What happens when a city runs out of room for its dead | Alison Killing

Übersetzung: Ann-Cathrin Guertler Lektorat: Patricia Calderón Koch

So, I have an overlooked but potentially lucrative

Ich habe eine unbeachtete, aber potenziell lukrative

investment opportunity for you.

Investitionsmöglichkeit für Sie.

Over the past 10 years in the UK,

In den letzten 10 Jahren übertraf in Großbritannien

the return on burial plots has outperformed the UK property market

der Wert der Grabflächen den Wert des Grundstücksmarktes

by a ratio of around three to one.

mit einem Verhältnis von drei zu eins.

There are private cemeteries being set up with plots for sale to investors,

Es werden Privatfriedhöfe eröffnet, mit Grundstücken zum Verkauf für Investoren

and they start at around 3,900 pounds.

und die Preise fangen bei 3900 Pfund an.

And they're projected to achieve about 40 percent growth.

Die Prognose ist, dass ihr Wert um 40 Prozent wachsen wird.

The biggest advantage is that this is a market with continuous demand.

Der größte Vorteil ist, dass dies ein Markt mit stetiger Nachfrage ist.

Now, this is a real proposition,

Dies ist ein echtes Angebot

and there are companies out there that really are offering this investment,

und es gibt Firmen, die diese Anlage wirklich anbieten,

but my interest in it is quite different.

aber mein Interesse daran ist ein anderes.

I'm an architect and urban designer,

Ich bin eine Architektin und Stadtplanerin.

and for the past year and a half,

und in den letzten anderthalb Jahren

I've been looking at approaches to death and dying

untersuchte ich wie man Tod und Sterben betrachtet

and at how they've shaped our cities and the buildings within them.

und wie diese Themen unsere Städte und Gebäude beeinflussen.

So in the summer, I did my first exhibition

Im Sommer machte ich meine erste Ausstellung

on death and architecture in Venice,

mit dem Thema Tod und Architektur in Venedig

and it was called "Death in Venice."

und sie hieß "Tod in Venedig."

And because death is a subject

Und weil Tod ein Thema ist,

that many of us find quite uncomfortable to talk about,

worüber viele von uns ungern sprechen,

the exhibition was designed to be quite playful,

war die Ausstellung sehr spielerisch eingerichtet,

so that people would literally engage with it.

damit Leute sich richtig damit beschäftigen.

So one of our exhibits was an interactive map of London

Eine unserer Exponate war eine interaktive Londoner Stadtkarte,

which showed just how much of the real estate in the city

welche die Anzahl der Immobilien der Stadt zeigte,

is given over to death.

die dem Tod gewidmet sind.

As you wave your hand across the map,

Wenn man seine Hand über die Karte bewegt,

the name of the piece of real estate -- the building or the cemetery --

sieht man den Namen der Immobilie -- das Gebäude oder den Friedhof.

is revealed.

And those white shapes that you can see,

Diese weißen Formen, die man sieht

they're all of the hospitals and hospices

sind alle Krankenhäuser und Hospize

and mortuaries and cemeteries in the city.

und Leichenhallen und Friedhöfe in der Stadt.

In fact, the majority are cemeteries.

In der Tat sind die meisten Friedhöfe.

We wanted to show that, even though death and burial are things

Wir wollten zeigen, dass obwohl Tod und Beerdigung Dinge sind,

über die wir vielleicht nicht nachdenken,

that we might not think about,

they're all around us, and they're important parts of our cities.

sie sich rings um uns befinden und wichtige Teile unserer Städte sind.

So about half a million people die in the UK each year,

Etwa eine halbe Million Menschen sterben jedes Jahr in Großbritannien

and of those, around a quarter will want to be buried.

und von denen wollen ungefähr ein Viertel beerdigt werden.

But the UK, like many Western European countries,

Aber Großbritannien, wie vielen westeuropäischen Ländern

is running out of burial space,

gehen die Beerdigungsplätze aus,

especially in the major cities.

insbesondere in den Großstädten.

And the Greater London Authority has been aware of this for a while,

Londons Stadtverwaltung war sich dessen länger bewusst

and the main causes are population growth,

und die Hauptgründe sind Bevölkerungszuwachs

the fact that existing cemeteries are almost full.

und dass vorhandene Friedhöfe fast voll sind.

There's a custom in the UK that graves are considered to be occupied forever,

Der Brauch in Großbritannien ist, dass Gräber für immer belegt sind

and there's also development pressure -- people want to use that same land

und es gibt auch Entwicklungsdruck -- Leute wollen genau dieses Land

to build houses or offices or shops.

für Häuser, Büros oder Geschäfte verwenden.

So they came up with a few solutions.

Also dachte man sich ein paar Lösungen aus.

They were like, well, maybe we can reuse those graves after 50 years.

Vielleicht könnte man die Gräber nach 50 Jahren wiederverwenden.

Or maybe we can bury people, like, four deep,

Oder vielleicht vier Leute über einander begraben,

so that four people can be buried in the same plot,

sodass vier Leute auf der selben Fläche begraben werden können

and we can make more efficient use of the land that way,

und wir so das Land effizienter benutzen können

and in that way, hopefully London will still have space to bury people

und auf diese Weise hat London hoffentlich in der nahen Zukunft noch Platz,

in the near future.

um Leute zu begraben.

Aber die Kommunalverwaltung kümmerte sich traditionsgemäß nicht um Friedhöfe.

But, traditionally, cemeteries haven't been taken care of

by the local authority.

In fact, the surprising thing is that there's no legal obligation

Überraschend ist, dass es keine gesetzliche Verpflichtung gibt,

on anyone in the UK to provide burial space.

in Großbritannien Grabstellen anzubieten.

Traditionally, it's been done by private and religious organizations,

Traditionell übernahmen dies private und religiöse Organisationen,

wie Kirchen, Moscheen und Synagogen.

like churches and mosques and synagogues.

But there's also occasionally been a for-profit group

Ab und zu gab es auch ein Profitunternehmen,

who has wanted to get in on the act.

welches mitmachen wollte.

And, you know, they look at the small size of a burial plot

Sie sehen die kleine Fläche einer Grabstätte mit dem hohen Preis

and that high cost,

and it looks like there's serious money to be made.

und denken sich, dass man viel Geld daran verdienen könnte.

So, actually, if you want to go out and start your own cemetery,

Eigentlich, wenn man seinen eigenen Friedhof beginnen möchte,

you kind of can.

geht das irgendwie.

There was this couple in South Wales,

Es gab ein Paar in Südwales

and they had a farmhouse and a load of fields next to it,

und sie hatten ein Bauernhaus mit vielen Feldern daneben

und sie wollten das Land entwickeln.

and they wanted to develop the land.

Sie hatten viele Ideen.

They had a load of ideas.

They first thought about making a caravan park,

Erst wollten sie einen Parkplatz für Wohnwagen machen,

but the council said no.

aber der Gemeinderat genehmigte es nicht.

And then they wanted to make a fish farm

Dann wollten sie eine Fischfarm machen

and again the council said no.

und der Gemeinderat genehmigte es wieder nicht.

Then they hit on the idea of making a cemetery

Dann hatten sie die Idee, einen Friedhof zu machen

and they calculated that by doing this,

und sie rechneten, dass sie mit dieser Idee ihr Grundstückswert

they could increase the value of their land

from about 95,000 pounds to over one million pounds.

von 95 000 Pfund auf über eine Million Pfund steigern könnten.

But just to come back to this idea of making profit from cemeteries,

Zurück zu dieser Idee, dass man mit Friedhöfen Profit machen kann,

ist doch irre, oder nicht?

like, it's kind of ludicrous, right?

The thing is that the high cost of those burial plots

Die hohen Preise der Grabstätten sind eigentlich sehr irreführend.

is actually very misleading.

They look like they're expensive,

Sie scheinen teuer zu sein,

but that cost reflects the fact that you need to maintain the burial plot --

aber diese Kosten reflektieren, dass jemand die Grabstätten pflegen muss --

like, someone has to cut the grass for the next 50 years.

z.B. muss jemand die nächsten 50 Jahre das Gras mähen.

Das heißt, dass es sehr schwierig ist, Geld an Friedhöfen zu verdienen.

That means it's very difficult to make money from cemeteries.

And it's the reason that normally they're run by the council

Das ist der Grund, warum sie normalerweise

von Gemeinderäten oder gemeinnützigen Unternehmen geleitet werden.

or by a not-for-profit group.

But anyway, the council granted these people permission,

Wie auch immer, der Gemeinderat genehmigte den Friedhof für dieses Paar

and they're now trying to build their cemetery.

und jetzt versuchen sie, ihren Friedhof zu bauen.

So just to explain to you kind of how this works:

Nur um zu erklären, wie so etwas funktioniert:

If I want to build something in the UK,

Wenn ich in Großbritannien etwas bauen möchte,

like a cemetery for example,

wie zum Beispiel einen Friedhof,

then I have to apply for planning permission first.

dann muss ich vorher eine Baugenehmigung beantragen.

So if I want to build a new office building for a client

Also wenn ich ein neues Bürogebäude für einen Kunden bauen möchte

or if I want to extend my home

oder wenn ich mein Haus erweitern möchte

or, you know, if I have a shop and I want to convert it into an office,

oder wenn ich ein Geschäft habe und es in ein Büro umbauen möchte,

muss ich viele Zeichnungen machen

I have to do a load of drawings,

and I submit them to the council for permission.

und sie an den Gemeinderat zur Genehmigung senden.

And they'll look at things like how it fits in the surroundings.

Sie schauen an wie es in die Umgebung passt.

Also schauen sie wie es aussieht.

So they'll look at what it looks like.

Aber sie denken auch über die Auswirkung auf die Umgebung nach.

But they'll also think about things like what impact is it going to have

on the local environment?

Und sie denken, ob diese Veränderung

And they'll be thinking about things like,

is this thing going to cause pollution

Umweltverschmutzung oder mehr Verkehr verursacht?

or is there going to be a lot of traffic

that wants to go to this thing that I've built?

Aber sie denken auch über die positiven Auswirkungen nach.

But also good things.

Is it going to add local services like shops to the neighborhood

Werden die Einheimischen davon profitieren,

weil zum Beispiel neue Geschäfte eröffnet werden?

that local people would like to use?

And they'll weigh up the advantages and the disadvantages

Also betrachten sie die Vor- und Nachteile und treffen dann eine Entscheidung.

and they'll make a decision.

So that's how it works if I want to build a large cemetery.

So funktioniert es, wenn ich einen großen Friedhof bauen möchte.

But what if I've got a piece of land

Aber was ist, wenn ich ein Grundstück habe

and I just want to bury a few people, like five or six?

und nur ein paar Leute, fünf oder sechs, beerdigen möchte?

Well, then -- actually, I don't need permission from anyone!

Dann brauche ich keine Genehmigung!

There's actually almost no regulation in the UK around burial,

In Großbritannien gibt es für Beerdigungen fast keine Regeln.

und die Vorschriften, die es gibt besagen,

and the little bit that there is, is about not polluting water courses,

dass man Wasser, wie Flüsse und Grundwasser nicht verschmutzen soll.

like not polluting rivers or groundwater.

So actually, if you want to go and make your own mini-cemetery,

Wenn man also tatsächlich seinen eigenen kleinen Friedhof machen möchte,

then you can.

kann man das.

But I mean, like -- really, who does this? Right?

Aber wer macht so was wirklich?

Well, if you're an aristocratic family and you have a large estate,

Wenn man eine aristokratische Familie ist und ein großes Anwesen hat,

then there's a chance that you'll have a mausoleum on it,

dann besteht die Chance, dass man ein Mausoleum hat

and you'll bury your family there.

und dass man dort seine Familie begräbt.

But the really weird thing

Aber das Komische ist,

is that you don't need to have a piece of land of a certain size

dass das Grundstück keine bestimmte Größe haben muss,

before you're allowed to start burying people on it.

um Leute dort begraben zu dürfen.

And so that means that, technically,

Das bedeutet, dass sich dies eigentlich auch auf

this applies to, like, the back garden of your house in the suburbs.

den Garten hinter Ihrem Haus, am Stadtrand bezieht.

(Laughter)

[Gelächter]

So what if you wanted to try this yourself at home?

Was ist, wenn Sie das selbst daheim probieren wollten?

Well, there's a few councils that have guidance on their website

Es gibt mehrere Ratgeber, die auf ihren Webseiten

Hinweise geben, die Ihnen helfen können.

which can help you.

So, the first thing that they tell you

Das Erste, was sie einem sagen ist, dass man eine Sterbeurkunde braucht

is that you need to have a certificate of burial before you can go ahead --

bevor man anfangen kann --

you're not allowed to just murder people and put them under the patio.

man darf nicht einfach Leute umbringen und unter der Terrasse begraben.

(Laughter)

[Gelächter]

They also tell you that you need to keep a record of where the grave is.

Sie schreiben auch vor, dass man vermerken muss, wo das Grab ist.

But that's pretty much it for formal requirements.

Aber das ist praktisch alles was Vorschriften anbelangt.

Now, they do warn you that your neighbors might not like this,

Sie warnen auch, dass ihre Nachbarn das vielleicht nicht mögen werden,

but, legally speaking, there's almost nothing that they can do about it.

aber rechtlich gesehen können sie fast nichts dagegen machen.

And just in case any of you still had that profit idea in your mind

Falls Sie immer noch an die Profitidee denken

about how much those burial plots cost

und daran wieviel die Grabstätten kosten

and how much money you might be able to make,

und wieviel Geld Sie damit verdienen könnten,

they also warn that it might cause the value of your house

sie warnen auch davor, dass Grabstätten

den Wert Ihres Hauses um 20 % reduzieren könnten.

to drop by 20 percent.

Although, actually, it's more likely

Eigentlich ist es wahrscheinlicher,

that no one will want to buy your house at all after that.

dass keiner Ihr Haus danach kaufen möchte.

So what I find fascinating about this

Was ich daran faszinierend finde ist,

is the fact that it kind of sums up many of our attitudes towards death.

dass es unsere Einstellungen dem Tod gegenüber zusammenfasst.

In the UK, and I think that the figures across Europe are probably similar,

In Großbritannien, und ich glaube

die Zahlen in ganz Europa sind wahrscheinlich ähnlich,

only about 30 percent of people have ever talked to anyone

haben nur ungefähr 30 % der Leute

mit jemandem über ihre Wünsche im Zusammenhang mit dem Tod gesprochen

about their wishes around death,

and even for people over 75,

und sogar bei Leuten über 75, haben nur 45 % jemals darüber gesprochen.

only 45 percent of people have ever talked about this.

And the reasons that people give ... you know,

Die Gründe, die Leute nennen, um nicht darüber zu sprechen sind,

they think that their death is far off

dass sie denken, ihr Tod sei weit entfernt

or they think that they're going to make people uncomfortable

oder dass es für andere unangenehm wäre darüber zu sprechen.

by talking about it.

And you know, to a certain extent,

Es gibt eigentlich auch Leute da draußen, die dies für uns übernehmen.

there are other people out there who are taking care of things for us.

The government has all this regulation and bureaucracy around things

Die Regierung hat viele Vorschriften und viel Bürokratie

für Dinge wie z.B. Tote begraben

like burying a death, for example,

and there's people like funeral directors

und es gibt Leute wie Leichenbestatter,

who devote their entire working lives to this issue.

die ihr ganzes Arbeitsleben diesem Thema widmen.

But when it comes to our cities

Aber wenn es um unsere Städte geht

and thinking about how death fits in our cities,

und wenn wir darüber nachdenken,

welche Rolle der Tod in unseren Städten spielt,

there's much less regulation and design and thought

gibt es viel weniger Vorschriften und Planung und Gedanken

than we might imagine.

als wir vielleicht denken.

So we're not thinking about this,

Also denken wir nicht darüber nach,

but all of the people we imagine are thinking about it --

aber all die Leute, die wir denken, dass sie darüber nachdenken

they're not taking care of it either.

kümmert es auch nicht.

Thank you.

Danke.

(Applause)

[Applaus]