Charles Leadbeater: Education innovation in the slums

Charles Leadbeater: Educação Inovadora nas favelas

Tradutor: Volney Faustini Revisor: Belucio Haibara

It's a great pleasure to be here.

É uma alegria estar aqui.

It's a great pleasure to speak after

Um prazer enorme falar após

Brian Cox from CERN.

Brian Cox do CERN.

I think CERN is the home

Penso que CERN é o lar

of the Large Hadron Collider.

do Grande Colisor de Hádrons.

What ever happened to the Small Hadron Collider?

E o que será que aconteceu com o Pequeno Colisor de Hádrons?

Where is the Small Hadron Collider?

Onde está o Pequeno Colisor de Hádrons?

Because the Small Hadron Collider once was the big thing.

Houve uma época em que o Pequeno Colisor de Hádrons era a sensação.

Now, the Small Hadron Collider

Agora, o Pequeno Colisor de Hádrons

is in a cupboard, overlooked and neglected.

está num closet, desprezado e rejeitado.

You know when the Large Hadron Collider started,

Vocês sabiam que quando o Grande Colisor de Hádrons começou,

and it didn't work, and people tried to work out why,

e não funcionou, e as pessoas queriam saber o porquê,

it was the Small Hadron Collider team

foi o time do Pequeno Colisor de Hádrons

who sabotaged it

que o sabotou

because they were so jealous.

por causa de ciúmes.

The whole Hadron Collider family

As duas famílias do Colisor de Hádrons

needs unlocking.

precisam se acertar.

The lesson of Brian's presentation, in a way --

A lição aprendida na apresentação de Brian, de certa forma --

all those fantastic pictures --

com todas aquelas fotos fantásticas --

is this really:

é realmente essa:

that vantage point determines everything that you see.

a sua perspectiva determina tudo que você vê.

What Brian was saying was

O que o Brian dizia era que

science has opened up successively different vantage points

a ciência tem aberto sucessivamente diferentes pontos de vista

from which we can see ourselves,

do qual podemos ver a nós mesmos.

and that's why it's so valuable.

É por isso que é tão valioso.

So the vantage point you take

Então o seu ponto de vista

determines virtually everything that you will see.

determina virtualmente tudo o que você vê.

The question that you will ask

A pergunta que você faz

will determine much of the answer that you get.

determina muito a resposta que vai receber.

And so if you ask this question:

Se por exemplo você perguntar:

Where would you look to see the future of education?

"Onde devo buscar o futuro da educação?"

The answer that we've traditionally given to that

A resposta que tradicionalmente daremos será

is very straightforward, at least in the last 20 years:

bem direta, pelo menos nos últimos 20 anos.

You go to Finland.

Vá à Finlândia.

Finland is the best place in the world to see school systems.

A Finlândia é o melhor lugar no mundo para ver o sistema escolar.

The Finns may be a bit boring and depressive and there's a very high suicide rate,

Os finlandeses podem ser chatos e deprimentes, e há um índice alto de suícidio,

but by golly, they are qualified.

mas,caramba, eles são qualificados.

And they have absolutely amazing education systems.

E absolutamente -- eles tem um sistema educacional incrível.

So we all troop off to Finland,

Então estamos sempre visitando a Finlândia,

and we wonder at the social democratic miracle of Finland

e nos perguntamos diante do milagre da social democracia da Finlândia

and its cultural homogeneity and all the rest of it,

e sua cultura homogênea e todo o resto,

and then we struggle to imagine how we might

e daí lutamos por entender como é que poderemos

bring lessons back.

trazer lições de volta.

Well, so, for this last year,

Bem, neste último ano,

with the help of Cisco who sponsored me,

com a ajuda da Cisco que me patrocinou,

for some balmy reason, to do this,

o que foi muito gentil, para fazer essa busca,

I've been looking somewhere else.

fui pesquisar em outros lugares.

Because actually radical innovation does sometimes

Isso porque na verdade a inovação radical, às vezes

come from the very best,

vem dos melhores lugares,

but it often comes from places

mas também vem de lugares

where you have huge need --

onde se tem grandes carências,

unmet, latent demand --

com demandas latentes, não satisfeitas,

and not enough resources for traditional solutions to work --

e sem recursos necessários para a adoção de soluções tradicionais --

traditional, high-cost solutions,

soluções tradicionais de alto custo

which depend on professionals,

que dependem de profissionais,

which is what schools and hospitals are.

como as escolas e hospitais.

So I ended up in places like this.

Então acabei indo para lugares como esse.

This is a place called Monkey Hill.

Este lugar é chamado de Morro do Macaco.

It's one of the hundreds of favelas in Rio.

É uma das centenas de favelas do Rio.

Most of the population growth of the next 50 years

O crescimento da maioria da população nos próximos 50 anos

will be in cities.

acontecerá nas cidades.

We'll grow by six cities of 12 million people a year

Vamos crescer 6 cidades de 12 milhões de habitantes por ano

for the next 30 years.

pelos próximos 30 anos.

Almost all of that growth will be in the developed world.

Praticamente todo o crescimento será nos países em desenvolvimento.

Almost all of that growth will be

Quase todo o crescimento se dará

in places like Monkey Hill.

em lugares como o Morro do Macaco.

This is where you'll find the fastest growing

É aqui que encontrará o maior crescimento

young populations of the world.

da população jovem no mundo.

So if you want recipes to work --

Então se você quer receitas que funcionem --

for virtually anything -- health, education,

para quase qualquer coisa -- saúde, educação,

government politics

política governamental

and education --

e educação --

you have to go to these places.

você tem que ir a esses lugares.

And if you go to these places, you meet people like this.

E se você for a eles, você vai conhecer pessoas assim.

This is a guy called Juanderson.

Esse jovem chama-se Juanderson.

At the age of 14,

Aos 14 anos,

in common with many 14-year-olds in the Brazilian education system,

assim como acontece com muitos de 14 anos no sistema educacional do Brasil,

he dropped out of school.

ele largou os estudos.

It was boring.

Era chato.

And Juanderson, instead, went into

E Juanderson, ao invés disso, foi

what provided kind of opportunity and hope

atrás de algo que lhe deu oportunidade e esperança

in the place that he lived, which was the drugs trade.

onde ele morava, que era o tráfico de drogas.

And by the age of 16, with rapid promotion,

E aos 16 anos, com uma promoção rápida,

he was running the drugs trade in 10 favelas.

ele estava controlando o tráfico de drogas em 10 favelas.

He was turning over 200,000 dollars a week.

Ele ganhava mais de 200.000 dólares por semana.

He employed 200 people.

Ele empregava 200 pessoas.

He was going to be dead by the age of 25.

Ele certamente morreria antes de completar 25 anos.

And luckily, he met this guy,

E por sorte, ele conheceu esse cara,

who is Rodrigo Baggio,

que é Rodrigo Baggio,

the owner of the first laptop to ever appear in Brazil.

dono do primeiro laptop que apareceu no Brasil.

1994, Rodrigo started something

Em 1994, Rodrigo começou algo

called CDI,

chamado CDI,

which took computers

que pegava computadores

donated by corporations,

doados por empresas,

put them into community centers in favelas

colocava em centros comunitários nas favelas

and created places like this.

e montava lugares como esse.

What turned Juanderson around

O que mexeu com a cabeça de Juanderson

was technology for learning

foi a tecnologia

that made learning fun and accessible.

que fazia o aprendizado ser divertido e acessível.

Or you can go to places like this.

Ou então vá a lugares como esse.

This is Kibera, which is the largest slum in East Africa.

Aqui estamos em Kibera, que é a maior favela na Africa Oriental.

Millions of people living here,

Milhões de pessoas moram aqui,

stretched over many kilometers.

espalhadas por muitos quilómetros.

And there I met these two,

E lá conheci essas duas moças,

Azra on the left, Maureen on the right.

Azra na esquerda, Maureen na direita.

They just finished their Kenyan certificate

Elas terminaram a escola secundária

of secondary education.

no Quênia.

That name should tell you that the Kenyan education system

Esse título deve lhe dizer que o sistema educacional do Quênia

borrows almost everything

pega emprestado quase tudo

from Britain, circa 1950,

dos inglêses, desde cerca de 1950,

but has managed to make it even worse.

mas conseguiu piorar ainda mais.

So there are schools in slums like this.

Então existem escolas nas favelas como esta aqui.

They're places like this.

Há lugares como esse aqui.

That's where Maureen went to school.

Aqui é onde Maureen estudava.

They're private schools. There are no state schools in slums.

São escolas particulares. Não há escolas públicas nas favelas.

And the education they got was pitiful.

E a educação que receberam era lamentável.

It was in places like this. This a school set up by some nuns

Era em lugares assim. Esta escola foi montada por freiras

in another slum called Nakuru.

em outra favela chamada Nakuru.

Half the children in this classroom have no parents

Metade das crianças nesta sala não tem pais

because they've died through AIDS.

porque eles morreram de AIDS.

The other half have one parent

A outra metade tem só um pai ou mãe

because the other parent has died through AIDS.

porque um deles morreu de AIDS.

So the challenges of education

Então os desafios da educação

in this kind of place

em lugares assim

are not to learn the kings and queens of Kenya or Britain.

não são para que reis e rainhas do Quênia ou da Inglaterra aprendam.

They are to stay alive, to earn a living,

O desafio é ficarem vivos, ganharem a vida,

to not become HIV positive.

não se tornar HIV positivo.

The one technology that spans rich and poor

A única tecnologia que abrange ricos e pobres

in places like this

em lugares como este

is not anything to do with industrial technology.

não tem nada a ver com a industria tecnológica.

It's not to do with electricity or water.

Nada a ver com eletricidade ou água.

It's the mobile phone.

É o telefone celular.

If you want to design from scratch

Se você quiser desenvolver do zero

virtually any service in Africa,

virtualmente qualquer serviço na África,

you would start now with the mobile phone.

você deve iniciar com os celulares.

Or you could go to places like this.

Ou então vá a lugares como este.

This is a place called the Madangiri Settlement Colony,

Aqui é chamada de Colônia Mandangiri Settlement,

which is a very developed slum

que é uma favela bem desenvolvida

about 25 minutes outside New Delhi,

cerca de 25 minutos distante de Nova Delhi,

where I met these characters

onde conheci esses personagens

who showed me around for the day.

que me mostraram tudo ao longo do dia.

The remarkable thing about these girls,

Essa coisa incrível das garotas,

and the sign of the kind of social revolution

e o sinal de um tipo de revolução social

sweeping through the developing world

varrendo por todos os países em desenvolvimento

is that these girls are not married.

é que essas garotas não são casadas.

Ten years ago, they certainly would have been married.

Dez anos atrás, elas certamente estariam casadas.

Now they're not married, and they want to go on

Agora elas não estão, e querem continuar

to study further, to have a career.

com seus estudos e ter uma carreira.

They've been brought up by mothers who are illiterate,

Elas foram criadas por suas mães que eram analfabetas,

who have never ever done homework.

que nunca fizeram lição de casa.

All across the developing world there are millions of parents --

Por todos os países em desenvolvimento há milhões de pais,

tens, hundreds of millions --

dez, centenas de milhões,

who for the first time

que pela primeira vez

are with children doing homework and exams.

tem crianças que fazem lição de casa e provas.

And the reason they carry on studying

E a razão de continuarem estudando

is not because they went to a school like this.

não é porque eles foram a escolas como esta.

This is a private school.

Esta é uma escola particular.

This is a fee-pay school. This is a good school.

Uma escola com mensalidade paga. Uma boa escola.

This is the best you can get

É a melhor que você pode ir

in Hyderabad in Indian education.

em Hyderabad entre as escolas da India.

The reason they went on studying was this.

A razão por continuarem estudando eu vou lhe dizer.

This is a computer installed in the entrance to their slum

Este é um computador instalado na entrada da favela

by a revolutionary social entrepreneur

por um empreendedor social revolucionário

called Sugata Mitra

chamado Sugata Mitra

who has conducted the most radical experiments,

que abraçou os experimentos mais radicais,

showing that children, in the right conditions,

provando que crianças, nas condições certas,

can learn on their own with the help of computers.

podem aprender por conta com a ajuda de computadores.

Those girls have never touched Google.

Essas meninas nunca tocaram no Google.

They know nothing about Wikipedia.

Não sabem nada de Wikipedia.

Imagine what their lives would be like

Imaginem o que suas vidas seriam

if you could get that to them.

se você pudesse ajudá-las nesse acesso.

So if you look, as I did,

Então se procurar, como eu fiz,

through this tour,

através dessa viagem,

and by looking at about a hundred case studies

e ao pesquisar em cerca de 100 casos de estudos

of different social entrepreneurs

de diferentes empreendedores sociais

working in these very extreme conditions,

trabalhando nessas condições extremas,

look at the recipes that they come up with for learning,

veja quais as receitas que eles trazem para o aprendizado,

they look nothing like school.

não tem nada a ver com escola.

What do they look like?

Como se parece essa iniciativa?

Well, education is a global religion.

Bem, educação é uma religião global.

And education, plus technology,

E educação mais tecnologia,

is a great source of hope.

é uma grande fonte de esperança.

You can go to places like this.

Você pode ir a lugares como esse.

This is a school three hours outside of Sao Paulo.

Essa escola está 3 horas de São Paulo.

Most of the children there have parents who are illiterate.

A maioria das crianças tem pais que são analfabetos.

Many of them don't have electricity at home.

Muitos deles nem tem eletricidade em casa.

But they find it completely obvious

Mas para eles é totalmente óbvio

to use computers, websites,

usar computadores, websites,

make videos, so on and so forth.

fazer vídeos, e assim por diante.

When you go to places like this

Quando você vai a lugares assim

what you see is that

o que você ve é que

education in these settings

a educação nesses ambientes

works by pull, not push.

funciona por puxar e não empurrar.

Most of our education system is push.

A maioria do sistema educacional é de empurrar.

I was literally pushed to school.

Eu fui literalmente empurrado para a escola.

When you get to school, things are pushed at you:

Quando você vai para a escola, as coisas lhe são empurradas.

knowledge, exams,

conhecimento, provas,

systems, timetables.

sistemas,tabelas,

If you want to attract people like Juanderson

Se você quiser atrair pessoas como Juanderson

who could, for instance,

que pode, por exemplo,

buy guns, wear jewelry,

comprar armas, usar jóias,

ride motorbikes and get girls

pilotar motos e pegar garotas

through the drugs trade,

pelo tráfico de drogas,

and you want to attract him into education,

e se você quiser atraí-lo para a educação,

having a compulsory curriculum doesn't really make sense.

com um currículo compulsório que não faz sentido algum.

That isn't really going to attract him.

Isso não vai atraí-lo nunca.

You need to pull him.

Você tem que puxá-lo.

And so education needs to work by pull, not push.

Então a educação precisa ser de puxar e não de empurrar.

And so the idea of a curriculum

Então esta ideia de um currículo

is completely irrelevant in a setting like this.

é complementamente irrelevante num ambiente assim.

You need to start education

Você tem que iniciar a educação

from things that make a difference

pelas coisas que fazem a diferença

to them in their settings.

para eles em seus ambientes.

What does that?

O que isso faz?

Well, the key is motivation, and there are two aspects to it.

A chave é a motivação, e há dois aspectos.

One is to deliver extrinsic motivation,

Um é o de se entregar motivação extrínseca.

that education has a payoff.

A educação tem a sua recompensa.

Our education systems all work

Nosso sistema educacional funciona

on the principle that there is a payoff,

partindo do princípio que há uma recompensa,

but you have to wait quite a long time.

mas que se tem que esperar por um bom tempo.

That's too long if you're poor.

Se você é pobre, isso é muito.

Waiting 10 years for the payoff from education

Esperar 10 anos para ser recompensado pela educação

is too long when you need to meet daily needs,

é muito quando se tem demandas diárias para serem atendidas,

when you've got siblings to look after

quando você cuida de filhos e familiares

or a business to help with.

ou uma atividade que lhe sustenta.

So you need education to be relevant and help people

Precisa-se de uma educação que seja relevante

to make a living there and then, often.

e que ajude as pessoas no dia a dia, direto.

And you also need to make it intrinsically interesting.

E ao mesmo tempo ela tem que ser intrinsicamente interessante.

So time and again, I found people like this.

É comum encontrar esse tipo de pessoa.

This is an amazing guy, Sebastiao Rocha,

Este é um cara incrível, Sebastião Rocha,

in Belo Horizonte,

de Belo Horizonte,

in the third largest city in Brazil.

a terceira maior cidade do Brasil.

He's invented more than 200 games

Ele inventou mais de 200 jogos

to teach virtually any subject under the sun.

para ensinar praticamente qualquer matéria existente.

In the schools and communities

Nas escolas e comunidades

that Taio works in,

onde Tião trabalha,

the day always starts in a circle

o dia começa num círculo

and always starts from a question.

e começa sempre com uma pergunta.

Imagine an education system that started from questions,

Imagine um sistema educacional que se baseia em perguntas,

not from knowledge to be imparted,

não em conhecimento fornecido,

or started from a game, not from a lesson,

ou baseado em jogos, não em lições,

or started from the premise

ou debaixo da premissa

that you have to engage people first

que temos que engajar as pessoas primeiro

before you can possibly teach them.

antes de querer ensiná-las.

Our education systems,

Nossos sistemas educacionais,

you do all that stuff afterward, if you're lucky,

você só faz isso bem depois, se tiver sorte,

sport, drama, music.

esporte, drama, música.

These things, they teach through.

É através disso que eles ensinam.

They attract people to learning

Eles atraem as pessoas ao aprendizado

because it's really a dance project

porque é no fundo um projeto de dança

or a circus project

ou um projeto de circo

or, the best example of all --

ou, o melhor dos exemplos --

El Sistema in Venezuela --

El Sistema da Venezuela --

it's a music project.

é um projeto de música.

And so you attract people through that into learning,

Então se atrai pessoas através disso para o aprendizado,

not adding that on after

e não por acrescentá-lo após

all the learning has been done

todo o aprendizado ter sido feito

and you've eaten your cognitive greens.

e tiverem comido suas verduras cognitivas.

So El Sistema in Venezuela

Então El Sistema da Venezuela

uses a violin as a technology of learning.

usa o violino como uma tecnologia do aprendizado.

Taio Rocha uses making soap

Tião Rocha usa a fabricação de sabonete

as a technology of learning.

como uma tecnologia de aprendizado.

And what you find when you go to these schemes

E o que se percebe nessas iniciativas

is that they use people and places

é que eles usam as pessoas e os lugares

in incredibly creative ways.

em formas extremamente criativas.

Masses of peer learning.

Massas de colegas aprendendo.

How do you get learning to people

Como se leva aprendizado às pessoas

when there are no teachers,

quando não se tem professores,

when teachers won't come, when you can't afford them,

quando os professores faltam, quando não há recursos,

and even if you do get teachers,

e mesmo quando se consegue os professores,

what they teach isn't relevant to the communities that they serve?

o que eles ensinam, não é relevante para as comunidades que servem?

Well, you create your own teachers.

Então forme seus próprios professores.

You create peer-to-peer learning,

Crie o aprendizado entre pares,

or you create para-teachers, or you bring in specialist skills.

ou tenha professores meio expediente, ou traga especialistas.

But you find ways to get learning that's relevant to people

Mas tem que ser de maneira que o aprendizado seja relevante às pessoas

through technology, people and places that are different.

através da tecnologia, pessoas e lugares que são diferentes.

So this is a school in a bus

Este é um ônibus escola

on a building site

em uma construção

in Pune, the fastest growing city in Asia.

em Pune, a cidade que mais cresce na Ásia.

Pune has 5,000 building sites.

Pune tem 5.000 prédios em construção.

It has 30,000 children

Tem 30 mil crianças

on those building sites.

nesses locais de construção.

That's one city.

Essa é uma cidade.

Imagine that urban explosion

Imagine a explosão urbana

that's going to take place across the developing world

que acontecerá nos países em desenvolvimento

and how many thousands of children

e como muitos milhares de crianças

will spend their school years on building sites.

estarão na sua fase escolar, próximas dessas construções.

Well, this is a very simple scheme

Bem, há um iniciativa bem simples

to get the learning to them through a bus.

que faz a escola acontecer através do ônibus.

And they all treat learning,

E todos percebem o aprendizado,

not as some sort of academic, analytical activity,

não como uma atividade acadêmica, analítica,

but as that's something that's productive,

mas como algo que é produtivo,

something you make,

algo que você faz,

something that you can do, perhaps earn a living from.

algo com o qual se pode ganhar a vida, talvez.

So I met this character, Steven.

Eu conheci esse rapaz, Steven.

He'd spent three years in Nairobi living on the streets

Ele tinha morado nas ruas de Nairobi por três anos

because his parents had died of AIDS.

porque seus pais morreram de AIDS.

And he was finally brought back into school,

E finalmente conseguiram trazê-lo para a escola,

not by the offer of GCSEs,

não pelo diploma de GCSE,

but by the offer of learning how to become a carpenter,

mas por ofertar o aprendizado de como ser um carpinteiro,

a practical making skill.

uma habilidade prática.

So the trendiest schools in the world,

Então as escolas mais avançadas no mundo,

High Tech High and others,

de alta tecnologia e outras,

they espouse a philosophy of learning as productive activity.

elas abraçam a filosofia de aprendizado como uma atividade produtiva.

Here, there isn't really an option.

Aqui, não existe realmente uma opção.

Learning has to be productive

O aprendizado pode ser produtivo

in order for it to make sense.

de maneira a ter sentido.

And finally, they have a different model of scale,

E finalmente, eles tem um modelo de escala diferente.

and it's a Chinese restaurant model

E é o modelo de um restaurante chinês

of how to scale.

de como se ter escala.

And I learned it from this guy,

E aprendi isso deste sujeito aqui,

who is an amazing character.

que é um cara fantástico.

He's probably the most remarkable social entrepreneur

Ele é provavelmente o mais marcante empreendedor social

in education in the world.

atuando em educação no mundo.

His name is Madhav Chavan,

Seu nome é Madhav Chavan,

and he created something called Pratham.

e ele desenvolveu algo chamado Pratham.

And Pratham runs preschool play groups

Pratham dirige grupos de brincadeiras na pré escola

for, now, 21 million children in India.

para, hoje, 21 milhões de crianças na Índia.

It's the largest NGO in education in the world.

É a maior ONG educacional no mundo.

And it also supports working-class kids going into Indian schools.

E atua também com crianças em idade de trabalho que vão para as escolas da Índia.

He's a complete revolutionary.

Ele é um revolucionário completo.

He's actually a trade union organizer by background,

Ele tem uma formação de sindicalista.

and that's how he learned the skills

Foi assim que ele aprendeu suas habilidades

to build his organization.

para construir essa organização.

When they got to a certain stage,

Quando chegaram a um determinado estágio,

Pratham got big enough to attract

Pratham era grande o suficiente para atrair

some pro bono support from McKinsey.

apoio pro bono da consultoria McKinsey.

McKinsey came along and looked at his model and said,

McKinsey veio e ao analisar o modelo, disseram:

"You know what you should do with this, Madhav?

"Sabe o que você deve fazer aqui, Madhav?

You should turn it into McDonald's.

Você deve transformar isso num McDonald.

And what you do when you go to any new site

E toda a vez que você forma um núcleo desses

is you kind of roll out a franchise.

você estabelece uma franquia.

And it's the same wherever you go.

E você replica onde quer que for.

It's reliable and people know exactly where they are.

É confiável e as pessoas sabem exatamente onde elas estão.

And there will be no mistakes."

E assim vão manter o padrão."

And Madhav said,

E Madhav respondeu,

"Why do we have to do it that way?

"Por que temos que fazer desse jeito?

Why can't we do it more like the Chinese restaurants?"

Por que não podemos fazer como os restaurantes chineses?"

There are Chinese restaurants everywhere,

Há restaurantes chineses por toda a parte,

but there is no Chinese restaurant chain.

mas não existe uma rede de restaurante chinês.

Yet, everyone knows what is a Chinese restaurant.

Mesmo assim, todos sabem o que é um restaurante chinês.

They know what to expect, even though it'll be subtly different

Eles sabem o que esperar, mesmo que haja ligeiras diferenças

and the colors will be different and the name will be different.

e as cores não sejam as mesmas, e o nome seja diferente.

You know a Chinese restaurant when you see it.

Você sabe que é um restaurante chinês quando se olha para ele.

These people work with the Chinese restaurant model --

Esse pessoal trabalha com o modelo do restaurante chinês.

same principles, different applications and different settings --

Mesmos princípios, aplicações diferentes e montagens diferentes.

not the McDonald's model.

Não o modêlo do McDonald.

The McDonald's model scales.

O modêlo do McDonald faz escala.

The Chinese restaurant model spreads.

O modelo do restaurante chinês espalha.

So mass education

Então a educação em massa

started with social entrepreneurship

começa como um empreendimento social

in the 19th century.

no século 19.

And that's desperately what we need again

E é isso que desesperadamente precisamos retomar

on a global scale.

numa escala global.

And what can we learn from all of that?

E o que podemos aprender disso tudo?

Well, we can learn a lot

Bem, podemos aprender muito

because our education systems

porque os nossos sistemas educacionais

are failing desperately in many ways.

estão falhando de muitas maneiras.

They fail to reach the people

Falham em alcançar as pessoas

they most need to serve.

às quais devem servir.

They often hit their target but miss the point.

Geralmente acertam o alvo, mas erram no ponto.

Improvement is increasingly

As melhorias cada vez mais

difficult to organize;

são difíceis de organizar.

our faith in these systems, incredibly fraught.

Temos uma fé cega nestes sistemas - já enraizada.

And this is just a very simple way of

E aqui temos uma maneira bem simples de

understanding what kind of innovation,

entender o tipo de inovação,

what kind of different design we need.

o tipo de desenho diferente que precisamos.

There are two basic types of innovation.

Há dois tipos de inovação.

There's sustaining innovation,

Há a inovação de sustentação,

which will sustain an existing institution or an organization,

que vai manter uma instituição existente ou organização,

and disruptive innovation

e há a inovação de rompimento

that will break it apart, create some different way of doing it.

que vai quebrar os fundamentos, criando algo diferente para se fazer.

There are formal settings --

Há estruturas formais,

schools, colleges, hospitals --

escolas, faculdades, hospitais,

in which innovation can take place,

lugares onde a inovação pode acontecer,

and informal settings -- communities,

e as estruturas informais, comunidades,

families, social networks.

famílias, redes socias.

Almost all our effort goes in this box,

Praticamente todo nosso esforço vai aqui,

sustaining innovation in formal settings,

inovação que mantém as estruturas formais,

getting a better version

em obter uma versão melhor

of the essentially Bismarckian school system

do que é na essência o sistema escolar Bismarckiano

that developed in the 19th century.

desenvolvido no século 19.

And as I said, the trouble with this is that,

E como disse, o problema aqui,

in the developing world

para os países em desenvolvimento

there just aren't teachers to make this model work.

é que não existem professores para fazer esse modelo rodar.

You'd need millions and millions of teachers

Seriam necessários milhões e milhões de professores

in China, India, Nigeria

na China, Índia, Nigéria

and the rest of developing world to meet need.

e no restante dos países em desenvolvimento.

And in our system, we know

E em nosso sistema, sabemos

that simply doing more of this won't eat into

que simplesmente fazendo mais disso não diminuirá

deep educational inequalities,

as profundas desigualdades educacionais,

especially in inner cities

especialmente nas grandes cidades

and former industrial areas.

e nas áreas industriais em transformação.

So that's why we need three more kinds of innovation.

É por isso que precisamos três tipos adicionais de inovação.

We need more reinvention.

Precisamos de mais reinvenção.

And all around the world now you see

E por todo o mundo hoje podemos ver

more and more schools reinventing themselves.

mais e mais escolas se reinventando.

They're recognizably schools, but they look different.

São escolas reconhecidamente, mas se apresentam diferente.

There are Big Picture schools

Há escolas de grande renome

in the U.S. and Australia.

nos EUA e Austrália.

There are Kunskapsskolan schools

Há as escolas Kunscap Skolan

in Sweden.

na Suécia.

Of 14 of them,

De 14 delas,

only two of them are in schools.

somente duas estão em escolas.

Most of them are in other buildings not designed as schools.

A maioria está em prédios que não foram desenhados como escolas.

There is an amazing school in Northen Queensland

Esta é uma escola maravilhosa em Queensland Norte

called Jaringan.

chamada Jarigan.

And they all have the same kind of features:

Elas têm os mesmos tipos de ênfases,

highly collaborative, very personalized,

são altamente colaborativas, muito personalizadas,

often pervasive technology,

carregadas de tecnologia.

learning that starts from questions

O aprendizado inicia com perguntas

and problems and projects,

e problemas e projetos,

not from knowledge and curriculum.

não pelo conhecimento e currículo.

So we certainly need more of that.

Então certamente precisamos mais disso.

But because so many of the issues in education

Mas porque tantas dessas questões em educação

aren't just in school,

não são particularidades da escola,

they're in family and community,

referem-se à família e comunidade,

what you also need, definitely,

o que se precisa fazer, definitivamente,

is more on the right hand side.

é mais no lado direito.

You need efforts to supplement schools.

Tem-se que realizar esforços para apoiar as escolas.

The most famous of these is Reggio Emilia in Italy,

A mais famosa de todas é a Reggio Emilia na Itália,

the family-based learning system

um sistema de aprendizado baseado na família

to support and encourage people in schools.

que apoia e encoraja as crianças nas escolas.

The most exciting is the Harlem Children's Zone,

A mais vibrante é a Harlem Children's Zone,

which over 10 years, led by Geoffrey Canada,

que nos últimos 10 anos, dirigido por Geoffrey Canada,

has, through a mixture of schooling

tem, através de uma mistura de projetos de

and family and community projects,

escola, família e comunidade,

attempted to transform not just education in schools,

tem se esforçado na transformação, não só da educação nas escolas,

but the entire culture and aspiration

mas o todo de uma cultura e aspiração

of about 10,000 families in Harlem.

de cerca de 10 mil famílias no Harlem.

We need more of that

Precisamos mais dessas iniciativas

completely new and radical thinking.

de um novo pensamento radical.

You can go to places an hour away, less,

Pode-se ir a lugares em menos de uma hora,

from this room,

saindo deste auditório,

just down the road, which need that,

no final da rua, que demandam

which need radicalism of a kind that we haven't imagined.

precisam de um tipo de radicalismo que ainda não imaginamos.

And finally, you need transformational innovation

E finalmente, precisamos de inovação transformadora

that could imagine getting learning to people

que possa imaginar como levar o aprendizado para pessoas

in completely new and different ways.

em maneiras complementamente novas e diferentes.

So we are on the verge, 2015,

Estamos chegando, 2015,

of an amazing achievement,

para uma realização fora de série,

the schoolification of the world.

o mundo todo escolarizado.

Every child up to the age of 15 who wants a place in school

Todas as crianças de até 15 anos que quisererem estar na escola

will be able to have one in 2015.

poderão em 2015.

It's an amazing thing.

Isso é algo incrível.

But it is,

Mas é algo,

unlike cars, which have developed

diferente dos carros que foram desenvolvidos

so rapidly and orderly,

tão rapidamente e padronizado,

actually the school system is recognizably

na verdade o sistema escolar é reconhecidamente

an inheritance from the 19th century,

uma herança do século 19,

from a Bismarkian model of German schooling

tirada de um modelo Bismarckiano da escola alemã

that got taken up by English reformers,

que foi abraçada pelos reformadores inglêses,

and often by

e levado também pelos

religious missionaries,

missionários religiosos,

taken up in the United States

aceito nos Estados Unidos

as a force of social cohesion,

como uma força de coesão social,

and then in Japan and South Korea as they developed.

e daí para o Japão e Coreia do Sul no seu desenvolvimento.

It's recognizably 19th century in its roots.

Reconhecidamente tem suas raízes no século 19.

And of course it's a huge achievement.

É claro que é uma realização imensa.

And of course it will bring great things.

E é claro vai trazer grandes contribuições.

It will bring skills and learning and reading.

Vai trazer habilidades e aprendizado e leituras.

But it will also lay waste to imagination.

Mas também vai trazer estragos na imaginação.

It will lay waste to appetite. It will lay waste to social confidence.

Vai trazer estragos no apetite. Vai trazer estragos na confiança social.

It will stratify society

Vai estratificar a sociedade

as much as it liberates it.

o tanto quanto a liberta disso.

And we are bequeathing to the developing world

E estamos deixando como um legado para os países em desenvolvimento

school systems that they will now spend

um sistema escolar no qual eles vão se dedicar

a century trying to reform.

mais cem anos tentando reformá-lo.

That is why we need really radical thinking,

É por isso que precisamos de pensamento radical,

and why radical thinking is now

e por isso que o pensamento radical agora em como aprendemos

more possible and more needed than ever in how we learn.

é mais necessário e possível que nunca.

Thank you. (Applause)

Obrigado.