What happens when a city runs out of room for its dead | Alison Killing

Tradutor: Claudia Sander Revisor: Fábio Silva

So, I have an overlooked but potentially lucrative

Tenho uma oportunidade de investimento negligenciada

mas potencialmente lucrativa, para vocês.

investment opportunity for you.

Over the past 10 years in the UK,

Nos últimos dez anos, no Reino Unido,

the return on burial plots has outperformed the UK property market

a rentabilidade das sepulturas ultrapassou o mercado de imóveis

by a ratio of around three to one.

na relação de três para um.

There are private cemeteries being set up with plots for sale to investors,

Cemitérios privados têm sido criados, com lotes a venda para investidores,

and they start at around 3,900 pounds.

com preço inicial de 3.900 libras,

And they're projected to achieve about 40 percent growth.

e projeção de crescimento de até 40%.

The biggest advantage is that this is a market with continuous demand.

A maior vantagem é que esse é um mercado com demanda contínua.

(Risos)

Now, this is a real proposition,

Essa é uma proposta real,

and there are companies out there that really are offering this investment,

e existem companhias por aí realmente oferecendo esse investimento,

but my interest in it is quite different.

mas meu interesse é um pouco diferente.

I'm an architect and urban designer,

Sou arquiteta e designer urbano

and for the past year and a half,

e no último ano e meio

I've been looking at approaches to death and dying

tenho olhado abordagens sobre a morte

and at how they've shaped our cities and the buildings within them.

e como elas têm moldado nossas cidades e as construções dentro delas.

So in the summer, I did my first exhibition

Assim, no verão, fiz minha primeira exposição

on death and architecture in Venice,

sobre morte e arquitetura em Veneza,

and it was called "Death in Venice."

chamada "Morte em Veneza".

And because death is a subject

E como a morte é um assunto

that many of us find quite uncomfortable to talk about,

sobre o qual muitas pessoas acham desconfortável falar,

the exhibition was designed to be quite playful,

a exposição foi projetada para ser bem lúdica,

para as pessoas poderem literalmente relacionar-se com ela.

so that people would literally engage with it.

So one of our exhibits was an interactive map of London

Uma de nossas peças era um mapa interativo de Londres

which showed just how much of the real estate in the city

mostrando quanto dos imóveis da cidade

is given over to death.

são destinados à morte.

As you wave your hand across the map,

Ao passar a mão em frente ao mapa,

the name of the piece of real estate -- the building or the cemetery --

o nome do imóvel, do prédio ou cemitério, aparece.

is revealed.

And those white shapes that you can see,

E essas formas brancas que você pode ver

they're all of the hospitals and hospices

são todos os hospitais, asilos,

and mortuaries and cemeteries in the city.

necrotérios e cemitérios da cidade.

In fact, the majority are cemeteries.

Na verdade a maior parte são cemitérios.

We wanted to show that, even though death and burial are things

Queremos mostrar que, apesar da morte e funeral

serem coisas nas quais podemos não pensar,

that we might not think about,

they're all around us, and they're important parts of our cities.

estão ao nosso redor, e são parte importante de nossas cidades.

So about half a million people die in the UK each year,

Em torno de meio milhão de pessoas morre no Reino Unido a cada ano,

and of those, around a quarter will want to be buried.

e em torno de um quarto delas desejam ser enterradas.

But the UK, like many Western European countries,

Mas o Reino Unido,

como muitos países da Europa Ocidental,

is running out of burial space,

está ficando sem espaço para enterros, especialmente nas principais cidades.

especially in the major cities.

And the Greater London Authority has been aware of this for a while,

A Greater London Authority já está ciente disso

and the main causes are population growth,

e as principais causas são: o crescimento da população;

the fact that existing cemeteries are almost full.

o fato de os cemitérios existentes estarem quase lotados;

There's a custom in the UK that graves are considered to be occupied forever,

ser costume no Reino Unido os túmulos serem considerados ocupados para sempre;

and there's also development pressure -- people want to use that same land

e uma pressão pelo desenvolvimento,

pois as pessoas querem usar a mesma terra para construir casas, escritórios e lojas.

to build houses or offices or shops.

So they came up with a few solutions.

Surgiram algumas soluções,

They were like, well, maybe we can reuse those graves after 50 years.

como por exemplo, reusar os túmulos após 50 anos,

Or maybe we can bury people, like, four deep,

ou talvez fazer covas quatro vezes mais profundas,

so that four people can be buried in the same plot,

para que quatro pessoas pudessem ser enterradas no mesmo lote,

and we can make more efficient use of the land that way,

fazendo uso mais eficiente da terra,

and in that way, hopefully London will still have space to bury people

e dessa forma, quem sabe Londres ainda terá espaço para enterrar as pessoas

in the near future.

num futuro próximo.

Mas, tradicionalmente, cemitérios não são cuidados pelas autoridades locais.

But, traditionally, cemeteries haven't been taken care of

by the local authority.

In fact, the surprising thing is that there's no legal obligation

De fato, o que surpreende é que não é obrigação legal

on anyone in the UK to provide burial space.

de ninguém no Reino Unido de prover espaço para enterros.

Traditionally, it's been done by private and religious organizations,

Tradicionalmente, isso é feito por organizações privadas e religiosas,

like churches and mosques and synagogues.

como igrejas, mesquitas e sinagogas.

But there's also occasionally been a for-profit group

Mas, ocasionalmente, um grupo com fins lucrativos

who has wanted to get in on the act.

tem tido interesse em atuar nessa área.

And, you know, they look at the small size of a burial plot

Eles buscam sepulturas com menor tamanho e maior preço,

and that high cost,

and it looks like there's serious money to be made.

e essa parece ser uma forma de ganhar muito dinheiro.

So, actually, if you want to go out and start your own cemetery,

Assim, se você quiser começar seu próprio cemitério, você pode.

you kind of can.

There was this couple in South Wales,

Um casal em South Wales

and they had a farmhouse and a load of fields next to it,

tinha uma granja e vários terrenos próximos

and they wanted to develop the land.

e queria explorar essas terras.

They had a load of ideas.

Eles tiveram várias ideias.

They first thought about making a caravan park,

Primeiro pensaram em fazer um estacionamento de trailers,

but the council said no.

mas o conselho municipal não permitiu.

And then they wanted to make a fish farm

Pensaram em investir na criação de peixes, mas o conselho também não permitiu.

and again the council said no.

Then they hit on the idea of making a cemetery

Então eles tiveram a ideia de fazer um cemitério

and they calculated that by doing this,

e calcularam que dessa forma poderiam aumentar o valor da terra

they could increase the value of their land

from about 95,000 pounds to over one million pounds.

de mais ou menos 95 mil libras para mais de 1 milhão de libras.

But just to come back to this idea of making profit from cemeteries,

Mas voltando para a ideia de lucrar com cemitérios,

like, it's kind of ludicrous, right?

parece um pouco absurdo, não?

The thing is that the high cost of those burial plots

A verdade é que esse alto custo das sepulturas

is actually very misleading.

tem algo de muito enganoso.

They look like they're expensive,

Eles parecem ser caros,

but that cost reflects the fact that you need to maintain the burial plot --

mas o custo reflete o fato da sepultura precisar de manutenção.

like, someone has to cut the grass for the next 50 years.

Por exemplo, a grama tem que ser cortada pelos próximos 50 anos.

That means it's very difficult to make money from cemeteries.

Isso torna muito difícil ganhar dinheiro com cemitérios.

And it's the reason that normally they're run by the council

E por essa razão normalmente eles são mantidos pela prefeitura

or by a not-for-profit group.

ou por um grupo sem fins lucrativos.

But anyway, the council granted these people permission,

De qualquer forma, a prefeitura concedeu a permissão,

and they're now trying to build their cemetery.

e agora eles estão tentando construir seu cemitério.

So just to explain to you kind of how this works:

Para explicar como isso funciona:

If I want to build something in the UK,

Para construir algo no Reino Unido,

like a cemetery for example,

como um cemitério, por exemplo,

then I have to apply for planning permission first.

primeiro é preciso requerer uma licença.

So if I want to build a new office building for a client

Então se quero construir um novo prédio para um cliente,

or if I want to extend my home

ou quero ampliar minha casa,

or, you know, if I have a shop and I want to convert it into an office,

ou se tenho uma loja e quero transformá-la em escritório,

I have to do a load of drawings,

preciso fazer vários desenhos,

and I submit them to the council for permission.

e submetê-los ao conselho municipal para ter a permissão.

And they'll look at things like how it fits in the surroundings.

Eles vão analisar como isso se enquadra na redondeza,

So they'll look at what it looks like.

então vão olhar a aparência.

But they'll also think about things like what impact is it going to have

Mas também vão pensar sobre o impacto que terá no meio ambiente local.

on the local environment?

And they'll be thinking about things like,

E vão analisar se essa obra

is this thing going to cause pollution

vai causar poluição ou afetar o trânsito.

or is there going to be a lot of traffic

that wants to go to this thing that I've built?

But also good things.

Mas também pensam nas coisas boas.

Is it going to add local services like shops to the neighborhood

Vai trazer serviços locais, como lojas para a vizinhança

that local people would like to use?

que os moradores gostarão de frequentar?

And they'll weigh up the advantages and the disadvantages

E vão pesar as vantagens e desvantagens

and they'll make a decision.

e tomar uma decisão.

So that's how it works if I want to build a large cemetery.

Então é assim que funciona se eu quiser construir um grande cemitério.

But what if I've got a piece of land

Mas e se eu tiver um pedaço de terra

and I just want to bury a few people, like five or six?

e quiser enterrar poucas pessoas, como cinco ou seis?

Well, then -- actually, I don't need permission from anyone!

Bem, então eu não preciso permissão de ninguém!

There's actually almost no regulation in the UK around burial,

Praticamente não existe regulamentação sobre enterros no Reino Unido,

and the little bit that there is, is about not polluting water courses,

e o pouco que há, trata sobre não poluir cursos de água,

like not polluting rivers or groundwater.

como rios e mananciais.

So actually, if you want to go and make your own mini-cemetery,

Então, na verdade, se você quiser fazer seu próprio minicemitério, você pode.

then you can.

But I mean, like -- really, who does this? Right?

Mas na verdade, quem faz isso?

Bem, uma família aristocrática, com um imóvel muito grande,

Well, if you're an aristocratic family and you have a large estate,

then there's a chance that you'll have a mausoleum on it,

pode ter um mausoléu

and you'll bury your family there.

e enterrar a família ali.

But the really weird thing

Mas o mais estranho

is that you don't need to have a piece of land of a certain size

é que você não precisa ter um pedaço de terra de um certo tamanho

before you're allowed to start burying people on it.

antes de receber a permissão de enterrar pessoas nele.

And so that means that, technically,

E isso significa que, tecnicamente,

this applies to, like, the back garden of your house in the suburbs.

a permissão pode se aplicar ao pátio nos fundos de sua casa.

(Laughter)

(Risos)

So what if you wanted to try this yourself at home?

E se você tentasse fazer isso em sua casa?

Well, there's a few councils that have guidance on their website

Bem, alguns conselhos municipais têm orientações em seus sites

which can help you.

que podem ajudá-lo.

So, the first thing that they tell you

A primeira coisa que eles dizem

is that you need to have a certificate of burial before you can go ahead --

é que você precisa de um certificado de funeral antes de prosseguir.

you're not allowed to just murder people and put them under the patio.

Você não pode simplesmente matar pessoas e enterrá-las no pátio.

(Laughter)

(Risos)

They also tell you that you need to keep a record of where the grave is.

Eles também dizem que você precisa guardar um registro do local da sepultura.

But that's pretty much it for formal requirements.

Mas são mais ou menos esses os requisitos formais.

Now, they do warn you that your neighbors might not like this,

Eles também avisam que seus vizinhos podem não gostar,

but, legally speaking, there's almost nothing that they can do about it.

mas, legalmente falando, não há muito que eles possam fazer.

And just in case any of you still had that profit idea in your mind

E caso algum de vocês ainda tenha em mente a ideia de lucro,

about how much those burial plots cost

sobre quanto custam essas sepulturas

and how much money you might be able to make,

e quanto dinheiro você pode ganhar,

they also warn that it might cause the value of your house

eles avisam que isso pode fazer com que o valor de sua casa

to drop by 20 percent.

caia em torno de 20%.

Although, actually, it's more likely

Mas o mais provável

that no one will want to buy your house at all after that.

é que ninguém vai querer comprar sua casa depois disso.

So what I find fascinating about this

O que me parece fascinante

is the fact that it kind of sums up many of our attitudes towards death.

é o fato de que isso resume muito de nossas atitudes perante a morte.

In the UK, and I think that the figures across Europe are probably similar,

No Reino Unido, e acho que os números são similares no resto da Europa,

only about 30 percent of people have ever talked to anyone

somente 30% das pessoas já falaram para alguém

about their wishes around death,

sobre seus desejos acerca da morte,

and even for people over 75,

e mesmo as pessoas com mais de 75 anos,

only 45 percent of people have ever talked about this.

apenas 45% ja falaram sobre isso.

And the reasons that people give ... you know,

E as razões para isso... você sabe, eles pensam na morte como algo distante

they think that their death is far off

or they think that they're going to make people uncomfortable

ou pensam que deixarão as pessoas desconfortáveis ao falar sobre isso.

by talking about it.

And you know, to a certain extent,

E até certo ponto

there are other people out there who are taking care of things for us.

existem outras pessoas para tomar conta disso por nós.

The government has all this regulation and bureaucracy around things

O governo tem todas essas regulamentações e burocracias

sobre como enterrar um morto, por exemplo.

like burying a death, for example,

and there's people like funeral directors

E existem os agentes funerários,

who devote their entire working lives to this issue.

que dedicam sua vida profissional a esses assuntos.

But when it comes to our cities

Mas quando se trata de nossas cidades

and thinking about how death fits in our cities,

e de pensar sobre como a morte se encaixa em nossas cidades,

there's much less regulation and design and thought

existe muito menos regulamentação, projeto e reflexão

than we might imagine.

do que podemos imaginar.

So we're not thinking about this,

Então não estamos pensando sobre isso,

but all of the people we imagine are thinking about it --

mas imaginamos que outras pessoas pensem.

they're not taking care of it either.

Mas elas também não estão se preocupando com isso.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)