What happens when a city runs out of room for its dead | Alison Killing

Tradutor: Margarida Ferreira

So, I have an overlooked but potentially lucrative

Tenho para vocês uma oportunidade de investimento

investment opportunity for you.

negligenciado, mas potencialmente lucrativo.

Over the past 10 years in the UK,

Nos últimos 10 anos, no Reino Unido,

the return on burial plots has outperformed the UK property market

o retorno dos terrenos de cemitérios

ultrapassou o mercado imobiliário numa proporção de três para um.

by a ratio of around three to one.

There are private cemeteries being set up with plots for sale to investors,

Estão a aparecer cemitérios privados à venda para investidores

and they start at around 3,900 pounds.

que começam com lotes a 3900 libras.

And they're projected to achieve about 40 percent growth.

Planeiam conseguir 40% de crescimento.

The biggest advantage is that this is a market with continuous demand.

A maior vantagem é que este mercado tem uma procura permanente,

(Risos)

Now, this is a real proposition,

Ora bem, isto é uma proposta real.

and there are companies out there that really are offering this investment,

Há empresas que estão a propor este investimento

but my interest in it is quite different.

mas o meu interesse é muito diferente.

I'm an architect and urban designer,

Sou arquiteta e "designer" urbanística.

and for the past year and a half,

No último ano e meio,

I've been looking at approaches to death and dying

tenho andado a observar as abordagens à morte

and at how they've shaped our cities and the buildings within them.

e à forma como desenhamos as nossas cidades e os seus edifícios.

So in the summer, I did my first exhibition

No verão, fiz a minha primeira exposição

on death and architecture in Venice,

sobre a morte e a arquitetura em Veneza.

and it was called "Death in Venice."

Chamei-lhe "Morte em Veneza".

And because death is a subject

Como a morte é um assunto

that many of us find quite uncomfortable to talk about,

de que muita gente não gosta de falar,

the exhibition was designed to be quite playful,

a exposição foi concebida para ser bastante lúdica,

so that people would literally engage with it.

para que as pessoas se envolvessem nela.

So one of our exhibits was an interactive map of London

Uma das coisas expostas era um mapa interativo de Londres

which showed just how much of the real estate in the city

que mostrava a quantidade de terrenos na cidade

is given over to death.

dedicados à morte.

As you wave your hand across the map,

Quando passamos a mão pelo mapa,

the name of the piece of real estate -- the building or the cemetery --

aparece o nome da propriedade

— o edifício ou o cemitério.

is revealed.

And those white shapes that you can see,

Estas formas brancas que aqui veem,

they're all of the hospitals and hospices

são todas de hospitais e hospícios,

and mortuaries and cemeteries in the city.

de funerárias e de cemitérios na cidade.

In fact, the majority are cemeteries.

Na verdade, a maioria são cemitérios.

We wanted to show that, even though death and burial are things

Queríamos mostrar que, apesar de a morte e as sepulturas

that we might not think about,

serem coisas em que podemos não pensar,

they're all around us, and they're important parts of our cities.

elas encontram-se à nossa volta,

são uma parte importante das nossas cidades

So about half a million people die in the UK each year,

No Reino Unido, morre todos os anos meio milhão de pessoas.

and of those, around a quarter will want to be buried.

Destas, cerca de um quarto querem ser sepultadas.

But the UK, like many Western European countries,

Mas, o Reino Unido, tal como muitos dos países da Europa Ocidental,

is running out of burial space,

está a ficar sem espaço para sepulturas,

especially in the major cities.

especialmente nas grandes cidades.

And the Greater London Authority has been aware of this for a while,

A Alta Autoridade de Londres já tem consciência disso.

and the main causes are population growth,

As principais causas são: o crescimento da população

the fact that existing cemeteries are almost full.

e o facto de os cemitérios existentes estarem quase cheios.

There's a custom in the UK that graves are considered to be occupied forever,

No Reino Unido a tradição é que as sepulturas

devem ser ocupadas eternamente.

and there's also development pressure -- people want to use that same land

Também há a pressão do desenvolvimento.

As pessoas querem usar esses terrenos para construir casas, escritórios ou lojas.

to build houses or offices or shops.

So they came up with a few solutions.

Portanto, apareceram algumas soluções.

They were like, well, maybe we can reuse those graves after 50 years.

Talvez possamos reutilizar essas sepulturas ao fim de 50 anos.

Or maybe we can bury people, like, four deep,

Ou talvez possamos sepultar quatro pessoas em profundidade,

so that four people can be buried in the same plot,

para podermos sepultar quatro pessoas na mesma sepultura.

and we can make more efficient use of the land that way,

Assim, podíamos ter um uso mais eficaz do terreno.

and in that way, hopefully London will still have space to bury people

Desse modo, Londres ainda terá espaço

para sepultar pessoas num futuro próximo.

in the near future.

But, traditionally, cemeteries haven't been taken care of

Mas, habitualmente, não são as autoridades

by the local authority.

que têm a responsabilidade dos cemitérios.

In fact, the surprising thing is that there's no legal obligation

Com efeito, é surpreendente que não haja uma obrigação legal

on anyone in the UK to provide burial space.

para que alguém, no Reino Unido, disponibilize espaço para cemitérios.

Traditionally, it's been done by private and religious organizations,

Normalmente, isso tem sido feito por organizações privadas e religiosas,

like churches and mosques and synagogues.

como igrejas, mesquitas e sinagogas.

But there's also occasionally been a for-profit group

Mas, por vezes, também tem sido um grupo com fins lucrativos

who has wanted to get in on the act.

a querer entrar em ação.

And, you know, they look at the small size of a burial plot

Eles apreciam a dimensão mínima duma sepultura

and that high cost,

e o seu alto custo

and it looks like there's serious money to be made.

e, segundo parece, há muito dinheiro a ganhar.

So, actually, if you want to go out and start your own cemetery,

Portanto, se quiserem iniciar o vosso cemitério,

you kind of can.

parece que podem.

There was this couple in South Wales,

Havia um casal, na Gales do Sul,

and they had a farmhouse and a load of fields next to it,

que tinha uma quinta e uma série de campos vizinhos.

and they wanted to develop the land.

Queriam desenvolver a terra.

They had a load of ideas.

Tinham imensas ideias.

They first thought about making a caravan park,

Primeiro, pensaram em fazer um parque de caravanas,

but the council said no.

mas a autarquia recusou.

And then they wanted to make a fish farm

Depois, quiseram fazer uma exploração piscícola

and again the council said no.

e a autarquia recusou novamente.

Then they hit on the idea of making a cemetery

Depois lembraram-se de fazer um cemitério

and they calculated that by doing this,

e calcularam que, fazendo isso,

they could increase the value of their land

podiam aumentar o valor do seu terreno

from about 95,000 pounds to over one million pounds.

de umas 95 000 libras para mais de um milhão de libras.

But just to come back to this idea of making profit from cemeteries,

Mas, voltando a esta ideia de tirar lucro dos cemitérios,

like, it's kind of ludicrous, right?

é um bocado bizarro, não é?

The thing is that the high cost of those burial plots

O que acontece é que o alto custo destas sepulturas

is actually very misleading.

é, na verdade, enganador.

They look like they're expensive,

Parece que são dispendiosas,

but that cost reflects the fact that you need to maintain the burial plot --

mas esse custo reflete o facto de que é preciso manter a sepultura

like, someone has to cut the grass for the next 50 years.

— alguém tem que cortar a relva, durante 50 anos.

That means it's very difficult to make money from cemeteries.

Isso torna muito difícil ganhar dinheiro com um cemitério.

And it's the reason that normally they're run by the council

É essa a razão por que, normalmente, são dirigidos pela autarquia

or by a not-for-profit group.

ou por um grupo sem fins lucrativos.

But anyway, the council granted these people permission,

De qualquer modo, a autarquia deu autorização àquelas pessoas

and they're now trying to build their cemetery.

e elas estão agora a tentar construir o seu cemitério.

So just to explain to you kind of how this works:

Vou explicar-vos como é que isso funciona.

If I want to build something in the UK,

Se eu quiser construir qualquer coisa no Reino Unido,

like a cemetery for example,

como um cemitério, por exemplo,

then I have to apply for planning permission first.

primeiro tenho que requerer autorização para o projeto.

So if I want to build a new office building for a client

Por isso, se eu quiser construir um novo edifício para um cliente,

or if I want to extend my home

ou se quiser aumentar a minha casa,

or, you know, if I have a shop and I want to convert it into an office,

ou se tiver uma loja que queira transformar num escritório,

I have to do a load of drawings,

tenho que fazer uma série de desenhos,

and I submit them to the council for permission.

e apresentá-los à autarquia, para aprovação.

And they'll look at things like how it fits in the surroundings.

Eles vão ver se aquilo se enquadra na envolvente.

So they'll look at what it looks like.

Por isso, vão observar o seu aspeto.

But they'll also think about things like what impact is it going to have

Mas também vão pensar em coisas

como o impacto que vai ter no meio ambiente local.

on the local environment?

And they'll be thinking about things like,

E vão ver se aquilo vai provocar poluição

is this thing going to cause pollution

or is there going to be a lot of traffic

ou se vai haver muito tráfego

that wants to go to this thing that I've built?

para aceder àquilo que eu construí.

But also good things.

Mas também pensam em coisas boas.

Is it going to add local services like shops to the neighborhood

Irá proporcionar serviços locais, como lojas no bairro

that local people would like to use?

que as pessoas gostariam de usar?

And they'll weigh up the advantages and the disadvantages

Vão pesar as vantagens e os inconvenientes

and they'll make a decision.

e depois tomam uma decisão.

So that's how it works if I want to build a large cemetery.

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.

But what if I've got a piece of land

E se eu tiver um pedaço de terreno

and I just want to bury a few people, like five or six?

e só quiser sepultar algumas pessoas, como cinco ou seis?

Well, then -- actually, I don't need permission from anyone!

Bem, não preciso de autorização de ninguém!

There's actually almost no regulation in the UK around burial,

Na verdade, quase não há regulamentação no Reino Unido para sepulturas.

and the little bit that there is, is about not polluting water courses,

O pouco que há é sobre não poluir os cursos de água,

like not polluting rivers or groundwater.

ou seja, não poluir os rios ou as águas subterrâneas.

So actually, if you want to go and make your own mini-cemetery,

Portanto, se quiserem fazer um minicemitério,

podem fazê-lo.

then you can.

But I mean, like -- really, who does this? Right?

Mas, quem é que faz uma coisa dessas?

Well, if you're an aristocratic family and you have a large estate,

Se forem uma família aristocrática e tiverem uma grande propriedade,

then there's a chance that you'll have a mausoleum on it,

há alguma hipótese de terem lá um mausoléu

and you'll bury your family there.

e sepultarem ali a vossa família.

But the really weird thing

Mas o que é mesmo estranho

is that you don't need to have a piece of land of a certain size

é que não precisam de ter um pedaço de terreno dum tamanho determinado

before you're allowed to start burying people on it.

antes de poderem começar a sepultar lá pessoas.

And so that means that, technically,

Isso significa, tecnicamente,

this applies to, like, the back garden of your house in the suburbs.

que isso também se aplica ao quintal da nossa casa suburbana.

(Laughter)

(Risos)

So what if you wanted to try this yourself at home?

E se quisessem experimentar isso lá em casa?

Well, there's a few councils that have guidance on their website

Há algumas autarquias que dão orientações no "website"

which can help you.

que podem ajudar-vos.

So, the first thing that they tell you

A primeira coisa que vos dizem

is that you need to have a certificate of burial before you can go ahead --

é que é preciso uma certidão de óbito antes de poderem avançar.

you're not allowed to just murder people and put them under the patio.

Não podem assassinar pessoas e metê-las debaixo do pátio.

(Laughter)

(Risos)

They also tell you that you need to keep a record of where the grave is.

Também vos dirão que precisam de manter um registo do local

onde se situa a sepultura.

But that's pretty much it for formal requirements.

Mas é praticamente tudo quanto às exigências formais.

Now, they do warn you that your neighbors might not like this,

Agora, eles avisam que os vizinhos podem não gostar,

but, legally speaking, there's almost nothing that they can do about it.

mas, legalmente falando, praticamente não podem fazer nada quanto a isso.

And just in case any of you still had that profit idea in your mind

Se, mesmo assim, algum de vocês ainda estiver a pensar no lucro,

about how much those burial plots cost

sobre quanto custam essas sepulturas,

and how much money you might be able to make,

e quanto dinheiro podem vir a ganhar,

they also warn that it might cause the value of your house

eles também avisam que pode fazer

com que o valor da vossa casa diminua em 20%.

to drop by 20 percent.

Although, actually, it's more likely

Embora, o mais provável é que

that no one will want to buy your house at all after that.

ninguém queira comprar a vossa casa.

So what I find fascinating about this

O que eu acho fascinante nisto tudo

is the fact that it kind of sums up many of our attitudes towards death.

é que, de certa forma, resume muitas das nossas atitudes para com a morte.

In the UK, and I think that the figures across Europe are probably similar,

No Reino Unido, e penso que os números na Europa devem ser semelhantes,

only about 30 percent of people have ever talked to anyone

só 30% das pessoas contam a alguém

about their wishes around death,

os seus desejos quanto à morte.

and even for people over 75,

Mesmo quanto às pessoas com mais de 75 anos,

only 45 percent of people have ever talked about this.

só 45% das pessoas falam sobre isso.

And the reasons that people give ... you know,

A razão para isso é que as pessoas

they think that their death is far off

pensam que a morte vem longe,

or they think that they're going to make people uncomfortable

ou pensam que os outros se vão sentir desconfortáveis

by talking about it.

se falarem sobre isso.

And you know, to a certain extent,

E, em certa medida,

there are other people out there who are taking care of things for us.

há outras pessoas que tratam disso por nossa conta.

The government has all this regulation and bureaucracy around things

O governo tem toda uma regulamentação e burocracia

like burying a death, for example,

sobre coisas como sepultar um morto, por exemplo.

and there's people like funeral directors

E há pessoas como os agentes funerários

who devote their entire working lives to this issue.

que dedicam o trabalho da sua vida a esta questão.

But when it comes to our cities

Mas, quando se trata das cidades,

and thinking about how death fits in our cities,

e pensar como a morte se enquadra nas nossas cidades

there's much less regulation and design and thought

há muito menos regulamentação, projeto e pensamento

do que podemos imaginar.

than we might imagine.

So we're not thinking about this,

Portanto, nós não pensamos nisso

but all of the people we imagine are thinking about it --

mas as pessoas que julgamos que pensam nisso

they're not taking care of it either.

também não ligam nenhuma.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)