

scuole, università, ospedali,

in which innovation can take place,

nei quali l'innovazione può aver luogo,

and informal settings -- communities,

e luoghi informali, comunità,

families, social networks.

famiglie, reti sociali.

Almost all our effort goes in this box,

Quasi tutti i nostri sforzi vanno in questa direzione,

sustaining innovation in formal settings,

a sostegno dell'innovazione in settings formali,

getting a better version

per ottenere una versione migliore

of the essentially Bismarckian school system

essenzialmente del sistema scolastico alla Bismarck

that developed in the 19th century.

così come si è sviluppato nel 19mo secolo.

And as I said, the trouble with this is that,

Come ho già detto, il problema è che,

in the developing world

nei paesi in via di sviluppo

there just aren't teachers to make this model work.

semplicemente non ci sono insegnanti per realizzare questo modello.

You'd need millions and millions of teachers

Ci sarebbe bisogno di milioni e milioni di insegnanti

in China, India, Nigeria

in Cina, India, Nigeria

and the rest of developing world to meet need.

e nel resto del mondo in via di sviluppo per soddisfare questi bisogni.

And in our system, we know

Sappiamo che aumentando semplicemente

that simply doing more of this won't eat into

il nostro sistema, non saremo in grado di ridurre

deep educational inequalities,

profonde disparità a livello di istruzione,

especially in inner cities

specialmente nei quartieri più poveri

and former industrial areas.

e nelle aree deindustrializzate.

So that's why we need three more kinds of innovation.

Ecco perchè abbiamo bisogno di tre tipi di innovazione in più.

We need more reinvention.

Abbiamo bisogno di più "re-invenzione".

And all around the world now you see

In giro per il mondo si trovano

more and more schools reinventing themselves.

sempre più scuole che si reinventano.

They're recognizably schools, but they look different.

Si riconoscono come scuole, ma sembrano diverse.

There are Big Picture schools

Ci sono le scuole Big Pictures

in the U.S. and Australia.

negli USA e in Australia.

There are Kunskapsskolan schools

Ci sono le Kundscap Skolan

in Sweden.

in Svezia.

Of 14 of them,

Di quattordici,

only two of them are in schools.

solo due sono in edifici scolastici.

Most of them are in other buildings not designed as schools.

La maggior parte sono in edifici non costruiti per essere scuole.

There is an amazing school in Northen Queensland

C'é una scuola straordinaria nel Northern Queensland

called Jaringan.

chiamata Jaringan.

And they all have the same kind of features:

Hanno tutte gli stessi tratti caratteristici,

highly collaborative, very personalized,

altamente collaborative, molto personalizzate,

often pervasive technology,

spesso pervase dalla tecnologia.

learning that starts from questions

L'apprendimento che inizia dalle domande

and problems and projects,

dai problemi e dai progetti,

not from knowledge and curriculum.

non dalla conoscenza e dai programmi.

So we certainly need more of that.

Di certo abbiamo più bisogno di questa impostazione.

But because so many of the issues in education

Ma siccome molti contenuti dell'istruzione

aren't just in school,

non stanno solo nella scuola,

they're in family and community,

ma piuttosto nella famiglia e nella comunità,

what you also need, definitely,

quello di cui c'è sicuramente bisogno

is more on the right hand side.

sta più sul lato destro.

You need efforts to supplement schools.

Servono sforzi a sostegno delle scuole.

The most famous of these is Reggio Emilia in Italy,

L'esempio più famoso è Reggio Emilia in Italia,

the family-based learning system

il sistema di apprendimento basato sulla famiglia

to support and encourage people in schools.

per sostenere e sospingere i ragazzi verso la scuola.

The most exciting is the Harlem Children's Zone,

il più entusiasmante è l'Harlem Children Zone,

which over 10 years, led by Geoffrey Canada,

che, da oltre 10 anni, sotto la guida di Geoffrey Canada,

has, through a mixture of schooling

con un mix di lezioni

and family and community projects,

e di progetti familiari e comunitari

attempted to transform not just education in schools,

cerca di trasformare, non solo l'istruzione nelle scuole,

but the entire culture and aspiration

ma la cultura e le aspirazioni

of about 10,000 families in Harlem.

di circa 10.000 famiglie di Harlem.

We need more of that

Abbiamo bisogno di più di questo

completely new and radical thinking.

pensiero completamente nuovo e radicale.

You can go to places an hour away, less,

Potete andare in giro a meno di un'ora da qui,

from this room,

da questa sala,

just down the road, which need that,

in strada, che ne ha bisogno,

which need radicalism of a kind that we haven't imagined.

che ha bisogno di un radicalismo tale che non siamo riusciti ad immaginare.

And finally, you need transformational innovation

E infine, c'è bisogno di innovazione trasformazionale

that could imagine getting learning to people

che arrivi ad immaginare di portare l'apprendimento alla gente

in completely new and different ways.

in modi completamente nuovi e diversi.

So we are on the verge, 2015,

Ci troviamo ai confini, nel 2015,

of an amazing achievement,

di un fantastico risultato,

the schoolification of the world.

la scolarizzazione del mondo.

Every child up to the age of 15 who wants a place in school

Ogni bambino fino ai 15 anni che desidera un posto a scuola

will be able to have one in 2015.

potrà averlo nel 2015.

It's an amazing thing.

E' una cosa fantastica.

But it is,

Ma lo è,

unlike cars, which have developed

diversamente dalle auto che si sono moltiplicate

so rapidly and orderly,

tanto rapidamente e in modo sistematico,

actually the school system is recognizably

in realtà il sistema scolastico è riconoscibile

an inheritance from the 19th century,

come un'eredità del XIX secolo,

from a Bismarkian model of German schooling

dal modello bismarckiano della scuola tedesca

that got taken up by English reformers,

a cui hanno messo mano i riformatori inglesi,

and often by

e spesso

religious missionaries,

missionari religiosi,

taken up in the United States

assunta negli Stati Uniti

as a force of social cohesion,

come una forza di coesione sociale,

and then in Japan and South Korea as they developed.

e poi in Giappone e Sud Corea.

It's recognizably 19th century in its roots.

E' rintracciabile il 19mo secolo nelle sue basi.

And of course it's a huge achievement.

Naturalmente è un enorme traguardo.

And of course it will bring great things.

Naturalmente porterà grandi cose.

It will bring skills and learning and reading.

Porterà competenze, apprendimento e capacità di lettura.

But it will also lay waste to imagination.

Ma distruggerà l'immaginazione.

It will lay waste to appetite. It will lay waste to social confidence.

Devasterà l'appetito. Distruggerà la fiducia tra la gente.

It will stratify society

Stratificherà la società

as much as it liberates it.

nella misura in cui la libererà.

And we are bequeathing to the developing world

E noi stiamo lasciando in eredità al mondo in via di sviluppo

school systems that they will now spend

sistemi scolastici in cui investiranno

a century trying to reform.

per un secolo cercando di riformarli.

That is why we need really radical thinking,

Ecco perché abbiamo bisogno di un vero pensiero radicale,

and why radical thinking is now

ed ecco perché un pensiero radicale adesso è

more possible and more needed than ever in how we learn.

più possibile e più necessario che mai.

Thank you. (Applause)

Grazie.