What happens when a city runs out of room for its dead | Alison Killing

Translator: vijaya kandala Reviewer: Samrat Sridhara

So, I have an overlooked but potentially lucrative

నేను ఉపేక్షించాను , కానీ అది లాభదాయకమైనది

investment opportunity for you.

పెట్టుబడి అవకాశాన్నిచ్చేది కూడా

Over the past 10 years in the UK,

గడిచిన పదేళ్ళలో U.K లో

the return on burial plots has outperformed the UK property market

స్థిరాస్తుల రంగంలో ఖనన స్థలాల ప్రసక్తి మళ్లీ వచ్చింది

by a ratio of around three to one.

దాదాపు 3:1 నిష్పత్తిలో

There are private cemeteries being set up with plots for sale to investors,

ప్రైవేట్ సమాధి స్థలాలు ఏర్పాటౌతున్నాయి మదుపరుల కోసం ప్లాట్ల రూపంలో

and they start at around 3,900 pounds.

3000 పౌండ్లకు దగ్గరగా వాటి ధర మొదలౌతున్నది

And they're projected to achieve about 40 percent growth.

40 % అభివృధ్దిని సాధించాలని వారి ప్రణాళిక

The biggest advantage is that this is a market with continuous demand.

నిరంతరమైన గిరాకీయే ఇందులోని గొప్పఅవకాశం

Now, this is a real proposition,

వాస్తవమైన ప్రతిపాదన ఇది

and there are companies out there that really are offering this investment,

ఈ రకమైన పెట్టుబడులను కొన్ని కంపెనీలు ఆహ్వానిస్తున్నాయి.

but my interest in it is quite different.

కానీ , నా ఆసక్తి దీనికి విరుధ్ధంగా వుంది

I'm an architect and urban designer,

నేను ఆర్కిటెక్ట్ ని, పట్టణ రూపశిల్పిని కూడా

and for the past year and a half,

గడచిన సంవత్సరన్నర కాలంలో మృత్యువు,

I've been looking at approaches to death and dying

మృత్యుముఖంలో వున్నవారి పట్ల గల దృక్పధాలను గమనిస్తున్నాను

and at how they've shaped our cities and the buildings within them.

మన నగరాలు , దాని లోని నిర్మాణాలు ఎలా రూపుదిద్దుకుంటున్నాయో

So in the summer, I did my first exhibition

అలా వేసవిలో నేను నా మొదటి ప్రదర్శనను ఏర్పాటు చేసాను.

on death and architecture in Venice,

వెనిస్ లో మృత్యువు ,నిర్మాణ శిల్పం గురించి

and it was called "Death in Venice."

వెనిస్ లో మృత్యువు అనే పేరుతో

And because death is a subject

ఎందుకంటే మృత్యువు అనే అంశం గురించి

that many of us find quite uncomfortable to talk about,

మాట్లాడటాన్ని అసౌకర్యంగా భావిస్తాము

the exhibition was designed to be quite playful,

ప్రదర్శన ఆసాంతం ఉల్లాసభరితంగా రూపొందించబడింది

so that people would literally engage with it.

దానివల్ల జనం దానితో మమేకం అవుతారు

So one of our exhibits was an interactive map of London

ప్రదర్శనాంశాల్లో ఒకటి interactive map of London

which showed just how much of the real estate in the city

అందులో నగరంలోని స్థిరాస్థుల వివరాలున్నాయి

is given over to death.

మరణానంతర క్రియలకోసం కేటాయించినట్టివి

As you wave your hand across the map,

మీరా పటంపై వేలు కదుపుతుంటే

the name of the piece of real estate -- the building or the cemetery --

ఆ స్థలం ఖాళీ జాగానా,భవనమా లేక సిమెట్రీయా

is revealed.

తెలిసిపోతుంది

And those white shapes that you can see,

మీరు చూస్తున్న ఆ తెలుపురంగు ఆకారాలు

they're all of the hospitals and hospices

అన్నీకూడా ఆసుపత్రులు,హాస్పిసెస్ లు

and mortuaries and cemeteries in the city.

నగరంలోని మార్చురీలు, సిమెట్రీలు

In fact, the majority are cemeteries.

నిజానికి అధికభాగం సిమెట్రీలు

We wanted to show that, even though death and burial are things

మేం చూపించాలనుకుంటున్నది మృత్యువు,ఖననమనే

that we might not think about,

విషయాల గురించి మనం ఆలోచించము

they're all around us, and they're important parts of our cities.

అవన్నీ మన చుట్టూఉన్నవే కాక మన నగరాల్లోని ముఖ్య భాగాలు

So about half a million people die in the UK each year,

ప్రతిఏటా U.K లో 5 లక్షలమంది చనిపోతున్నారు

and of those, around a quarter will want to be buried.

అందులో పాతిక భాగం ఖననమవాలనుకుంటున్నారు

But the UK, like many Western European countries,

ఇతర పశ్చిమ యూరప్ దేశాల వలె U.K.లోనూ

is running out of burial space,

ఖనన ప్రదేశాలు తగ్గిపోతున్నాయి

especially in the major cities.

ముఖ్యంగా ప్రధాన నగరాల్లో

And the Greater London Authority has been aware of this for a while,

లండన్ మహానగర పాలికాకు ఈ సంగతి తెలుసు

and the main causes are population growth,

ముఖ్య కారణం జనాభా పెరుగుదల

the fact that existing cemeteries are almost full.

వాస్తవానికి ప్రస్తుతమున్న సిమెట్రీలు దాదాపుగా నిండుకున్నాయి

There's a custom in the UK that graves are considered to be occupied forever,

U.K.లో ఖనన స్థలాలు శాశ్వతమనుకునే సంప్రదాయముంది

and there's also development pressure -- people want to use that same land

వసతులు మెరుగుపరచాల్సిన అవసరముంది ప్రజలు ఆస్థలాలను వాడుకోవాలనుకుంటున్నారు

to build houses or offices or shops.

ఇళ్లు, ఆఫీసులు లేదా దుకాణాలను కట్టడానికై

So they came up with a few solutions.

వారు కొన్ని పరిష్కారాలు సూచిస్తున్నారు

They were like, well, maybe we can reuse those graves after 50 years.

ఎలాగంటే 50 సం' తర్వాత సమాధులను మళ్లీ వాడుకోవచ్చునని

Or maybe we can bury people, like, four deep,

లేదా మృతులను నాలుగు నిలువులలో ఖననం చేయాలని

so that four people can be buried in the same plot,

దాంతో నలుగురిని ఒకే స్థలంలో ఖననం చేయొచ్చు

and we can make more efficient use of the land that way,

అలా స్థలాన్ని మరింత బాగా వాడుకోవచ్చు

and in that way, hopefully London will still have space to bury people

ఈ పద్దతిలో సమీప భవిష్యత్తులో లండన్ లో ఖననానికై మరింత

in the near future.

స్థలాన్ని పొందగలమని ఆశించొచ్చు

But, traditionally, cemeteries haven't been taken care of

సాంప్రదాయికంగా సిమెట్రీలు సంరక్షింపబడట్లేదు

by the local authority.

ప్రాంతీయ అధికారులచేత

In fact, the surprising thing is that there's no legal obligation

ఆశ్చర్యకరమైన విషయమేంటంటే ఇందులో న్యాయపరమైన అడ్డంకులు లేవు

on anyone in the UK to provide burial space.

U.K దేశీయులెవరికైనా ఖననానికై స్థలాన్ని కేటాయించడంలో

Traditionally, it's been done by private and religious organizations,

పరంపరగా ఇది ప్రైవేట్, ధార్మిక సంస్థలచే జరుగుతోంది

like churches and mosques and synagogues.

ఉదా:చర్చిలు, మసీదులు,ఆరాధనాస్థలాలు

But there's also occasionally been a for-profit group

కానీ అప్పుడప్పుడు లాభదాయక బృందాలచే కూడా చేయబడుతున్నది

who has wanted to get in on the act.

ఈ ప్రక్రియలో భాగమవ్వాలని అనుకుంటున్నవారితో

And, you know, they look at the small size of a burial plot

మీకు తెలుసా వారు చిన్నపాటి సమాధి స్థలాల కోసం వెతుకుతున్నారు

and that high cost,

ఖరీదు ఎక్కువ గా వుండినందున

and it looks like there's serious money to be made.

బాగా డబ్బులను సమకూర్చుకోవాలనిపిస్తుంది

So, actually, if you want to go out and start your own cemetery,

నిజానికి,బయటికి వెళ్ళి మీ కోసం ఒక సిమెట్రీని మొదలుపెట్టాలంటే

you kind of can.

మీరు పెట్టవచ్చు

There was this couple in South Wales,

సౌత్ వేల్స్ లో ఒక జంట ఉన్నారు

and they had a farmhouse and a load of fields next to it,

వారికొక ఫాంహౌస్ , దానికి ఆనుకొని పొలాలు కూడా వున్నాయి

and they wanted to develop the land.

ఆ స్థలాన్ని అభివృధ్ధి చేయాలనుకుంటున్నారు

They had a load of ideas.

వారికెన్నో ఆలోచనలున్నాయి

They first thought about making a caravan park,

మొదట వారొక పార్క్ గా మారుద్దామనుకొన్నారు

but the council said no.

దానికి కౌన్సిల్ వారు ఒప్పుకోలేదు

And then they wanted to make a fish farm

తరువాత చేపల చెరువు పెట్టాలనుకున్నారు

and again the council said no.

మళ్ళీ కౌన్సిల్ అంగీకరించలేదు

Then they hit on the idea of making a cemetery

అప్పుడు సిమెట్రీగా మార్చాలనే ఆలోచన వారికి వచ్చింది

and they calculated that by doing this,

వారు లెక్కగట్టారు, ఇలా చేయడం ద్వారా

they could increase the value of their land

స్థలం విలువను పెంచగలమని తెలుసుకున్నారు

from about 95,000 pounds to over one million pounds.

95 వేల పౌండ్ల నుండి పది లక్షల పౌండ్ల దాకా

But just to come back to this idea of making profit from cemeteries,

సిమెట్రీ లనుంచి లాభాలు పొందవచ్చుననే అంశానికి తిరిగి వస్తే

like, it's kind of ludicrous, right?

పరిహాసాస్పదంగా అనిపిస్తుంది కదా

The thing is that the high cost of those burial plots

ఖననప్రదేశాల ధరలు ఎక్కువగా వుండడమే కారణం

is actually very misleading.

నిజానికి ఇది తప్పుదోవ పట్టించేదిలా వుంది

They look like they're expensive,

వాటి ధరలు ఎక్కు వున్నట్టు అన్పిస్తాయి

but that cost reflects the fact that you need to maintain the burial plot --

నిజానికి ఆ స్థలాల నిర్వహణ భారం ఆ ధరలకు కారణం

like, someone has to cut the grass for the next 50 years.

రాబోయే 50 సం. వరకూ ఎవరో ఒకరుఅక్కడ పెరిగే గడ్డిని కత్తిరించాల్సుంటుంది

That means it's very difficult to make money from cemeteries.

సిమెట్రీల నుంచి డబ్బు సంపాదించడం కష్టం అని దానర్థం

And it's the reason that normally they're run by the council

ఈ కారణంచేతనే అవి సంస్థల చేత నిర్వహింపబడుతుంటాయి

or by a not-for-profit group.

లేదా లాభాపేక్షలేని బృందాలచే

But anyway, the council granted these people permission,

చివరికి కౌన్సిల్ వీరికి అనుమతులనిచ్చింది

and they're now trying to build their cemetery.

వారు కొత్త సిమెట్రీలను కట్టాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు

So just to explain to you kind of how this works:

ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో మీకు వివరిస్తాను

If I want to build something in the UK,

నేనిప్పుడు U.K లో ఒక నిర్మాణం చేయాలనుకుంటే

like a cemetery for example,

ఉదాహరణకు ఒక సెమెట్రీ

then I have to apply for planning permission first.

మొదటగా నేను నిర్మాణ అనుమతికోసం దరఖాస్తు చేయాలి

So if I want to build a new office building for a client

ఒక క్లయింట్ కోసం ఆఫీస్ భవనాన్ని కట్టాలంటే

or if I want to extend my home

లేదా మా ఇంటిని విస్తరించాలంటే

or, you know, if I have a shop and I want to convert it into an office,

లేక , మీకు తెలుసా నాకో షాపుంటే దాన్ని ఆఫీస్ గా మార్చాలంటే

I have to do a load of drawings,

ఎన్నో నమూనాలను గీయాల్సివుంటుంది

and I submit them to the council for permission.

వాటిని అనుమతికోసం కౌన్సిల్ కు సమర్పించాల్సివుంటుంది

And they'll look at things like how it fits in the surroundings.

వారు అది ఆ పరిసరాలకు సరిపడుతుందా లేదా వంటివి చూస్తారు

So they'll look at what it looks like.

అది వుండాల్సిన విధంగా వుందా అని చూస్తారు

But they'll also think about things like what impact is it going to have

దాని ప్రభావం ఎలా వుంటుందో వంటివీ చూస్తారు

on the local environment?

చుట్టుప్రక్కల పరిసరాలమీదా

And they'll be thinking about things like,

ఇంకా ఎలాంటి వాటి మీదఆలోచిస్తారంటే

is this thing going to cause pollution

కాలుష్యానికి కారణమౌతుందా అనికూడా

or is there going to be a lot of traffic

లేదా ట్రాఫిక్ ఎక్కువౌతుందా అనికూడా

that wants to go to this thing that I've built?

నేను కట్టిన దానికి చేరుకోవాలనుకుంటే

But also good things.

దీంట్లో కొన్ని మంచి సంగతులు కూడా వున్నాయి

Is it going to add local services like shops to the neighborhood

దుకాణాల వంటి ప్రాంతీయ సేవలు అందుబాటులోకి రావచ్చు

that local people would like to use?

చుట్టుప్రక్కల వారికి అవసరమైనవి

And they'll weigh up the advantages and the disadvantages

వారు లాభనష్టాలను బేరీజు వేసుకుని

and they'll make a decision.

నిర్ణయాలను తీసుకుంటారు

So that's how it works if I want to build a large cemetery.

నేనొక పెద్ద సిమెట్రీని కట్టాలనుకుంటే ఇలాంటి సోపానాలుంటాయి

But what if I've got a piece of land

కాని నాకొక చిన్న స్థలం కనుక వుంటే

and I just want to bury a few people, like five or six?

అయిదారుమందిని నేను ఖననం చేయాలనుకుంటే

Well, then -- actually, I don't need permission from anyone!

నిజానికి నేనెవరి అనుమతీ తీసుకోవాల్సిన అవసరంలేదు

There's actually almost no regulation in the UK around burial,

వాస్తవానికి U.K.లో ఖననానికి సంబంధించి నియమాలు పెద్దగా లేవు

and the little bit that there is, is about not polluting water courses,

వున్న ఆ కొద్ది కూడా జలాన్ని కలుషితం చేయవద్దనే

like not polluting rivers or groundwater.

అంటే నదులు, భూగర్భ జలాలను కలుషితం చేయవద్దనేవే

So actually, if you want to go and make your own mini-cemetery,

నిజానికి నీ స్వంతానికి చిన్న సిమెట్రీని ఏర్పాటు చేసుకోవాలంటే

then you can.

చేసుకోవచ్చు

But I mean, like -- really, who does this? Right?

నా ఉద్దేశ్యంలో నిజానికి దీన్నెవరు చేస్తారో చెప్పనా ?

Well, if you're an aristocratic family and you have a large estate,

మీరో సంపన్న కుటుంబానికి చెంది , విశాలమైన ఎస్టేట్ ను కలిగుంటే

then there's a chance that you'll have a mausoleum on it,

అందులో మీరో సమాధిని ఏర్పాటు చేసుకునే అవకాశముంది

and you'll bury your family there.

మీ కుటుంబాన్నంతా అక్కడే ఖననం చేయవచ్చు

But the really weird thing

కానీ అసాధారణ విషయమేంటంటే

is that you don't need to have a piece of land of a certain size

ఒక కొలతవున్న భూభాగం మీకవసరం లేదు

before you're allowed to start burying people on it.

మృతుల ఖననాన్ని అనుమతించడానికి ముందు

And so that means that, technically,

సాంకేతికంగా దాని అర్థమేంటంటే

this applies to, like, the back garden of your house in the suburbs.

ఇది శివార్ల లోని మీ ఇంటి పెరటికీ అన్వయిస్తుంది

(Laughter)

( నవ్వులు )

So what if you wanted to try this yourself at home?

దీన్ని మీరు మీ ఇంట్లో ప్రయత్నించాలనుకుంటే

Well, there's a few councils that have guidance on their website

website ద్వారా సహకారాన్ని అందించే సంస్థలు కొన్ని ఉన్నాయి

which can help you.

అవి మీకు ఉపయోగపడగలవు

So, the first thing that they tell you

వాళ్లు మీకు చెప్పే మొదటి విషయం

is that you need to have a certificate of burial before you can go ahead --

ఖననం కోసం ముందు కెళ్ళడానికి పూర్వం మీకో సర్టిఫికెట్ కావాల్సివుంటుంది

you're not allowed to just murder people and put them under the patio.

జనాల్ని చంపేసి, మీ పెరట్లో ఖననం చేయడానికి మీకు అవకాశం లేదు

(Laughter)

( నవ్వులు )

They also tell you that you need to keep a record of where the grave is.

ఖననస్థలానికి సంబంధించిన వివరాలను రికార్ఢ్ చేసి వుంచమని కూడా వారు మీకు చెప్తారు

But that's pretty much it for formal requirements.

అయితే అవి లాంఛనప్రాయాలే

Now, they do warn you that your neighbors might not like this,

ఇరుగుపొరుగు దీన్ని ఇష్టపడక పోవచ్చునని వారు హెచ్చరిస్తారు

but, legally speaking, there's almost nothing that they can do about it.

న్యాయంగా చెప్పాలంటే ఇంచుమించు వారు చేయగలిగిందేమీ లేదిక్కడ

And just in case any of you still had that profit idea in your mind

ఒకవేళ మీలో ఎవరికైనా ఈ లాభదాయకమైన ఆలోచన ఇంకా మనసులో వుంటే

about how much those burial plots cost

అలాంటి ఖననస్థలాల ధరలెలా వుంటాయో

and how much money you might be able to make,

దాని కోసం మీరెంత డబ్బు ఏర్పాటు చేసుకోవాలో

they also warn that it might cause the value of your house

వారు హెచ్చరిస్తారు దానివలన మీ ఇంటివిలువ

to drop by 20 percent.

20 % వరకూ తగ్గవచ్చునని

Although, actually, it's more likely

నిజానికి ఇంకా ఎక్కువ వుండొచ్చు

that no one will want to buy your house at all after that.

దాని తరువాత మీ ఇంటినెవరూ కొనకపోవచ్చు

So what I find fascinating about this

దీంట్లో నేను కనుక్కున్న ఆకర్షణేంటంటే

is the fact that it kind of sums up many of our attitudes towards death.

వాస్తవానికి మృత్యువు పట్ల మన వైఖరులను ఇది క్రోడీకరిస్తుంది

In the UK, and I think that the figures across Europe are probably similar,

U.K లోను, యూరప్ అంతటా ఈ గణాంకాలు దాదాపుగా ఇలానే వుండవచ్చు

only about 30 percent of people have ever talked to anyone

30% మంది మాత్రమే ఎవరితోనైనా మాట్లాడి వుంటారు

about their wishes around death,

మృత్యువుకు పట్ల వారి ఆశలను గూర్చి

and even for people over 75,

75 సం .వయస్సు. దాటిన వారిలోనూ

only 45 percent of people have ever talked about this.

45 % మాత్రమే దీని గూర్చి మాట్లాడివుంటారు

And the reasons that people give ... you know,

దానికి జనం చెప్పే కారణాలు మీకు తెలుసు

they think that their death is far off

చావు వారికి దూరంలో వుందని అనుకుంటారు

or they think that they're going to make people uncomfortable

ప్రజలకు అసౌకర్యాన్ని కలిగిస్తున్నామని అనుకుంటారు

by talking about it.

దాని గురించి మాట్లాడడం ద్వారా

And you know, to a certain extent,

మీకు తెలుసు , కొంతవరకు

there are other people out there who are taking care of things for us.

మనకు సదుపాయాలను కల్పించడానికి బయటి ప్రపంచంలో కొందరున్నారు

The government has all this regulation and bureaucracy around things

ప్రభుత్వం ఇలాంటి విషయాలపట్ల అధికారాన్ని నిబంధనలను కలిగివుంది

like burying a death, for example,

ఉదా:ఖననానికి సంబంధించిన

and there's people like funeral directors

ఏర్పాట్లు చేసే నిర్వాహకులున్నారు

who devote their entire working lives to this issue.

వారి వారి ఉద్యోగ కాలాన్నంతా దీనికై అంకితంచేస్తారు

But when it comes to our cities

అయితే అదే నగరాలకు వచ్చేసరికి

and thinking about how death fits in our cities,

మన నగరాల్లో మృత్యువు ఎలా అమరుతుందని ఆలోచిస్తే

there's much less regulation and design and thought

క్రమబధ్ధీకరణ , డిజైన్, ఆలోచన చాలా తక్కువ

than we might imagine.

మనం ఊహించినదాని కంటె

So we're not thinking about this,

అయితే మనం దీని గురించి ఆలోచించట్లేదు

but all of the people we imagine are thinking about it --

కాని ప్రజలందరూ దాన్ని గురించి ఆలోచిస్తున్నారని ఊహించొచ్చు

they're not taking care of it either.

కాని , వారు శ్రధ్ధ తీసుకోవడం లేదు కూడా

Thank you.

కృతజ్ఞతలు.

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )