What we didn't know about male anatomy | Diane Kelly

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

المترجم: Ahmed Bamarouf المدقّق: Anwar Dafa-Alla

When I go to parties,

عندما أذهب الى الحفلات

it doesn't usually take very long

عادة لا يستغرق الكثير من الوقت

for people to find out

ليكتشف الناس

that I'm a scientist and I study sex.

أنني عالمة وأنني ادرسُ الجنس

And then I get asked questions.

ومن ثم يتم سؤالي العديد من الأسئلة

And the questions usually have a very particular format.

والأسئلة تتخذ عادة نموذج معين

They start with the phrase,

يبدأون بعبارة,

"A friend told me,"

"اخبرني صديق"

and then they end with the phrase,

وينتهون بعبارة,

"Is this true?"

"هل هذا صحيح؟"

And most of the time

وفي معظم الوقت

I'm glad to say that I can answer them,

اكون سعيدة بالقول انني يمكنني اجابتهم

but sometimes I have to say,

لكن بعض الأحيان علي القول,

"I'm really sorry,

"انا متأسفة,

but I don't know

لكنني لا أعرف

because I'm not that kind of a doctor."

لانني لست ذلك النوع من الاطباء"

That is, I'm not a clinician,

أي أنني لست طبيبة,

I'm a comparative biologist who studies anatomy.

أنا عالمة احياء مقارنة, أقوم بدراسة علم التشريح.

And my job is to look at lots of different species of animals

ووظيفتي هي النظر في الكثير من الأنواع المختلفة من الاحياء

and try to figure out how their tissues and organs work

ومحاولة فهم كيف تعمل اعضاؤها وأنسجتها

when everything's going right,

عندما يكون كل شيء على ما يرام,

rather than trying to figure out

بدلاً من محاولة فهم

how to fix things when they go wrong,

كيف يمكن اصلاح الاشياء عندما لا تعمل,

like so many of you.

كالكثير منكم.

And what I do is I look for similarities and differences

وما اقوم به هو ملاحظة أوجه الشبه والفروقات

in the solutions that they've evolved

في الحلول التي طورتها الكائنات

for fundamental biological problems.

للمشاكل البيولوجية الأساسية.

So today I'm here to argue

اليوم ان هنا لمناقشة

that this is not at all

انا هذا ليس على الاطلاق

an esoteric Ivory Tower activity

نشاط مقتصر على الأبراج العاجية

that we find at our universities,

كالذي نجده في الجامعات,

but that broad study

لكنه دراسة واسعة

across species, tissue types and organ systems

في الأنواع ,الانسجة, وانظمة الاعضاء

can produce insights

يمكن ان تنتج رؤى

that have direct implications for human health.

لها تأثير مباشر على صحة الانسان

And this is true both of my recent project

وذلك صحيح في مشروعي الحالي

on sex differences in the brain,

حول فروقات الجنس في الدماغ,

and my more mature work

وعملي المتخصص

on the anatomy and function of penises.

حول تشريح وعمل الاعضاء التناسلية الذكرية

And now you know why I'm fun at parties.

وتعلمون الان لما انا محبوبة في الحفلات.

(Laughter)

(ضحك)

So today I'm going to give you an example

اليوم سوف اعطيكم مثالاً

drawn from my penis study

مأخوذ من دراستي حول العضو التناسلي الذكري

to show you how knowledge

لأعرض لكم كيف ان المعرفة

drawn from studies of one organ system

المأخوذة من الدراسات حول نظام عضو معين

provided insights into a very different one.

تقدم رؤى لعضو اخر مختلف

Now I'm sure as everyone in the audience already knows --

أنا الان متأكدة أن كل شخص من الحضور يعرف--

I did have to explain it to my nine-year-old late last week --

شرحت ذلك لابني ذو التسعة اعوام في الاسبوع الماضي--

penises are structures that transfer sperm

الاعضاء التناسلية الذكرية هي هياكل تقوم بنقل السائل المنوي

from one individual to another.

من طرف الى اخر

And the slide behind me

والصور خلفي

barely scratches the surface

تظهر بوضوح

of how widespread they are in animals.

مدى تنوعها وانتشارها في الحيوانات.

There's an enormous amount of anatomical variation.

هناك كم هائل من التنوعات التشريحية

You find muscular tubes, modified legs, modified fins,

تجد الانابيب العضلية,الارجل المعدلة,الزعانف المعدلة,

as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder

وكذلك في الثديات,الاسطوانات المنفوخة

that we're all familiar with --

والتي نحن معتادون عليها--

or at least half of you are.

او على الأقل نصفكم.

(Laughter)

(ضحك)

And I think we see this tremendous variation

أعتقد أننا نرى هذا التنوع الهائل

because it's a really effective solution

لانه حقاً حلٌ فعّالٌ

to a very basic biological problem,

لمشكلة بايولوجية اساسية

and that is getting sperm in a position

وهي ان نوصل السائل المنوي الى المكان

to meet up with eggs and form zygotes.

لكي يقابل البويضات ويكون البويضات الملقحة.

Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,

العضو التناسلي في الواقع غير مطلوب في الاخصاب الداخلي

but when internal fertilization evolves,

لكن عندما يتطور الاخصاب الداخلي

penises often follow.

يتبعه عادة العضو التناسلي الذكري.

And the question I get when I start talking about this most often is,

والسؤال الذي يُطرح عليّ عندما أبدأ الحديث عن هذا الموضوع عادةً هو

"What made you interested in this subject?"

"مالذي يجعلك مهتمه بهذا الموضوع؟"

And the answer is skeletons.

والجواب هو الهياكل.

You wouldn't think that skeletons and penises

ربما لا تعتقد ان الهياكل والأعضاء التناسلية الذكرية

have very much to do with one another.

لديها الكثير لتقدمه لبعضها البعض

And that's because we tend to think of skeletons

وذلك لأننا نتجه للأعتقاد ان الهياكل

as stiff lever systems

انها انظمة رفع صلبة

that produce speed or power.

تنتج السرعة والقوة.

And my first forays into biological research,

وأول غزواتي في الأبحاث البيولوجية,

doing dinosaur paleontology as an undergraduate,

هو حول الديناصورات المتحجرة كمشروع للتخرج

were really squarely in that realm.

كان بصراحة في تلك المملكة.

But when I went to graduate school to study biomechanics,

ولكن بعد التخرج اتجهت الى دراسة الميكانيكا الحيوية "بيو ميكانيك"

I really wanted to find a dissertation project

اردت ان اجد اطروحة بحث

that would expand our knowledge of skeletal function.

تقوم بتوسيع معرفتنا حول وظيفة الهيكل

I tried a bunch of different stuff.

بحثت في الكثير من الاشياء المختلفة

A lot of it didn't pan out.

لكن الكثير منها لم يكن موفقاً

But then one day I started thinking

لكن في أحد الأيام بدأت في التفكير

about the mammalian penis.

حول الأعضاء التناسلية الذكرية في الثديات.

And it's really an odd sort of structure.

وهو حقاً تكوين عجيب.

Before it can be used for internal fertilization,

قبل ان يستخدم للأخصاب الداخلي,

its mechanical behavior has to change

سلوكه الميكانيكي يجب ان يتغير

in a really dramatic fashion.

بصورة دراماتيكية.

Most of the time it's a flexible organ.

في معظم الاوقات هو عضو مرن.

It's easy to bend.

ينحني بسهولة.

But before it's brought into use

لكن قبل ان يتم استخدامه

during copulation

خلال الجماع

it has to become rigid,

يجب ان يكون صلباً

it has to become difficult to bend.

ويصبح من الصعب ان ينحني.

And moreover, it has to work.

وعلاوة على ذلك يجب ان يعمل.

A reproductive system that fails to function

الجهاز التناسلي الذي يفشل في القيام بعمله

produces an individual that has no offspring,

ينتج فرداً بدون ذرية,

and that individual is then kicked out of the gene pool.

وذلك الفرد يُلقى خارجا من النظام الجيني.

And so I thought, "Here's a problem

بالتالي فكرت "هنا مشكلة

that just cries out for a skeletal system --

تصرخ لأجل نظام هيكلي--

not one like this one,

ليس شيء يشبه هذا,

but one like this one --

لكن شيء يشبه هذا--

because, functionally,

لانه عمليا,

a skeleton is any system

الهيكل هو اي نظام

that supports tissue and transmits forces.

يدعم الانسجة وينقل القوى.

And I already knew that animals like this earthworm,

و أعلم ان حيوانات مثل دودة الارض هذه,

indeed most animals,

وفي الواقع جميع الحيوانات,

don't support their tissues

لا تدعم انسجتها

by draping them over bones.

عن طريق لفها حول عظام.

Instead they're more like reinforced water balloons.

بدلاً من ذلك هي تشابه بالونات المياه المعززة.

They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.

تستخدم هياكل نسميها "هياكل هيدرو ستاتيكية"

And a hydrostatic skeleton

والهياكل الهيدرو ستاتيكية

uses two elements.

تستخدم عنصرين.

The skeletal support comes from an interaction

الدعم الهيكلي القادم من التفاعل

between a pressurized fluid

بين السائل المضغوط

and a surrounding wall of tissue

والجدار المحيط من النسيج

that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.

والذي يجتمع في التوتر والبروتينات الليفية المعززة

And the interaction is crucial.

والتفاعل حاسم.

Without both elements you have no support.

بدون العنصرين لا يوجد هناك دعم.

If you have fluid

اذا كان لديك سائل

with no wall to surround it

بدون جدار يحيط به

and keep pressure up,

وتواصل ضغطه,

you have a puddle.

يكون لديك عجينة.

And if you have just the wall

واذا كان لديك جدار فقط

with no fluid inside of it to put the wall in tension,

بدون سائل داخله ليجعل الجدار في توتر.

you've got a little wet rag.

يكون لديك خرقة مبللولة.

When you look at a penis in cross section,

عندما تنظر الى مقطع عرضي للعضو التناسلي الذكري,

it has a lot of the hallmarks

لديه الكثير من سمات

of a hydrostatic skeleton.

الهيكل الهيدروستاتيكي.

It has a central space

لديه فضاء مركزي

of spongy erectile tissue

من النسيج الاسفنجي المنتصب

that fills with fluid -- in this case blood --

والمملؤ بالسائل -- الدم في هذه الحالة--

surrounded by a wall of tissue

محاط بجدار من النسيج

that's rich in a stiff structural protein called collagen.

والغني ببروتين هيكلي صلب يُسمى "الكولاجين".

But at the time when I started this project,

لكن في الوقت الذي بدأت في هذا المشروع,

the best explanation I could find for penal erection

التفسير الوحيد الذي استطعت ايجاده لانتصاب العضو التناسلي الذكري

was that the wall surrounded these spongy tissues,

ان الجدار المحيط بتلك الانسجة الاسفنجية,

and the spongy tissues filled with blood

وتلك الانسجة الاسفنجية تمتلئ بالدم

and pressure rose and voila! it became erect.

ويزداد الضغط وذلك كل شيء ! يُصبح منتصباً

And that explained to me expansion --

وذلك فسر لي التمدد--

made sense: more fluid, you get tissues that expand --

المفهوم كالتالي: كلما زاد السائل, تتمدد الأنسجة--

but it didn't actually explain erection.

لكن ذلك في الواقع لا يفسر الانتصاب.

Because there was no mechanism in this explanation

لأنه لا يوجد اّلية في هذا التفسير

for making this structure hard to bend.

والتي تجعل هذا الهيكل صعب الانحناء.

And no one had systematically looked at the wall tissue.

ولم ينظر احد من قبل بشكل منهجي في جدار النسيج.

So I thought, wall tissue's important in skeletons.

لذلك اعتقدت ان جدار النسيج مهم في الهياكل.

It has to be part of the explanation.

سوف يكون جزء من التفسير.

And this was the point

وتلك هي النقطة

at which my graduate adviser said,

التي قال فيها مشرف التخرج,

"Whoa! Hold on. Slow down."

"تمهلي, ابطئي قليلاً"

Because after about six months of me talking about this,

لأنه بعد ستة اشهر من الحديث حول هذا,

I think he finally figured out

اعتقد أنه اخيراً لاحظ

that I was really serious about the penis thing.

انني جادة بالفعل حول معضلة العضو التناسلي الذكري.

(Laughter)

(ضحك)

So he sat me down, and he warned me.

لذلك أجلسني , وحذرني.

He was like, "Be careful going down this path.

كان لسان حاله ," كوني حذرة من الانحدار في هذا الطريق.

I'm not sure this project's going to pan out."

لستُ مُتأكداً ان هذا المشروع سوف ينجح."

Because he was afraid I was walking into a trap.

لأنه كان يخشى انني اتجه نحو مصيدة.

I was taking on a socially embarrassing question

كنت أخذ سؤال اجتماعي مُحرج

with an answer that he thought

له إجابة كان يظن انها

might not be particularly interesting.

عملياً غير مهمة بحد ذاتها

And that was because

وذلك بسبب

every hydrostatic skeleton

ان كل هيكل هيدروستاتيكي

that we had found in nature up to that point

وجدناه في الطبيعة حتى تلك اللحظة

had the same basic elements.

له عناصر اساسية.

It had the central fluid,

له سائل مركزي

it had the surrounding wall,

وحوله جدار محيط,

and the reinforcing fibers in the wall

والالياف المعززة في الجدار

were arranged in crossed helices

منتظمة في شكل لولبي متقاطع

around the long axis of the skeleton.

حول المحور الطولي للهيكل.

So the image behind me

الصورة خلفي

shows a piece of tissue

تظهر جزء من النسيج

in one of these cross helical skeletons

في احد تلك الهياكل اللولبية المتقاطعة

cut so that you're looking at the surface of the wall.

المقطع يُظهر سطح الجدار

The arrow shows you the long axis.

السهم يبين لكم المحور الطولي,

And you can see two layers of fibers,

وبإمكانكم رؤية طبقتين من الالياف,

one in blue and one in yellow,

احداهما بالأزرق والأخرى بالأصفر,

arranged in left-handed and right-handed angles.

منتظمة بزاوية في اتجاه اليمين واليسار.

And if you weren't just looking at a little section of the fibers,

واذا لم تكن تنظر فقط الى مقطع صغير من الالياف,

those fibers would be going in helices

تلك الالياف سوف تنتظم في لوالب

around the long axis of the skeleton --

حول المحور الطولي للهيكل--

something like a Chinese finger trap,

شيء يشبه مصيدة الاصبع الصينية,

where you stick your fingers in and they get stuck.

حيث تضع اصبعك فيها وتنحشر في الداخل.

And these skeletons have a particular set of behaviors,

وتلك الهياكل لديها مجموعة من الخصائص المعينة,

which I'm going to demonstrate in a film.

والتي سوف اعرضها في فيلم.

It's a model skeleton

إنه نموذج هيكل

that I made out of a piece of cloth

والذي صنعته من قطعة قماش

that I wrapped around an inflated balloon.

وقمت بلفه حول بالون متمدد.

The cloth's cut on the bias.

القماش قطع بانحياز

So you can see that the fibers wrap in helices,

حيث بإمكانكم رؤية الالياف ملتفة في لوالب,

and those fibers can reorient as the skeleton moves,

وتلك الالياف بامكانها اعادة التشكل عندما يتحرك الهيكل,

which means the skeleton's flexible.

مما يعني ان الهيكل مرن.

It lengthens, shortens and bends really easily

يتمدد وينكمش وينثني بسهولة

in response to internal or external forces.

مستجيبا للقوى الخارجية والداخلية.

Now my adviser's concern

كان المشرف قلقاً حيال

was what if the penile wall tissue

ماذا لو كان الجدار النسيجي للقضيب

is just the same as any other hydrostatic skeleton.

يشابه اي هيكل هايدرو ستاتيكي آخر.

What are you going to contribute?

ما المساهمة التي سوف تضيفينها؟

What new thing are you contributing

ما الجديد الذي سوف تساهمي به

to our knowledge of biology?

لما نعلمه في علم الاحياء؟

And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."

وفكرت ," فعلاً, ان لديه نقطة جيدة في هذا المجال."

So I spent a long, long time thinking about it.

لذلك امضيت وقتاً طويل جداً افكر في هذه النقطة.

And one thing kept bothering me,

وكان شيئاً واحداً يزعجني,

and that's, when they're functioning,

وهو انه عندما تقوم بالعمل

penises don't wiggle.

الاعضاء التناسلية الذكرية لا تتذبذب

(Laughter)

(ضحك)

So something interesting had to be going on.

اذاً هناك شيئ مثير للاهتمام يحصل.

So I went ahead, collected wall tissue,

فواصلت ,وجمعت جدار نسيجي

prepared it so it was erect,

اعددته بحيث ينتصب,

sectioned it, put it on slides

وقطعتها ,ووضعته على شرائح

and then stuck it under the microscope to have a look,

ومن ثم وضعته تحت المجهر لأُلقي نظرة,

fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.

متوقعةً أن أرى مقطع لولبي من الكولاجين بتشكيلة معينة.

But instead I saw this.

لكن بدلاً من ذلك رأيت هذا.

There's an outer layer and an inner layer.

هناك طبقة داخلية وطبقة خارجية.

The arrow shows you the long axis of the skeleton.

السهم يُظهر المحور الطولي للهيكل.

I was really surprised at this.

كنت متفاجئةً تماماً بهذا.

Everyone I showed it

كل من عرضته عليه

was really surprised at this.

كان حقاً متفاجئاً.

Why was everyone surprised at this?

لمذا كان الجميع متفاجئاً بهذا؟

That's because we knew theoretically

ذلك لأنه نحن نعرف نظرياً

that there was another way

أن هناك طريقة أُخرى

of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,

لإنتظام الالياف في الهيكل الهيدروستاتيكي,

and that was with fibers at zero degrees

وذلك بحيث تكون الالياف في زوايا مقدارها صفر

and 90 degrees to the long axis of the structure.

وزوايا مقدارها 90 درجة على على المحور الطولي للبناء.

The thing is, no one had ever seen it before in nature.

وفي الواقع لم يشاهدها احد من قبل على الطبيعة.

And now I was looking at one.

والاّن انا انظر الى احداها.

Those fibers in that particular orientation

تلك الالياف في ذلك الانتظام المعين

give the skeleton a very, very different behavior.

تعطي الهيكل سلوك مختلف جداً.

I'm going to show a model

سوف أعرض نموذج

made out of exactly the same materials.

تم صنع تماماً من نفس المواد.

So it'll be made of the same cotton cloth,

حيث انه سوف يصنع من نفس القماش القطني,

same balloon, same internal pressure.

ونفس البالون,ونفس الضغط الداخلي.

But the only difference

لكن الاختلاف الوحيد

is that the fibers are arranged differently.

ان الالياف تنتظم بصورة مختلفة.

And you'll see that, unlike the cross helical model,

وسوف تشاهدون ذلك,على خلاف نموذج اللولب المتقاطع,

this model resists extension and contraction

النموذج يُقاوم التمدد والتقلص

and resists bending.

ويُقاوم الإنثناء.

Now what that tells us

الان الذي يُخبرنا به ذلك

is that wall tissues are doing so much more

ان الجدار النسيجي يقوم بدور اكثر

than just covering the vascular tissues.

من مجرد تغليف الاوعية الدموية.

They're an integral part of the penile skeleton.

انه جزء متكامل من هيكل القضيب.

If the wall around the erectile tissue wasn't there,

لو لم يكن الجدار حول الانسجة المنتصبة موجوداً

if it wasn't reinforced in this way,

لو لم يكن معززاً بهذه الطريقة,

the shape would change,

سوف يتغير الشكل,

but the inflated penis would not resist bending,

لكن القضيب المنتصب لن يُقاوم الانثناء,

and erection simply wouldn't work.

وببساطة لن يتم الإنتصاب.

It's an observation with obvious medical applications

انها ملاحظة بتطبيقات طبية واضحة

in humans as well,

كذلك في البشر,

but it's also relevant in a broad sense, I think,

ولكنها مرتبطة ايضاً بمجالات اوسع,اعتقد,

to the design of prosthetics, soft robots,

في تصميم الاطراف الصناعية ,الروبوتات الناعمة

basically anything

بشكل عام اي شيء

where changes of shape and stiffness are important.

حيث تغيرات الشكل والصلابة مُهمة.

So to sum up:

اذاً ملخص ماسبق:

Twenty years ago,

قبل عشرين سنة مضت,

I had a college adviser tell me,

قال لي مشرف الكُلية,

when I went to the college and said,

عندما ذهبت الى الكُلية وقلت,

"I'm kind of interested in anatomy,"

"انني مُهتمة بعلم التشريح,"

they said, "Anatomy's a dead science."

قالوا لي" علم التشريح هو علم ميت."

He couldn't have been more wrong.

كان على خطأ

I really believe that we still have a lot to learn

اعتقدت حقاً ان هناك الكثير لنتعلمه

about the normal structure and function of our bodies.

حول البناء العام ووظائف اجسادنا.

Not just about its genetics and molecular biology,

ليس حول علم الاحياء الجزيئي والوراثي,

but up here in the meat end of the scale.

لكن هنا ايضاً في الجزء اللحمي.

We've got limits on our time.

لم يكن لدينا الكثير من الوقت.

We often focus on one disease,

كنا نركز دائماً على الامراض

one model, one problem,

نموذج واحد, مشكلة واحدة,

but my experience suggests

لكن تجربتي تقترح

that we should take the time

اننا يجب ان نأخذ الوقت الكافي

to apply ideas broadly between systems

لكي نطبق الافكار المنتشرة بين الأنظمة

and just see where it takes us.

وننظر الى أين سوف تأخذنا

After all, if ideas about invertebrate skeletons

بعد كل ذلك,اذا كانت الأفكار حول الهياكل اللافقرية

can give us insights

يُمكن أن تعطينا رؤى

about mammalian reproductive systems,

حول الثديات المُنجبة,

there could be lots of other wild and productive connections

لرُبما كان هناك الكثير من الروابط المُثمرة

lurking out there just waiting to be found.

رابضة هناك تنتظر من يكتشفها.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)