Massive-scale online collaboration | Luis von Ahn

Luis von Ahn: Online Massenkollaboration

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Alex Boos

How many of you had to fill out a web form

Wie viele von Ihnen mussten schon einmal ein Internetformular ausfüllen,

where you've been asked to read

beid dem Sie aufgefordert wurden eine Reihe verzerrter Buchstaben wie diese zu lesen?

a distorted sequence of characters like this?

Wie viele von Ihnen fanden das wirklich lästig?

How many of you found it really annoying?

OK, hervorragend. Also, ich habe das erfunden.

(Laughter)

OK, outstanding. So I invented that.

(Lachen)

(Laughter)

Oder ich war einer der Leute, die das erfunden haben.

Or I was one of the people who did it.

Dieses Ding heisst CAPTCHA.

That thing is called a CAPTCHA.

Es ist dazu da sicherzustellen, dass der der das Formular ausfüllt

And it is there to make sure you, the entity filling out the form,

wirklich ein Mensch ist und nicht irgendein Computerprogramm,

are a human and not a computer program

das geschrieben wurde um das Formular viele Millionen Mal abzuschicken.

that was written to submit the form millions of times.

Das funktioniert, weil Menschen,

The reason it works is because humans, at least non-visually-impaired humans,

wenigsten die nicht sehbehinderten,

keine Probleme haben diese verzerrten schnörkeligen Buchstaben zu lesen,

have no trouble reading these distorted characters,

während Computerprogramme das bisher einfach noch nicht so gut können.

whereas programs can't do it as well yet.

In the case of Ticketmaster,

Im Fall von Ticketmaster zum Beispiel,

the reason you have to type these characters

müssen Sie diese verzerrten Buchstaben tippen,

is to prevent scalpers from writing a program

um zu vermeiden, dass Kartenschwarzhändler ein Progamm schreiben

that can buy millions of tickets, two at a time.

das Millionen von Tickets kauft, immer jeweils zwei.

CAPTCHAs are used all over the Internet.

CAPTCHAs werden überall im Internet benutzt.

And since they're used so often,

Und weil sie so häufig benutzt werden,

a lot of times the sequence of random characters shown to the user

ist die genaue Sequenz der zufälligen Buchstaben die dem User gezeigt wird

oft nicht so glücklich.

is not so fortunate.

So this is an example from the Yahoo registration page.

Dies ist ein Beispiel von der Yahoo Anmeldungsseite.

The random characters that happened to be shown to the user

Die zufälligen Buchstaben die dem User gezeigt wurden

sind W, A, I, T, und das ergebit natürlich ein Wort ("WARTEN").

were W, A, I, T, which, of course, spell a word.

Aber das beste daran ist die Nachricht,

But the best part is the message

that the Yahoo help desk got about 20 minutes later.

die beim Yahoo Helpdesk etwa 20 Minuten später einging.

[Help! I've been waiting for over 20 minutes and nothing happens.]

Text: "Hilfe! Ich warte schon über 20 Minuten und nichts passiert."

(Laughter)

(Lachen)

This person thought they needed to wait.

Diese Person dachte, sie müsse warten.

This, of course, is not as bad as this poor person.

Natürlich ist das nicht so schlimm wie für diese arme Person.

(Laughter)

(Lachen)

CAPTCHA Project is something that we did at Carnegie Melllon over 10 years ago,

Das CAPTCHA Projekt machten wir hier bei Carnegie Mellon vor über 10 Jahren,

und es ist überall benutzt worden.

and it's been used everywhere.

Let me now tell you about a project that we did a few years later,

Lassen Sie mich Ihnen nun von einem Projekt erzählen, das wir einige Jahre später machten,

eine Art Entwicklung von CAPTCHA.

which is sort of the next evolution of CAPTCHA.

Dies Projekt haben wir reCAPTCHA genannt.

This is a project that we call reCAPTCHA,

Wir starteten das hier bei Carnegie Mellon,

which is something that we started here at Carnegie Mellon,

dann machten wir daraus ein Start-up-Unternehmen.

then we turned it into a start-up company.

Und dann vor eineinhalb Jahren

And then about a year and a half ago, Google actually acquired this company.

hat Google dieses Unternehmen gekauft.

Lassen Sie mich erzählen, was dieses Projekt gestartet hat.

Let me tell you what this project started.

Dieses Projekt begann mit folgender Erkenntnis:

This project started from the following realization:

etwa 200 Millionen CAPTCHAs

It turns out that approximately 200 million CAPTCHAs

werden jeden Tag von Leuten auf der Welt getippt.

are typed everyday by people around the world.

When I first heard this, I was quite proud of myself.

Als ich das zum ersten Mal hörte, war ich recht stolz.

Ich dachte mir, was für einen Einfluss meine Forschungsarbeit hat.

I thought, look at the impact my research has had.

Aber dann begann ich mich schlecht zu fühlen.

But then I started feeling bad.

Es ist so, jedes Mal wenn Sie ein CAPTCHA tippen,

Here's the thing: each time you type a CAPTCHA,

verschwenden Sie im Wesentlichen 10 Sekunden ihrer Zeit.

essentially, you waste 10 seconds of your time.

And if you multiply that by 200 million,

Und wenn man das mit 200 Millionen multipliziert,

you get that humanity is wasting about 500,000 hours every day

ergibt sich, dass die Menschheit insgesamt ca. 500.000 Stunden pro Tag

typing these annoying CAPTCHAs.

damit vergeudet diese lästigen CAPTCHAs zu tippen.

(Laughter)

Dann begann ich mich schlecht zu fühlen.

So then I started feeling bad.

(Laughter)

(Lachen)

And then I started thinking, of course, we can't just get rid of CAPTCHAs,

Und ich dachte, dass wir CAPTCHAS nicht ganz loswerden können,

da die Sicherheit des Webs sozusagen von ihnen abhängt.

because the security of the web depends on them.

Aber dann überlegte ich, ob wir irgendwie diese Leistung

But then I started thinking, can we use this effort

for something that is good for humanity?

für etwas verwenden können das gut für die Menschheit ist.

So see, here's the thing.

Also, sehen Sie es ist so.

While you're typing a CAPTCHA, during those 10 seconds,

Während Sie das CAPTCHA schreiben, während dieser 10 Sekunden,

da macht Ihr Gehirn etwas Erstaunliches.

your brain is doing something amazing.

Your brain is doing something that computers cannot yet do.

Das Gehirn macht etwas, das Compuer noch nicht machen können.

Also, können wir Sie dazu bekommen in diesen 10 Sekunden etwas Nützliches zu tun?

So can we get you to do useful work for those 10 seconds?

Um es anders auszudrücken,

Is there some humongous problem that we cannot yet get computers to solve,

gibt es ein riesiges Problem, das wir mit Computern noch nicht lösen können,

aber das, wenn wir es in winzige 10 Sekunden Teile teilen,

yet we can split into tiny 10-second chunks

such that each time somebody solves a CAPTCHA,

jedesmal wenn jemand ein CAPTCHA löst,

dieser jemand ein kleines bisschen des Problems löst?

they solve a little bit of this problem?

Die Antwort ist "Ja" und daran arbeiten wir jetzt.

And the answer to that is "yes," and this is what we're doing now.

Was Sie vielleicht nicht wissen ist, dass wenn Sie heutzutage ein CAPTCHA tippen

Nowadays, while you're typing a CAPTCHA,

bestätigen Sie nicht nur, dass Sie ein Mensch sind,

not only are you authenticating yourself as a human,

sondern helfen uns zusätzlich noch dabei Bücher zu digitalisieren.

but in addition you're helping us to digitize books.

Lassen Sie mich erklären, wie das funktioniert.

Let me explain how this works.

Es gibt viele Projekte, die versuchen Bücher zu digitalisieren.

There's a lot of projects trying to digitize books.

Google hat eins. Das Internet Archive hat eins.

Google has one. The Internet Archive has one.

Amazon, mit dem Kindle, versucht Bücher zu digitalisieren.

Amazon, with the Kindle, is trying to digitize books.

In Grunde genommen macht man es

Basically, the way this works is you start with an old book.

indem man mit einem alten Buch anfängt.

You've seen those things, right?

So etwas haben Sie schon einmal gesehen, nicht war? So ein Buch?

Like a book?

(Lachen)

(Laughter)

So you start with a book and then you scan it.

Also man nimmt ein Buch und dann scannt man es.

Ein Buch zu scannen ist wie

Now, scanning a book

is like taking a digital photograph of every page.

ein Digitalfoto von jeder Seite des Buches zu machen.

Man erhält ein Bild für jede Seite des Buches.

It gives you an image for every page.

Dies ist ein Bild mit Text für jede Seite des Buches.

This is an image with text for every page of the book.

Der nächste Schritt in diesem Prozess ist,

The next step in the process is that the computer needs to be able

dass der Computer jedes Wort in diesem Bild entziffern muss.

to decipher the words in this image.

Dabei wird OCR genannte Technologie benutzt,

That's using a technology called OCR, for optical character recognition,

optical character recognition / Optische Zeichenerkennung,

which takes a picture of text

die ein Bild des Textes nimmt

and tries to figure out what text is in there.

und versucht herauszufinden, was für Text sich darauf befindet.

Now, the problem is that OCR is not perfect.

Das Problem ist, dass OCR nicht perfekt ist.

Besonders bei älteren Büchern

Especially for older books

where the ink has faded and the pages have turned yellow,

bei denen die Tinte verblichen ist und Seiten gelb geworden sind,

OCR cannot recognize a lot of the words.

kann OCR viele Wörter nicht erkennen.

For things that were written more than 50 years ago,

Zum Beispiel bei Sachen die vor mehr als 50 Jahren geschrieben worden

kann der Computer etwa 30 Prozent der Wörter nicht erkennen.

the computer cannot recognize about 30 percent of the words.

Was wir also nun machen ist,

So now we're taking all of the words that the computer cannot recognize

dass wir all die Wörter nehmen die der Computer nicht erkennen kann

and we're getting people to read them for us

und Leute die für uns lesen lassen

while they're typing a CAPTCHA on the Internet.

während sie ein CAPTCHA im Internet schreiben.

Wenn Sie also das nächste Mal ein CAPTCHA tippen, sind die Wörter die Sie tippen

So the next time you type a CAPTCHA, these words that you're typing

tatsächlich Wörter aus Büchern die digitalisiert werden

are actually words from books that are being digitized

that the computer could not recognize.

und die der Computer nicht erkennen konnte.

The reason we have two words nowadays instead of one

Warum wir jetzt zwei Wörter anstatt einem haben ist,

dass eines der Wörter

is because one of the words

is a word that the system just got out of a book,

ein Wort ist, das das System aus einem Buch hat,

aber von dem es nicht wusste, was es bedeutet, und das zeigt es Ihnen nun.

it didn't know what it was and it's going to present it to you.

Aber da es die Antwort darauf nicht kennt, kann es Sie dafür nicht bewerten.

But since it doesn't know the answer, it cannot grade it.

Deswegen geben wir Ihnen ein anderes Wort,

So we give you another word,

for which the system does know the answer.

eines für das das System die Antwort kennt.

We don't tell you which one's which and we say, please type both.

Wir sagen Ihnen nicht welches was ist, und wir sagen, bitte tippen Sie beide.

Und wenn Sie das richte Wort schreiben

And if you type the correct word

für das, für das das System die Antwort bereits kennt,

for the one for which the system knows the answer,

dann nimmt es an, Sie sind ein Mensch

it assumes you are human

and it also gets some confidence that you typed the other word correctly.

und es gewinnt an Zuversicht, dass Sie das andere Wort korrekt geschrieben haben.

Und wenn man diesen Prozess mit so 10 unterschiedlichen Leuten wiederholt,

And if we repeat this process to 10 different people

und alle sich einig sind was das neue Wort ist,

and they agree on what the new word is,

dann ist ein weiteres Wort fehlerfrei digitalisiert.

then we get one more word digitized accurately.

So funktioniert das System.

So this is how the system works.

Und da wir das vor drei, vier Jahren herausgebracht haben,

And since we released it about three or four years ago,

haben viele Websites gewechselt von dem

a lot of websites have started switching from the old CAPTCHA,

alten CAPTCHA bei dem Leute Zeit vergeudet haben

where people wasted their time,

zum neuen CAPTCHA bei dem Leute helfen Bücher zu digitalisieren.

to the new CAPTCHA where people are helping to digitize books.

Zum Beispiel Ticketmaster.

So every time you buy tickets on Ticketmaster,

Jedes Mal also wenn Sie Tickets bei Ticketmaster kaufen, helfen Sie ein Buch zu digitalisieren.

you help to digitize a book.

Facebook: Jedes Mal wenn Sie einen Freund hinzufügen oder jemanden anstupsen,

Facebook: Every time you add a friend or poke somebody,

helfen Sie dabei ein Buch zu digitalisieren.

you help to digitize a book.

Twitter und etwa 350.000 andere Seiten benutzen alle reCAPTCHA.

Twitter and about 350,000 other sites are all using reCAPTCHA.

Die Zahl der Seiten die reCAPTCHA benutzen ist tatsächlich so hoch,

And the number of sites that are using reCAPTCHA is so high

dass die Zahl der Wörter die wir pro Tag digitalisieren sehr, sehr gross ist.

that the number of words we're digitizing per day is really large.

Es sind etwa 100 Millionen pro Tag,

It's about 100 million a day,

das entspricht etwa 2.5 Millionen Büchern pro Jahr.

which is the equivalent of about two and a half million books a year.

Und all dies geschieht Wort für Wort,

And this is all being done one word at a time

bloss durch Leute die im Internet CAPTCHAs tippen.

by just people typing CAPTCHAs on the Internet.

(Applaus)

(Applause)

Now, of course,

Natürlich,

since we're doing so many words per day,

da wir so viele Wörter pro Tag machen,

können komische Sachen passieren.

funny things can happen.

This is especially true because now we're giving people

Besonders jetzt, wo wir den Leuten

zwei zufällig gewählte englische Wörter nebeneinander geben.

two randomly chosen English words next to each other.

Da können komische Sache passieren.

So funny things can happen.

Zum Beispiel zeigten wir dieses Wort.

For example, we presented this word.

Es ist das Wort "Christen"; nichts falsch daran.

It's the word "Christians"; there's nothing wrong with it.

Aber wenn man es zusammen mit einem anderen zufällig gewählten Wort zeigt,

But if you present it along with another randomly chosen word,

dann können schlimme Dinge passieren.

bad things can happen.

Wir bekommen das hier. (Text: schlechte Christen)

So we get this.

[bad Christians]

Aber es kommt noch schlimmer, weil die Seite wo wir dies gezeigt haben

But it's even worse, because the website where we showed this

The Embassy of the Kingdom of God heisst. ("Botschaft des Reich Gottes")

actually happened to be called The Embassy of the Kingdom of God.

(Lachen)

(Laughter)

Huch.

Oops.

(Laughter)

(Lachen)

Hier ist noch ein richtig schlimmes.

Here's another really bad one.

JohnEdwards.com

JohnEdwards.com

[Damn liberal]

(Text: "Verdammter Linker")

(Laughter)

(Lachen)

Jeden Tag also beleidigen wir überall Leute.

So we keep on insulting people left and right everyday.

Natürlich beleidigen wir nicht bloss Leute.

Of course, we're not just insulting people.

Es ist so, weil wir zwei zufällig gewählte Wörter zeigen,

Here's the thing. Since we're presenting two randomly chosen words,

können interessante Sachen passieren.

interesting things can happen.

So this actually has given rise to a really big Internet meme

Dies hat sogar zu einem

wirklich grossen Internet-Meme geführt,

that tens of thousands of people have participated in,

bei dem Tausende von Leuten mitgemacht hat,

namens CAPTCHA art ("CAPTCHA Kunst").

which is called CAPTCHA art.

I'm sure some of you have heard about it.

Ich bin mir sicher einige von Ihnen haben davon gehört.

Here's how it works.

Das funktioniert so.

Imagine you're using the Internet and you see a CAPTCHA

Stellen Sie sich vor, Sie benutzen das Internet und sehen ein CAPTCHA

that you think is somewhat peculiar,

das sie ein wenig eigenartig finden,

like this CAPTCHA.

so wie dies CAPTCHA. (Text: unsichtbarer Toaster)

[invisible toaster]

What you're supposed to do is you take a screenshot of it.

Dann sollten Sie davon einen Screenshot machen.

Dann füllen Sie natürlich das CAPTCHA aus,

Then of course, you fill out the CAPTCHA because you help us digitize a book.

weil Sie uns helfen ein Buch zu digitalisieren.

Aber dann, machen Sie erst einen Screenshot

But first you take a screenshot

and then you draw something that is related to it.

und zeichnen dann etwas in Bezug darauf.

(Lachen)

(Laughter)

That's how it works.

So funktioniert das.

(Laughter)

There are tens of thousands of these.

Davon gibt es Zehntausende.

Some of them are very cute.

Einige davon sind sehr niedlich. (Text: hab`s gepackt)

[clenched it]

(Lachen)

(Laughter)

Einige sind eher lustig.

Some of them are funnier.

(Text: bekiffte Gründer)

[stoned Founders]

(Laughter)

(Lachen)

And some of them, like paleontological shvisle ...

Und einige davon

wie paleontological shvisle,

(Laughter)

sind mit Snoop Dogg.

they contain Snoop Dogg.

(Laughter)

(Lachen)

OK, so this is my favorite number of reCAPTCHA.

Okay, dies ist also meine Lieblingszahl on reCAPTCHA.

Dies ist was mir am ganzen Projekt am meisten gefällt.

So this is the favorite thing that I like about this whole project.

Dies ist die Zahl unterschiedlicher Personen

This is the number of distinct people

die uns geholfen haben wenigstens ein Wort aus einem Buch mit reCAPTCHA zu digitalisieren:

that have helped us digitize at least one word out of a book through reCAPTCHA:

750 Millionen,

750 million, a little over 10 percent of the world's population,

das ist etwas mehr als 10 Prozent der Weltbevölkerung,

has helped us digitize human knowledge.

haben uns geholfen Wissen der Menschen zu digitalisieren.

And it is numbers like these that motivate my research agenda.

Es sind solche Zahlen, die mein Forschungsprogramm motivieren.

So the question that motivates my research is the following:

Die Frage die meine Forschung motiviert ist die folgende:

Schaut man auf die ganz grossen Erfolge,

If you look at humanity's large-scale achievements,

diese wirklich grossen Sachen

these really big things

that humanity has gotten together and done historically --

die die Menschheit in ihrer Geschichte getan und geschafft hat,

like, for example, building the pyramids of Egypt

wie zum Beispiel der Bau der Pyramiden in Ägypten,

or the Panama Canal

oder der Panamakanal,

or putting a man on the Moon --

oder einen Mann auf den Mond bringen --

there is a curious fact about them,

sie haben einen eigenartige Tatsache

and it is that they were all done with about the same number of people.

sie wurden alle mit etwa der gleichen Anzahl von Leuten gemacht.

Es ist eigenartig; diese wurden alle mit etwa 100.000 Leuten gemacht.

It's weird; they were all done with about 100,000 people.

Der Grund dafür ist, das vor dem Internet

And the reason for that is because, before the Internet,

die Koordination vom mehr als 100.000 Personen,

coordinating more than 100,000 people,

nicht zu sprechen von deren Bezahlung, im Wesentlichen unmöglich war.

let alone paying them, was essentially impossible.

Aber jetzt mit dem Internet, habe ich Ihnen gerade ein Projekt gezeigt

But now with the Internet, I've just shown you a project

bei dem wir 750 Millionen Leute dazu gebracht haben

where we've gotten 750 million people to help us digitize human knowledge.

uns bei der Digitalisierung menschlichen Wissens zu helfen.

Die Frage also, die meine Forschung motiviert ist,

So the question that motivates my research is,

wenn wir mit 100.000 einen Mann auf den Mond bringen können,

if we can put a man on the Moon with 100,000,

what can we do with 100 million?

was können wir dann mit 100 Millionen tun?

So based on this question,

Basierend auf dieser Frage also

we've had a lot of different projects that we've been working on.

haben wir an verschiedenen Projekten gearbeitet.

Lassen Sie mich Ihnen von einem das mich am meisten begeistert erzählen.

Let me tell you about one that I'm most excited about.

This is something that we've been semiquietly working on

Dies ist etwas, woran wir halb im Stillen gearbeitet haben

in den letzten 1½ Jahren etwa.

for the last year and a half or so.

Es wurde noch nicht vorgestellt, es heisst Duolingo.

It hasn't yet been launched. It's called Duolingo.

Da es noch unveröffentlicht ist, psst!

Since it hasn't been launched, shhh!

(Lachen)

(Laughter)

Yeah, I can trust you'll do that.

Ja, ich kann mich auf Sie verlassen.

Also das ist das Projekt. Und so hat das angefangen.

So this is the project. Here's how it started.

Es begann damit, dass ich meinem Studenten eine Frage stellte.

It started with me posing a question to my graduate student, Severin Hacker.

Severin Hacker.

OK, das ist Severin Hacker.

OK, that's Severin Hacker.

Ich stellte meinem Studenten also die Frage.

So I posed the question to my graduate student.

Sie haben übrigens richtig gehört;

By the way, you did hear me correctly; his last name is Hacker.

sein Nachname ist Hacker.

(Laughter)

Also ich stellte ihm diese Frage:

So I posed this question to him: How can we get 100 million people

Wie können wir 100 Million Leute dazu bringen,

translating the web into every major language for free?

das Web in jede bedeutende Sprache kostenlos zu übersetzen?

OK, über die Frage kann man viel sagen.

There's a lot of things to say about this question.

Erstmal, das Web zu übersetzen.

First of all, translating the web.

Zur Zeit ist das Web in mehrere Sprachen unterteilt.

Right now, the web is partitioned into multiple languages.

Ein grosser Teil davon ist auf English.

A large fraction of it is in English.

Kann man kein English, kann man nicht darauf zugreifen.

If you don't know English, you can't access it.

Aber es gibt grosse Teile in anderen unterschiedlichen Sprachen,

But there's large fractions in other different languages,

und wenn man jene Sprachen nicht kann, kann man nicht darauf zugreifen.

and if you don't know them, you can't access it.

Daher möchte ich das ganze Web übersetzen, oder wenigsten den Grossteil des Webs,

So I would like to translate all of the web,

or at least most of it, into every major language.

in jede bedeutende Sprache.

Das ist es, was ich machen möchte.

That's what I would like to do.

Now, some of you may say, why can't we use computers to translate?

Sie sagen jetzt vielleicht, warum können wir zum übersetzen keine Computer benutzen?

Warum können wir nicht maschinelle Übersetzung benutzen?

Machine translation is starting to translate

Maschinelle Übersetzung übersetzt schon einige Sätze hier und da.

some sentences here and there.

Warum können wir das nicht dazu benutzen das ganze Web zu übersetzen?

Why can't we use it to translate the web?

Das Problem ist, das es dazu noch nicht gut genug ist,

The problem with that is it's not yet good enough

und in den nächsten 15 bis 20 Jahren wird es das wohl auch nicht sein.

and it probably won't be for the next 15 to 20 years.

Es macht viele Fehler.

It makes a lot of mistakes. Even when it doesn't,

Selbst wenn es keine Fehler macht, weiss man nicht

since it makes so many mistakes, you don't know whether to trust it or not.

ob man ihm trauen kann, weil es so viele Fehler macht.

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel zeigen,

So let me show you an example

of something that was translated with a machine.

etwas das maschinell übersetzt wurde.

Es ist eigentlich ein Forumsbeitrag.

Actually, it was a forum post.

It was somebody who was trying to ask a question about JavaScript.

Jemand versuchte eine Frage über JavaScript zu stellen.

It was translated from Japanese into English.

Das wurde von Japanisch auf Englisch übersetzt.

So I'll just let you read.

Ich lasse Sie das einfach lesen.

This person starts apologizing

Diese Person beginnt damit sich dafür zu entschuldigen,

for the fact that it's translated with a computer.

dass dies mit einem Computer übersetzt wurde.

So the next sentence is going to be the preamble to the question.

Der nächste Satz also ist die Einleitung zur Frage.

Er erklärt also nur etwas.

So he's just explaining something.

Denken Sie daran, es ist eine Frage über JavaScript.

Remember, it's a question about JavaScript.

[At often, the goat-time install a error is vomit.]

(Text: Bei oft, installieren Sie die Ziege-Zeit ein Fehler erbrechen.)

(Laughter)

(Lachen)

Then comes the first part of the question.

Dann kommt der erste Teil der Frage.

[How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Text: Wie viele Male wie der Wind, ein Pol, und der Drache?)

(Laughter)

(Lachen)

Dann kommt mein Lieblingsteil der Frage.

Then comes my favorite part of the question.

[This insult to father's stones?]

(Text: Dies Beleidigung Vaters Steine?)

(Laughter)

(Lachen)

Dann kommt das Ende, für mich das Beste von allem.

And then comes the ending,

which is my favorite part of the whole thing.

(Text: Bitte entschuldigen Sie sich für Ihre Dummheit. Es gibt viele dank Ihrer.)

[Please apologize for your stupidity. There are a many thank you.]

(Laughter)

(Lachen)

OK, so computer translation, not yet good enough.

OK, also Computerübersetzung, noch nicht gut genug.

Also zurück zu meiner Frage.

So back to the question.

Wir brauchen also Leute um das ganze Web zu übersetzen.

So we need people to translate the whole web.

Die nächste Frage, die Sie haben könnten ist,

So now the next question you may have is,

warum können wir nicht einfach Leute dafür bezahlen?

well, why can't we just pay people to do this?

Wir könnten professionelle Übersetzer dafür bezahlen das ganze Web zu übersetzen.

We could pay professional translators to translate the whole web.

Wir könnten das machen.

We could do that.

Unfortunately, it would be extremely expensive.

Leider wäre das äusserst teuer.

For example, translating a tiny fraction of the whole web, Wikipedia,

Zum Beispiel einen winzig kleinen Teil des ganzen Web, Wikipedia, übersetzen

in eine andere Sprache, Spanisch.

into one other language, Spanish.

OK? Wikipedia exists in Spanish,

Wikipedia gibt es auf Spanisch,

but it's very small compared to the size of English.

aber das ist sehr klein im Vergleich zur Grösse auf Englisch.

Es hat etwa 20 Prozent der Grösse von Englisch.

It's about 20 percent of the size of English.

Wollten wir die anderen 80 Prozent auf Spanisch übersetzen,

If we wanted to translate the other 80 percent into Spanish,

würde es mindestens 50 Millionen Dollar kosten --

it would cost at least 50 million dollars --

und das ist schon im ausgebeutetsten Outsourcing-Land von allen.

and this is even at the most exploited, outsourcing country out there.

Das wäre also sehr teuer.

So it would be very expensive.

Was wir also machen wollen ist, dass 100 Millionen Leute

So what we want to do is, we want to get 100 million people

das Web in jede bedeutende Sprache übersetzen,

translating the web into every major language for free.

kostenlos.

Wenn wir das machen wollen, dann

If this is what you want to do, you quickly realize

wird bald klar, dass wir dabei auf zwei grosse Hürden treffen werden,

you're going to run into two big hurdles, two big obstacles.

zwei grosse Hindernisse.

The first one is a lack of bilinguals.

Das erste ist der Mangel an Zweisprachigen.

So I don't even know

Ich weiss nicht einmal,

if there exists 100 million people out there using the web

ob es 100 Millionen Menschen gibt, die das Web benutzen,

who are bilingual enough to help us translate.

und zweisprachig genug sind, um uns übersetzen zu helfen.

Das ist ein grosses Problem.

That's a big problem.

The other problem you're going to run into is a lack of motivation.

Das andere Problem auf das wir stossen werden ist ein Mangel an Motivation.

Wie motivieren wir Menschen,

How are we going to motivate people to actually translate the web for free?

das Web tatsächlich kostenlos zu übersetzen?

Normalerweise muss man Menschen dafür bezahlen.

Normally, you have to pay people to do this.

So how are we going to motivate them to do it for free?

Wie motivieren wir sie also, das kostenlos zu machen?

Wegen dieser zwei Dinge kamen wir anfangs nicht voran.

When we were starting to think about this, we were blocked by these two things.

Aber dann erkannten wir, das es tatsächlich einen Weg gibt,

But then we realized, there's a way

beiden Problemen mit derselben Lösung zu begegnen.

to solve both these problems with the same solution.

Es gibt einen Weg, zwei Fliegen mit ein Klappe zu schlagen.

To kill two birds with one stone.

Nämlich aus der Übersetzung etwas zu machen,

And that is to transform language translation

into something that millions of people want to do

das Millionen Menschen tun wollen,

and that also helps with the problem of lack of bilinguals,

und das auch beim Problem des Mangels an Zweisprachigen hilft,

and that is language education.

und das ist Sprachunterricht.

So it turns out that today,

Es zeigt sich, dass es heute

there are over 1.2 billion people learning a foreign language.

über 1.2 Milliarden Menschen gibt, die eine Fremdsprache lernen.

Menschen wollen nämlich wirklich eine Fremdsprache lernen.

People really want to learn a foreign language.

Nicht bloss weil sie dazu in der Schule gezwungen sind.

And it's not just because they're being forced to do so in school.

Zum Beispiel, alleine in den USA

In the US alone, there are over five million people

gibt es über 4 Millionen Leute, die über 500 Dollar bezahlt haben

who have paid over $500 for software to learn a new language.

für Software um eine neue Sprache zu erlernen.

Leute wollen also wirklich eine neue Sprache lernen.

So people really want to learn a new language.

Woran wir also die letzten eineinhalb Jahre gearbeitet haben ist eine neue Website --

So what we've been working on for the last year and a half

sie heisst Duolingo --

is a new website -- it's called Duolingo --

bei der der Grundgedanke ist, dass Leute eine neue Sprache kostenlos lernen

where the basic idea is people learn a new language for free

while simultaneously translating the web.

während sie gleichzeitig das Web übersetzen.

Sie lernen also durchs Handeln.

And so basically, they're learning by doing.

Das funktioniert,

So the way this works

is whenever you're a just a beginner, we give you very simple sentences.

wenn Sie Anfänger sind, geben wir Ihnen sehr, sehr einfache Sätze.

Es gibt natürlich eine Menge sehr einfache Sätze im Web.

There's a lot of very simple sentences on the web.

Wir geben Ihnen sehr, sehr einfache Sätze

We give you very simple sentences along with what each word means.

zusammen mit der Bedeutung eines jeden Wortes.

And as you translate them

Und während Sie sie übersetzen, und sehen wir andere sie übersetzen,

and as you see how other people translate them,

beginnen Sie, die Sprache zu lernen.

you start learning the language.

Und während Sie Fortschritte machen,

And as you get more advanced,

we give you more complex sentences to translate.

geben wir Ihnen immer komplexere Sätze zu übersetzen.

But at all times, you're learning by doing.

Aber zu jeder Zeit lernen Sie durchs Handeln.

Now, the crazy thing about this method is that it actually really works.

Das verrückte an dieser Methode ist,

das sie wirklich funktioniert.

People are really learning a language.

Erstens lernt man wirklich eine Sprache –

We're mostly done building it and now we're testing it.

– wir sind fast fertig damit es aufzubauen, und testen es gerade –

man kann damit wirklich eine Sprache erlernen,

People really can learn a language with it.

und man lernt sie damit etwa so gut wie mit führenden Fremdsprachen-Lernprogrammen.

And they learn it about as well as the leading language learning software.

Leute lernen also wirklich eine Sprache.

So people really do learn a language.

Und sie lernen sie nicht nur ebenso gut,

And not only do they learn it as well, but actually it's more interesting.

es ist tatsächlich viel interessanter.

Weil man bei Duolingo mit echten Inhalten lernt.

Because with Duolingo, people are learning with real content.

Anstatt mit erfundenen Sätzen zu lernen,

As opposed to learning with made-up sentences,

lernt man mit echten Inhalten, was schon an sich interresant ist.

people are learning with real content, which is inherently interesting.

Leute lernen also wirklich eine Sprache.

So people really do learn a language.

Aber was vielleicht noch überraschender ist,

But perhaps more surprisingly,

die Übersetzungen die wir von den Site-Nutzern bekommen,

the translations that we get from people using the site,

even though they're just beginners,

selbst wenn sie bloss Anfänger sind,

the translations that we get

die Übersetzungen die wir bekommen sind ebenso genau, wie die von professionellen Übersetzern,

are as accurate as those of professional language translators,

und das ist sehr überraschend.

which is very surprising.

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel zeigen.

So let me show you one example.

This is a sentence that was translated from German into English.

Dies ist ein Satz, der von Deutsch auf Englisch übersetzt wurde.

Oben ist Deutsch.

The top is the German. The middle is an English translation

In der Mitte ist eine englische Übersetzung,

that was done by a professional translator

die von einem professionellen Übersetzer für Englisch gemacht wurde,

who we paid 20 cents a word for this translation.

dem wir 20 Cent pro Wort für seine Übersetzung bezahlt haben.

Und unten ist eine Übersetzung von Duolingo-Usern,

And the bottom is a translation by users of Duolingo,

von denen keiner Deutsch konnte

none of whom knew any German before they started using the site.

bevor er anfing die Seite zu benutzen.

If you can see, it's pretty much perfect.

Wie Sie sehen können ist es ziemlich perfekt.

Of course, we play a trick here

Natürlich benutzen wir hier einen Trick

to make the translations as good as professional language translators.

um die Übersetzungen so gut zu machen wie die von professionellen Übersetzern.

Wir fassen die Übersetzungen mehrerer Anfänger zusammen

We combine the translations of multiple beginners

um die Qualität eines einzelnen professionellen Übersetzers zu erreichen.

to get the quality of a single professional translator.

Now, even though we're combining the translations,

Obwohl wir die Übersetzungen zusammenfassen

the site actually can translate pretty fast.

kann die Site recht schnell übersetzen.

Lassen Sie mich Ihnen das zeigen,

So let me show you,

this is our estimates of how fast we could translate Wikipedia

dies ist unsere Schätzung, wie schnell wir Wikipedia

von Englisch auf Spanisch übersetzen könnten.

from English into Spanish.

Remember, this is 50 million dollars' worth of value.

Denken Sie daran, dies ist 50 Millionen Dollar wert.

So if we wanted to translate Wikipedia into Spanish,

Wollten wir Wikipedia auf Spanisch übersetzen,

könnten wir das in fünf Wochen mit 100.000 aktiven Usern machen.

we could do it in five weeks with 100,000 active users.

Und wir könnten das in 80 Stunden machen mit 1 Million aktiven Usern.

And we could do it in about 80 hours with a million active users.

Da alle Projekten an denen meine Gruppe bisher gearbeitet hat Millionen von Usern hatten,

Since all the projects my group has worked on so far

have gotten millions of users,

sind wir zuversichtlich, dass wir mit diesem Projekt

we're hopeful that we'll be able to translate extremely fast.

extrem schnell übersetzen werden können.

Was mich am meisten an Duolingo begeistert ist,

Now, the thing that I'm most excited about with Duolingo

dass ich glaube dass es eine faires Geschäftsmodell für Sprachunterricht anbietet.

is I think this provides a fair business model for language education.

Also es ist so:

So here's the thing:

Im aktuellen Geschäftsmodell für Sprachunterricht ist,

The current business model for language education

dass der Lernende bezahlt,

is the student pays,

and in particular, the student pays Rosetta Stone 500 dollars.

vornehmlich zahlt der Lernende Rosetta Stone 500 Dollar.

(Lachen)

(Laughter)

Das ist das aktuelle Geschäftsmodell.

That's the current business model.

Der Haken an diesem Geschäftsmodell ist,

The problem with this business model

dass 95% der Weltbevölkerung keine 500 Dollar haben.

is that 95 percent of the world's population doesn't have 500 dollars.

Es ist also extrem unfair für Arme.

So it's extremely unfair towards the poor.

Es ist völlig auf Reiche ausgerichtet.

This is totally biased towards the rich.

Bei Duolingo hingegen

Now, see, in Duolingo,

because while you learn, you're actually creating value,

schafft man tatsächlich

einen Wert, während man lernt – man übersetzt etwas –

you're translating stuff --

which, for example, we could charge somebody for translations,

und wir könnten zum Beispiel jemandem die Übersetzungen berechnen.

so this is how we could monetize this.

So könnten wir dies zu Geld machen.

Since people are creating value while they're learning,

Da Leute während Sie lernen Wert schöpfen,

müssen sie nicht mit Geld bezahlen, sie bezahlen mit ihrer Zeit.

they don't have to pay with their money, they pay with their time.

Das Magische daran ist, dass sie mit ihrer Zeit bezahlen,

But the magical thing here

is that is time that would have had to have been spent anyways

aber das ist Zeit die sie sowieso gebraucht hätten,

um die Sprache zu erlernen.

learning the language.

So the nice thing about Duolingo

Das Schöne an Duolingo finde ich, dass es ein faires Geschäftsmodell ist –

is, I think, it provides a fair business model --

eines, das arme Leute nicht benachteiligt.

one that doesn't discriminate against poor people.

Also das ist die Seite. Danke sehr.

So here's the site. Thank you.

(Applaus)

(Applause)

Das ist die Seite.

We haven't yet launched,

Sie ist noch nicht aktiv, aber

but if you go there, you can sign up to be part of our private beta,

Sie können sich dort für unsere private Testversion anmelden,

which is probably going to start in three or four weeks.

die wohl in drei bis vier Wochen starten wird.

Wie haben Duolingo noch nicht gestartet.

We haven't yet launched it.

By the way, I'm the one talking here,

Übrigens, hier spreche ich, aber Duolingo

but Duolingo is the work of a really awesome team,

ist tatsächlich die Arbeit eines wirklich grossartigen Teams, von dem einige hier sind.

some of whom are here. So thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)