What happens when a city runs out of room for its dead | Alison Killing

Переводчик: Ksenia Karmatskikh Редактор: Anna Kotova

So, I have an overlooked but potentially lucrative

Вот вам идея очень выгодного вложения —

почему-то многие её недооценивают.

investment opportunity for you.

Over the past 10 years in the UK,

За последние 10 лет в Великобритании

the return on burial plots has outperformed the UK property market

доход от продажи мест на кладбище почти втрое превысил

by a ratio of around three to one.

оборот рынка недвижимости.

There are private cemeteries being set up with plots for sale to investors,

Инвесторам предлагаются места на частных кладбищах

and they start at around 3,900 pounds.

стоимостью от 3 900 фунтов стерлингов.

And they're projected to achieve about 40 percent growth.

Ожидается, что такие инвестиции принесут до 40% прибыли.

The biggest advantage is that this is a market with continuous demand.

А главное преимущество в том, что спрос на этот товар будет всегда.

Now, this is a real proposition,

Между тем бизнес набирает обороты.

and there are companies out there that really are offering this investment,

И в самом деле, есть компании, которые предлагают возможности

для инвестирования в ритуальный бизнес.

but my interest in it is quite different.

Но меня интересует совсем другое.

I'm an architect and urban designer,

Я специалист по архитектуре и градостроительству.

and for the past year and a half,

И вот уже полтора года

I've been looking at approaches to death and dying

я изучаю различные подходы к смерти и то,

and at how they've shaped our cities and the buildings within them.

как она отразилась в облике зданий и городов, в которых мы живём.

So in the summer, I did my first exhibition

Этим летом в Венеции состоялась моя первая выставка,

on death and architecture in Venice,

посвящённая мотиву смерти в архитектуре.

and it was called "Death in Venice."

И назвала я её «Смерть в Венеции».

And because death is a subject

Поскольку смерть — это тема,

that many of us find quite uncomfortable to talk about,

о которой мало кто хочет говорить,

the exhibition was designed to be quite playful,

то своей выставке я придала развлекательный характер,

so that people would literally engage with it.

чтобы людям захотелось увидеть её своими глазами.

So one of our exhibits was an interactive map of London

Одним из экспонатов выставки стала интерактивная карта Лондона,

which showed just how much of the real estate in the city

где отмечены все объекты, которые являются пристанищем смерти.

is given over to death.

As you wave your hand across the map,

Если провести по карте рукой,

the name of the piece of real estate -- the building or the cemetery --

то на ней отображаются названия этих объектов,

is revealed.

будь то здания или кладбища.

And those white shapes that you can see,

А белые точки на карте —

they're all of the hospitals and hospices

это все больницы, хосписы,

and mortuaries and cemeteries in the city.

морги и кладбища, которые есть в Лондоне.

In fact, the majority are cemeteries.

Большую часть из них составляют кладбища.

We wanted to show that, even though death and burial are things

Таким образом мы хотели показать, что даже если мы не задумываемся

that we might not think about,

о смерти и похоронах, они всегда рядом

they're all around us, and they're important parts of our cities.

и являются важной частью наших городов.

So about half a million people die in the UK each year,

Ежегодно в Британии умирает полмиллиона человек,

and of those, around a quarter will want to be buried.

и четверть из них наверняка хотят, чтобы их похоронили.

But the UK, like many Western European countries,

Но в Великобритании, как и в других странах Европы,

is running out of burial space,

хоронить скоро будет негде,

especially in the major cities.

особенно в больших городах.

And the Greater London Authority has been aware of this for a while,

Администрация Большого Лондона уже это осознала.

and the main causes are population growth,

Ведь население продолжает расти,

the fact that existing cemeteries are almost full.

а существующие кладбища уже почти полностью заполнены.

There's a custom in the UK that graves are considered to be occupied forever,

В Англии принято считать, что могилы нельзя использовать повторно.

and there's also development pressure -- people want to use that same land

Но города развиваются, и людям нужно где-то строить

to build houses or offices or shops.

дома, офисы и магазины.

So they came up with a few solutions.

Идеи на этот счёт были разные.

They were like, well, maybe we can reuse those graves after 50 years.

Например, повторное использование могил через 50 лет после последнего захоронения.

Or maybe we can bury people, like, four deep,

Или четырехъярусные могилы, чтобы в одной могиле

so that four people can be buried in the same plot,

можно было похоронить четырёх человек.

and we can make more efficient use of the land that way,

Так мы добьёмся более рационального землепользования,

and in that way, hopefully London will still have space to bury people

и в ближайшем будущем в Лондоне ещё можно будет хоронить людей.

in the near future.

But, traditionally, cemeteries haven't been taken care of

Но так сложилось, что местные власти не заботятся

by the local authority.

о благоустройстве кладбищ.

In fact, the surprising thing is that there's no legal obligation

Дело в том, что по закону в Великобритании никто не отвечает

on anyone in the UK to provide burial space.

за предоставление места захоронения.

Traditionally, it's been done by private and religious organizations,

Этим всегда занимались частные и религиозные организации

like churches and mosques and synagogues.

при церквях, мечетях и синагогах.

But there's also occasionally been a for-profit group

Но в их ряду появились и некие коммерческие организации,

who has wanted to get in on the act.

которые захотели получить «свой кусок пирога».

And, you know, they look at the small size of a burial plot

Они видят, сколько стоит крохотный участок на кладбище,

and that high cost,

и понимают, что это очень доходный бизнес.

and it looks like there's serious money to be made.

So, actually, if you want to go out and start your own cemetery,

Поэтому, если захотите начать своё дело и обустроить кладбище,

you kind of can.

все дороги открыты!

There was this couple in South Wales,

Одна супружеская пара из Южного Уэльса,

and they had a farmhouse and a load of fields next to it,

у которой в хозяйстве была ферма с прилегающими к ней полями,

and they wanted to develop the land.

захотела застроить этот участок.

They had a load of ideas.

Идей у них было много.

They first thought about making a caravan park,

Сначала они хотели сделать стоянку для автофургонов,

but the council said no.

но местные власти им отказали.

And then they wanted to make a fish farm

Тогда пара решила создать рыбоводческое хозяйство

and again the council said no.

и снова получила отказ.

Then they hit on the idea of making a cemetery

И вот тут возникла идея открыть кладбище.

and they calculated that by doing this,

Супруги подсчитали,

they could increase the value of their land

что благодаря этому бизнесу стоимость их участка

from about 95,000 pounds to over one million pounds.

вырастет с 95 тысяч до миллиона фунтов, если не больше.

But just to come back to this idea of making profit from cemeteries,

Если задуматься, то идея нажить состояние за счёт кладбищ

like, it's kind of ludicrous, right?

покажется нелепой, правда?

The thing is that the high cost of those burial plots

На самом деле, сами участки стоят не так дорого,

is actually very misleading.

как предполагают.

They look like they're expensive,

В эту стоимость входит плата за содержание могилы.

but that cost reflects the fact that you need to maintain the burial plot --

like, someone has to cut the grass for the next 50 years.

К примеру, должен же кто-то

стричь газон на территории участка в течение 50 лет.

That means it's very difficult to make money from cemeteries.

То есть лёгких денег такой бизнес не принесёт.

And it's the reason that normally they're run by the council

Именно поэтому кладбища находятся в распоряжении властей

or by a not-for-profit group.

или некоммерческих организаций.

But anyway, the council granted these people permission,

В любом случае, супруги добились разрешения властей

and they're now trying to build their cemetery.

и теперь вовсю заняты обустройством кладбища.

So just to explain to you kind of how this works:

Давайте я объясню вам, как это работает в Великобритании:

If I want to build something in the UK,

если вы что-то хотите построить,

like a cemetery for example,

к примеру, кладбище,

then I have to apply for planning permission first.

то сначала придётся получить разрешение на строительство.

So if I want to build a new office building for a client

То есть, если я захочу построить новый бизнес-центр для клиента

or if I want to extend my home

или пристройку к дому,

or, you know, if I have a shop and I want to convert it into an office,

или если у меня есть магазин, но я хочу сделать из него офис,

I have to do a load of drawings,

мне нужно сделать кучу чертежей

and I submit them to the council for permission.

и подать их властям на согласование,

And they'll look at things like how it fits in the surroundings.

чтобы они изучили, как постройка вписывается в ландшафт местности,

So they'll look at what it looks like.

как она будет смотреться.

But they'll also think about things like what impact is it going to have

Также они оценят воздействие на окружающую среду:

on the local environment?

вызовет ли строительство

And they'll be thinking about things like,

загрязнение окружающей среды,

is this thing going to cause pollution

будет ли в связи с этой постройкой

or is there going to be a lot of traffic

затруднено движение на дорогах.

that wants to go to this thing that I've built?

But also good things.

Кроме того, рассмотрят и плюсы.

Is it going to add local services like shops to the neighborhood

Улучшит ли это местную инфраструктуру: появятся ли новые магазины,

that local people would like to use?

которые понравятся местным жителям.

And they'll weigh up the advantages and the disadvantages

Власти взвесят все преимущества и недостатки

and they'll make a decision.

и примут решение.

So that's how it works if I want to build a large cemetery.

Вот через что придётся пройти, если хотите построить большое кладбище.

But what if I've got a piece of land

Но что, если у меня есть участок,

and I just want to bury a few people, like five or six?

где я просто хочу похоронить пару людей, скажем, человек пять-шесть?

Well, then -- actually, I don't need permission from anyone!

В этом случае ничьё разрешение мне, разумеется, не нужно!

There's actually almost no regulation in the UK around burial,

Вообще, в Великобритании по части похорон законов почти нет.

and the little bit that there is, is about not polluting water courses,

Те, что есть, касаются загрязнения водоёмов,

like not polluting rivers or groundwater.

например, запрещено загрязнять реки или грунтовые воды.

So actually, if you want to go and make your own mini-cemetery,

Поэтому, если соберётесь обустроить собственное мини-кладбище,

then you can.

вперёд!

But I mean, like -- really, who does this? Right?

Но кому это придёт в голову? Согласитесь?

Well, if you're an aristocratic family and you have a large estate,

Конечно, если вы из семьи аристократов и у вас огромные земельные владения,

then there's a chance that you'll have a mausoleum on it,

есть вероятность, что вы построите фамильную усыпальницу

and you'll bury your family there.

и будете хоронить родственников в ней.

But the really weird thing

Но самое смешное в том,

is that you don't need to have a piece of land of a certain size

что совсем необязательно иметь участок большой площади,

before you're allowed to start burying people on it.

чтобы получить разрешение на захоронение.

And so that means that, technically,

Это значит, что, в принципе,

this applies to, like, the back garden of your house in the suburbs.

хоронить людей можно и на заднем дворе своего загородного дома.

(Laughter)

(Смех)

So what if you wanted to try this yourself at home?

Так что, если вдруг захотите попробовать,

Well, there's a few councils that have guidance on their website

то есть пара организаций, на сайте которых размещена

which can help you.

вся необходимая информация.

So, the first thing that they tell you

Прежде всего, нужно получить

is that you need to have a certificate of burial before you can go ahead --

свидетельство о захоронении, после чего можно двигаться дальше —

you're not allowed to just murder people and put them under the patio.

так что убить человека и похоронить его у себя во дворе не получится.

(Laughter)

(Смех)

They also tell you that you need to keep a record of where the grave is.

Также рекомендуется хранить запись о том, где расположена могила.

But that's pretty much it for formal requirements.

Пожалуй, это всё, что касается формальных требований.

Now, they do warn you that your neighbors might not like this,

Имейте в виду, что вашим соседям эта идея может не понравиться,

but, legally speaking, there's almost nothing that they can do about it.

но, с юридической точки зрения, они ничего сделать не могут.

And just in case any of you still had that profit idea in your mind

И если вы всё ещё не оставили идею подобного заработка и прикидываете,

about how much those burial plots cost

сколько стоят такие похоронные места

and how much money you might be able to make,

и сколько можно заработать на их продаже,

they also warn that it might cause the value of your house

вам следует знать, что из-за наличия могил на участке

to drop by 20 percent.

цена дома может снизиться на 20%.

Although, actually, it's more likely

Хотя, честно говоря, едва ли вообще

that no one will want to buy your house at all after that.

кто-то захочет покупать дом с кладбищем во дворе.

So what I find fascinating about this

Но самое интересное в том,

is the fact that it kind of sums up many of our attitudes towards death.

что сложившаяся ситуация наглядно демонстрирует наше отношение к смерти.

In the UK, and I think that the figures across Europe are probably similar,

В Великобритании, полагаю, как и в Европе,

only about 30 percent of people have ever talked to anyone

лишь 30% населения говорили с кем-нибудь о том,

about their wishes around death,

как бы им хотелось умереть,

and even for people over 75,

и даже из тех, кому перевалило за 75,

only 45 percent of people have ever talked about this.

лишь 45% заводили такой разговор.

And the reasons that people give ... you know,

А всё потому, что многие думают,

they think that their death is far off

что до смерти ещё далеко,

or they think that they're going to make people uncomfortable

или боятся, что подобными разговорами заставят собеседника

by talking about it.

чувствовать себя неловко.

And you know, to a certain extent,

Но, в определённом смысле,

there are other people out there who are taking care of things for us.

есть люди, которые готовы взять наши заботы на себя.

The government has all this regulation and bureaucracy around things

Имеются различные законы и соответствующие структуры,

like burying a death, for example,

занимающиеся вопросами похорон.

and there's people like funeral directors

Есть начальники похоронных бюро,

who devote their entire working lives to this issue.

которые посвящают этому делу всю свою жизнь.

But when it comes to our cities

Но что касается наших городов

and thinking about how death fits in our cities,

и того, как смерть вписывается в их архитектурный ансамбль,

there's much less regulation and design and thought

всё намного хуже, чем можно предположить: нет ни продуманности, ни стиля,

ни соответствующих законов.

than we might imagine.

So we're not thinking about this,

То есть мы об этом совсем не задумываемся,

but all of the people we imagine are thinking about it --

но считаем, что кому-то другому есть до этого дело.

they're not taking care of it either.

На самом деле нет — им тоже всё равно.

Thank you.

Спасибо за внимание!

(Applause)

(Аплодисменты)