What happens when a city runs out of room for its dead | Alison Killing

Μετάφραση: THOMAS TAOUSANIS Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

So, I have an overlooked but potentially lucrative

Λοιπόν, έχω μια παραμελημένη αλλά δυνητικά επικερδή

investment opportunity for you.

επενδυτική ευκαιρία για εσάς.

Over the past 10 years in the UK,

Τα τελευταία δέκα χρόνια στο Ηνωμένο Βασίλειο,

the return on burial plots has outperformed the UK property market

το κέρδος από τους χώρους ταφής έχει ξεπεράσει αυτό της αγοράς ακινήτων

by a ratio of around three to one.

με μια αναλογία περίπου τρία προς ένα.

There are private cemeteries being set up with plots for sale to investors,

Υπάρχουν ιδιωτικά νεκροταφεία με τάφους προς πώληση σε επενδυτές,

and they start at around 3,900 pounds.

με τιμές που ξεκινούν γύρω στα 4.500 ευρώ.

And they're projected to achieve about 40 percent growth.

Υπολογίζεται πως θα επιτύχουν περίπου 40% ανάπτυξη.

The biggest advantage is that this is a market with continuous demand.

Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα είναι ότι είναι μια αγορά με συνεχή ζήτηση.

Now, this is a real proposition,

Αυτή είναι μια πραγματική πρόταση

and there are companies out there that really are offering this investment,

και υπάρχουν εταιρίες εκεί έξω που όντως προσφέρουν αυτή την επένδυση,

but my interest in it is quite different.

αλλά το ενδιαφέρον μου γι' αυτήν είναι αρκετά διαφορετικό.

I'm an architect and urban designer,

Είμαι αρχιτέκτονας και πολεοδόμος

and for the past year and a half,

και τον τελευταίο ενάμιση χρόνο

I've been looking at approaches to death and dying

μελετώ τους τρόπους με τους οποίους προσεγγίζουμε τον θάνατο

and at how they've shaped our cities and the buildings within them.

και πώς αυτοί έχουν διαμορφώσει τις πόλεις και τα κτίρια τους.

So in the summer, I did my first exhibition

Έτσι το καλοκαίρι, έκανα την πρώτη μου έκθεση

on death and architecture in Venice,

για τον θάνατο και την αρχιτεκτονική στη Βενετία,

and it was called "Death in Venice."

και ονομαζόταν «Θάνατος στη Βενετία».

And because death is a subject

Επειδή ο θάνατος είναι ένα θέμα

that many of us find quite uncomfortable to talk about,

που πολλοί από εμάς νοιώθουμε αρκετά άβολα να το συζητάμε,

the exhibition was designed to be quite playful,

η έκθεση σχεδιάστηκε για να είναι αρκετά παιχνιδιάρικη,

so that people would literally engage with it.

έτσι ώστε οι άνθρωποι κυριολεκτικά να εμπλακούν σε αυτήν.

So one of our exhibits was an interactive map of London

Ένα από τα εκθέματά μας ήταν ένας διαδραστικός χάρτης του Λονδίνου

which showed just how much of the real estate in the city

που έδειχνε πόσος χώρος μέσα στην πόλη

is given over to death.

έχει παραχωρηθεί στον θάνατο.

As you wave your hand across the map,

Καθώς κινείτε το χέρι σας κατά μήκος του χάρτη,

the name of the piece of real estate -- the building or the cemetery --

εμφανίζεται το όνομα του κτιρίου ή του νεκροταφείου.

is revealed.

And those white shapes that you can see,

Και αυτά τα λευκά σχήματα που βλέπετε

they're all of the hospitals and hospices

είναι όλα τα νοσοκομεία, τα άσυλα,

and mortuaries and cemeteries in the city.

τα νεκροτομεία και τα νεκροταφεία της πόλης.

In fact, the majority are cemeteries.

Για την ακρίβεια, η πλειοψηφία είναι νεκροταφεία.

We wanted to show that, even though death and burial are things

Θέλαμε να δείξουμε ότι, παρόλο που ο θάνατος και η ταφή

είναι πράγματα που μπορεί να μην σκεφτόμαστε,

that we might not think about,

they're all around us, and they're important parts of our cities.

είναι παντού γύρω μας και είναι σημαντικά τμήματα των πόλεών μας.

So about half a million people die in the UK each year,

Περίπου μισό εκατομμύριο άνθρωποι πεθαίνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο κάθε χρόνο,

and of those, around a quarter will want to be buried.

και από αυτούς, περίπου το ένα τέταρτο θα θελήσει να ταφεί.

But the UK, like many Western European countries,

Αλλά το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως και πολλές άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης,

is running out of burial space,

ξεμένει από χώρους ταφής,

especially in the major cities.

ιδιαίτερα στις μεγάλες πόλεις.

And the Greater London Authority has been aware of this for a while,

Η Εκτελεστική Αρχή του Μείζονος Λονδίνου το γνωρίζει εδώ και καιρό,

and the main causes are population growth,

και οι κύριες αιτίες είναι η αύξηση του πληθυσμού,

the fact that existing cemeteries are almost full.

το γεγονός ότι τα υπάρχοντα νεκροταφεία είναι σχεδόν γεμάτα.

There's a custom in the UK that graves are considered to be occupied forever,

Ένα έθιμο στο Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί τους τάφους κατειλημμένους για πάντα.

and there's also development pressure -- people want to use that same land

Υπάρχει όμως και πίεση για ανάπτυξη, οι άνθρωποι θέλουν την ίδια γη

to build houses or offices or shops.

για να χτίσουν σπίτια ή γραφεία ή καταστήματα.

So they came up with a few solutions.

Έτσι λοιπόν σκέφτηκαν μερικές λύσεις.

They were like, well, maybe we can reuse those graves after 50 years.

Είπαν: «Ίσως να χρησιμοποιήσουμε ξανά αυτούς τους τάφους μετά από 50 χρόνια.

Or maybe we can bury people, like, four deep,

Ή ίσως να θάβουμε τους νεκρούς σε τετραπλό βάθος,

so that four people can be buried in the same plot,

έτσι ώστε να θάβονται τέσσερις άνθρωποι στον ίδιο τάφο,

and we can make more efficient use of the land that way,

άρα να κάνουμε πιο αποτελεσματική χρήση της γης.

and in that way, hopefully London will still have space to bury people

Έτσι ώστε το Λονδίνο να εξακολουθεί να έχει χώρους ταφής

in the near future.

στο κοντινό μέλλον».

But, traditionally, cemeteries haven't been taken care of

Με βάση την παράδοση, τα νεκροταφεία δεν τα διαχειρίζονταν οι τοπικές αρχές.

by the local authority.

In fact, the surprising thing is that there's no legal obligation

Αυτό που πραγματικά εκπλήσσει είναι η απουσία νομικής υποχρέωσης

on anyone in the UK to provide burial space.

για οποιονδήποτε στο Ηνωμένο Βασίλειο να παρέχει χώρο ταφής.

Traditionally, it's been done by private and religious organizations,

Παραδοσιακά, γίνεται από ιδιωτικές και θρησκευτικές οργανώσεις,

like churches and mosques and synagogues.

όπως εκκλησίες, τζαμιά και συναγωγές.

But there's also occasionally been a for-profit group

Αλλά υπάρχουν ενίοτε και κερδοσκοπικοί παράγοντες

who has wanted to get in on the act.

που θέλουν να μπουν στο παιχνίδι.

And, you know, they look at the small size of a burial plot

Ξέρετε, βλέπουν το μικρό μέγεθος του τάφου

and that high cost,

και το υψηλό κόστος

and it looks like there's serious money to be made.

και φαίνεται πως μπορεί κανείς να βγάλει πολλά χρήματα.

So, actually, if you want to go out and start your own cemetery,

Οπότε, αν θέλεις να φτιάξεις το δικό σου νεκροταφείο,

you kind of can.

μπορείς να το κάνεις.

There was this couple in South Wales,

Ήταν ένα ζευγάρι στη Νότια Ουαλία

and they had a farmhouse and a load of fields next to it,

που είχε ένα αγρόκτημα και πολλά χωράφια γύρω από αυτό

and they wanted to develop the land.

και ήθελαν να αξιοποιήσουν τη γη τους.

They had a load of ideas.

Είχαν ένα σωρό ιδέες.

They first thought about making a caravan park,

Αρχικά σκέφτηκαν να κάνουν ένα πάρκο για τροχόσπιτα,

but the council said no.

αλλά το συμβούλιο αρνήθηκε.

And then they wanted to make a fish farm

Έπειτα θέλησαν να φτιάξουν ιχθυοτροφείο.

and again the council said no.

και πάλι το συμβούλιο αρνήθηκε.

Then they hit on the idea of making a cemetery

Μετά τους ήρθε η ιδέα να φτιάξουν ένα νεκροταφείο

and they calculated that by doing this,

και υπολόγισαν ότι κάνοντάς το,

they could increase the value of their land

μπορούσαν να αυξήσουν την αξία της γης τους

from about 95,000 pounds to over one million pounds.

από περίπου 110.000 ευρώ σε πάνω από 1.150.000 ευρώ.

But just to come back to this idea of making profit from cemeteries,

Επιστρέφοντας όμως στην ιδέα του κέρδους από τα νεκροταφεία,

like, it's kind of ludicrous, right?

είναι κάπως γελοίο, σωστά;

The thing is that the high cost of those burial plots

Το θέμα είναι ότι το υψηλό κόστος των τάφων

is actually very misleading.

είναι στην πραγματικότητα παραπλανητικό.

They look like they're expensive,

Δείχνουν ακριβοί,

but that cost reflects the fact that you need to maintain the burial plot --

αλλά αυτό το κόστος έχει να κάνει με το ότι πρέπει να συντηρείς τον τάφο.

like, someone has to cut the grass for the next 50 years.

Λόγου χάρη, κάποιος πρέπει να κουρεύει το γρασίδι τα επόμενα 50 χρόνια.

That means it's very difficult to make money from cemeteries.

Είναι λοιπόν πολύ δύσκολο να βγάλεις χρήματα από αυτά.

And it's the reason that normally they're run by the council

Γι' αυτό και συνήθως τα διαχειρίζεται κάποιο συμβούλιο

or by a not-for-profit group.

ή κάποια μη κερδοσκοπική ομάδα.

But anyway, the council granted these people permission,

Εν πάσει περιπτώσει, πήραν άδεια από το συμβούλιο

and they're now trying to build their cemetery.

και τώρα προσπαθούν να χτίσουν το νεκροταφείο τους.

So just to explain to you kind of how this works:

Αφήστε με να σας εξηγήσω πώς ακριβώς γίνεται.

If I want to build something in the UK,

Αν θέλω να χτίσω κάτι στο Ηνωμένο Βασίλειο,

like a cemetery for example,

όπως ένα νεκροταφείο για παράδειγμα,

then I have to apply for planning permission first.

πρέπει αρχικά να υποβάλλω αίτηση για πολεοδομική άδεια.

So if I want to build a new office building for a client

Έτσι αν θέλω να χτίσω ένα καινούργιο κτίριο με γραφεία για έναν πελάτη

or if I want to extend my home

ή αν θέλω να επεκτείνω το σπίτι μου

or, you know, if I have a shop and I want to convert it into an office,

ή αν έχω ένα κατάστημα και θέλω να το μετατρέψω σε ένα γραφείο,

I have to do a load of drawings,

πρέπει να κάνω ένα σωρό σχέδια

and I submit them to the council for permission.

και να τα υποβάλω στο συμβούλιο για άδεια.

And they'll look at things like how it fits in the surroundings.

Αυτό θα ελέγξει πράγματα όπως, αν ταιριάζει με τη γύρω περιοχή.

So they'll look at what it looks like.

Θα κοιτάξουν λοιπόν πώς φαίνεται.

But they'll also think about things like what impact is it going to have

Θα αναλογιστούν όμως και παράγοντες

όπως τι αντίκτυπο θα έχει στο τοπικό περιβάλλον.

on the local environment?

And they'll be thinking about things like,

Και θα κάνουν σκέψεις όπως:

is this thing going to cause pollution

«Πρόκεται να προκαλέσει ρύπανση

or is there going to be a lot of traffic

ή θα υπάρχει πολύ κίνηση από τον κόσμο

that wants to go to this thing that I've built?

που θα θέλει να έρθει σε αυτό που έφτιαξα;»

But also good things.

Αλλά και καλές σκέψεις:

Is it going to add local services like shops to the neighborhood

«Θα προσφέρει στη γειτονιά τοπικές υπηρεσίες, όπως καταστήματα,

that local people would like to use?

που θα ήθελε να χρησιμοποιήσει ο τοπικός πληθυσμός;»

And they'll weigh up the advantages and the disadvantages

Θα ζυγίσουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα

and they'll make a decision.

και θα πάρουν μια απόφαση.

So that's how it works if I want to build a large cemetery.

Έτσι λοιπόν λειτουργεί το σύστημα αν θέλω να χτίσω ένα μεγάλο νεκροταφείο.

But what if I've got a piece of land

Τι γίνεται όμως αν έχω ένα κομμάτι γης

and I just want to bury a few people, like five or six?

και θέλω απλώς να θάψω μερικούς ανθρώπους, πέντε ή έξι ας πούμε;

Well, then -- actually, I don't need permission from anyone!

Λοιπόν, τότε δεν χρειάζομαι άδεια από κανέναν!

There's actually almost no regulation in the UK around burial,

Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας κανονισμός στο Ηνωμένο Βασίλειο για την ταφή

and the little bit that there is, is about not polluting water courses,

και το ελάχιστο που υπάρχει, αφορά την αποφυγή μόλυνσης υδάτινων ρευμάτων,

like not polluting rivers or groundwater.

όπως ποταμών ή υπόγειων υδάτων.

So actually, if you want to go and make your own mini-cemetery,

Αν θέλετε λοιπόν να φτιάξετε το δικό σας μικρό κοιμητήριο,

μπορείτε.

then you can.

But I mean, like -- really, who does this? Right?

Αλλά πραγματικά! Ποιος θα το έκανε, σωστά;

Well, if you're an aristocratic family and you have a large estate,

Άμα είστε μια αριστοκρατική οικογένεια με μια μεγάλη έπαυλη,

then there's a chance that you'll have a mausoleum on it,

τότε πιθανώς θα έχετε μέσα ένα μαυσωλείο

and you'll bury your family there.

όπου θα θάψετε την οικογένειά σας.

But the really weird thing

Αλλά αυτό που είναι πραγματικά αλλόκοτο

is that you don't need to have a piece of land of a certain size

είναι ότι δεν χρειάζεστε ένα κομάτι γης συγκεκριμένων διαστάσεων

before you're allowed to start burying people on it.

για να λάβετε άδεια ταφής ανθρώπων σε αυτό.

And so that means that, technically,

Στην πράξη αυτό σημαίνει

this applies to, like, the back garden of your house in the suburbs.

ότι ισχύει και για την πίσω αυλή του εξοχικού σας.

(Laughter)

(Γέλια)

So what if you wanted to try this yourself at home?

Κι αν θέλατε να το δοκιμάσετε στο σπίτι σας;

Well, there's a few councils that have guidance on their website

Υπάρχουν μερικές επιτροπές που έχουν οδηγίες στην ιστοσελίδα τους,

which can help you.

που μπορούν να σας βοηθήσουν.

So, the first thing that they tell you

Το πρώτο πράγμα που θα σας πουν

is that you need to have a certificate of burial before you can go ahead --

είναι ότι πρέπει να έχετε πιστοποιητικό ταφής πριν ξεκινήσετε.

you're not allowed to just murder people and put them under the patio.

Απαγορεύεται να δολοφονείτε ανθρώπους και να τους θάβετε κάτω από το αίθριο.

(Laughter)

(Γέλια)

They also tell you that you need to keep a record of where the grave is.

Ακόμη, πρέπει να διατηρείτε αρχείο της τοποθεσίας του τάφου.

But that's pretty much it for formal requirements.

Αυτές είναι λίγο πολύ οι τυπικές προϋποθέσεις.

Now, they do warn you that your neighbors might not like this,

Σας προειδοποιούν βέβαια ότι ίσως να μην αρέσει στους γείτονές σας,

but, legally speaking, there's almost nothing that they can do about it.

αλλά από νομική άποψη δεν μπορούν να κάνουν σχεδόν τίποτα.

And just in case any of you still had that profit idea in your mind

Και σε περίπτωση που ακόμα είχατε κατά νου την ιδέα του κέρδους

about how much those burial plots cost

σχετικά με το κόστος των τάφων

and how much money you might be able to make,

και το πόσα χρήματα θα μπορέσετε να βγάλετε,

they also warn that it might cause the value of your house

σας προειδοποιούν ακόμη ότι η αξία του σπιτιού σας

to drop by 20 percent.

ίσως να μειωθεί κατά 20%.

Although, actually, it's more likely

Παρόλο που πιθανότατα

that no one will want to buy your house at all after that.

κανείς δεν θα θέλει να αγοράσει το σπίτι σας μετά από αυτό.

So what I find fascinating about this

Το συναρπαστικό λοιπόν με όλο αυτό

is the fact that it kind of sums up many of our attitudes towards death.

είναι ότι κάπως συνοψίζει πολλές από τις στάσεις μας απέναντι στον θάνατο.

In the UK, and I think that the figures across Europe are probably similar,

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, και νομίζω παρομοίως σε όλη την Ευρώπη,

only about 30 percent of people have ever talked to anyone

μόνο το 30% περίπου των ανθρώπων

έχουν πει σε κάποιον τις επιθυμίες τους σχετικά με τον θάνατο.

about their wishes around death,

and even for people over 75,

Ακόμη και από τους ανθρώπους άνω των 75,

only 45 percent of people have ever talked about this.

μόνο το 45% έχουν μιλήσει ποτέ γι' αυτό.

And the reasons that people give ... you know,

Και ο λόγος που δεν το κάνουν είναι επειδή νομίζουν ότι απέχουν πολύ από τον θάνατο

they think that their death is far off

or they think that they're going to make people uncomfortable

ή ότι θα προκαλέσουν αμηχανία στους άλλους

by talking about it.

μιλώντας γι' αυτό.

And you know, to a certain extent,

Και ως ένα σημείο,

there are other people out there who are taking care of things for us.

υπάρχουν οι άνθρωποι που φροντίζουν αυτά τα πράγματα για μας.

The government has all this regulation and bureaucracy around things

Η κυβέρνηση έχει όλους αυτούς τους κανονισμούς και τη γραφειοκρατία

like burying a death, for example,

για πράγματα όπως την ταφή για παράδειγμα,

and there's people like funeral directors

και υπάρχουν υπηρεσίες όπως τα γραφεία τελετών

who devote their entire working lives to this issue.

που αφιερώνουν όλη τους τη ζωή σε αυτή τη δουλειά.

But when it comes to our cities

Όμως, όσον αφορά στις πόλεις μας

and thinking about how death fits in our cities,

και στην αντιμετώπιση του θανάτου μέσα σε αυτές,

there's much less regulation and design and thought

οι κανονισμοί και τα σχέδια και η σκέψη είναι πολύ λιγότερα

απ' ό,τι φανταζόμαστε.

than we might imagine.

So we're not thinking about this,

Έτσι εμείς δεν το σκεφτόμαστε καθόλου,

but all of the people we imagine are thinking about it --

αλλά ούτε και οι άνθρωποι που πιστεύουμε ότι το σκέφτονται

they're not taking care of it either.

το φροντίζουν καθόλου.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)