What happens when a city runs out of room for its dead | Alison Killing

Fordító: Orsi Nagy Lektor: Júlia Martonosi

So, I have an overlooked but potentially lucrative

Van egy befektetési javaslatom, amely felett sokan elsiklanak,

investment opportunity for you.

pedig igen jövedelmező.

Over the past 10 years in the UK,

Az elmúlt évtizedben az Egyesült Királyságban

the return on burial plots has outperformed the UK property market

a temetkezési helyekből származó jövedelem 3:1 arányban

by a ratio of around three to one.

haladta meg az ingatlanpiacét.

There are private cemeteries being set up with plots for sale to investors,

Vannak magántemetők, ahol befektetőknek adnak el helyeket,

and they start at around 3,900 pounds.

és ezeknek az irányára kb. 3 900 font.

And they're projected to achieve about 40 percent growth.

És ezen a területen előreláthatóan 40%-os növekedés várható.

The biggest advantage is that this is a market with continuous demand.

Ennek a legnagyobb előnye az, hogy folyamatos rá a kereslet.

Now, this is a real proposition,

Nos, ez egy konkrét ajánlattétel,

and there are companies out there that really are offering this investment,

mivel léteznek vállalatok, akik tényleg ajánlják ezt a befektetést,

but my interest in it is quite different.

de engem kicsit más izgat ebben az ügyben.

I'm an architect and urban designer,

Építész és várostervező vagyok,

and for the past year and a half,

és az elmúlt másfél évben

I've been looking at approaches to death and dying

a halál megközelítési lehetőségeit vizsgáltam,

and at how they've shaped our cities and the buildings within them.

és azt, hogy miként formálja a városunkat és épületeinket.

So in the summer, I did my first exhibition

Így hát nyáron megrendeztem Velencében az első kiállításomat

on death and architecture in Venice,

a halálról és az építészetről,

and it was called "Death in Venice."

amely a "Halál Velencében" címet kapta.

And because death is a subject

Mivel a halál olyan téma,

that many of us find quite uncomfortable to talk about,

amelyről sokan nem szívesen beszélünk,

the exhibition was designed to be quite playful,

a kiállításomat direkt játékosra terveztem,

so that people would literally engage with it.

hogy az emberek le tudják vele kötni magukat.

So one of our exhibits was an interactive map of London

A kiállítás egyik része egy londoni interaktív térkép volt,

which showed just how much of the real estate in the city

amely megmutatta, hogy a város ingatlanjai közül

is given over to death.

mennyit szánnak a "halálnak".

As you wave your hand across the map,

Hogyha elhúzod a kezed felette,

the name of the piece of real estate -- the building or the cemetery --

kiírja az ingatlan, az épület,

is revealed.

vagy a temető nevét.

And those white shapes that you can see,

A fehér formák amiket láthatnak,

they're all of the hospitals and hospices

mind kórházak, elfekvők,

and mortuaries and cemeteries in the city.

hullaházak, vagy temetők.

In fact, the majority are cemeteries.

Valójában a legnagyobb része temető.

We wanted to show that, even though death and burial are things

Azt akartuk megmutatni, hogy noha a halál és a temetés olyan dolgok,

that we might not think about,

amelyekre nem gondolunk,

they're all around us, and they're important parts of our cities.

mégis körülvesznek minket, és városunk fontos részét képezik.

So about half a million people die in the UK each year,

Évente kb. fél millióan halnak meg az Egyesült Királyságban,

and of those, around a quarter will want to be buried.

és közülük kb. 125 ezren akarnak hagyományos temetést.

But the UK, like many Western European countries,

De az Egyesült Királyságnak egyre kevesebb temetkezési helye marad,

is running out of burial space,

min sok nyugat-európai országnak is,

especially in the major cities.

főleg a legnagyobb városokban.

And the Greater London Authority has been aware of this for a while,

London hatósága egy ideje már tisztában van ezzel,

and the main causes are population growth,

és ennek a fő oka a népességnövekedés,

the fact that existing cemeteries are almost full.

és az, hogy a jelenlegi temetők már majdnem telítettek.

There's a custom in the UK that graves are considered to be occupied forever,

Az Egyesült Királyságban a sírhelyek örökre szólnak,

and there's also development pressure -- people want to use that same land

de közben az emberek ugyanezt a területet házak, irodák és boltok

to build houses or offices or shops.

építésére akarják felhasználni,

So they came up with a few solutions.

ezért kigondoltak néhány megoldást.

They were like, well, maybe we can reuse those graves after 50 years.

Azt gondolták, talán újra felhasználhatnánk a sírokat 50 év után.

Or maybe we can bury people, like, four deep,

Vagy akár négyszeres mélységben is temetkezhetnénk,

so that four people can be buried in the same plot,

és akkor négy embert temethetnénk egymásra ugyanott,

and we can make more efficient use of the land that way,

ezáltal jobban kihasználnánk a föld adottságait,

and in that way, hopefully London will still have space to bury people

így pedig remélhetőleg Londonnak több helye maradna a temetkezésre

in the near future.

a közeljövőben.

But, traditionally, cemeteries haven't been taken care of

De a hagyomány szerint a temetőket

by the local authority.

nem a helyi hatóság kezeli.

In fact, the surprising thing is that there's no legal obligation

Sőt, meglepő, hogy az országban senkinek sem jogi kötelessége,

on anyone in the UK to provide burial space.

hogy az országban temetkezési helyet biztosítson.

Traditionally, it's been done by private and religious organizations,

Ezt általában vallási vagy magánszervezetek intézik,

like churches and mosques and synagogues.

pl. templomok, mecsetek és zsinagógák.

But there's also occasionally been a for-profit group

De néha felbukkantak forprofit csoportok is,

who has wanted to get in on the act.

akik szerettek volna érvényesülni.

And, you know, they look at the small size of a burial plot

Tudják, ránéznek a kicsi sírhelyre,

and that high cost,

látják a magas árat,

and it looks like there's serious money to be made.

és tudják, hogy ebből nagyot lehet majd szakítani.

So, actually, if you want to go out and start your own cemetery,

Tehát, ha saját temetőt akarnak nyitni,

you kind of can.

akkor megtehetik.

There was this couple in South Wales,

Volt egy dél-walesi pár,

and they had a farmhouse and a load of fields next to it,

akinek volt egy tanyájuk jó sok földdel,

and they wanted to develop the land.

amelyet ki akartak használni.

They had a load of ideas.

Rengeteg ötletük volt.

They first thought about making a caravan park,

Először lakókocsiparkot akartak nyitni,

but the council said no.

de a tanács nemet mondott.

And then they wanted to make a fish farm

Aztán halgazdaságot,

and again the council said no.

de a tanács ezt is elutasította.

Then they hit on the idea of making a cemetery

Aztán eszükbe jutott, hogy nyitnak egy temetőt,

and they calculated that by doing this,

és kiszámolták, hogy ezzel

they could increase the value of their land

a földek értékét

from about 95,000 pounds to over one million pounds.

95 000 fontról több mint 1 millió fontra növelnék.

But just to come back to this idea of making profit from cemeteries,

De az ötlet, hogy temetőkből profitáljunk,

like, it's kind of ludicrous, right?

kicsit nevetségesnek tűnik, nem?

The thing is that the high cost of those burial plots

A sírhelyek magas ára azonban

is actually very misleading.

eléggé csalóka.

They look like they're expensive,

Úgy tűnik, hogy sokba kerülnek,

but that cost reflects the fact that you need to maintain the burial plot --

de az abból adódik, hogy sokba kerül a hely fenntartása,

like, someone has to cut the grass for the next 50 years.

pl. valakinek 50 éven át nyírnia kell majd a füvet.

That means it's very difficult to make money from cemeteries.

Ezt azt jelenti, hogy nagyon nehéz profitálni a temetőkből.

And it's the reason that normally they're run by the council

Ezért van az, hogy általában a tanács foglalkozik ezzel,

or by a not-for-profit group.

vagy egy non-profit szervezet.

But anyway, the council granted these people permission,

Ettől eltekintve a tanács engedélyezte a tervüket,

and they're now trying to build their cemetery.

és most épp építgetik a temetőjüket.

So just to explain to you kind of how this works:

Gyorsan elmagyarázom, hogy ez nagyjából hogy működik:

If I want to build something in the UK,

Ha építkezni akarnak az országban,

like a cemetery for example,

mondjuk temetőt létrehozni,

then I have to apply for planning permission first.

először tervezési engedélyt kell kérni.

So if I want to build a new office building for a client

Tehát, ha új irodát akarok építeni egy ügyfélnek,

or if I want to extend my home

vagy kibővíteni az otthonomat,

or, you know, if I have a shop and I want to convert it into an office,

vagy ha az üzlethelyiségemet irodává akarom átalakítani,

I have to do a load of drawings,

akkor sok tervet kell csinálnom,

and I submit them to the council for permission.

és benyújtanom a tanácsnak, hogy engedélyt adjanak.

And they'll look at things like how it fits in the surroundings.

Olyan dolgokat vizsgálnak meg, hogy pl. beillik-e a környezetbe.

So they'll look at what it looks like.

Szóval megnézik, hogy néz ki.

But they'll also think about things like what impact is it going to have

De azt is átgondolják, milyen hatással lesz majd

on the local environment?

a helyi környezetre.

And they'll be thinking about things like,

Ezek közé tartozik pl.,

is this thing going to cause pollution

hogy szennyezi-e a környezetet,

or is there going to be a lot of traffic

vagy nagy forgalmat okoz-e

that wants to go to this thing that I've built?

az az épület, amelyet én építeni akarok.

But also good things.

De jó dolgokat is vizsgálnak.

Is it going to add local services like shops to the neighborhood

Olyan szolgáltatásokat nyújt majd a környéknek,

that local people would like to use?

amelyeket használnának az emberek?

And they'll weigh up the advantages and the disadvantages

Ezután összevetik a pro- és kontrákat,

and they'll make a decision.

és meghozzák a döntést.

So that's how it works if I want to build a large cemetery.

Szóval ez történik, ha egy nagy temetőt akarok építeni.

But what if I've got a piece of land

De mi van akkor, ha van egy földem,

and I just want to bury a few people, like five or six?

és csak néhány, mondjuk 5-6 embert akarok eltemetni?

Well, then -- actually, I don't need permission from anyone!

Akkor, nos, senkitől sem kell engedélyt kérnem!

There's actually almost no regulation in the UK around burial,

Valójában majdnem, hogy semmilyen szabály nincs itt a temetésre,

and the little bit that there is, is about not polluting water courses,

és ami van, az is csak a vízszennyezésre vonatkozik,

like not polluting rivers or groundwater.

a folyókra és a talajvízre.

So actually, if you want to go and make your own mini-cemetery,

Tehát, ha szeretnének egy mini-temetőt építeni,

then you can.

megtehetik.

But I mean, like -- really, who does this? Right?

De most komolyan, vajon ki csinál ilyet? Ugye?

Well, if you're an aristocratic family and you have a large estate,

Nos, hogyha arisztokrata család sarja, és nagy birtoka van,

then there's a chance that you'll have a mausoleum on it,

akkor nagy eséllyel van rajta egy mauzóleuma,

and you'll bury your family there.

ahova eltemeti majd a családját.

But the really weird thing

De az az igazán furcsa,

is that you don't need to have a piece of land of a certain size

hogy a földjének nem kell egy adott méretűnek lennie,

before you're allowed to start burying people on it.

mielőtt ott elkezdheti eltemetni az embereket.

And so that means that, technically,

Ezek szerint ez a külvárosi

this applies to, like, the back garden of your house in the suburbs.

házuk hátsó kertjére is vonatkozik.

(Laughter)

(nevetés)

So what if you wanted to try this yourself at home?

Mi van akkor, ha ezt ki akarjuk próbálni otthon?

Well, there's a few councils that have guidance on their website

Hát, néhány tanácsnak van erre vonatkozó információja

which can help you.

a honlapjukon.

So, the first thing that they tell you

Az első, amit leírnak az az, hogy

is that you need to have a certificate of burial before you can go ahead --

először is kell egy halotti bizonyítvány, mielőtt nekilátnának,

you're not allowed to just murder people and put them under the patio.

nem lehet csak úgy meggyilkolni valakit és elásni a konyhakertben.

(Laughter)

(nevetés)

They also tell you that you need to keep a record of where the grave is.

A másik az, hogy fel kell jegyezni, hol van a sír.

But that's pretty much it for formal requirements.

De nagyjából ennyi formális előírás van.

Now, they do warn you that your neighbors might not like this,

Azért figyelmeztetnek, hogy a szomszédaid morcosak lehetnek,

but, legally speaking, there's almost nothing that they can do about it.

de jogilag nem tehetnek semmit sem ez ellen.

And just in case any of you still had that profit idea in your mind

És, ha valakinek még mindig eszébe jut a profit,

about how much those burial plots cost

hogy mennyibe kerül a sírhely,

and how much money you might be able to make,

és hogy mennyi pénzt lehet ezzel keresni,

they also warn that it might cause the value of your house

akkor azt is elmondják, hogy a házuk jelenlegi ára

to drop by 20 percent.

így 20%-kal is csökkenhet.

Although, actually, it's more likely

Bár igazából valószínű,

that no one will want to buy your house at all after that.

hogy ezek után senki nem akarja majd megvenni.

So what I find fascinating about this

Ami számomra lenyűgöző

is the fact that it kind of sums up many of our attitudes towards death.

az az, hogy hányféleképp közelíthetjük meg a halált.

In the UK, and I think that the figures across Europe are probably similar,

Az Egyesült Királyságban, és szerintem Európában is,

only about 30 percent of people have ever talked to anyone

az emberek csupán 30%-a beszélt a körülötte élőkkel arról,

about their wishes around death,

milyen temetést szeretne,

and even for people over 75,

és a 75 év felettiek

only 45 percent of people have ever talked about this.

csupán 45%-a beszélt valaha is erről.

And the reasons that people give ... you know,

És ezt azzal indokolták, hogy, tudják...

they think that their death is far off

szerintük még messze van a vég,

or they think that they're going to make people uncomfortable

vagy félnek, hogy kellemetlen helyzetbe hozzák a másikat,

by talking about it.

ha erről beszélnek.

And you know, to a certain extent,

Tudják, bizonyos mértékben

there are other people out there who are taking care of things for us.

más emberek is elvégeznek nekünk bizonyos dolgokat.

The government has all this regulation and bureaucracy around things

A kormány szabályozással irányít, és mindenhol ott a bürokrácia,

like burying a death, for example,

például a holtak eltemetésében is,

and there's people like funeral directors

aztán vannak temetkezési vállalkozók,

who devote their entire working lives to this issue.

akik egész életüket ennek szentelik.

But when it comes to our cities

De ha a városainkról van szó,

and thinking about how death fits in our cities,

és arról, hogyan illeszkedik a halál ebbe a rendszerbe,

there's much less regulation and design and thought

azt látjuk, hogy kevesebb szabályozás és tervezés vonatkozik rá,

than we might imagine.

mint ahogy gondolnánk.

So we're not thinking about this,

Tehát nem gondolunk erre,

but all of the people we imagine are thinking about it --

de azok, akikről úgy véljük, hogy gondolnak rá,

they're not taking care of it either.

ők sem gondoskodnak róla.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)