Massive-scale online collaboration | Luis von Ahn

Tradutor: Ana Luísa Bernardino Revisora: Nuno Couto

How many of you had to fill out a web form

Já tiveram de preencher um formulário na web

where you've been asked to read

onde pedem para lerem caracteres distorcidos como estes?

a distorted sequence of characters like this?

How many of you found it really annoying?

Não acharam isso muito irritante?

(Risos)

(Laughter)

Espetacular. Fui eu que inventei isso.

OK, outstanding. So I invented that.

(Laughter)

(Risos)

Or I was one of the people who did it.

Fui um dos que inventou isso.

That thing is called a CAPTCHA.

Esta coisa chama-se um CAPTCHA.

Serve para certificar que quem preenche o formulário,

And it is there to make sure you, the entity filling out the form,

é uma pessoa e não um programa informático

are a human and not a computer program

desenvolvido para submeter o formulário milhões de vezes.

that was written to submit the form millions of times.

The reason it works is because humans, at least non-visually-impaired humans,

Funciona porque as pessoas, que não tenham limitações visuais

não têm problema em ler estes caracteres distorcidos,

have no trouble reading these distorted characters,

mas os programas informáticos ainda não o conseguem fazer

whereas programs can't do it as well yet.

In the case of Ticketmaster,

Por exemplo, no caso do Ticketmaster,

the reason you have to type these characters

temos de escrever estes caracteres distorcidos

is to prevent scalpers from writing a program

para impedir que os burlões comprem

that can buy millions of tickets, two at a time.

milhões de bilhetes, dois de cada vez.

CAPTCHAs are used all over the Internet.

Usam-se CAPTCHAs em toda a Internet.

And since they're used so often,

Como são usados com muita frequência,

a lot of times the sequence of random characters shown to the user

nem sempre é feliz a sequência de caracteres aleatórios

que é mostrada ao utilizador

is not so fortunate.

So this is an example from the Yahoo registration page.

Este exemplo é da página de registo do Yahoo.

The random characters that happened to be shown to the user

Os caracteres aleatórios que aparecem

são W, A, I, T [esperem], que formam uma palavra.

were W, A, I, T, which, of course, spell a word.

Mas a melhor parte é a mensagem

But the best part is the message

that the Yahoo help desk got about 20 minutes later.

que os serviços do Yahoo receberam uns 20 minutos depois.

[Help! I've been waiting for over 20 minutes and nothing happens.]

[Socorro! Estou à espera há mais de 20 minutos e não acontece nada]

(Laughter)

(Risos)

This person thought they needed to wait.

Esta pessoa achava que tinha de esperar.

This, of course, is not as bad as this poor person.

Mas é muito melhor do que este, coitado.

[Reiniciar]

(Laughter)

(Risos)

CAPTCHA Project is something that we did at Carnegie Melllon over 10 years ago,

Desenvolvemos o projeto CAPTCHA aqui na Carnegie Mellon há 10 anos

e está a ser usado por toda a parte.

and it's been used everywhere.

Let me now tell you about a project that we did a few years later,

Vou falar-vos de um projeto que desenvolvemos anos depois,

which is sort of the next evolution of CAPTCHA.

que é uma espécie de evolução do CAPTCHA.

É um projeto a que chamamos reCAPTCHA,

This is a project that we call reCAPTCHA,

que começámos aqui na Carnegie Mellon,

which is something that we started here at Carnegie Mellon,

e que transformámos depois numa empresa.

then we turned it into a start-up company.

Há cerca de um ano e meio,

And then about a year and a half ago, Google actually acquired this company.

a Google comprou esta empresa.

Vou dizer-vos o que este projeto começou.

Let me tell you what this project started.

Este projeto começou através da seguinte perceção:

This project started from the following realization:

Escrevem-se cerca de 200 milhões de CAPTCHAs

It turns out that approximately 200 million CAPTCHAs

todos os dias, por pessoas em todo o mundo.

are typed everyday by people around the world.

When I first heard this, I was quite proud of myself.

Quando soube disto, senti-me muito orgulhoso e pensei:

"Que impacto que a minha investigação tem tido!".

I thought, look at the impact my research has had.

But then I started feeling bad.

Mas depois comecei a sentir-me mal.

Here's the thing: each time you type a CAPTCHA,

Porque, sempre que escrevemos um CAPTCHA,

desperdiçamos 10 segundos do nosso tempo.

essentially, you waste 10 seconds of your time.

And if you multiply that by 200 million,

Se multiplicarmos isso por 200 milhões,

you get that humanity is wasting about 500,000 hours every day

a humanidade está a gastar cerca de 500 000 horas por dia

typing these annoying CAPTCHAs.

a escrever estes irritantes CAPTCHAs.

(Laughter)

So then I started feeling bad.

Por isso, comecei a sentir-me mal.

(Laughter)

(Risos)

And then I started thinking, of course, we can't just get rid of CAPTCHAs,

Depois comecei a pensar:

"Não nos podemos livrar dos CAPTCHAs,

"porque a segurança da web depende deles."

because the security of the web depends on them.

"Existirá alguma forma de utilizar este esforço

But then I started thinking, can we use this effort

for something that is good for humanity?

"para qualquer coisa boa para a humanidade?"

So see, here's the thing.

Então vejam isto.

While you're typing a CAPTCHA, during those 10 seconds,

Nos 10 segundos, em que escrevem o CAPTCHA,

o cérebro está a fazer algo fascinante.

your brain is doing something amazing.

Your brain is doing something that computers cannot yet do.

Faz uma coisa que os computadores não conseguem fazer.

So can we get you to do useful work for those 10 seconds?

Como conseguir fazer algo útil durante esses 10 segundos?

Is there some humongous problem that we cannot yet get computers to solve,

Ou seja, há um enorme problema

que os computadores não resolvem.

yet we can split into tiny 10-second chunks

Será que podemos dividi-lo em períodos de 10 segundos

such that each time somebody solves a CAPTCHA,

e que, quando alguém escreve um CAPTCHA,

se resolva uma parte desse problema?

they solve a little bit of this problem?

A resposta é "sim", e é oque estamos a fazer agora.

And the answer to that is "yes," and this is what we're doing now.

Por isso, hoje em dia, quando escrevem um CAPTCHA,

Nowadays, while you're typing a CAPTCHA,

estão a autenticar-se como pessoas,

not only are you authenticating yourself as a human,

e estão a ajudar-nos a digitalizar livros.

but in addition you're helping us to digitize books.

Vou explicar como é que isso funciona.

Let me explain how this works.

There's a lot of projects trying to digitize books.

Há imensos projetos a tentar digitalizar livros.

Google has one. The Internet Archive has one.

A Google tem um. O Internet Archive tem um.

A Amazon, com o Kindle, está a tentar digitalizar livros.

Amazon, with the Kindle, is trying to digitize books.

Basically, the way this works is you start with an old book.

Isto funciona assim:

Começa-se por pegar num livro antigo, físico.

You've seen those things, right?

Já viram uma coisa destas? Um livro?

Like a book?

(Risos)

(Laughter)

So you start with a book and then you scan it.

Começam com um livro e digitalizam-no.

Digitalizar um livro

Now, scanning a book

is like taking a digital photograph of every page.

é como tirar uma fotografia digital de cada página do livro.

It gives you an image for every page.

Uma imagem para cada página do livro.

This is an image with text for every page of the book.

Uma imagem com texto para cada página do livro.

The next step in the process is that the computer needs to be able

O passo seguinte é o computador conseguir decifrar

todas as palavras nessa imagem.

to decipher the words in this image.

Usa-se uma tecnologia chamada OCR,

That's using a technology called OCR, for optical character recognition,

Reconhecimento Ótico de Caracteres,

which takes a picture of text

que tira uma fotografia do texto

and tries to figure out what text is in there.

e tenta descobrir que texto está lá.

Now, the problem is that OCR is not perfect.

O problema é que o OCR não é perfeito.

Especialmente para livros mais antigos

Especially for older books

where the ink has faded and the pages have turned yellow,

com tinta a falhar e páginas amareladas,

OCR cannot recognize a lot of the words.

OCR não consegue reconhecer muitas das palavras.

For things that were written more than 50 years ago,

Nas coisas que foram escritas há mais de 50 anos,

o computador não reconhece cerca de 30% das palavras.

the computer cannot recognize about 30 percent of the words.

Portanto, extraímos todas as palavras

So now we're taking all of the words that the computer cannot recognize

que o computador não consegue reconhecer

and we're getting people to read them for us

e pomos pessoas a lê-las para nós

while they're typing a CAPTCHA on the Internet.

enquanto escrevem um CAPTCHA na Internet.

So the next time you type a CAPTCHA, these words that you're typing

Quando escreverem um CAPTCHA, a palavra que escreverem

é uma palavra que sai de livros que estão a ser digitalizados

are actually words from books that are being digitized

that the computer could not recognize.

e que o computador não conseguiu reconhecer.

The reason we have two words nowadays instead of one

Agora temos duas palavras, em vez de uma,

porque uma das palavras foi retirada de um livro

is because one of the words

is a word that the system just got out of a book,

que o sistema não conseguia ler.

it didn't know what it was and it's going to present it to you.

Mas como não sabe a resposta, não consegue dizer-vos que palavra é.

But since it doesn't know the answer, it cannot grade it.

Por isso, dá-vos outra palavra,

So we give you another word,

for which the system does know the answer.

para a qual o sistema conhece a resposta.

We don't tell you which one's which and we say, please type both.

Não dizemos qual é qual. Pedimos para escrever as duas.

Se escreverem a palavra correta

And if you type the correct word

que o sistema já conhece,

for the one for which the system knows the answer,

ele assume que vocês são humanos,

it assumes you are human

and it also gets some confidence that you typed the other word correctly.

e acha que escreveram bem a outra palavra.

Se repetirmos este processo com 10 pessoas diferentes

And if we repeat this process to 10 different people

e todas elas concordarem qual é a nova palavra,

and they agree on what the new word is,

então temos mais uma palavra digitalizada corretamente.

then we get one more word digitized accurately.

É assim que o sistema funciona.

So this is how the system works.

Desde que o lançámos há três ou quatro anos,

And since we released it about three or four years ago,

muitos websites já começaram a mudar

a lot of websites have started switching from the old CAPTCHA,

do CAPTCHA onde as pessoas perdiam tempo

where people wasted their time,

para o novo CAPTCHA, ajudando a digitalizar livros.

to the new CAPTCHA where people are helping to digitize books.

Por exemplo, o Ticketmaster.

So every time you buy tickets on Ticketmaster,

Quando compram bilhetes no Ticketmaster, ajudam a digitalizar um livro.

you help to digitize a book.

Facebook: Quando adicionam um amigo

Facebook: Every time you add a friend or poke somebody,

estão a ajudar a digitalizar um livro.

you help to digitize a book.

O Twitter e cerca de 350 000 websites estão a usar o reCAPTCHA.

Twitter and about 350,000 other sites are all using reCAPTCHA.

O número de sites a usar o reCAPTCHA é tão grande

And the number of sites that are using reCAPTCHA is so high

que o número de palavras que digitalizamos por dia é muito grande.

that the number of words we're digitizing per day is really large.

É cerca de 100 milhões por dia,

It's about 100 million a day,

which is the equivalent of about two and a half million books a year.

o que equivale a dois milhões e meio de livros por ano.

Tudo isto é feito, palavra-a-palavra

And this is all being done one word at a time

apenas com a escrita de CAPTCHAs na Internet.

by just people typing CAPTCHAs on the Internet.

(Applause)

(Aplausos)

Now, of course,

Agora, claro,

já que estamos a conseguir tantas palavras por dia,

since we're doing so many words per day,

podem acontecer situações engraçadas.

funny things can happen.

This is especially true because now we're giving people

Estamos a dar às pessoas

duas palavras escolhidas ao acaso, em conjunto.

two randomly chosen English words next to each other.

Podem acontecer coisas engraçadas.

So funny things can happen.

Por exemplo, demos a palavra "cristãos".

For example, we presented this word.

Nada de especial.

It's the word "Christians"; there's nothing wrong with it.

Mas se a apresentarmos com outra escolhida ao acaso,

But if you present it along with another randomly chosen word,

podem acontecer coisas más.

bad things can happen.

Por exemplo. [Maus cristãos]

So we get this.

[bad Christians]

Mas pior ainda, porque o site em que mostrámos isto

But it's even worse, because the website where we showed this

calhou chamar-se "A Embaixada do Reino de Deus".

actually happened to be called The Embassy of the Kingdom of God.

(Risos)

(Laughter)

Oops.

(Laughter)

Aqui está outra bem má.

Here's another really bad one.

JohnEdwards.com

JohnEdwards.com

[Damn liberal]

[Maldito liberal]

(Laughter)

(Risos)

Estamos sempre a insultar pessoas por todo o lado.

So we keep on insulting people left and right everyday.

Mas não estamos só a insultar pessoas.

Of course, we're not just insulting people.

Como apresentamos duas palavras escolhidas ao acaso,

Here's the thing. Since we're presenting two randomly chosen words,

podem acontecer coisas interessantes.

interesting things can happen.

So this actually has given rise to a really big Internet meme

Isto gerou um burburinho famoso na Internet

em que já participaram dezenas de milhares de pessoas

that tens of thousands of people have participated in,

que se chama: "CAPTCHA art".

which is called CAPTCHA art.

I'm sure some of you have heard about it.

Já devem ter ouvido falar nele.

Here's how it works.

Funciona assim:

Imagine you're using the Internet and you see a CAPTCHA

Imaginem que veem um CAPTCHA

that you think is somewhat peculiar,

que acham que é, de certa forma, esquisito,

like this CAPTCHA.

como este CAPTCHA

[invisible toaster]

[Torradeira invisível]

What you're supposed to do is you take a screenshot of it.

Depois, supostamente, faz-se um printscreen.

e preenchem o CAPTCHA,

Then of course, you fill out the CAPTCHA because you help us digitize a book.

porque estão a ajudar a digitalizar um livro.

Mas depois, fazem o printscreen

But first you take a screenshot

and then you draw something that is related to it.

e desenham algo relacionado com ele.

(Laughter)

(Risos)

That's how it works.

É assim que funciona.

(Laughter)

There are tens of thousands of these.

Há dezenas de milhares destes.

Some of them are very cute.

Alguns são adoráveis.

[consegui-o]

[clenched it]

(Laughter)

(Risos)

Some of them are funnier.

Outros são mais divertidos.

[stoned Founders]

[Fundadores pedrados]

(Laughter)

(Risos)

And some of them, like paleontological shvisle ...

E alguns deles,

como "paleontological shvisle"

(Laughter)

contêm o Snoop Dogg.

they contain Snoop Dogg.

(Laughter)

(Risos)

OK, so this is my favorite number of reCAPTCHA.

Ok, este é o meu número preferido do reCAPTCHA.

É a minha coisa preferida em todo este projeto.

So this is the favorite thing that I like about this whole project.

É o número de pessoas que nos ajudaram a digitalizar

This is the number of distinct people

that have helped us digitize at least one word out of a book through reCAPTCHA:

pelo menos uma palavra de um livro através do reCAPTCHA:

750 mil milhões,

750 million, a little over 10 percent of the world's population,

um pouco mais de 10% da população mundial,

has helped us digitize human knowledge.

que nos ajudou a digitalizar o conhecimento humano.

And it is numbers like these that motivate my research agenda.

São números como estes que motivam a minha investigação.

So the question that motivates my research is the following:

A questão que motiva a minha investigação é esta:

Se virmos as grandes conquistas da humanidade,

If you look at humanity's large-scale achievements,

as coisas realmente grandiosas

these really big things

that humanity has gotten together and done historically --

em que a humanidade se juntou e fez história

like, for example, building the pyramids of Egypt

— como a construção das pirâmides do Egipto

or the Panama Canal

ou do canal do Panamá

or putting a man on the Moon --

ou pôr um homem na Lua —

there is a curious fact about them,

há um facto curioso relacionado com elas:

and it is that they were all done with about the same number of people.

todas foram feitas com quase o mesmo número de pessoas.

It's weird; they were all done with about 100,000 people.

É estranho; todas foram feitas com cerca de 100 000 pessoas.

And the reason for that is because, before the Internet,

E a razão para isso é que, antes da Internet,

coordenar mais do que 100 000 pessoas,

coordinating more than 100,000 people,

let alone paying them, was essentially impossible.

quanto mais, pagar-lhes, era quase impossível.

Mas agora, com a Internet, mostrei um projeto

But now with the Internet, I've just shown you a project

where we've gotten 750 million people to help us digitize human knowledge.

em que temos 750 milhões de pessoas

que nos ajudam a digitalizar o conhecimento humano.

So the question that motivates my research is,

Assim, o motive da minha investigação é:

if we can put a man on the Moon with 100,000,

se conseguimos pôr um homem na Lua com 100 000 pessoas,

what can we do with 100 million?

o que conseguiremos fazer com 100 milhões?

So based on this question,

Com base nesta questão,

we've had a lot of different projects that we've been working on.

estamos a trabalhar em muitos projetos diferentes

Vou falar-vos sobre aquele que mais me entusiasma.

Let me tell you about one that I'm most excited about.

This is something that we've been semiquietly working on

É uma coisa em que temos estado a trabalhar discretamente

for the last year and a half or so.

no último ano e meio.

It hasn't yet been launched. It's called Duolingo.

Ainda não foi lançado. Chama-se Duolingo.

Since it hasn't been launched, shhh!

Como ainda não foi lançado, shhhhh!

(Laughter)

(Risos)

Yeah, I can trust you'll do that.

Sim, confio que vão fazer isso.

O projeto é este. Começou assim.

So this is the project. Here's how it started.

Fiz uma pergunta a um estudante já licenciado,

It started with me posing a question to my graduate student, Severin Hacker.

Severin Hacker.

Este é o Severin Hacker.

OK, that's Severin Hacker.

(Risos)

So I posed the question to my graduate student.

Fiz uma pergunta ao meu aluno.

By the way, you did hear me correctly; his last name is Hacker.

Já agora, vocês ouviram bem,

o apelido dele é Hacker.

(Laughter)

Fiz-lhe esta pergunta:

So I posed this question to him: How can we get 100 million people

"Como conseguir que 100 milhões de pessoas

translating the web into every major language for free?

"traduzam a web, de graça, para as principais línguas?"

There's a lot of things to say about this question.

Há muitas coisas a dizer acerca disto.

First of all, translating the web.

Em primeiro lugar: traduzir a Web.

A web está dividida em várias línguas.

Right now, the web is partitioned into multiple languages.

Uma grande parte dela está em inglês.

A large fraction of it is in English.

Se não soubermos inglês, não conseguimos percebê-la.

If you don't know English, you can't access it.

Mas há grandes frações noutras línguas.

But there's large fractions in other different languages,

Se não soubermos essas línguas, não as percebemos.

and if you don't know them, you can't access it.

Por isso, gostaria de traduzir toda a web, ou a maior parte dela,

So I would like to translate all of the web,

or at least most of it, into every major language.

em todas as línguas principais.

É o que eu gostaria fazer.

That's what I would like to do.

Now, some of you may say, why can't we use computers to translate?

Poderão dizer:

"Porque é que não usamos computadores para traduzir?

"ou tradução automática?

Machine translation is starting to translate

"A tradução automática já começa a traduzir algumas frases.

some sentences here and there.

Why can't we use it to translate the web?

"Porque não usá-la para toda a web?"

The problem with that is it's not yet good enough

O problema é que ela ainda não é grande coisa

nem o será, nos próximos 15 ou 20 anos.

and it probably won't be for the next 15 to 20 years.

Faz imensos erros.

It makes a lot of mistakes. Even when it doesn't,

Por causa disso, não sabemos se podemos confiar nela ou não

since it makes so many mistakes, you don't know whether to trust it or not.

Vou mostrar-vos um exemplo

So let me show you an example

of something that was translated with a machine.

duma coisa que foi traduzida automaticamente.

Tratava-se de um post de um fórum.

Actually, it was a forum post.

It was somebody who was trying to ask a question about JavaScript.

Alguém queria fazer uma pergunta sobre JavaScript.

It was translated from Japanese into English.

Foi traduzida de japonês para inglês.

So I'll just let you read.

[...Agradeço computador traduzir ajudar. Desculpem!]

This person starts apologizing

Esta pessoa começa por pedir desculpa

for the fact that it's translated with a computer.

por estar a traduzir com um computador.

So the next sentence is going to be the preamble to the question.

A próxima frase é o preâmbulo da questão.

So he's just explaining something.

Está apenas a explicar.

Remember, it's a question about JavaScript.

Lembrem-se, é uma questão sobre o JavaScript.

[At often, the goat-time install a error is vomit.]

[Frequentemente, o tempo de cabra instalar um erro é vómito".)

(Laughter)

(Risos)

Then comes the first part of the question.

Depois vem a primeira parte da pergunta.

[How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

[Quantas vezes como o vento, um polo, e o dragão?)

(Laughter)

(Risos)

Depois vem a minha parte preferida da pergunta

Then comes my favorite part of the question.

[This insult to father's stones?]

[Este insulto às pedras do pai?]

(Laughter)

(Risos)

E por fim, a minha parte favorita disto tudo.

And then comes the ending,

which is my favorite part of the whole thing.

[Por favor peçam desculpa pela vossa estupidez. Há imensos obrigado]

[Please apologize for your stupidity. There are a many thank you.]

(Laughter)

(Risos)

OK, so computer translation, not yet good enough.

A tradução por computadores, ainda não é grande coisa.

So back to the question.

Voltando à nossa questão:

So we need people to translate the whole web.

Precisamos de pessoas que traduzam toda a web.

A próxima pergunta que podem ter é,

So now the next question you may have is,

"Porque é que não pagamos a pessoas para fazer isto?

well, why can't we just pay people to do this?

Podíamos pagar a tradutores profissionais para traduzir toda a web.

We could pay professional translators to translate the whole web.

We could do that.

Podíamos fazer isso mas seria extremamente caro.

Unfortunately, it would be extremely expensive.

For example, translating a tiny fraction of the whole web, Wikipedia,

Por exemplo: traduzir uma fração minúscula de toda a web, a Wikipédia,

into one other language, Spanish.

para uma outra língua, o espanhol.

OK? Wikipedia exists in Spanish,

A Wikipédia existe em espanhol,

but it's very small compared to the size of English.

mas é muito pequena quando comparada com o inglês.

It's about 20 percent of the size of English.

É cerca de 20% do tamanho em inglês.

Se quiséssemos traduzir os outros 80% para espanhol,

If we wanted to translate the other 80 percent into Spanish,

custar-nos-ia, pelo menos, 50 milhões de dólares,

it would cost at least 50 million dollars --

mesmo no país fornecedor mais explorado que existe.

and this is even at the most exploited, outsourcing country out there.

Seria extremamente caro.

So it would be very expensive.

Queremos que haja 100 milhões de pessoas

So what we want to do is, we want to get 100 million people

a traduzir a web, de graça, em todas as línguas principais,

translating the web into every major language for free.

Se queremos fazer isto,

If this is what you want to do, you quickly realize

percebemos logo que há duas barreiras bem grandes,

you're going to run into two big hurdles, two big obstacles.

dois grandes obstáculos.

The first one is a lack of bilinguals.

A primeira é a falta de bilingues.

So I don't even know

Nem sei se existem 100 milhões de utilizadores da web

if there exists 100 million people out there using the web

que sejam suficientemente bilingues para nos ajudar a traduzir.

who are bilingual enough to help us translate.

Esse é um grande problema.

That's a big problem.

The other problem you're going to run into is a lack of motivation.

Outro problema é a falta de motivação.

Como é que vamos motivar as pessoas

How are we going to motivate people to actually translate the web for free?

a traduzir a web de graça?

Normalmente, é preciso pagar para isso.

Normally, you have to pay people to do this.

So how are we going to motivate them to do it for free?

Como é que as vamos motivar para o fazerem de graça?

When we were starting to think about this, we were blocked by these two things.

A princípio, ficámos bloqueados por estes dois aspetos.

Mas depois percebemos que há uma maneira

But then we realized, there's a way

de resolver ambos os problemas com a mesma solução.

to solve both these problems with the same solution.

To kill two birds with one stone.

Podemos matar dois coelhos só com uma cajadada.

And that is to transform language translation

E isso faz-se transformando a tradução

into something that millions of people want to do

numa coisa que milhões de pessoas queiram fazer,

and that also helps with the problem of lack of bilinguals,

e que também diminua o problema da falta de bilingues.

and that is language education.

Faz-se isso através da educação linguística.

So it turns out that today,

Acontece que, hoje em dia,

há mais de 1,2mil milhões de pessoas a aprender uma língua estrangeira.

there are over 1.2 billion people learning a foreign language.

As pessoas querem imenso aprender uma língua estrangeira.

People really want to learn a foreign language.

And it's not just because they're being forced to do so in school.

Não é por estarem a ser forçadas a aprender na escola.

Só nos EUA, há mais de 5 milhões de pessoas

In the US alone, there are over five million people

que pagaram mais de 500 dólares

who have paid over $500 for software to learn a new language.

por software para aprenderem uma nova língua.

So people really want to learn a new language.

As pessoas querem mesmo aprender uma nova língua.

So what we've been working on for the last year and a half

Por isso, no último ano e meio, temos trabalhado

num novo website, chamado Duolingo,

is a new website -- it's called Duolingo --

onde a ideia principal é que as pessoas aprendam uma nova língua de graça

where the basic idea is people learn a new language for free

while simultaneously translating the web.

ao mesmo tempo que traduzem a web.

And so basically, they're learning by doing.

Ou seja, aprendem fazendo.

So the way this works

Funciona assim:

is whenever you're a just a beginner, we give you very simple sentences.

quando se trata de um principiante, damos-lhe frases muito simples.

Claro que há imensas frases simples na web.

There's a lot of very simple sentences on the web.

We give you very simple sentences along with what each word means.

Frases muito simples juntamente com o significado de cada palavra.

And as you translate them

À medida que se traduz, à medida que se vê como as outras pessoas as traduzem,

and as you see how other people translate them,

you start learning the language.

começa-se a aprender a língua.

E à medida que vai avançando,

And as you get more advanced,

we give you more complex sentences to translate.

damos-lhe frases mais complexas para traduzir.

But at all times, you're learning by doing.

Mas está-se sempre a aprender fazendo.

Now, the crazy thing about this method is that it actually really works.

O que é invulgar neste método é que realmente funciona.

People are really learning a language.

Primeiro, as pessoas estão a aprender uma língua.

We're mostly done building it and now we're testing it.

Já acabámos de o construir, agora estamos a testá-lo.

People really can learn a language with it.

As pessoas aprendem uma língua

tão bem como com o melhor software de aprendizagem de línguas.

And they learn it about as well as the leading language learning software.

So people really do learn a language.

As pessoas aprendem mesmo uma língua.

Não só aprendem uma língua,

And not only do they learn it as well, but actually it's more interesting.

é muito mais interessante.

Porque, com o Duolingo, as pessoas estão a aprender com conteúdos reais.

Because with Duolingo, people are learning with real content.

Em vez de aprenderem com frases feitas,

As opposed to learning with made-up sentences,

as pessoas aprendem com um conteúdo real, que é interessante.

people are learning with real content, which is inherently interesting.

As pessoas aprendem uma língua.

So people really do learn a language.

But perhaps more surprisingly,

Mas talvez mais surpreendente do que isso,

the translations that we get from people using the site,

as traduções que obtemos através dos utilizadores do site,

even though they're just beginners,

embora sejam de principiantes,

the translations that we get

são tão precisas como as dos tradutores linguísticos profissionais,

are as accurate as those of professional language translators,

o que é bastante surpreendente.

which is very surprising.

Vou mostrar-vos um exemplo.

So let me show you one example.

This is a sentence that was translated from German into English.

Esta frase foi traduzida de alemão para inglês.

A de cima, é o original em alemão.

The top is the German. The middle is an English translation

A do meio, é uma tradução em inglês

that was done by a professional translator

feita por um tradutor profissional inglês

who we paid 20 cents a word for this translation.

a quem pagámos 20 cêntimos por palavra pela tradução.

And the bottom is a translation by users of Duolingo,

A de baixo, é a tradução dos utilizadores do Duolingo,

none of whom knew any German before they started using the site.

nenhum dos quais sabia alemão

antes de começar a usar o site.

If you can see, it's pretty much perfect.

Como podem ver, é quase perfeita.

Of course, we play a trick here

Claro que usamos aqui um truque

to make the translations as good as professional language translators.

para tornar as traduções tão boas como as dos tradutores profissionais.

We combine the translations of multiple beginners

Combinamos as traduções de vários principiantes

para conseguir a qualidade de um único tradutor profissional.

to get the quality of a single professional translator.

Now, even though we're combining the translations,

Embora estejamos a combinar as traduções,

the site actually can translate pretty fast.

o website consegue traduzir de forma bastante rápida.

Vou mostrar a nossa estimativa

So let me show you,

this is our estimates of how fast we could translate Wikipedia

quanto à rapidez da tradução da Wikipédia

de inglês para espanhol.

from English into Spanish.

Remember, this is 50 million dollars' worth of value.

Lembrem-se, isto vale 50 milhões de dólares.

So if we wanted to translate Wikipedia into Spanish,

A tradução da Wikipédia para espanhol,

podia ser feita, em cinco semanas, com 100 000 utilizadores ativos,

we could do it in five weeks with 100,000 active users.

em cerca de 80 horas, com um milhão de utilizadores ativos.

And we could do it in about 80 hours with a million active users.

Como todos os projetos em que temos trabalhado tiveram milhões de utilizadores,

Since all the projects my group has worked on so far

have gotten millions of users,

temos esperança que conseguiremos traduzir

we're hopeful that we'll be able to translate extremely fast.

muito depressa, com este projeto.

Now, the thing that I'm most excited about with Duolingo

A coisa que mais me entusiasma no Duolingo

é que penso que isto proporciona um modelo de negócio justo

is I think this provides a fair business model for language education.

para a educação linguística.

So here's the thing:

No atual modelo para a educação linguística,

The current business model for language education

o aluno paga, ou seja,

is the student pays,

and in particular, the student pays Rosetta Stone 500 dollars.

o aluno paga 500 dólares à Rosetta Stone.

(Laughter)

(Risos)

That's the current business model.

Este é o modelo de negócio atual.

The problem with this business model

O problema deste modelo de negócio

is that 95 percent of the world's population doesn't have 500 dollars.

é que 95% da população mundial não tem 500 dólares.

So it's extremely unfair towards the poor.

Por isso, é extremamente injusto para os mais pobres.

This is totally biased towards the rich.

É completamente favorecedor dos ricos.

Now, see, in Duolingo,

Agora vejam, no Duolingo,

because while you learn, you're actually creating value,

como, enquanto aprendem,

estão a criar valor, estão a traduzir coisas

you're translating stuff --

which, for example, we could charge somebody for translations,

que podíamos cobrar a alguém pelas traduções.

so this is how we could monetize this.

É assim que poderíamos valorizar isto.

Since people are creating value while they're learning,

Como as pessoas estão a criar valor enquanto estão a aprender,

they don't have to pay with their money, they pay with their time.

não têm de pagar nada, pagam com o seu tempo.

O que é mágico aqui é que elas estão a pagar com o seu tempo,

But the magical thing here

is that is time that would have had to have been spent anyways

mas é o tempo que teriam de gastar de qualquer maneira

learning the language.

a aprender a língua.

So the nice thing about Duolingo

O Duolingo é bom porque proporciona um modelo de negócio justo

is, I think, it provides a fair business model --

one that doesn't discriminate against poor people.

que não discrimina as pessoas pobres.

O site é este.

So here's the site. Thank you.

(Aplausos)

(Applause)

Obrigado.

O site é este.

We haven't yet launched,

Ainda não o lançámos,

but if you go there, you can sign up to be part of our private beta,

mas se forem lá, podem inscrever-se para fazer parte do nosso beta privado,

which is probably going to start in three or four weeks.

que irá começar dentro de três ou quatro semanas.

We haven't yet launched it.

Ainda não lançámos este Duolingo.

By the way, I'm the one talking here,

Já agora, eu sou um porta-voz.

but Duolingo is the work of a really awesome team,

O Duolingo é o trabalho de uma equipa fantástica,

some of whom are here. So thank you.

estão aqui alguns dos seus membros.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)