What we didn't know about male anatomy | Diane Kelly

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Yustina Suryanti

When I go to parties,

Jika saya pergi ke pesta,

it doesn't usually take very long

biasanya tidak perlu waktu lama

for people to find out

bagi orang-orang untuk mengetahui

that I'm a scientist and I study sex.

bahwa saya adalah ilmuwan yang mempelajari seks.

And then I get asked questions.

Lalu saya ditanyai.

And the questions usually have a very particular format.

Dan biasanya pertanyaan itu memiliki pola yang sangat khusus.

They start with the phrase,

Mereka mulai dengan kata,

"A friend told me,"

"Teman saya mengatakan,"

and then they end with the phrase,

lalu diakhiri dengan kata,

"Is this true?"

"Apa itu benar?"

And most of the time

Dan saya senang mengatakan

I'm glad to say that I can answer them,

bahwa kebanyakan saya dapat menjawabnya,

but sometimes I have to say,

namun terkadang saya harus mengatakan,

"I'm really sorry,

"Maaf,

but I don't know

saya tidak tahu

because I'm not that kind of a doctor."

karena saya bukan "doktor" semacam itu."

That is, I'm not a clinician,

Saya bukanlah seorang "dokter,"

I'm a comparative biologist who studies anatomy.

saya seorang "doktor" biologi yang mempelajari anatomi.

And my job is to look at lots of different species of animals

Pekerjaan saya adalah melihat berbagai spesies binatang yang berbeda

and try to figure out how their tissues and organs work

dan mencoba menemukan cara kerja jaringan dan organ

when everything's going right,

yang bekerja dengan baik,

rather than trying to figure out

bukannya mencoba menemukan

how to fix things when they go wrong,

cara memperbaiki jaringan dan organ yang rusak,

like so many of you.

seperti yang banyak dari Anda lakukan.

And what I do is I look for similarities and differences

Yang saya kerjakan adalah mencari persamaan dan perbedaan

in the solutions that they've evolved

untuk mencari jawaban dari masalah biologi dasar

for fundamental biological problems.

di mana binatang itu berkembang.

So today I'm here to argue

Jadi kini saya ingin mengatakan

that this is not at all

bahwa ini sama sekali bukan

an esoteric Ivory Tower activity

kegiatan Menara Gading batiniah

that we find at our universities,

yang kita temukan di universitas kita,

but that broad study

namun bahwa kajian yang luas

across species, tissue types and organ systems

pada berbagai spesies, jenis jaringan, dan sistem organ

can produce insights

dapat menghasilkan pemahaman

that have direct implications for human health.

yang memiliki dampak langsung pada kesehatan manusia.

And this is true both of my recent project

Dan benar bahwa kedua proyek terakhir saya

on sex differences in the brain,

tentang perbedaan seks pada otak,

and my more mature work

dan pekerjaan saya yang lebih matang

on the anatomy and function of penises.

tentang anatomi dan fungsi dari penis.

And now you know why I'm fun at parties.

Kini Anda tahu mengapa saya menjadi menyenangkan di pesta.

(Laughter)

(Tawa)

So today I'm going to give you an example

Sekarang saya akan memberikan contoh

drawn from my penis study

yang diambil dari kajian tentang penis

to show you how knowledge

untuk menunjukkan bagaimana pengetahuan

drawn from studies of one organ system

yang diambil dari kajian akan satu organ tubuh

provided insights into a very different one.

memberikan pemahaman yang sangat berbeda.

Now I'm sure as everyone in the audience already knows --

Kini saya yakin seperti yang sudah diketahui oleh banyak di antara penonton --

I did have to explain it to my nine-year-old late last week --

saya harus menjelaskannya untuk anak saya yang berusia 9 tahun minggu lalu --

penises are structures that transfer sperm

penis adalah struktur yang menyalurkan sperma

from one individual to another.

dari satu orang ke orang lain.

And the slide behind me

Dan slide di belakang saya ini

barely scratches the surface

sedikit menggambarkan di permukaan

of how widespread they are in animals.

tentang bagaimana keragamannya pada binatang.

There's an enormous amount of anatomical variation.

Ada keragaman anatomi yang sangat besar.

You find muscular tubes, modified legs, modified fins,

Ada otot berbentuk tabung, kaki atau sirip yang berubah

as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder

dan juga tabung berdaging yang dapat membesar pada binatang menyusui

that we're all familiar with --

yang lazim bagi kita semua --

or at least half of you are.

setidaknya setengah dari Anda memilikinya.

(Laughter)

(Tawa)

And I think we see this tremendous variation

Dan saya rasa kita melihat begitu banyak keragaman

because it's a really effective solution

karena ini benar-benar merupakan jawaban efektif

to a very basic biological problem,

bagi masalah biologi yang sangat mendasar,

and that is getting sperm in a position

yaitu menempatkan sperma di tempat yang sesuai

to meet up with eggs and form zygotes.

untuk bertemu dengan sel telur dan membentuk zigot.

Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,

Lalu penis sebenarnya tidak dibutuhkan untuk pembuahan dalam,

but when internal fertilization evolves,

namun saat pembuahan dalam berkembang,

penises often follow.

penis sering mengikutinya.

And the question I get when I start talking about this most often is,

Dan pertanyaan yang paling sering muncul saat saya mulai membicarakan hal ini adalah,

"What made you interested in this subject?"

"Apa yang membuat anda tertarik pada subjek ini?"

And the answer is skeletons.

Dan jawabannya adalah rangka.

You wouldn't think that skeletons and penises

Anda tidak akan menyangka bahwa rangka dan penis

have very much to do with one another.

sangat berhubungan satu sama lain.

And that's because we tend to think of skeletons

Dan itu karena kita cenderung berpikir bahwa rangka

as stiff lever systems

adalah sistem tuas kaku

that produce speed or power.

yang menghasilkan kecepatan atau kekuatan.

And my first forays into biological research,

Penelitian biologi pertama yang saya ambil

doing dinosaur paleontology as an undergraduate,

dalam mempelajari paleontologi dinosaurus dalam program sarjana

were really squarely in that realm.

benar-benar tepat.

But when I went to graduate school to study biomechanics,

Namun saat saya masuk ke program pascasarjana untuk mempelajari biomekanika,

I really wanted to find a dissertation project

saya benar-benar ingin mencari proyek disertasi

that would expand our knowledge of skeletal function.

yang memperluas pengetahuan kita akan fungsi rangka tubuh.

I tried a bunch of different stuff.

Saya mencoba berbagai hal.

A lot of it didn't pan out.

Banyak di antaranya tidak berhasil.

But then one day I started thinking

Namun suatu hari saya mulai berpikir

about the mammalian penis.

tentang penis binatang menyusui.

And it's really an odd sort of structure.

Struktur ini benar-benar aneh.

Before it can be used for internal fertilization,

Sebelum dapat digunakan untuk pembuahan internal,

its mechanical behavior has to change

perilaku mekanisnya harus berubah

in a really dramatic fashion.

secara drastis.

Most of the time it's a flexible organ.

Seringkali organ ini sangat lentur.

It's easy to bend.

Sangat mudah dibengkokkan.

But before it's brought into use

Namun sebelum dapat digunakan

during copulation

selama berhubungan intim,

it has to become rigid,

penis harus menjadi kaku,

it has to become difficult to bend.

harus menjadi sulit dibengkokkan.

And moreover, it has to work.

Terlebih lagi, penis harus bekerja.

A reproductive system that fails to function

Sistem perkembangbiakan yang tidak dapat berfungsi

produces an individual that has no offspring,

menghasilkan individu tanpa keturunan

and that individual is then kicked out of the gene pool.

dan individu itu terlempar dari papan permainan.

And so I thought, "Here's a problem

Jadi saya berpikir, "Inilah masalah

that just cries out for a skeletal system --

yang baru diserukan untuk sistem rangka --

not one like this one,

bukan seperti ini,

but one like this one --

namun seperti ini --

because, functionally,

karena, menurut fungsinya

a skeleton is any system

rangka adalah sistem apapun

that supports tissue and transmits forces.

yang menyokong jaringan dan menyalurkan tenaga.

And I already knew that animals like this earthworm,

Dan saya sudah tahu bahwa binatang seperti cacing tanah ini,

indeed most animals,

dan kebanyakan binatang

don't support their tissues

tidak menyokong jaringannya

by draping them over bones.

dengan menempelkannya pada tulang.

Instead they're more like reinforced water balloons.

Namun struktur itu seperti balon air bertulang..

They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.

Binatang itu menggunakan rangka yang kita sebut rangka hidrostatik.

And a hydrostatic skeleton

Dan rangka hidrostatik

uses two elements.

menggunakan dua elemen.

The skeletal support comes from an interaction

Penyokong rangka dari hubungan

between a pressurized fluid

antara cairan bertekanan

and a surrounding wall of tissue

dan dinding jaringan yang mengelilinginya

that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.

yang menahan tegangan dan diperkuat dengan serat protein.

And the interaction is crucial.

Dan hubungan ini sangat penting.

Without both elements you have no support.

Tanpa kedua elemen ini, tidak ada penyokong.

If you have fluid

Jika ada cairan

with no wall to surround it

namun tidak ada dinding yang mengelilinginya

and keep pressure up,

cairan itu tetap tertekan

you have a puddle.

dan menjadi genangan.

And if you have just the wall

Jika hanya ada dinding saja

with no fluid inside of it to put the wall in tension,

tanpa cairan di dalam untuk menekan dinding itu,

you've got a little wet rag.

itu hanya seperti lap basah kecil.

When you look at a penis in cross section,

Jika Anda melihat penampang lintang penis

it has a lot of the hallmarks

penis memiliki banyak tanda

of a hydrostatic skeleton.

dari rangka hidrostatis.

It has a central space

Penis memiliki ruangan tengah

of spongy erectile tissue

yang berisi jaringan ereksi berbusa

that fills with fluid -- in this case blood --

yang dipenuhi cairan -- dalam hal ini darah --

surrounded by a wall of tissue

yang dikelilingi dinding jaringan

that's rich in a stiff structural protein called collagen.

yang kaya akan protein struktural kaku bernama kolagen.

But at the time when I started this project,

Namun saat saya mulai mengerjakan proyek ini,

the best explanation I could find for penal erection

penjelasan terbaik yang dapat saya temukan tentang ereksi penis

was that the wall surrounded these spongy tissues,

adalah dinding yang mengelilingi jaringan busa

and the spongy tissues filled with blood

dan jaringan busa ini terisi darah

and pressure rose and voila! it became erect.

sehingga tekanannya naik dan iya! terjadilah ereksi.

And that explained to me expansion --

Hal itu menjelaskan pembengkakannya --

made sense: more fluid, you get tissues that expand --

masuk akal: lebih banyak cairan, jaringan akan membengkak --

but it didn't actually explain erection.

namun itu tidak benar-benar menjelaskan ereksi.

Because there was no mechanism in this explanation

Karena tidak ada mekanisme apapun dalam penjelasan ini

for making this structure hard to bend.

yang dapat membuat struktur ini sulit dibengkokkan.

And no one had systematically looked at the wall tissue.

Dan tidak ada orang yang telah melihat jaringan dinding ini.

So I thought, wall tissue's important in skeletons.

Jadi saya pikir, jaringan dinding ini penting di dalam rangka.

It has to be part of the explanation.

Jaringan ini haruslah bagian dari penjelasan itu.

And this was the point

Dan saat inilah

at which my graduate adviser said,

pembimbing saya mengatakan,

"Whoa! Hold on. Slow down."

"Wah! Tunggu. Sabar."

Because after about six months of me talking about this,

Karena setelah saya membicarakan hal ini selama enam bulan,

I think he finally figured out

saya rasa dia akhirnya menyadari

that I was really serious about the penis thing.

bahwa saya benar-benar serius akan masalah penis ini.

(Laughter)

(Tawa)

So he sat me down, and he warned me.

Jadi dia duduk dan memperingatkan saya.

He was like, "Be careful going down this path.

Dia seperti, "Hati-hatilah jika mengambil masalah ini.

I'm not sure this project's going to pan out."

Saya tidak yakin proyek ini akan berhasil."

Because he was afraid I was walking into a trap.

Karena dia khawatir saya berjalan ke arah jebakan.

I was taking on a socially embarrassing question

Saya berbicara tentang pertanyaan yang memalukan

with an answer that he thought

dengan jawaban yang menurutnya

might not be particularly interesting.

tidak terlalu menarik.

And that was because

Dan hal itu karena

every hydrostatic skeleton

setiap rangka hidrostatis

that we had found in nature up to that point

yang telah kita temukan di alam hingga saat itu

had the same basic elements.

memiliki elemen dasar yang sama.

It had the central fluid,

Ada cairan di tengahnya,

it had the surrounding wall,

ada dinding yang mengelilinginya,

and the reinforcing fibers in the wall

dan serat penguat pada dinding

were arranged in crossed helices

yang tersusun secara heliks menyilang

around the long axis of the skeleton.

di sepanjang sumbu rangka yang panjang.

So the image behind me

Jadi di belakang saya ada gambaran

shows a piece of tissue

tentang sepotong jaringan

in one of these cross helical skeletons

di salah satu rangka heliks bersilangan ini

cut so that you're looking at the surface of the wall.

yang dipotong hingga Anda dapat melihat permukaan dinding.

The arrow shows you the long axis.

Panah ini menunjukkan sumbu yang panjang.

And you can see two layers of fibers,

Dan Anda dapat melihat dua lapisan serat,

one in blue and one in yellow,

satu berwarna biru dan yang lain berwarna kuning,

arranged in left-handed and right-handed angles.

yang tersusun pada sudut kiri dan kanan.

And if you weren't just looking at a little section of the fibers,

Dan jika Anda tidak hanya melihat pada sebagian kecil dari serat itu,

those fibers would be going in helices

serat itu akan membentuk heliks

around the long axis of the skeleton --

di sepanjang sumbu dari rangka --

something like a Chinese finger trap,

terkadang seperti permainan "Chinese finger"

where you stick your fingers in and they get stuck.

di mana anda memasukkan jari Anda dan terjebak.

And these skeletons have a particular set of behaviors,

Rangka ini memiliki serangkaian perilaku,

which I'm going to demonstrate in a film.

yang akan saya tunjukkan dalam film.

It's a model skeleton

Ini adalah model rangka

that I made out of a piece of cloth

yang saya buat dari sehelai pakaian

that I wrapped around an inflated balloon.

yang saya bungkus dengan balon yang dapat digembungkan.

The cloth's cut on the bias.

Ada potongan miring di pakaian ini.

So you can see that the fibers wrap in helices,

Anda dapat melihat serat ini berbentuk heliks

and those fibers can reorient as the skeleton moves,

dan serat ini dapat tersusun kembali saat rangka itu bergerak

which means the skeleton's flexible.

yang berarti rangka itu lentur,

It lengthens, shortens and bends really easily

rangka itu dapat memanjang, memendek, dan membengkok dengan mudah

in response to internal or external forces.

untuk menanggapi gaya dari dalam maupun luar.

Now my adviser's concern

Kekhawatiran pembimbing saya

was what if the penile wall tissue

adalah bagaimana jika jaringan dinding penis

is just the same as any other hydrostatic skeleton.

ternyata sama dengan rangka hidrostatik yang lain.

What are you going to contribute?

Lalu apa sumbangan penelitian Anda?

What new thing are you contributing

Hal baru apa yang Anda berikan

to our knowledge of biology?

pada pengetahuan tentang biologi?

And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."

Dan saya rasa, "Memang hal ini masuk akal."

So I spent a long, long time thinking about it.

Jadi saya menghabiskan banyak waktu untuk memikirkannya.

And one thing kept bothering me,

Dan satu hal yang terus mengganggu saya,

and that's, when they're functioning,

adalah saat otot ini bekerja

penises don't wiggle.

penis itu tidak bergoyang.

(Laughter)

(Tawa)

So something interesting had to be going on.

Jadi pasti ada hal menarik yang terjadi.

So I went ahead, collected wall tissue,

Jadi saya meneruskannya, mengumpulkan jaringan dinding

prepared it so it was erect,

dan menyiapkannya agar mengalami ereksi,

sectioned it, put it on slides

membelah dan menyelipkannya

and then stuck it under the microscope to have a look,

lalu menaruhnya di bawah mikroskop untuk dilihat,

fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.

dan menyangka saya akan melihat sejenis kolagen dengan bentuk heliks yang bersilangan.

But instead I saw this.

Namun saya melihat ini.

There's an outer layer and an inner layer.

Ada lapisan luar dan lapisan dalamnya.

The arrow shows you the long axis of the skeleton.

Panah itu menunjukkan sumbu yang panjang dari rangka.

I was really surprised at this.

Saya benar-benar terkejut akan hal ini.

Everyone I showed it

Semua orang yang saya tunjukkan

was really surprised at this.

terkejut akan hal ini.

Why was everyone surprised at this?

Mengapa orang-orang itu terkejut?

That's because we knew theoretically

Karena kita tahu secara teori

that there was another way

bahwa ada cara lain

of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,

untuk menyusun serat dalam rangka hidrostatik,

and that was with fibers at zero degrees

yaitu dengan serat yang tersusun pada 0 derajat

and 90 degrees to the long axis of the structure.

dan 90 derajat terhadap sumbu panjang dari rangka itu.

The thing is, no one had ever seen it before in nature.

Masalahnya adalah tidak ada yang pernah melihat ini sebelumnya di alam.

And now I was looking at one.

Kini saya melihat salah satunya.

Those fibers in that particular orientation

Serat dengan orientasi seperti ini

give the skeleton a very, very different behavior.

menyebabkan perilaku yang sangat berbeda pada rangka.

I'm going to show a model

Saya akan menunjukkan model

made out of exactly the same materials.

yang dibuat dari bahan yang sama persis.

So it'll be made of the same cotton cloth,

Model itu terbuat dari pakaian yang sama,

same balloon, same internal pressure.

balon yang sama, tekanan dari dalam yang sama.

But the only difference

Namun perbedaannya

is that the fibers are arranged differently.

ada pada susunan seratnya.

And you'll see that, unlike the cross helical model,

Dan Anda akan melihat, tidak seperti model heliks bersilangan

this model resists extension and contraction

model ini tahan akan pemanjangan, pemendekan,

and resists bending.

dan tidak dapat dibengkokkan.

Now what that tells us

Hal ini memberi tahu kita bahwa

is that wall tissues are doing so much more

jaringan dinding melakukan jauh lebih banyak hal

than just covering the vascular tissues.

daripada sekedar melindungi jaringan vaskular.

They're an integral part of the penile skeleton.

Jaringan ini adalah bagian penting dari rangka penis.

If the wall around the erectile tissue wasn't there,

Jika dinding di sekitar jaringan ereksi tidak ada,

if it wasn't reinforced in this way,

jika jaringan itu tidak diperkuat seperti ini,

the shape would change,

bentuknya akan berubah,

but the inflated penis would not resist bending,

dan penis yang sedang ereksi akan dapat bengkok,

and erection simply wouldn't work.

dan ereksi tidak akan berhasil.

It's an observation with obvious medical applications

Inilah pengamatan dengan penerapan medis yang jelas

in humans as well,

termasuk pada manusia,

but it's also relevant in a broad sense, I think,

namun saya rasa hal ini juga relevan secara luas

to the design of prosthetics, soft robots,

untuk merancang robot, organ buatan,

basically anything

pada dasarnya semua benda

where changes of shape and stiffness are important.

di mana perubahan bentuk dan kekakuan menjadi hal yang penting.

So to sum up:

Jadi untuk menyimpulkan:

Twenty years ago,

Dua puluh tahun yang lalu,

I had a college adviser tell me,

pembimbing di universitas saya mengatakan,

when I went to the college and said,

saat saya masuk ke universitas,

"I'm kind of interested in anatomy,"

"Saya tertarik dengan anatomi,"

they said, "Anatomy's a dead science."

mereka berkata, "Anatomi adalah ilmu pengetahuan yang mati."

He couldn't have been more wrong.

Dia benar-benar salah.

I really believe that we still have a lot to learn

Saya sungguh percaya bahwa masih banyak yang harus kita pelajari

about the normal structure and function of our bodies.

tentang struktur dan fungsi normal dari tubuh kita.

Not just about its genetics and molecular biology,

Bukan sekedar genetika dan biologi molekuler,

but up here in the meat end of the scale.

namun hingga ke ujung dari ilmu itu.

We've got limits on our time.

Waktu kita terbatas.

We often focus on one disease,

Kita sering berfokus pada satu penyakit,

one model, one problem,

satu model, satu masalah,

but my experience suggests

namun dari pengalaman saya

that we should take the time

kita harus mengambil waktu

to apply ideas broadly between systems

untuk menerapkan ide secara luas di antara sistem

and just see where it takes us.

dan melihat ke mana hal itu membawa kita.

After all, if ideas about invertebrate skeletons

Bagaimanapun, jika ide tentang rangka binatang tidak bertulang belakang

can give us insights

dapat memberikan pemahaman

about mammalian reproductive systems,

tentang sistem reproduksi binatang menyusui,

there could be lots of other wild and productive connections

akan ada hubungan liar dan produktif lainnya

lurking out there just waiting to be found.

yang mengintai dan menunggu untuk ditemukan.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)