Evgeny Morozov: How the Internet strengthens dictatorships

Evgeny Morozov: Erfüllt das Internet Orwells schlimmste Erwartungen?

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Alex Boos

Good morning. I think, as a grumpy Eastern European,

Guten Morgen. Ich denke, dass ich als mürrischer Osteuropäer

I was brought in to play the pessimist this morning. So bear with me.

ins Spiel gebracht wurde, um den Pessimisten heute Morgen zu geben. Also haben Sie Nachsicht mit mir.

Well, I come from the former Soviet Republic of Belarus,

Nun, ich komme aus der ehemaligen sowjetischen Republik Weißrussland,

which, as some of you may know,

die, wie manche von Ihnen vielleicht wissen,

is not exactly an oasis of liberal democracy.

nicht gerade eine Oase der liberalen Demokratie ist.

So that's why I've always been fascinated

Deshalb hat es mich schon immer fasziniert,

with how technology could actually reshape

wie Technologie tatsächlich eine umformende

and open up authoritarian societies like ours.

und öffnende Wirkung auf autoritäre Gesellschaften wie die unsere haben kann.

So, I'm graduating college

Ich habe also mein Studium abgeschlossen

and, feeling very idealistic,

und, da ich einen gewissen Idealismus verspürte,

I decided to join the NGO

entschied ich mich, der NRO beizutreten,

which actually was using new media

die in der Tat neue Medien dafür nutzte,

to promote democracy and media reform

um Demokratie und eine Medienreform

in much of the former Soviet Union.

in großen Teilen der ehemaligen Sowjetunion voranzubringen.

However, to my surprise,

Überraschenderweise jedoch

I discovered that dictatorships

entdeckte ich, dass Diktaturen

do not crumble so easily.

nicht so leicht zerbröckeln.

In fact, some of them actually

In der Tat haben einige von ihnen

survived the Internet challenge,

allen Zweifeln widerstanden

and some got even more repressive.

und einige sind sogar noch repressiver geworden.

So this is when I ran out of my idealism and

In diesem Moment war von meinem Idealismus nichts mehr übrig und

decided to quit my NGO job

ich entschied mich, meinen Job bei der NRO zu kündigen,

and actually study how the Internet could impede democratization.

um dann wiederum zu erforschen, wie das Internet hinderlich für die Demokratisierung sein kann.

Now, I must tell you that this was never

Ich kann Ihnen an dieser Stelle sagen, dass das nie

a very popular argument,

eine sehr beliebte Meinung war.

and it's probably not very popular yet

Und sie ist wahrscheinlich noch nicht sehr beliebt

with some of you sitting in this audience.

bei einigen von Ihnen, die hier im Publikum sitzen.

It was never popular with many political leaders,

Sie war nie sonderlich beliebt bei vielen politischen Führern,

especially those in the United States

vor allem nicht bei jeden in den Vereinigten Staaten,

who somehow thought that new media

die irgendwie dachten, dass die neuen Medien

would be able to do what missiles couldn't.

das erreichen könnten, was mit Waffen nicht möglich war.

That is, promote democracy in difficult places

Das heißt, Demokratie in Krisengebieten voranzubringen,

where everything else has already been tried and failed.

wo alles andere schon versucht wurde und fehlschlug.

And I think by 2009,

Und ich denke, dass mittlerweile im Jahr 2009

this news has finally reached Britain,

diese Nachricht auch endlich in Großbritannien angekommen ist.

so I should probably add Gordon Brown to this list as well.

Also sollte ich wohl Gordon Brown auch zu dieser Liste hinzufügen.

However, there is an underlying argument about logistics,

Dem zugrunde liegt jedoch eine Diskussion über die Versorgung,

which has driven so much of this debate. Right?

welche diese Debatte größtenteils angetrieben hat. Oder?

So if you look at it close enough,

Wenn Sie also ganz genau hinsehen,

you'll actually see that much of this

dann werden Sie tatsächlich erkennen, dass es bei vielerlei hier

is about economics.

um Ökonomie geht.

The cybertopians say, much like fax machines

Die Cyber-Utopisten sagen, dass ähnlich wie Faxgeräte

and Xerox machines did in the '80s,

und Xerox-Fotokopierer in den 80er Jahren,

blogs and social networks

Blogs und soziale Netzwerke

have radically transformed the economics of protest,

die Protest-Ökonomie radikal verändert haben.

so people would inevitably rebel.

So dass die Menschen unweigerlich rebellieren würden.

To put it very simply,

Vereinfacht gesagt

the assumption so far has been

war die Annahme bislang,

that if you give people enough connectivity,

dass wenn man Menschen ein genügend großes Maß an Verbindungsfähigkeit gibt,

if you give them enough devices,

wenn man ihnen genug Geräte dafür zur Verfügung stellt,

democracy will inevitably follow.

dass Demokratie unweigerlich darauf folgen wird.

And to tell you the truth,

Und um Ihnen die Wahrheit zu sagen,

I never really bought into this argument,

ich habe dieser Argumentation nie so richtig Glauben geschenkt,

in part because I never saw three American presidents

teilweise weil ich es nie sonst erlebt habe dass drei amerikanische Präsidenten

agree on anything else in the past.

sich in einer anderen Sache in der Vergangenheit jemals einig waren.

(Laughter)

(Gelächter)

But, you know, even beyond that,

Aber, wissen Sie, sogar darüber hinaus,

if you think about the logic underlying it,

wenn Sie an über die dem zugrunde liegende Logik nachdenken,

is something I call iPod liberalism,

dann ist das etwas, das ich iPod-Liberalismus nenne.

where we assume that every single Iranian or Chinese

Wenn wir davon ausgehen, dass jeder einzelne Iraner oder Chinese,

who happens to have and love his iPod

der zufällig einen iPod hat und ihn liebt,

will also love liberal democracy.

auch die liberale Demokratie lieben wird.

And again, I think this is kind of false.

Und nochmal, ich denke, dass das ziemlich falsch ist.

But I think a much bigger problem with this

Aber ich denke, dass ein viel größeres Problem damit

is that this logic --

darin liegt, dass diese Logik --

that we should be dropping iPods not bombs --

dass wir iPods und nicht Bomben abwerfen sollten --

I mean, it would make a fascinating title

ich meine, es würde einen tollen Titel abgeben

for Thomas Friedman's new book.

für Thomas Friedmans neues Buch.

(Laughter)

(Gelächter)

But this is rarely a good sign. Right?

Aber das ist selten ein gutes Zeichen. Oder?

So, the bigger problem with this logic

Das größere Problem mit dieser Logik

is that it confuses the intended

ist also, dass sie eine Verwechslung der beabsichtigten

versus the actual uses of technology.

mit den tatsächlichen Nutzungsweisen der Technologie darstellt.

For those of you who think that

Für all jene unter Ihnen, die denken, dass

new media of the Internet

die neuen Medien des Internet

could somehow help us avert genocide,

uns irgendwie dabei helfen könnten, Völkermord zu verhindern,

should look no further than Rwanda,

sollten einfach einmal einen Blick nach Ruanda werfen.

where in the '90s it was actually two radio stations

Wo es in den 90er Jahren tatsächlich zwei Radiosender waren,

which were responsible for fueling much of the ethnic hatred in the first place.

die an erster Stelle dafür verantwortlich waren, einen Großteil des ethnischen Hasses überhaupt geschürt zu haben.

But even beyond that, coming back to the Internet,

Aber sogar darüber hinaus, wenn wir uns wieder dem Internet zuwenden,

what you can actually see

was man in der Tat beobachten kann,

is that certain governments

ist dass bestimmte Regierungen

have mastered the use of cyberspace

die Nutzung des Cyberspace meistern

for propaganda purposes. Right?

zum Zweck der Propaganda. Nicht wahr?

And they are building what I call the Spinternet.

Und sie errichten damit ein Konstrukt, das ich das Spinternet nenne.

The combination of spin, on the one hand,

Die Kombination von Spin auf der einen Seite

and the Internet on the other.

und dem Internet auf der anderen.

So governments from Russia to China to Iran

Regierungen von Russland über China bis Iran also

are actually hiring, training and paying bloggers

stellen tatsächlich Blogger ein, trainieren und zahlen sie dafür,

in order to leave ideological comments

dass die Ideologie-konforme Kommentare hinterlassen

and create a lot of ideological blog posts

und viele ideologisch motivierte Blog-Posts erstellen,

to comment on sensitive political issues. Right?

um auf heikle politische Probleme zu reagieren. Nicht wahr?

So you may wonder, why on Earth are they doing it?

Sie fragen sich also vielleicht, warum sie das tun?

Why are they engaging with cyberspace?

Warum beschäftigen sie sich mit dem Cyberspace?

Well my theory is that

Nun, meine Theorie ist, dass

it's happening because censorship actually

das geschieht, weil die Zensur tatsächlich

is less effective than you think it is in many of those places.

weniger effektiv an vielen dieser Orte ist als man denkt.

The moment you put something critical in a blog,

In dem Moment, in dem man etwas Kritisches in einem Blog veröffentlicht,

even if you manage to ban it immediately,

auch wenn Sie es schaffen, das sofort zu sperren,

it will still spread around thousands and thousands of other blogs.

wird es trotzdem auf unzähligen anderen Blogs zirkulieren.

So the more you block it,

Je mehr Sie es also blockieren,

the more it emboldens people to actually avoid the censorship

desto mehr regt es die Menschen an, diese Zensur wiederum zu umgehen

and thus win in this cat-and-mouse game.

und so dieses Katz-und-Maus-Spiel zu gewinnen.

So the only way to control this message

Der einzige Weg um diese Nachricht zu kontrollieren ist also,

is actually to try to spin it

wiederum zu versuchen, sie zu verdrehen

and accuse anyone who has written something critical

und jemanden, der etwas Kritisches geschrieben hat, zu beschuldigen,

of being, for example, a CIA agent.

dass er zum Beispiel ein CIA-Agent ist.

And, again, this is happening quite often.

Und nochmal, das passiert ziemlich häufig.

Just to give you an example of how it works in China, for example.

Nur um Ihnen eine Idee davon zu geben, wie es beispielsweise in China funktioniert.

There was a big case in February 2009

Es gab einen großen Fall im Februar 2009

called "Elude the Cat."

namens "Entkomme der Katze".

And for those of you who didn't know, I'll just give a little summary.

Und für all jene unter Ihnen, die davon nichts wussten, fasse ich ihn nur kurz zusammen.

So what happened is that a 24-year-old man,

Was also passiert ist, ist dass ein 24 Jahre alter Mann,

a Chinese man, died in prison custody.

ein Chinese, unter Arrest im Gefängnis starb.

And police said that it happened

Und die Polizeit sagte, dass es passiert ist,

because he was playing hide and seek,

weil er Verstecken gespielt hat,

which is "elude the cat" in Chinese slang,

was in der chinesischen Umgangssprache "Enkomme der Katze" bedeutet,

with other inmates and hit his head

mit anderen Insassen spielte und sich den Kopf

against the wall,

an einer Wand anschlug.

which was not an explanation which sat well with many Chinese bloggers.

Das war keine Erklärung, die bei vielen chinesischen Bloggern Anklang fand.

So they immediately began posting a lot of critical comments.

Also haben sie sofort damit begonnen, viele kritische Kommentare zu posten.

In fact, QQ.com, which is a popular Chinese website,

In der Tat gab es auf QQ.com, einer bekannten chinesischen Website,

had 35,000 comments

35.000 Kommentare

on this issue within hours.

innerhalb von Stunden zu diesem Fall.

But then authorities did something very smart.

Aber dann hat die Obrigkeit einen sehr cleveren Schachzug getätigt.

Instead of trying to purge these comments,

Anstatt zu versuchen, diese Kommentare zu beseitigen,

they instead went and reached out to the bloggers.

sind sie statt dessen an dieser Blogger herangetreten.

And they basically said, "Look guys. We'd like you to become netizen investigators."

Und sie haben in etwa gesagt: "Seht mal, Leute. Wir möchten, dass ihr Netzbürger Nachforschungen anstellt."

So 500 people applied,

Daraufhin haben sich 500 Menschen beworben

and four were selected to actually go and tour the facility in question,

und vier von ihnen wurden ausgewählt, um die besagte Einrichtung zu besuchen

and thus inspect it and then blog about it.

und sie also zu besichtigen, um dann darüber zu bloggen.

Within days the entire incident was forgotten,

Innerhalb von Tagen war der ganze Vorfall vergessen,

which would have never happened if they simply tried to block the content.

was niemals geschehen wäre, wenn sie einfach nur versucht hätten, die Inhalte zu blockieren.

People would keep talking about it for weeks.

Die Menschen hätten wochenlang weiter darüber gesprochen.

And this actually fits with another interesting theory

Und das deckt sich übrigens mit einer anderen interessanten Theorie,

about what's happening in authoritarian states

bei der es darum geht, was in autoritären Staaten geschieht

and in their cyberspace.

und in deren Cyberspace.

This is what political scientists call authoritarian deliberation,

Das ist, was Forscher der Politikwissenschaften eine autoritäre Deliberation nennen.

and it happens when governments are actually reaching out to their critics

Und das geschieht, wenn Regierungen die Hand nach ihren Kritikern ausstrecken

and letting them engage with each other online.

und sie online miteinander in Verbindung treten lassen.

We tend to think

Wir neigen dazu, zu denken,

that somehow this is going to harm these dictatorships,

dass das irgendwie diesen Diktaturen schaden wird,

but in many cases it only strengthens them.

aber in vielen Fällen stärkt es sie nur.

And you may wonder why.

Und Sie fragen sich vielleicht warum.

I'll just give you a very short list of reasons

Ich werden Ihnen einfach eine sehr kurze Liste an Gründen geben,

why authoritarian deliberation

warum autoritäre Deliberation

may actually help the dictators.

in der Tat die Diktatoren unterstützen kann.

And first it's quite simple.

Und zunächst ist es ganz einfach.

Most of them operate in a complete information vacuum.

Viele von ihnen handeln in einem kompletten Vakuum von Informationen.

They don't really have the data they need

Sie haben nicht wirklich die Daten, die sie brauchen,

in order to identify emerging threats facing the regime.

um aufkeimende Gefahren für die Herrschaft zu identifizieren.

So encouraging people to actually go online

Die Menschen also zu ermutigen, online zu gehen

and share information and data

und Informationen und Daten auszutauschen,

on blogs and wikis is great

auf Blogs und in Wikis, ist genial,

because otherwise, low level apparatchiks and bureaucrats

weil sonst Funktionäre niederen Ranges und Bürokraten

will continue concealing what's actually happening in the country, right?

damit fortfahren werden, zu verbergen, was in diesem Land tatsächlich vorgeht, nicht wahr?

So from this perspective, having blogs and wikis

Aus dieser Perspektive also, Blogs und Wikis zu haben,

produce knowledge has been great.

die Wissen produzieren, das ist genial.

Secondly, involving public in any decision making

Zweitens, die Öffentlichkeit in den Entscheidungsprozess mit einzubeziehen,

is also great

das ist auch genial,

because it helps you to share the blame

weil es einem dabei hilft, die Schuld zu teilen

for the policies which eventually fail.

an den politischen Entscheidungen, die am Ende fehlschlagen.

Because they say, "Well look, we asked you,

Weil sie sagen können: "Nun schaut, wir haben euch gefragt,

we consulted you, you voted on it.

wir haben euch um Rat gebeten, ihr habt dafür abgestimmt.

You put it on the front page of your blog.

Ihr habt es auf die Startseite eurer Blogs gesetzt.

Well, great. You are the one who is to blame."

Na super. Ihr seid es also, die die Schuld tragen."

And finally, the purpose of

Und letzten Endes, die Absicht hinter

any authoritarian deliberation efforts

jedem Bestreben der autoritären Deliberation

is usually to increase the legitimacy of the regimes, both at home and abroad.

ist es normalerweise, die Legitimität des Regimes zu vergrößern, sowohl Zuhause als auch im Ausland.

So inviting people to all sorts of public forums,

Also Menschen in alle möglichen Arten von öffentlichen Foren einzuladen,

having them participate in decision making,

dafür zu sorgen, dass sie am Entscheidungsprozess teilhaben,

it's actually great.

das ist in der Tat genial.

Because what happens is that then

Denn was dann passiert, das ist dass

you can actually point to this initiative and say,

Sie auf diese Initiative dann hinweisen können und sagen können:

"Well, we are having a democracy. We are having a forum."

"Nun, wir haben eine Demokratie. Wir haben ein Forum."

Just to give you an example,

Nur um Ihnen ein Beispiel zu geben,

one of the Russian regions, for example,

eine der russischen Regionen beispielsweise

now involves its citizens

bezieht ihre Bürger nun ein

in planning its strategy up until year 2020.

in die Planung der Strategie bis ins Jahr 2020.

Right? So they can go online

Nicht wahr? So dass sie online gehen können

and contribute ideas on what that region would look like by the year 2020.

und Ideen dazu beisteuern können, wie die Region im Jahr 2020 aussehen könnte.

I mean, anyone who has been to Russia would know

Ich meine, jeder, der einmal in Russland war, der weiß,

that there was no planning in Russia for the next month.

dass es in Russland nicht einmal eine Planung für den nächsten Monat gab.

So having people involved in planning for 2020

Jetzt also Bürger mit einzubeziehen in die Planung bis 2020

is not necessarily going to change anything,

wird nicht unbedingt irgendetwas daran ändern.

because the dictators are still the ones who control the agenda.

Weil es immer noch die Diktatoren sind, welche die Agenda kontrollieren.

Just to give you an example from Iran,

Um Ihnen nur ein Beispiel aus dem Iran zu geben.

we all heard about the Twitter revolution

Wir alle haben von der Twitter-Revolution gehört,

that happened there,

die dort vor sich gegangen ist.

but if you look close enough, you'll actually see

Aber wenn Sie genau genug hinsehen, dann werden Sie tatsächlich sehen,

that many of the networks and blogs

dass viele dieser Netzwerke und Blogs

and Twitter and Facebook were actually operational.

und Twitter und Facebook tatsächlich funktionsfähig waren.

They may have become slower,

Sie mögen langsamer gewesen sein,

but the activists could still access it

aber die Aktivisten konnten immer noch darauf zugreifen

and actually argue that having access to them

und man kann in der Tat argumentieren, dass darauf Zugriff zu haben

is actually great for many authoritarian states.

tatsächlich genial ist für viele autoritäre Staaten.

And it's great simply because

Und es ist genial aus dem einfachen Grund, weil

they can gather open source intelligence.

sie so die Open Source-Intelligenz erfassen können.

In the past it would take you weeks, if not months,

In der Vergangenheit hätte es Wochen, wenn nicht Monate gedauert,

to identify how Iranian activists connect to each other.

zu erkennen, wie iranische Aktivisten miteinander verbunden sind.

Now you actually know how they connect to each other

Mittlerweile weiß man, wie sie mit einander in Kontakt stehen,

by looking at their Facebook page.

indem man sich ihre Facebook-Seite ansieht.

I mean KGB, and not just KGB,

Ich meine, es war gang und gebe beim KGB, und nicht nur beim KGB,

used to torture in order to actually get this data.

zu foltern, nur um an diese Daten heranzukommen.

Now it's all available online.

Jetzt ist das alles online verfügbar.

(Laughter)

(Gelächter)

But I think the biggest conceptual pitfall

Aber ich denke, der größte konzeptuelle Fallstrick,

that cybertopians made

über den Cyber-Utopisten gestolpert sind,

is when it comes to digital natives, people who have grown up online.

ist wenn es um die Digital Natives geht, um Menschen, die online groß geworden sind.

We often hear about cyber activism,

Wir hören oft von Cyber-Aktivismus,

how people are getting more active because of the Internet.

wie Menschen immer aktiver werden wegen des Internet.

Rarely hear about cyber hedonism, for example,

Wir hören nur selten beispielsweise vom Cyber-Hedonismus,

how people are becoming passive.

wie die Menschen passiv werden.

Why? Because they somehow assume that the Internet

Warum? Weil sie irgendwie annehmen, dass das Internet

is going to be the catalyst of change

der Katalysator der Veränderungen sein wird,

that will push young people into the streets,

der junge Menschen auf die Straßen treiben wird,

while in fact it may actually be the new opium for the masses

während es tatsächlich das neue Opium für die Massen sein könnte,

which will keep the same people in their rooms downloading pornography.

welches ebendiese Menschen an ihre Zimmer fesselt, wo sie Pornografie herunterladen.

That's not an option being considered too strongly.

Das ist keine Option, die nachhaltig berücksichtigt wird.

So for every digital renegade that is revolting in the streets of Tehran,

Für jeden digitalen Abtrünnigen also, der in den Straßen von Teheran protestiert,

there may as well be two digital captives

könnte es genauso zwei digitale Gefangene geben,

who are actually rebelling only in the World of Warcraft.

die währenddessen nur in der Welt von World of WarCraft rebellieren.

And this is realistic. And there is nothing wrong about it

Und das ist realistisch. Und daran ist nichts falsch,

because the Internet has greatly empowered many of these young people

weil das Internet viele dieser jungen Menschen in hohem Maße bestärkt hat.

and it plays a completely different social role for them.

Und es spielt eine ganz andere soziale Rolle für sie.

If you look at some of the surveys

Wenn Sie sich einige der Umfragen ansehen,

on how the young people actually benefit from the Internet,

wie junge Menschen tatsächlich vom Internet profitieren,

you'll see that the number of teenagers in China, for example,

dann werden Sie sehen, dass die Anzahl der Teenager, zum Beispiel in China,

for whom the Internet actually broadens their sex life,

für die das Internet tatsächlich ihr Sexualleben bereichert,

is three times more than in the United States.

dreimal größer ist als in den Vereinigten Staaten.

So it does play a social role,

Es spielt also eine soziale Rolle,

however it may not necessarily lead to political engagement.

jedoch muss das nicht unbedingt zu politischem Engagement führen.

So the way I tend to think of it

Ich neige also dazu, es so zu sehen,

is like a hierarchy of cyber-needs in space,

dass es eine Hierarchie der Cyber-Bedürfnisse in diesem Raum gibt.

a total rip-off from Abraham Maslow.

Ein totaler Abklatsch von Abraham Maslow.

But the point here is that

Aber hier dreht es sich darum, dass

when we get the remote Russian village online,

wenn wir das abgelegene russische Dorf online kriegen,

what will get people to the Internet

dass das, was die Menschen ins Internet ziehen wird,

is not going to be the reports from Human Rights Watch.

nicht die Berichte der Human Rights Watch sein wird.

It's going to be pornography, "Sex and the City,"

Das wird die Pornografie sein, Sex and the City,

or maybe watching funny videos of cats.

oder vielleicht lustige Videos von Katzen anzusehen.

So this is something you have to recognize.

Das ist also etwas, das man anerkennen muss.

So what should we do about it?

Und was sollen wir dagegen tun?

Well I say we have to stop thinking

Nun, ich sage, dass wir damit aufhören sollten,

about the number of iPods per capita

über die Anzahl von iPods pro Kopf nachzudenken

and start thinking about ways in which

und anfangen sollten, über Möglichkeiten nachzudenken, wie

we can empower intellectuals,

wir klugen Köpfen mehr Macht geben können,

dissidents, NGOs and then the members of civil society.

Dissidenten, NROs und dann den Mitgliedern der Zivilgesellschaft.

Because even what has been happening up 'til now

Weil sogar bei dem, das bis jetzt geschehen ist,

with the Spinternet and authoritarian deliberation,

mit dem Spinternet und der autoritären Deliberation,

there is a great chance that those voices will not be heard.

die große Wahrscheinlichkeit besteht, dass diese Stimmen nicht gehört werden.

So I think we should shatter some of our utopian assumptions

Ich denke also, dass wir von einigen unserer utopischen Annahmen Abstand nehmen sollten

and actually start doing something about it.

und tatsächlich anfangen sollten, zu handeln.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)