What we didn't know about male anatomy | Diane Kelly

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Joan Clapés Reviewer: Llorenç Pons

When I go to parties,

Quan vaig a festes

it doesn't usually take very long

la gent no triga gaire

for people to find out

en descobrir

that I'm a scientist and I study sex.

que soc científica i el meu camp d'estudi és el sexe.

And then I get asked questions.

I aleshores em fan preguntes.

And the questions usually have a very particular format.

I aquestes tenen un format molt particular.

They start with the phrase,

Comencen amb la frase

"A friend told me,"

"Un amic m'ha dit"

and then they end with the phrase,

i acaben amb la frase

"Is this true?"

"Això és cert?"

And most of the time

I la majoria de vegades

I'm glad to say that I can answer them,

estic contenta de poder contestar aquestes preguntes,

but sometimes I have to say,

però a vegades he de dir...

"I'm really sorry,

"Ho sento,

but I don't know

però no ho sé

because I'm not that kind of a doctor."

perquè no soc aquest tipus de doctora".

That is, I'm not a clinician,

No soc metgessa,

I'm a comparative biologist who studies anatomy.

soc una biòloga que estudia anatomia comparada.

And my job is to look at lots of different species of animals

I la meva feina consisteix en analitzar centenars d'espècies

and try to figure out how their tissues and organs work

animals i intentar averiguar com funcionen els seus teixits

when everything's going right,

i òrgans quan estan funcionant bé,

rather than trying to figure out

més que intentar averiguar

how to fix things when they go wrong,

la manera d'arreglar les coses quan funcionen malament,

like so many of you.

com en el cas de molts de vostès.

And what I do is I look for similarities and differences

I el que faig és cercar semblances i diferències en les

in the solutions that they've evolved

solucions que aquests animals han desenvolupat

for fundamental biological problems.

per resoldre problemes biològics fonamentals.

So today I'm here to argue

Avui estic aquí per defensar

that this is not at all

que aquesta investigació no constitueix de cap manera

an esoteric Ivory Tower activity

una feina esotèrica

that we find at our universities,

pròpia d'universitats,

but that broad study

sinó que és una investigació ampla i extensa

across species, tissue types and organ systems

a través de diferents tipus de teixits i òrgans

can produce insights

en diferents espècies que poden tenir implicacions

that have direct implications for human health.

directes per a la salut humana.

And this is true both of my recent project

I això s'ha demostrat tant en el meu projecte recent

on sex differences in the brain,

sobre les diferències sexuals del cervell,

and my more mature work

com també en la meva feina més madura

on the anatomy and function of penises.

sobre l'anatomia i la funció dels penis.

And now you know why I'm fun at parties.

Ara ja saben perquè soc la diversió de les festes.

(Laughter)

(Rialles)

So today I'm going to give you an example

Avui us donaré un exemple

drawn from my penis study

extret dels meus estudis sobre el penis

to show you how knowledge

per ensenyar-vos com el coneixement,

drawn from studies of one organ system

fruit de l'estudi d'un òrgan d'un aparell

provided insights into a very different one.

va ajudar a entendre un altre aparell molt diferent.

Now I'm sure as everyone in the audience already knows --

Estic segura de què totes les persones d'aquesta sala saben

I did have to explain it to my nine-year-old late last week --

(jo mateixa ho vaig haver d'explicar la setmana passada al meu fill de 9 anys)

penises are structures that transfer sperm

que els penis són estructures

from one individual to another.

que transfereixen esperma d'un individu a un altre.

And the slide behind me

I la diapositiva que tinc darrere meu

barely scratches the surface

només és una petita mostra de la diversitat

of how widespread they are in animals.

que presenten en el món animal.

There's an enormous amount of anatomical variation.

Hi ha una enorme variació anatòmica.

You find muscular tubes, modified legs, modified fins,

Podem trobar trompes musculars, cames modificades...

as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder

com també aquell cilindre de mamífer, inflable i carnós

that we're all familiar with --

que ens resulta tan familiar a tots,

or at least half of you are.

o al menys a la meitat de vostès.

(Laughter)

(Rialles)

And I think we see this tremendous variation

I crec que veim aquesta enorme variació

because it's a really effective solution

perquè és una solució molt efectiva

to a very basic biological problem,

a un problema biològic molt bàsic,

and that is getting sperm in a position

que és alliberar esperma en un lloc

to meet up with eggs and form zygotes.

per reunir-se amb ous i formar zigots.

Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,

El penis no és realment necessari per a una fecundació interna,

but when internal fertilization evolves,

però quan la fecundació interna evoluciona,

penises often follow.

els penis sovint segueixen el mateix camí.

And the question I get when I start talking about this most often is,

I la pregunta que em fan quan començo a parlar sobre això sovint és,

"What made you interested in this subject?"

"Què et fa estar interessada en aquest tema?"

And the answer is skeletons.

I la resposta és esquelets.

You wouldn't think that skeletons and penises

Vostès no pensarien que els esquelets i els penis

have very much to do with one another.

tenen molt a veure l'un amb l'altre.

And that's because we tend to think of skeletons

I això és perquè nosaltres tenim tendència a pensar en els esquelets

as stiff lever systems

com a sistemes de palanca rígida

that produce speed or power.

que produeixen velocitat o força.

And my first forays into biological research,

I les meves primeres incursions en la recerca biològica,

doing dinosaur paleontology as an undergraduate,

com a estudiant, sobre la paleontologia dels dinosaures,

were really squarely in that realm.

estaven totalment centrades en aquest àmbit.

But when I went to graduate school to study biomechanics,

Però quan vaig anar a l'escola de postgrau per estudiar biomecànica,

I really wanted to find a dissertation project

el que realment volia era trobar un projecte de tesi

that would expand our knowledge of skeletal function.

que pogués ampliar el coneixement de la funció de l'esquelet.

I tried a bunch of different stuff.

Vaig provar un munt de coses diferents.

A lot of it didn't pan out.

Moltes d'elles no van anar enlloc.

But then one day I started thinking

Però un dia vaig començar a pensar

about the mammalian penis.

sobre els penis dels mamífers.

And it's really an odd sort of structure.

I és realment un tipus estrany d'estructura.

Before it can be used for internal fertilization,

Abans que sigui utilitzat per a la fecundació interna,

its mechanical behavior has to change

el seu comportament mecànic ha de canviar

in a really dramatic fashion.

d'una manera realment dramàtica.

Most of the time it's a flexible organ.

La majoria del temps és un òrgan flexible.

It's easy to bend.

És fàcil de doblegar.

But before it's brought into use

Però abans de què es posi en funcionament

during copulation

durant la còpula

it has to become rigid,

s'ha de tornar rígid,

it has to become difficult to bend.

ha de ser mal de doblegar.

And moreover, it has to work.

I a més, ha de funcionar.

A reproductive system that fails to function

Un sistema reproductor que no funciona bé

produces an individual that has no offspring,

produeix un individu que no té cap descendència,

and that individual is then kicked out of the gene pool.

i aquest individu és expulsat del patrimoni genètic.

And so I thought, "Here's a problem

I és així que vaig pensar, "Aquí hi ha un problema

that just cries out for a skeletal system --

que necessita d'un sistema esquelètic...

not one like this one,

no com aquest,

but one like this one --

sino com aquest...

because, functionally,

perquè, funcionalment,

a skeleton is any system

un esquelet és qualsevol sistema

that supports tissue and transmits forces.

que suporta teixits i transmet forces.

And I already knew that animals like this earthworm,

I ja sabia que animals com aquest cuc de terra,

indeed most animals,

de fet, la majoria dels animals,

don't support their tissues

no donen suport als seus teixits

by draping them over bones.

enganxant-los sobre ossos.

Instead they're more like reinforced water balloons.

En lloc d'això s'assemblen més a globus d'aigua reforçats.

They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.

Fan servir un esquelet que anomenem un esquelet hidrostàtic.

And a hydrostatic skeleton

I un esquelet hidrostàtic

uses two elements.

utilitza dos elements.

The skeletal support comes from an interaction

El suport de l'esquelet prové d'una interacció

between a pressurized fluid

entre un fluid pressuritzat

and a surrounding wall of tissue

i la paret del teixit que el recobreix

that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.

que es troba en tensió i reforçat amb proteïnes fibroses.

And the interaction is crucial.

I la interacció és crucial.

Without both elements you have no support.

Sense els dos elements no hi ha suport.

If you have fluid

Si tens un fluid

with no wall to surround it

sense cap paret que l'envolti

and keep pressure up,

i mantingui la pressió,

you have a puddle.

tens una bassa.

And if you have just the wall

I si només tens la paret

with no fluid inside of it to put the wall in tension,

sense cap fluid dins d'ella per posar la paret en tensió,

you've got a little wet rag.

tens un drap una mica humit.

When you look at a penis in cross section,

Quan ens fixem en un penis en secció transversal,

it has a lot of the hallmarks

hi ha un munt de les senyals d'identitat

of a hydrostatic skeleton.

d'un esquelet hidrostàtic.

It has a central space

Té un espai central

of spongy erectile tissue

de teixit esponjós erèctil

that fills with fluid -- in this case blood --

que s'omple amb líquid - sang en aquest cas-

surrounded by a wall of tissue

envoltat per una paret de teixit

that's rich in a stiff structural protein called collagen.

ric en proteïnes estructurals rígides anomenades col·lagen.

But at the time when I started this project,

Però en el moment que vaig començar aquest projecte,

the best explanation I could find for penal erection

la millor explicació que vaig trobar per a l'erecció del penis

was that the wall surrounded these spongy tissues,

va ser que la paret envoltava aquests teixits esponjosos

and the spongy tissues filled with blood

i els teixits esponjosos s'omplien de sang

and pressure rose and voila! it became erect.

i la pressió pujava i voila! Es posava en erecció.

And that explained to me expansion --

I això m'explicava l'expansió...

made sense: more fluid, you get tissues that expand --

Té sentit: Amb més fluid, tens teixits que s'expandeixen...

but it didn't actually explain erection.

però en realitat no explica l'erecció.

Because there was no mechanism in this explanation

Perquè no hi ha cap mecanisme en aquesta explicació

for making this structure hard to bend.

per convertir aquesta estructura en mala de doblegar.

And no one had systematically looked at the wall tissue.

I ningú havia estudiat detingudament el teixit de la paret.

So I thought, wall tissue's important in skeletons.

Així que vaig pensar que el teixit de la paret és important en els esquelets.

It has to be part of the explanation.

Ha de formar part de l'explicació.

And this was the point

I aquest va ser el punt

at which my graduate adviser said,

en el qual el meu assessor de postgrau va dir,

"Whoa! Hold on. Slow down."

"Vaja!"! Aferra-t'hi. Envant."

Because after about six months of me talking about this,

Perquè després de sis mesos parlant d'això,

I think he finally figured out

crec que finalment es va imaginar

that I was really serious about the penis thing.

que jo realment em prenia seriosament el tema del penis.

(Laughter)

(Rialles)

So he sat me down, and he warned me.

Així, em va fer seure i em va advertir.

He was like, "Be careful going down this path.

Qualque cosa com, "Vés amb compte cap on aniràs.

I'm not sure this project's going to pan out."

No estic segur a on arribarà aquest projecte".

Because he was afraid I was walking into a trap.

Ell tenia por que jo caminés cap a una trampa.

I was taking on a socially embarrassing question

Jo havia triat una qüestió socialment delicada

with an answer that he thought

amb una resposta que va trobar

might not be particularly interesting.

que podria no ser particularment interessant.

And that was because

I això era perquè

every hydrostatic skeleton

tots els esquelets hidrostàtics

that we had found in nature up to that point

que hem trobat a la natura fins ara

had the same basic elements.

tenien els mateixos elements bàsics.

It had the central fluid,

Tenien el fluid central,

it had the surrounding wall,

la paret circumdant,

and the reinforcing fibers in the wall

i les fibres de reforç a la paret

were arranged in crossed helices

alineades en hèlixs encreuades

around the long axis of the skeleton.

al voltant de l'eix de l'esquelet.

So the image behind me

La imatge darrere de mi

shows a piece of tissue

mostra un tros de teixit

in one of these cross helical skeletons

en un d'aquests esquelets d'hèlixs encreuades

cut so that you're looking at the surface of the wall.

tallat de manera que estau mirant la superfície de la paret.

The arrow shows you the long axis.

La fletxa mostra l'eix longitudinal.

And you can see two layers of fibers,

I podeu veure dues capes de fibres,

one in blue and one in yellow,

una en blau i una en groc,

arranged in left-handed and right-handed angles.

disposades d'esquerra a dreta i de dreta a esquerra.

And if you weren't just looking at a little section of the fibers,

I si no estiguéssim mirant només una petita

those fibers would be going in helices

secció de fibres, aquestes fibres formarien hèlixs

around the long axis of the skeleton --

al voltant de l'eix de l'esquelet

something like a Chinese finger trap,

una cosa així com una trampa de dits xinesa

where you stick your fingers in and they get stuck.

on introdueixes els dits i es queden enganxats.

And these skeletons have a particular set of behaviors,

I aquests esquelets tenen un rang particular de comportaments,

which I'm going to demonstrate in a film.

que vaig a demostrar en aquest video.

It's a model skeleton

És un model d'esquelet

that I made out of a piece of cloth

que vaig fer amb un tros de tela

that I wrapped around an inflated balloon.

que vaig embolicar al voltant d'un globus inflat.

The cloth's cut on the bias.

La tela està tallada en biaix

So you can see that the fibers wrap in helices,

Així que podeu veure que les fibres s'encreuen en hèlixs,

and those fibers can reorient as the skeleton moves,

i aquestes fibres poden reorientar-se segons els moviments de l'esquelet,

which means the skeleton's flexible.

el que significa que l'esquelet és flexible.

It lengthens, shortens and bends really easily

S'allarga, s'escurça i es doblega molt fàcilment

in response to internal or external forces.

en resposta a les forces internes o externes.

Now my adviser's concern

Aleshores la pregunta del meu tutor va ser

was what if the penile wall tissue

I si la paret del teixit del penis

is just the same as any other hydrostatic skeleton.

és la mateixa que qualsevol altre esquelet hidrostàtic?

What are you going to contribute?

Què aportaràs?

What new thing are you contributing

Quina nova cosa nova has descobert que pugui contribuir

to our knowledge of biology?

als nostres coneixements de Biologia?

And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."

Aleshores vaig pensar, " Aquesta és una bona pregunta."

So I spent a long, long time thinking about it.

Així que em vaig passar molt, molt de temps pensant sobre

And one thing kept bothering me,

aquella pregunta, i hi havia una cosa que no em podia treure

and that's, when they're functioning,

del cap: Quan estan en funcionament,

penises don't wiggle.

els penis no es remenen.

(Laughter)

(Rialles)

So something interesting had to be going on.

Així que havia d'estar passant quelcom interessant.

So I went ahead, collected wall tissue,

Per tant vaig seguir envant, vaig recollir teixit de la paret,

prepared it so it was erect,

el vaig preparar com si estigués en erecció,

sectioned it, put it on slides

el vaig tallar i el vaig posar en làmines

and then stuck it under the microscope to have a look,

i després el posava en el microscopi i l'observava,

fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.

esperant veure algun tipus d' hèlixs encreuades de colagen

But instead I saw this.

Però en canvi vaig veure això.

There's an outer layer and an inner layer.

Hi ha una capa exterior i una capa interior.

The arrow shows you the long axis of the skeleton.

La fletxa us mostra l'eix de l'esquelet.

I was really surprised at this.

Això em va sorprendre molt.

Everyone I showed it

Tothom a qui ho mostrava

was really surprised at this.

es va quedar sorprès.

Why was everyone surprised at this?

Per què tothom estava sorprès per allò?

That's because we knew theoretically

Doncs perquè sabíem que teòricament

that there was another way

hi havia una altra manera

of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,

d'ordenar les fibres en un esquelet hidrostàtic,

and that was with fibers at zero degrees

i era amb les fibres a 0 graus

and 90 degrees to the long axis of the structure.

i a 90 graus al llarg de l'eix de l'estructura.

The thing is, no one had ever seen it before in nature.

El cas és que ningú mai ho havia vist abans en la naturalesa.

And now I was looking at one.

I ara ho estàvem observant.

Those fibers in that particular orientation

Aquelles fibres en aquella orientació particular

give the skeleton a very, very different behavior.

donen a l'esquelet un comportament molt, molt diferent.

I'm going to show a model

Vaig a mostrar-vos un model

made out of exactly the same materials.

fet exactament amb els mateixos materials.

So it'll be made of the same cotton cloth,

Així, estarà fet de la mateixa tela de cotó,

same balloon, same internal pressure.

el mateix globus i la mateixa pressió interna.

But the only difference

Però la única diferència

is that the fibers are arranged differently.

és que les fibres estan disposades de manera diferent.

And you'll see that, unlike the cross helical model,

I veureu que, a diferència del model helicoïdal creuat,

this model resists extension and contraction

aquest model resisteix l'extensió i la contracció

and resists bending.

i resisteix la flexió.

Now what that tells us

El que ens diu això

is that wall tissues are doing so much more

és que els teixits de paret estan fent molt més

than just covering the vascular tissues.

que només cobrir els teixits vasculars.

They're an integral part of the penile skeleton.

Són una part integral de l'esquelet penià.

If the wall around the erectile tissue wasn't there,

Si la paret al voltant del teixit erèctil no hi fos,

if it wasn't reinforced in this way,

Si no estigués reforçat d'aquesta manera,

the shape would change,

la forma podria canviar,

but the inflated penis would not resist bending,

però el penis inflat no es resistiria a la flexió,

and erection simply wouldn't work.

i l'erecció simplement no funcionaria.

It's an observation with obvious medical applications

És una observació amb evidents aplicacions mèdiques

in humans as well,

en els éssers humans,

but it's also relevant in a broad sense, I think,

però crec que també és rellevant en un sentit ample,

to the design of prosthetics, soft robots,

per al disseny de pròtesis, de robots suaus,

basically anything

Bàsicament qualsevol cosa

where changes of shape and stiffness are important.

on els canvis de forma i rigidesa són importants.

So to sum up:

Així que, en resum:

Twenty years ago,

Fa vint anys,

I had a college adviser tell me,

Vaig tenir un tutor que em va dir,

when I went to the college and said,

quan vaig anar a la Universitat i li vaig dir,

"I'm kind of interested in anatomy,"

"Jo estic molt interessada en anatomia"

they said, "Anatomy's a dead science."

em va contestar "L'anatomia és una ciència morta."

He couldn't have been more wrong.

No podia estar més equivocat.

I really believe that we still have a lot to learn

Realment crec que encara tenim molt a aprendre

about the normal structure and function of our bodies.

sobre l' estructura i funció normal dels nostres cossos.

Not just about its genetics and molecular biology,

No només sobre la seva genètica i biologia molecular,

but up here in the meat end of the scale.

sino aquí dalt, al final de l'escala.

We've got limits on our time.

Tenim límits en el nostre temps.

We often focus on one disease,

Sovint ens centrem en una malaltia,

one model, one problem,

un model, un problema,

but my experience suggests

però la meva experiència suggereix

that we should take the time

que hem de dedicar el temps

to apply ideas broadly between systems

a aplicar les idees àmpliament entre diferents sistemes

and just see where it takes us.

i veure on ens porta això.

After all, if ideas about invertebrate skeletons

Després de tot, si les idees sobre els esquelets dels invertebrats

can give us insights

ens poden donar idees

about mammalian reproductive systems,

sobre els aparells reproductors dels mamífers,

there could be lots of other wild and productive connections

podria haver-hi un munt d'altres connexions inexplorades i productives

lurking out there just waiting to be found.

a l'aguait, esperant ser trobades.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)