What happens when a city runs out of room for its dead | Alison Killing

Translator: Simon Djernæs Reviewer: Anders Finn Jørgensen

So, I have an overlooked but potentially lucrative

Jeg har en overset, men potentiel lukrativ

investment opportunity for you.

investeringsmulighed til jer.

Over the past 10 years in the UK,

I løbet af de sidste 10 år i UK,

the return on burial plots has outperformed the UK property market

har afkastet ved begravelsespladser udkonkurreret ejendomsmarkedet

by a ratio of around three to one.

med et forhold der hedder tre til en.

There are private cemeteries being set up with plots for sale to investors,

Der er kommet private kirkegårde med grunde til salg for investorer,

and they start at around 3,900 pounds.

og de starter omkring 3.900 pund.

And they're projected to achieve about 40 percent growth.

Og de er projekteret til at opnå en stigning på 40 procent.

The biggest advantage is that this is a market with continuous demand.

Den største fordel er at dette market har kontinuerlig efterspørgsel.

Now, this is a real proposition,

Det er et seriøst forslag

and there are companies out there that really are offering this investment,

og der er firmaer derude som virkelig tilbyder denne investering,

but my interest in it is quite different.

men min interesse i det er anderledes.

I'm an architect and urban designer,

Jeg er en arkitekt og en urban designer,

and for the past year and a half,

og i det sidste halvandet år

I've been looking at approaches to death and dying

har jeg undersøgt hvordan man griber døden og det at dø an

and at how they've shaped our cities and the buildings within them.

og hvordan det former vores byer og bygningerne i dem.

So in the summer, I did my first exhibition

Så i sommers, lavede jeg min første udstilling

on death and architecture in Venice,

om død og arkitektur i Venedig,

and it was called "Death in Venice."

og det hed "Død i Venedig".

And because death is a subject

Fordi død er et emne,

that many of us find quite uncomfortable to talk about,

som mange af os finder en smule ukomfortabelt at tale om,

the exhibition was designed to be quite playful,

var udstillingen designet til at være spøgende,

so that people would literally engage with it.

så folk bogstavelig talt engagerede sig i det.

So one of our exhibits was an interactive map of London

Én af vores udstillinger var et interaktivt kort over London

which showed just how much of the real estate in the city

som viste hvor meget af ejendommene i byerne

is given over to death.

er overgivet til død.

As you wave your hand across the map,

Mens du bevæger din hånd over kortet

the name of the piece of real estate -- the building or the cemetery --

så vil navnet på det stykke ejedom - bygning eller kirkegård -

is revealed.

blive vist.

And those white shapes that you can see,

Og de hvide figurer, du kan se,

they're all of the hospitals and hospices

det er alle hospitalerne og hospicerne,

and mortuaries and cemeteries in the city.

lighusene og kirkegårdene i byen.

In fact, the majority are cemeteries.

Faktisk, så er størstedelen kirkegårde.

We wanted to show that, even though death and burial are things

Vi ville vise, at selvom dødsfald og begravelse er ting

that we might not think about,

som vi ikke tænker på,

they're all around us, and they're important parts of our cities.

så er det omkring os og der er en vigtig del af vores byer.

So about half a million people die in the UK each year,

Omkring en halv million mennesker dør om året, i UK,

and of those, around a quarter will want to be buried.

og ud af dem, vil noget nær en fjerdedes begraves.

But the UK, like many Western European countries,

Men UK, ligesom mange vestlige europæiske lande,

is running out of burial space,

løber tør for begravelsessteder,

especially in the major cities.

især i de store byer.

And the Greater London Authority has been aware of this for a while,

"The Greater London Authority" har været bevidst om dette længe

and the main causes are population growth,

og hovedårsagerne er, befolkningsvæksten

the fact that existing cemeteries are almost full.

og de eksistrende kirkegårde næsten er fyldt op.

There's a custom in the UK that graves are considered to be occupied forever,

Der er en skik i UK, om at grave er betragtet som værende optaget forevigt,

and there's also development pressure -- people want to use that same land

og der er også et udviklingspres - folk vil gerne benytte samme jord til

to build houses or offices or shops.

at bygge huse, kontorer eller butikker.

So they came up with a few solutions.

Så de kom med et par løsninger.

They were like, well, maybe we can reuse those graves after 50 years.

De mente, at man måske kunne genbruge gravene efter 50 år,

Or maybe we can bury people, like, four deep,

eller måske kan vi begrave folk i flere lag,

so that four people can be buried in the same plot,

så kan fire personer begraves, på samme plads,

and we can make more efficient use of the land that way,

og vi kan mere effektivt benytte pladsen,

and in that way, hopefully London will still have space to bury people

på den måde, kan vi håbe på at London stadig har plads at begrave folk

in the near future.

i den nærmeste fremtid.

But, traditionally, cemeteries haven't been taken care of

Men, traditionelt, kirkegårde er ikke blevet taget hånd

by the local authority.

om af den lokale autoritet.

In fact, the surprising thing is that there's no legal obligation

Faktisk, er en overraskende ting at der ikke er legale forpligtiglser

on anyone in the UK to provide burial space.

på nogen i UK til at forsyne os med begravelsessteder.

Traditionally, it's been done by private and religious organizations,

Traditionelt er det blevet gjort af private og religiøse organisationer,

like churches and mosques and synagogues.

som kirker, moskeer og synagoer.

But there's also occasionally been a for-profit group

Men indimellem har der også været en profit-søgende gruppe

who has wanted to get in on the act.

som gerne ville være med i legen.

And, you know, they look at the small size of a burial plot

Og, du ved, de ser på de små begravelsesgrunde

and that high cost,

og den høje pris,

and it looks like there's serious money to be made.

så ser du ud som om at der er seriøse penge at hente.

So, actually, if you want to go out and start your own cemetery,

Faktisk, hvis du har lyst til at starte din egen kirkegård

you kind of can.

kan du på en måde godt.

There was this couple in South Wales,

Der var et par i det sydlige Wales,

and they had a farmhouse and a load of fields next to it,

som havde en gård med en masse jord til,

and they wanted to develop the land.

og de ville gerne udvikle jorden.

They had a load of ideas.

De havde en masse idéer.

They first thought about making a caravan park,

Først havde de tænkt på at lave en campingplads,

but the council said no.

men kommunalbestyrelsen sagde nej.

And then they wanted to make a fish farm

Så ville de lave en fiskefarm

and again the council said no.

og igen sagde kommunalbestyrelsen nej.

Then they hit on the idea of making a cemetery

Derefter kom de på idéer om at lave en kirkegård

and they calculated that by doing this,

og de regnede på det,

they could increase the value of their land

det ville øge værdien af deres jord

from about 95,000 pounds to over one million pounds.

fra cirka 95.000 pund til over en million pund.

But just to come back to this idea of making profit from cemeteries,

Men for at komme tilbage til idéen om at lave penge på kirkegårde,

like, it's kind of ludicrous, right?

så er det vel en smule latterligt, ikke?

The thing is that the high cost of those burial plots

Sagen er at den høje pris på de begravelsespladser

is actually very misleading.

faktisk er meget misvisende.

They look like they're expensive,

De ser ud som om de er meget dyre

but that cost reflects the fact that you need to maintain the burial plot --

men den pris afspejler det faktum at du skal vedligeholde grundene -

like, someone has to cut the grass for the next 50 years.

ligesom du skulle slå græsset i de næste 50 år.

That means it's very difficult to make money from cemeteries.

Det betyder at det er svært at tjene penge på kirkegårde.

And it's the reason that normally they're run by the council

Det er grunden til at det normalt bliver drevet af byrådet

or by a not-for-profit group.

eller af en frivillig organisation.

But anyway, the council granted these people permission,

Alligevel gav byrådet tilladelse til ægteparret

and they're now trying to build their cemetery.

som nu prøver at bygge deres kirkegård.

So just to explain to you kind of how this works:

Lige for at forklare jeg hvordan dette fungerer:

If I want to build something in the UK,

Hvis jeg vil bygge noget i UK,

like a cemetery for example,

som for eksempel en kirkegård,

then I have to apply for planning permission first.

så skal jeg først søge om byggetilladelse.

So if I want to build a new office building for a client

Hvis jeg vil bygge et nyt kontor for en klient

or if I want to extend my home

eller hvis jeg vil bygge til mit eget hjem

or, you know, if I have a shop and I want to convert it into an office,

eller hvis jeg har en butik som jeg gerne vil omdanne til et kontor,

I have to do a load of drawings,

skal jeg lave en masse tegninger

and I submit them to the council for permission.

derefter indsende dem til byrådet for tilladelse.

And they'll look at things like how it fits in the surroundings.

De vil se på forskellige ting, som, hvordan det passer til omgivelserne.

So they'll look at what it looks like.

Så ser de på dets udseende.

But they'll also think about things like what impact is it going to have

Men de vil også tænke på hvilken indflydelse det får

on the local environment?

på det lokale miljø?

And they'll be thinking about things like,

De vil tænke på ting som,

is this thing going to cause pollution

vil dette forårsage forurening

or is there going to be a lot of traffic

eller vil der være meget traffik

that wants to go to this thing that I've built?

som vil forbi det jeg er ved at bygge?

But also good things.

Men også gode ting.

Is it going to add local services like shops to the neighborhood

Vil de tilføje lokal tjenester som butikker til nabolaget

that local people would like to use?

som lokale folk som os benytter?

And they'll weigh up the advantages and the disadvantages

Så vil de opveje fordele og ulemper

and they'll make a decision.

for at lave en afgørelse.

So that's how it works if I want to build a large cemetery.

Det er sådan det fungerer, hvis jeg vil bygge en stor kirkegård.

But what if I've got a piece of land

Men hvad nu hvis jeg i forevejen havde et stykke land

and I just want to bury a few people, like five or six?

og jeg ville begrave nogle få mennesker, måske fem-seks stykker?

Well, then -- actually, I don't need permission from anyone!

Godt, så - faktisk, så behøver jeg ikke tilladelse fra nogen!

There's actually almost no regulation in the UK around burial,

Der er stort set ikke nogen regulering i UK vedrørende begravelse,

and the little bit that there is, is about not polluting water courses,

og den smule der er, omhandler at man ikke må forurene vandet,

like not polluting rivers or groundwater.

som floder og grundvandet.

So actually, if you want to go and make your own mini-cemetery,

Så hvis du har lyst til at lave din egen mini kirkegård

then you can.

kan du bare gøre det.

But I mean, like -- really, who does this? Right?

Men seriøst - hvem har virkelig lyst til det? Ikke?

Well, if you're an aristocratic family and you have a large estate,

Hvis du er i en aristokratisk familie og du har en stor grund,

then there's a chance that you'll have a mausoleum on it,

så er der en chance for at du har et mausoleum på det,

and you'll bury your family there.

og de vil begrave din familie der.

But the really weird thing

Men det mest mærkelige

is that you don't need to have a piece of land of a certain size

er at du ikke behøver at have en bestemt størrelse land

before you're allowed to start burying people on it.

før du må begrave folk i den.

And so that means that, technically,

Det betyder, teknisk set,

this applies to, like, the back garden of your house in the suburbs.

at baghaven til dit hus i forstaden kunne gå an.

(Laughter)

(Latter)

So what if you wanted to try this yourself at home?

Hvad nu hvis du ville prøve dette hjemme hos dig selv?

Well, there's a few councils that have guidance on their website

Der er nogle få byråd som har vejledning på deres hjemmeside

which can help you.

som kan hjælpe dig.

So, the first thing that they tell you

Det første de fortæller dig

is that you need to have a certificate of burial before you can go ahead --

er at du skulle have et begravelses certifikat, før du kan begynde -

you're not allowed to just murder people and put them under the patio.

du har ikke tilladelse til at slå folk ihjel og begrave dem i haven.

(Laughter)

(Latter)

They also tell you that you need to keep a record of where the grave is.

De vil også informere dig om, at du skal holde regnskab over dine grave.

But that's pretty much it for formal requirements.

Men det er stort set de formelle krav der stilles.

Now, they do warn you that your neighbors might not like this,

Dog advarer de dig om at din naboer måske ikke kan lide det,

but, legally speaking, there's almost nothing that they can do about it.

men, legalt set, kan de næsten ikke gøre noget.

And just in case any of you still had that profit idea in your mind

I tilfælde af at nogle af jer stadig har den tanke om profit i hovedet

about how much those burial plots cost

om værdien på de begravelsespladser

and how much money you might be able to make,

og hvor mange penge du har mulighed for at tjene

they also warn that it might cause the value of your house

så advarer de, at det kan have indflydelse på husets værdi

to drop by 20 percent.

som kan falde 20 procent.

Although, actually, it's more likely

Selvom det nok er mere sandsynligt

that no one will want to buy your house at all after that.

at ingen vil købe dit hus bagefter.

So what I find fascinating about this

Det jeg fandt spændende ved det

is the fact that it kind of sums up many of our attitudes towards death.

er det faktum at det faktisk opsamler mange af vores holdninger til døden.

In the UK, and I think that the figures across Europe are probably similar,

I UK, og jeg tror det er ligeså andre steder i Europa,

only about 30 percent of people have ever talked to anyone

kun omkring 30 procent af folk, har nogensinde talt med nogen

about their wishes around death,

om deres ønske vedrørende døden,

and even for people over 75,

og endda for folk over 75 år,

only 45 percent of people have ever talked about this.

er der kun 45 procent som har snakket om det.

And the reasons that people give ... you know,

Og det er grunden til folk giver... du ved,

they think that their death is far off

de tror at døden er langt væk

or they think that they're going to make people uncomfortable

eller de tror, at det vil gøre folk utilpasse

by talking about it.

ved at tale om det.

And you know, to a certain extent,

Til en vis udstrækning,

there are other people out there who are taking care of things for us.

så er der folk derude som tager sig af tingene for os.

The government has all this regulation and bureaucracy around things

Regeringen har alle de reguleringer og bureaukrati involveret

like burying a death, for example,

ligesom ved begravelse af en død,

and there's people like funeral directors

folk som er begravelsesdirektører

who devote their entire working lives to this issue.

som vier hele deres arbejdsliv til dette problem.

But when it comes to our cities

Men når det kommer til byerne

and thinking about how death fits in our cities,

og tanken om hvordan døden passer ind i vores byer,

there's much less regulation and design and thought

så er der meget færre reguleringer og design og tanker

than we might imagine.

end vi forestiller os.

So we're not thinking about this,

Det vil sige, vi tænker ikke på det,

but all of the people we imagine are thinking about it --

men de folk vi tror tænker på det,

they're not taking care of it either.

de tager sig heller ikke af det.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)