What happens when a city runs out of room for its dead | Alison Killing

Translator: Chu Thu Reviewer: Minh Nguyen

So, I have an overlooked but potentially lucrative

Tôi mới chỉ nhìn khái quát nhưng đó là

investment opportunity for you.

cơ hội đầu tư có khả năng sinh lợi cho bạn

Over the past 10 years in the UK,

Hơn 10 năm qua ở UK,

the return on burial plots has outperformed the UK property market

Việc trả lại những mảnh đất chôn cất được thực hiện tốt hơn ở thị trường bất động sản

by a ratio of around three to one.

bởi một tỷ lệ từ 3 tới 1.

There are private cemeteries being set up with plots for sale to investors,

Có nhiều nghĩa trang riêng được xây dựng lên với những mảnh đất nhỏ để bán cho nhà đầu tư,

and they start at around 3,900 pounds.

và chúng có giá khởi điểm khoảng 3,900 bảng.

And they're projected to achieve about 40 percent growth.

Và chúng được dự đoán để đạt được khoảng 40 % tăng trưởng.

The biggest advantage is that this is a market with continuous demand.

Thuận lợi lớn nhất đó là đây là một thị trường với nhu cầu phát triển không ngừng.

Now, this is a real proposition,

Bây giở, đây là 1 lời đề nghị thực sự,

and there are companies out there that really are offering this investment,

và có nhiều công ty đang thực sự muốn sự đầu tư này,

but my interest in it is quite different.

nhưng sở thích của tôi lại hơi khác.

I'm an architect and urban designer,

Tôi là một kiến trúc sư và là một nhà thiết kế đô thị,

and for the past year and a half,

và một năm rưỡi qua,

I've been looking at approaches to death and dying

Tôi đã và đang nhìn vào những sự tiếp cận tới cái chết và sự hấp hối

and at how they've shaped our cities and the buildings within them.

và nhìn xem họ đang uốn nắn những thành phố và tòa nhà của chúng ta cùng với họ ra sao.

So in the summer, I did my first exhibition

Vì thế vào mùa hè, tôi đã có cuộc triển lãm đầu tiền

on death and architecture in Venice,

về cái chết và kiến trúc ở Venice,

and it was called "Death in Venice."

và nó được gọi là "Cái chết ở Venice".

And because death is a subject

Và bởi vì chết là một chủ đề

that many of us find quite uncomfortable to talk about,

mà rất nhiều trong chúng ta cảm thấy không thoải mái để thảo luận về nó,

the exhibition was designed to be quite playful,

cuộc triển lãm đã được thiết kế khá khôi hài,

so that people would literally engage with it.

vì thế mọi người sẽ được kết nối với nó.

So one of our exhibits was an interactive map of London

Cho nên một trong những vật triển lãm của chúng tôi là một bản đồ về London

which showed just how much of the real estate in the city

cái mà chỉ ra bao nhiêu bất động sản trong thành phố

is given over to death.

được sử dụng cho cái chết.

As you wave your hand across the map,

Như bạn vẫy tay của bạn qua tấm bản đồ,

the name of the piece of real estate -- the building or the cemetery --

tên của những phần bất động sản-- tòa nhà hay nghĩa địa --

is revealed.

được tiết lộ.

And those white shapes that you can see,

Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy,

they're all of the hospitals and hospices

chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần

and mortuaries and cemeteries in the city.

nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

In fact, the majority are cemeteries.

Thực tế, chủ yếu là nghĩa địa.

We wanted to show that, even though death and burial are things

Chúng ta muốn chỉ ra rằng, mặc dù cái chết và sự chôn cất là những thứ

that we might not think about,

mà chúng ta có thể không phải nghĩ về,

they're all around us, and they're important parts of our cities.

Chúng ở xung quanh chúng ta, và chúng là một phần quan trọng của thành phố

So about half a million people die in the UK each year,

Vì vậy một nửa triệu người chết ở Anh mỗi năm,

and of those, around a quarter will want to be buried.

và khoảng 1/4 trong số này muốn được chốt cất.

But the UK, like many Western European countries,

Nhưng ở Anh, cũng giống như nhiều quốc gia ở tây âu,

is running out of burial space,

đang hết dần khoảng trống để chôn cất,

especially in the major cities.

đặc biệt là ở nhiều thành phố chính.

And the Greater London Authority has been aware of this for a while,

Và tổ chức cầm quyền ở Anh GLA đã ý thức được điều này trong một thời gian,

and the main causes are population growth,

và nguyên nhân chính là sự gia tăng dân số,

the fact that existing cemeteries are almost full.

thực tế là các nghĩa địa hiện tại hầu hết đã đầy.

There's a custom in the UK that graves are considered to be occupied forever,

Toàn bộ các phần mộ ở UK đã được cất nhắc để giữ lại mãi mãi,

and there's also development pressure -- people want to use that same land

và điều này tạo ra áp lực cho những người muốn sử dụng chung mảnh đất

to build houses or offices or shops.

để xây nhà hoặc cơ quan hoặc cửa hàng.

So they came up with a few solutions.

Vì thế họ đã đưa ra một vài giải pháp mới.

They were like, well, maybe we can reuse those graves after 50 years.

Chúng ta có thể tái sử dụng những phần mộ sau 50 năm.

Or maybe we can bury people, like, four deep,

Hoặc chúng ta có thể chôn người sâu hơn 4 lần,

so that four people can be buried in the same plot,

vì thế 4 người có thể được chôn ở cùng 1 miếng đất,

and we can make more efficient use of the land that way,

và chúng ta có thể tạo ra nhiều hiệu quả sử dụng của một mảnh đất theo cách này,

and in that way, hopefully London will still have space to bury people

và theo cách này, hy vọng London sẽ vẫn có khoảng trống để chôn cất

in the near future.

trong tương lai gần.

But, traditionally, cemeteries haven't been taken care of

Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc

by the local authority.

bởi chính quyền địa phương.

In fact, the surprising thing is that there's no legal obligation

Thực tế, điều ngạc nhiên là người dân của UK không có bất kỳ

on anyone in the UK to provide burial space.

nghĩa vụ pháp lý nào trong việc cung cấp các khoảng trống để chôn cất.

Traditionally, it's been done by private and religious organizations,

Theo truyền thống, nó được hoạt động bởi các tổ chức tôn giáo và riêng rẽ,

like churches and mosques and synagogues.

giống như nhà thờ, nhà thờ Hồi giáo và Do Thái.

But there's also occasionally been a for-profit group

Nhưng thỉnh thoảng nó cũng là các nhóm lợi nhuận

who has wanted to get in on the act.

người muốn có được việc làm.

And, you know, they look at the small size of a burial plot

Và như bạn biết đấy, họ nhìn vào những mảnh đất nhỏ

and that high cost,

và có chi phí cao,

and it looks like there's serious money to be made.

và nó giống như tiêu tốn rất nhiều tiền.

So, actually, if you want to go out and start your own cemetery,

Vì thế, thực tế, nếu bạn muốn ra ngoài và bắt đầu với nghĩa địa của riêng bạn,

you kind of can.

bạn có thể.

There was this couple in South Wales,

Có một vài chỗ ở phía nam Wales,

and they had a farmhouse and a load of fields next to it,

họ có một ngôi nhà nông trại và nhiều cánh đồng ở bên cạnh,

and they wanted to develop the land.

và họ đã muốn phát triển vùng đất.

They had a load of ideas.

Họ có rất nhiều ý tưởng.

They first thought about making a caravan park,

Ý nghĩ đầu tiên là tạo ra một công viên lưu động,

but the council said no.

nhưng hội đồng không đồng ý.

And then they wanted to make a fish farm

Và sau đó họ muốn tạo ra một nông trại cá

and again the council said no.

và hội đồng lại không đồng ý.

Then they hit on the idea of making a cemetery

Sau đó họ tìm ra ý tưởng cho việc xây dựng một nghĩa địa

and they calculated that by doing this,

và họ đã tính toán để làm điều này,

they could increase the value of their land

họ có thể tăng giá trị mảnh đất của họ

from about 95,000 pounds to over one million pounds.

từ khoảng 95,000 bảng tới hơn 1 triệu bảng.

But just to come back to this idea of making profit from cemeteries,

Nhưng quay trở lại với ý tưởng kiếm lợi nhuận từ các nghĩa trang,

like, it's kind of ludicrous, right?

Nó có vẻ lố bịch, đúng không?

The thing is that the high cost of those burial plots

Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất

is actually very misleading.

thật sự rất mê muội.

They look like they're expensive,

Chúng có vẻ rất đắt đỏ,

but that cost reflects the fact that you need to maintain the burial plot --

nhưng giá trị phản ánh thực tại rằng bạn cần duy trì những mảnh đất chôn cất--

like, someone has to cut the grass for the next 50 years.

giống như ai đó phải cắt cỏ cho 50 năm tới.

That means it's very difficult to make money from cemeteries.

Điều đó có nghĩa nó rất khó để kiếm tiền từ những nghĩa địa.

And it's the reason that normally they're run by the council

Và đó là lý do tại sao chúng được hoạt động bởi hội đồng

or by a not-for-profit group.

hoặc bởi một tổ chức phi chính phủ.

But anyway, the council granted these people permission,

Nhưng dù sao, hội đồng cho phép những người này có quyền

and they're now trying to build their cemetery.

và bây giờ họ đang thử xây dựng những nghĩa địa của họ.

So just to explain to you kind of how this works:

Vì vậy, để tôi giải thích cho bạn loại công việc này như thế nào:

If I want to build something in the UK,

Nếu tôi muốn xây cái gì đó ở UK,

like a cemetery for example,

ví dụ như một nghĩa trang,

then I have to apply for planning permission first.

đầu tiên tôi phải xin cấp phép.

So if I want to build a new office building for a client

Nếu tôi muốn xây một tòa nhà cho một khách hàng

or if I want to extend my home

hoặc nếu tôi muốn mở rộng căn nhà của tôi

or, you know, if I have a shop and I want to convert it into an office,

hoặc, bạn biết đấy, nếu tôi muốn có một cửa hàng và tôi muốn chuyển nó thành một cơ quan,

I have to do a load of drawings,

Tôi phải thực hiện các phác thảo,

and I submit them to the council for permission.

và tôi gửi chúng tới hội đồng để xin phép.

And they'll look at things like how it fits in the surroundings.

Và họ sẽ xem xét mọi thứ sao cho nó phù hợp với xung quanh.

So they'll look at what it looks like.

Vì thế họ sẽ xem xét để xem nó trông như thế nào.

But they'll also think about things like what impact is it going to have

Nhưng họ cũng nghĩ về những thứ mà nó cái gì mà nó sẽ ảnh hưởng

on the local environment?

tới môi trường địa phương?

And they'll be thinking about things like,

Và họ sẽ nghĩ về những thứ giống như,

is this thing going to cause pollution

nó có gây lên sự ôi nhiễm

or is there going to be a lot of traffic

hoặc nó có gây nên vấn đề kẹt xe

that wants to go to this thing that I've built?

cái mà hoạt động cùng với những thứ mà tôi định xây?

But also good things.

Nhưng cũng có những thứ tốt.

Is it going to add local services like shops to the neighborhood

Nó có thêm bất kỳ dịch vụ địa phương nào giống như cửa hàng ở những vùng lân cận

that local people would like to use?

mà những người dân địa phương muốn sử dụng không?

And they'll weigh up the advantages and the disadvantages

Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi

and they'll make a decision.

và họ sẽ đưa ra quyết định.

So that's how it works if I want to build a large cemetery.

Đó là quy trình hoạt động nếu tôi muốn xây dựng một nghĩa trang lớn.

But what if I've got a piece of land

Nhưng điều gì xảy ra nếu tôi có một mảnh đất

and I just want to bury a few people, like five or six?

và tôi chỉ muốn chôn cất vài người, giống như 5 hoặc 6?

Well, then -- actually, I don't need permission from anyone!

Ồ, thực tế, tôi không cần sự cho phép của bất kỳ ai.

There's actually almost no regulation in the UK around burial,

Thực sự hầu như không có luật lệ ở UK về việc chôn cất,

and the little bit that there is, is about not polluting water courses,

thật ra là có một chút, đó là không gây ô nhiễm nguồn nước,

like not polluting rivers or groundwater.

chẳng hạn như không gây ô nhiễm các dòng sông hay nguồn nước ở dưới lòng đất.

So actually, if you want to go and make your own mini-cemetery,

Vì thế, nếu bạn muốn tạo ra một nghĩa trang nhỏ của riêng mình,

then you can.

bạn có thể.

But I mean, like -- really, who does this? Right?

Nhưng ý tôi là ai làm việc này? đúng không?

Well, if you're an aristocratic family and you have a large estate,

Ồ, nếu bạn bạn một gia đình quý tộc và bạn có nhiều bất động sản,

then there's a chance that you'll have a mausoleum on it,

thì bạn có cơ hội có một lăng tẩm,

and you'll bury your family there.

và bạn sẽ chôn cất gia đình bạn ở đó.

But the really weird thing

Nhưng điều lạ ở đây

is that you don't need to have a piece of land of a certain size

là bạn không cần phải có chính xác kích cỡ mảnh đất

before you're allowed to start burying people on it.

trước khi bạn được cho phép để bắt đầu việc chôn cất mọi người ở trên đó.

And so that means that, technically,

Và điều đó có nghĩa rằng, một cách nghiêm túc,

this applies to, like, the back garden of your house in the suburbs.

điều này thực hiện ở khu vườn sau ngôi nhà của bạn ở các vùng ngoại ô

(Laughter)

(Cười)

So what if you wanted to try this yourself at home?

Vì thế điều gì sẽ xảy ra nếu bạn muốn thử nó ở chính ngôi nhà của bạn?

Well, there's a few councils that have guidance on their website

Ồ, có một vài hội đồng đã hướng dẫn trên website của họ

which can help you.

làm sao có thể giúp bạn.

So, the first thing that they tell you

Vì vậy, điều đầu tiên họ có nói với bạn

is that you need to have a certificate of burial before you can go ahead --

là bạn cần có một chứng nhận của việc mai táng trước khi bạn có thể tiếp tục--

you're not allowed to just murder people and put them under the patio.

bạn không được phép giết người và chôn họ dưới sân nhà bạn.

(Laughter)

(Cười)

They also tell you that you need to keep a record of where the grave is.

Họ cũng nói với bạn rằng bạn cần giữ một bản ghi về nơi chôn cất các mồ mả.

But that's pretty much it for formal requirements.

Nhưng nó là những yêu cầu cần thiết.

Now, they do warn you that your neighbors might not like this,

Bây giờ, họ cảnh báo bạn rằng hàng xóm của bạn sẽ không thích điều này,

but, legally speaking, there's almost nothing that they can do about it.

nhưng, nói về phương diện pháp lý, hầu như không có bất kỳ điều gì họ có thể làm được.

And just in case any of you still had that profit idea in your mind

Và trong trường hợp bất kỳ ai trong số bạn vẫn có một ý tưởng trong đầu

about how much those burial plots cost

về giá trị của những mảnh đất chôn cất là bao nhiêu

and how much money you might be able to make,

và bao nhiêu tiền để bạn có thể làm điều đó,

they also warn that it might cause the value of your house

họ cũng cảnh báo rằng điều này có thể làm cho giá trị căn nhà bạn

to drop by 20 percent.

giảm 20 %.

Although, actually, it's more likely

Dù vậy, thực tế là gần như

that no one will want to buy your house at all after that.

không ai sẽ muốn mua căn nhà của bạn sau tất cả những điều đó.

So what I find fascinating about this

Vì thế điều khiến tôi say mê về điều này

is the fact that it kind of sums up many of our attitudes towards death.

là thực tế rằng nó là tổng hợp rất nhiều thái độ của chúng ta hướng tới sự chết.

In the UK, and I think that the figures across Europe are probably similar,

Ở Anh, và tôi nghĩ rằng những con số ở châu Âu cũng tương tự,

only about 30 percent of people have ever talked to anyone

chỉ 30 % mọi người đã từng nói với ai đó

about their wishes around death,

về mong muốn của họ liên quan tới cái chết,

and even for people over 75,

và thậm chí những người hơn 75 tuổi,

only 45 percent of people have ever talked about this.

chỉ 45 % những người đã từng nói về điều này.

And the reasons that people give ... you know,

Và những lý do mọi người đưa ra... bạn biết đấy,

they think that their death is far off

họ nghĩ rằng cái chết của họ vẫn còn xa

or they think that they're going to make people uncomfortable

hoặc họ nghĩ rằng họ sẽ làm mọi người không thoải mái

by talking about it.

khi nói về điều này.

And you know, to a certain extent,

Và bạn biết đấy, một phạm vi chắc chắn,

there are other people out there who are taking care of things for us.

có những người khác ở ngoài kia đang chăm sóc những thứ cho chúng ta.

The government has all this regulation and bureaucracy around things

Chính phủ có toàn bộ luật lệ này và bộ máy quan liêu xung quanh những thứ

like burying a death, for example,

ví dụ như việc chôn cất,

and there's people like funeral directors

và có những người giống như ban chỉ đạo tang lễ

who devote their entire working lives to this issue.

họ hiến dâng toàn bộ cuộc đời làm việc cho vấn đề này.

But when it comes to our cities

Nhưng khi điều đó đến với thành phố của chúng ta

and thinking about how death fits in our cities,

và nghĩ xem làm sao để những người chết phù hợp với thành phố của chúng ta,

there's much less regulation and design and thought

có rất ít luật lệ, thiết kế và suy nghĩ

than we might imagine.

hơn là chúng ta tưởng tượng.

So we're not thinking about this,

Vì thế chúng ta đang không nghĩ về điều này,

but all of the people we imagine are thinking about it --

nhưng tất cả mọi người chúng ta tưởng họ đang nghĩ về nó --

they're not taking care of it either.

họ cũng không quan tâm tới điều này.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Sự tán thành)