What we didn't know about male anatomy | Diane Kelly

Diane Kelly: Điều chúng ta không biết về giải phẫu dương vật

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Hieu Nguyen Chi Reviewer: Nhu PHAM

When I go to parties,

Khi tôi đi dự tiệc,

it doesn't usually take very long

thường không mất nhiều thời gian

for people to find out

để mọi người nhận ra

that I'm a scientist and I study sex.

rằng tôi là một nhà khoa học và tôi nghiên cứu về sex.

And then I get asked questions.

Và rồi tôi nhận được rất nhiều câu hỏi.

And the questions usually have a very particular format.

Những câu hỏi thường đi theo một mô-típ.

They start with the phrase,

Bắt đầu với câu:

"A friend told me,"

"Một người bạn nói với tôi rằng,"

and then they end with the phrase,

và kết thúc với câu:

"Is this true?"

"Thật vậy không?"

And most of the time

Phần lớn thời gian

I'm glad to say that I can answer them,

tôi vui vẻ nói rằng tôi có thể trả lời họ,

but sometimes I have to say,

nhưng đôi khi là:

"I'm really sorry,

"Tôi thành thật xin lỗi,

but I don't know

nhưng tôi không biết

because I'm not that kind of a doctor."

bởi vì tôi không phải là loại bác sĩ đó."

That is, I'm not a clinician,

Tôi không phải là thầy thuốc,

I'm a comparative biologist who studies anatomy.

mà là nhà sinh vật học so sánh nghiên cứu về phẫu thuật học.

And my job is to look at lots of different species of animals

Công việc của tôi là xem xét rất nhiều loài động vật

and try to figure out how their tissues and organs work

và nghiên cứu hoạt động các mô và bộ phận của chúng

when everything's going right,

trong trạng thái tốt,

rather than trying to figure out

thay vì nghiên cứu

how to fix things when they go wrong,

cách sửa chữa khi có vấn đề,

like so many of you.

như đa số các bạn ở đây.

And what I do is I look for similarities and differences

Tôi tìm sự tương quan và khác biệt

in the solutions that they've evolved

trong những giải pháp

for fundamental biological problems.

cho các vấn đề sinh học cơ bản.

So today I'm here to argue

Tôi có mặt hôm nay để tranh luận

that this is not at all

rằng đây không phải là

an esoteric Ivory Tower activity

một hoạt động bí truyền

that we find at our universities,

như ở trường đại học,

but that broad study

mà là nghiên cứu sâu rộng

across species, tissue types and organ systems

khắp các loài, loại mô và hệ thống bộ phận cơ thể

can produce insights

có thể mang đến cái nhìn sâu sắc

that have direct implications for human health.

tác động trực tiếp đến sức khỏe con người.

And this is true both of my recent project

Điều này đúng ở cả 2 dự án gần đây của tôi

on sex differences in the brain,

về sự khác biệt tình dục trong não bộ,

and my more mature work

và nghiên cứu sâu hơn

on the anatomy and function of penises.

về giải phẫu và chức năng của dương vật.

And now you know why I'm fun at parties.

Chắc bạn hiểu vì sao tôi vui vẻ tiệc tùng rồi đấy!

(Laughter)

(Cười)

So today I'm going to give you an example

Hôm nay, tôi sẽ cho các bạn một ví dụ

drawn from my penis study

được lấy từ nghiên cứu dương vật

to show you how knowledge

cho thấy kiến thức rút ra

drawn from studies of one organ system

từ nghiên cứu hệ thống cơ quan này

provided insights into a very different one.

cho phép hiểu thêm về một hệ thống cơ quan khác.

Now I'm sure as everyone in the audience already knows --

Tôi chắc rằng các bạn đều biết rằng

I did have to explain it to my nine-year-old late last week --

-- điều tôi đã phải giải thích cho đứa con 9 tuổi tuần trước --

penises are structures that transfer sperm

dương vật là cấu trúc để truyền tinh dịch

from one individual to another.

từ cá thể này đến cá thể khác.

And the slide behind me

slide đằng sau tôi

barely scratches the surface

phác thảo phần nào mức độ phổ biến

of how widespread they are in animals.

của chúng trong thế giới động vật.

There's an enormous amount of anatomical variation.

Có một lượng lớn các biến thể.

You find muscular tubes, modified legs, modified fins,

Những ống cơ bắp, những chiếc chân, chiếc vây bị thay đổi,

as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder

cũng như thứ hình ống đầy thịt có thể bơm phồng ở động vật có vú

that we're all familiar with --

các bạn đều biết đấy--

or at least half of you are.

hoặc ít nhất một nửa các bạn ở đây sở hữu.

(Laughter)

(Cười)

And I think we see this tremendous variation

Ta biết rằng sự biến dạng đáng kể này

because it's a really effective solution

là giải pháp hiệu quả

to a very basic biological problem,

cho vấn đề di truyền hết sức cơ bản,

and that is getting sperm in a position

tạo điều kiện để tiếp nhận tinh trùng ở vị trí

to meet up with eggs and form zygotes.

tiếp xúc với trứng và các dạng hợp tử.

Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,

Lúc này, dương vật không còn cần cho quá trình thụ tinh bên trong nữa,

but when internal fertilization evolves,

nhưng sự tiến hoá của thụ tinh bên trong cũng ảnh hưởng

penises often follow.

đến sự phát triển của dương vật.

And the question I get when I start talking about this most often is,

Câu hỏi mà tôi nhận được khi nói về đề tài này thường là:

"What made you interested in this subject?"

"Điều gì làm cô hứng thú với chủ đề này ?"

And the answer is skeletons.

Câu trả lời là bộ xương.

You wouldn't think that skeletons and penises

Bạn sẽ không nghĩ rằng bộ xương và dương vật

have very much to do with one another.

có liên quan gì với nhau.

And that's because we tend to think of skeletons

Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương

as stiff lever systems

như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc

that produce speed or power.

sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

And my first forays into biological research,

Những thử sức đầu tiên của tôi trong nghiên cứu sinh học,

doing dinosaur paleontology as an undergraduate,

trên khủng long cổ đại khi còn là sinh viên,

were really squarely in that realm.

gói gọn trong lĩnh vực đó.

But when I went to graduate school to study biomechanics,

Khi lên cao học để nghiên cứu cơ sinh học,

I really wanted to find a dissertation project

tôi thật sự rất muốn tìm ra một luận văn

that would expand our knowledge of skeletal function.

mở rộng kiến thức về chức năng bộ xương.

I tried a bunch of different stuff.

Tôi đã thử hàng đống thứ.

A lot of it didn't pan out.

Rất nhiều trong số đó thất bại

But then one day I started thinking

Rồi ngày nọ tôi nghĩ đến

about the mammalian penis.

dương vật của động vật có vú.

And it's really an odd sort of structure.

Đó thật sự là một cấu trúc kỳ lạ.

Before it can be used for internal fertilization,

Trước khi sử dụng cho thụ tinh bên trong,

its mechanical behavior has to change

cơ chế của chúng phải thay đổi

in a really dramatic fashion.

theo cách thật ấn tượng.

Most of the time it's a flexible organ.

Phần lớn thời gian đó là một bộ phận linh hoạt,

It's easy to bend.

dễ uốn nắn.

But before it's brought into use

Nhưng trước khi đem vào sử dụng trong suốt quá trình giao hợp

during copulation

it has to become rigid,

nó phải trở nên cứng,

it has to become difficult to bend.

thật khó để uốn cong.

And moreover, it has to work.

Hơn hết, nó phải hoạt động tốt.

A reproductive system that fails to function

Một hệ sinh sản hoạt động sai chức năng

produces an individual that has no offspring,

gây ra vô sinh,

and that individual is then kicked out of the gene pool.

và rồi cá thể đó bị loại ra khỏi bản đồ gen của loài.

And so I thought, "Here's a problem

Tôi nghĩ rằng: "Đây là một vấn đề

that just cries out for a skeletal system --

được đổ lỗi cho hệ thống xương--

not one like this one,

không phải giống cái này,

but one like this one --

mà là cái này --

because, functionally,

bởi vì, xét về chức năng,

a skeleton is any system

bộ xương là hệ thống

that supports tissue and transmits forces.

hỗ trợ mô và truyền lực.

And I already knew that animals like this earthworm,

Tôi biết rằng những động vật như sâu đất,

indeed most animals,

thật ra là phần lớn động vật,

don't support their tissues

không hỗ trợ các mô

by draping them over bones.

bằng cách phủ chúng lên xương.

Instead they're more like reinforced water balloons.

Thay vào đó, chúng tăng cường các bong bóng nước,

They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.

sử dụng bộ xương mà ta gọi là bộ xương thủy tĩnh.

And a hydrostatic skeleton

Bộ xương thủy tĩnh

uses two elements.

sử dụng 2 yếu tố.

The skeletal support comes from an interaction

Sự hỗ trợ đó đến từ tương tác

between a pressurized fluid

giữa chất lưu điều áp

and a surrounding wall of tissue

với bức tường bao quanh mô

that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.

được căng ra và gia cố bởi các protein dạng sợi.

And the interaction is crucial.

Chủ yếu là sự tương tác.

Without both elements you have no support.

Sẽ không có sự hỗ trợ nếu không có cả 2 yếu tố,

If you have fluid

Nếu có chất lưu

with no wall to surround it

mà không có tường bao quanh

and keep pressure up,

và giữ áp suất lên cao,

you have a puddle.

ta sẽ gặp rắc rối.

And if you have just the wall

Nếu chỉ có tường mà không có

with no fluid inside of it to put the wall in tension,

chất lưu bên trong giữ độ căng,

you've got a little wet rag.

đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

When you look at a penis in cross section,

Nhìn dương vật theo mặt cắt ngang,

it has a lot of the hallmarks

nó có rất nhiều dấu hiệu phân biệt

of a hydrostatic skeleton.

của một bộ xương thủy tĩnh.

It has a central space

nó có vùng trống trung tâm

of spongy erectile tissue

của mô cương cứng thấm nước

that fills with fluid -- in this case blood --

đổ đầy chất lưu, trong trường hợp này là máu,

surrounded by a wall of tissue

được bao quanh bởi một bức tường mô

that's rich in a stiff structural protein called collagen.

cấu tạo bởi protein cứng được gọi là collagen.

But at the time when I started this project,

Lúc bắt đầu dự án này,

the best explanation I could find for penal erection

giải thích hay nhất về sự cương cứng mà tôi tìm thấy

was that the wall surrounded these spongy tissues,

là bức tường bao quanh những mô thấm nước này,

and the spongy tissues filled with blood

được đổ đầy máu

and pressure rose and voila! it became erect.

áp suất tăng cao và nàyy! Chúng trở nên cương cứng.

And that explained to me expansion --

Điều đó giải thích sự giãn nở--

made sense: more fluid, you get tissues that expand --

hợp lý đấy: thêm nhiều chất lưu, các mô sẽ nở ra --

but it didn't actually explain erection.

nhưng điều đó không giải thích được sự cương cứng.

Because there was no mechanism in this explanation

Bởi vì không có cơ chế nào giải thích được

for making this structure hard to bend.

tại sao cấu trúc này trở nên khó uốn cong hết.

And no one had systematically looked at the wall tissue.

Không ai xem xét thành mô một cách có hệ thống.

So I thought, wall tissue's important in skeletons.

Vì vậy, tôi nghĩ, thành mô quan trọng với khung xương.

It has to be part of the explanation.

Là một phần của lời giải đáp.

And this was the point

Đây là điểm

at which my graduate adviser said,

mà giáo sư hướng dẫn của tôi nói rằng,

"Whoa! Hold on. Slow down."

"Whoa! Khoan đã. Từ từ nào."

Because after about six months of me talking about this,

Bởi vì sau 6 tháng nói về vấn đề này,

I think he finally figured out

ông ấy rồi cũng nhận thấy

that I was really serious about the penis thing.

rằng tôi nghiêm túc trong vấn đề về dương vật.

(Laughter)

(Cười)

So he sat me down, and he warned me.

Ông kêu tôi ngồi xuống, và cảnh báo:

He was like, "Be careful going down this path.

"Hãy cẩn thận khi đi theo hướng này.

I'm not sure this project's going to pan out."

Thầy không chắc dự án này sẽ đạt kết quả tốt."

Because he was afraid I was walking into a trap.

Ông sợ tôi đi vào một tình huống khó thoát ra.

I was taking on a socially embarrassing question

Tôi tham gia vào một câu hỏi ngượng nghịu mang tính xã hội

with an answer that he thought

với câu trả lời mà ông nghĩ rằng

might not be particularly interesting.

không đặc biệt thú vị.

And that was because

Và bởi vì, mọi khung xương thủy tĩnh được tìm thấy

every hydrostatic skeleton

that we had found in nature up to that point

trong tự nhiên cho đến thời điểm này

had the same basic elements.

có các yếu tố cơ bản giống nhau.

It had the central fluid,

Có chất lưu trung tâm,

it had the surrounding wall,

có thành bao quanh,

and the reinforcing fibers in the wall

và các sợi gia cố trong thành tường

were arranged in crossed helices

được sắp xếp thành hình xoắn ốc chéo nhau

around the long axis of the skeleton.

quanh trục dài của khung xương.

So the image behind me

Hình đằng sau tôi cho thấy một phần của mô

shows a piece of tissue

in one of these cross helical skeletons

trong mặt cắt hình chéo xoắn ốc của khung xương

cut so that you're looking at the surface of the wall.

cho thấy bề mặt của thành mô.

The arrow shows you the long axis.

Mũi tên cho thấy trục dài.

And you can see two layers of fibers,

Bạn có thể nhìn thấy 2 lớp sợi,

one in blue and one in yellow,

một màu xanh và một màu vàng,

arranged in left-handed and right-handed angles.

được bố trí ở góc trái và phải.

And if you weren't just looking at a little section of the fibers,

Nhìn xa hơn,

those fibers would be going in helices

các sợi mô này ở dạng xoắn

around the long axis of the skeleton --

quanh trục dài của khung xương --

something like a Chinese finger trap,

giống như bẫy tay Trung Quốc,

where you stick your fingers in and they get stuck.

And these skeletons have a particular set of behaviors,

Những khung xương này có hành vi cá biệt,

which I'm going to demonstrate in a film.

mà tôi sẽ làm rõ trong phim.

It's a model skeleton

Khung xương kiểu mới

that I made out of a piece of cloth

được làm bằng vải quần áo

that I wrapped around an inflated balloon.

bọc quanh một bong bóng được thổi phồng.

The cloth's cut on the bias.

Miếng vải được cắt xéo.

So you can see that the fibers wrap in helices,

Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn,

and those fibers can reorient as the skeleton moves,

và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là

which means the skeleton's flexible.

khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

It lengthens, shortens and bends really easily

Nó căng ra, co lại và uốn cong một cách dễ dàng

in response to internal or external forces.

dưới tác động của các lực trong và ngoài.

Mối bận tâm của giáo sư hướng dẫn là

Now my adviser's concern

was what if the penile wall tissue

nếu như mô thành tường dương vật

is just the same as any other hydrostatic skeleton.

cũng giống như khung xương thủy tĩnh,

What are you going to contribute?

em định đóng góp gì cho kiến thức sinh học ?

What new thing are you contributing

to our knowledge of biology?

And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."

Và tôi nghĩ: "Yeah, thầy ấy có một ý kiến rất hay."

So I spent a long, long time thinking about it.

Tôi suy nghĩ trong một thời gian dài.

And one thing kept bothering me,

Điều khiến tôi bức rức đó là,

and that's, when they're functioning,

khi đang thực hiện chức năng,

penises don't wiggle.

thì dương vật không ngọ nguậy.

(Laughter)

(Cười)

So something interesting had to be going on.

Điều gì đó thú vị đang diễn ra.

So I went ahead, collected wall tissue,

Tôi tiếp tục, thu thập thành mô,

prepared it so it was erect,

làm chúng cương cứng,

sectioned it, put it on slides

chia nhỏ

and then stuck it under the microscope to have a look,

rồi mổ xẻ dưới kính hiển vi để quan sát,

fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.

môt cách đầy đủ nhất, các hình xoắn chồng chéo của collagen ở một số loài.

But instead I saw this.

Nhưng thay vào đó, tôi nhìn thấy thứ này

There's an outer layer and an inner layer.

Một lớp bên ngoài và một lớp bên trong.

The arrow shows you the long axis of the skeleton.

Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

I was really surprised at this.

Tôi thật sự ngạc nhiên về điều này.

Everyone I showed it

Những người khác cũng vậy.

was really surprised at this.

Why was everyone surprised at this?

Tại sao thế?

That's because we knew theoretically

Đó là bởi vì trên lý thuyết ta biết rằng

that there was another way

có một cách khác để sắp xếp

of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,

các sợi tơ trong hệ khung xương thủy tĩnh,

and that was with fibers at zero degrees

đó là với những sợi tơ tại góc 0 độ

and 90 degrees to the long axis of the structure.

và góc 90 độ trên trục dài.

The thing is, no one had ever seen it before in nature.

Vấn đề là, chưa một ai nhìn thấy chúng trước đây trong tự nhiên.

And now I was looking at one.

Giờ đây, chính tôi đang nhìn thấy nó.

Those fibers in that particular orientation

Các sợi tơ đó xếp theo chiều hướng đặc thù

give the skeleton a very, very different behavior.

đem đến cho khung xương hành vi rất rất đặc biệt.

I'm going to show a model

Tôi sẽ chiếu một mô hình

made out of exactly the same materials.

làm bằng chất liệu tương tự:

So it'll be made of the same cotton cloth,

cùng loại vải cotton,

same balloon, same internal pressure.

cùng bong bóng, cùng áp lực bên trong.

But the only difference

Khác biệt duy nhất

is that the fibers are arranged differently.

là cách sắp xếp các sợi tơ.

And you'll see that, unlike the cross helical model,

Có thể thấy, không giống như mô hình xoắn chéo,

this model resists extension and contraction

mô hình này chống giãn nở, co rút

and resists bending.

và uốn cong,

Now what that tells us

cho thấy rằng

is that wall tissues are doing so much more

các tường mô đang làm nhiều việc

than just covering the vascular tissues.

hơn là chỉ bao phủ lấy các mạch mô.

They're an integral part of the penile skeleton.

Chúng là phần không thể thiếu của khung xương dương vật.

If the wall around the erectile tissue wasn't there,

Nếu không có thành tường quanh mô cương cứng,

if it wasn't reinforced in this way,

nếu chúng không gia cố theo hướng này,

the shape would change,

hình dạng sẽ thay đổi,

but the inflated penis would not resist bending,

dương vật khi cương vẫn có thể bị uốn cong,

and erection simply wouldn't work.

và sự cương cứng sẽ không hiệu quả.

It's an observation with obvious medical applications

Đó là quan sát với những ứng dụng y khoa

in humans as well,

rõ ràng trên người,

but it's also relevant in a broad sense, I think,

nhưng tôi nghĩ nó cũng liên quan theo nghĩa rộng,

to the design of prosthetics, soft robots,

tới việc thiết kế các bộ phận giả, robot mềm,

basically anything

bất cứ thứ gì

where changes of shape and stiffness are important.

về cơ bản, có sự thay đổi lớn về hình dáng và độ cứng.

So to sum up:

Kết luận:

Twenty years ago,

Cách đây 20 năm,

I had a college adviser tell me,

khi nghe tôi nói "Tôi thích giải phẫu học,"

when I went to the college and said,

một người cố vấn đã nói rằng

"I'm kind of interested in anatomy,"

they said, "Anatomy's a dead science."

"Giải phẫu học là một ngành buồn tẻ."

He couldn't have been more wrong.

Anh ta có lẽ đã sai.

I really believe that we still have a lot to learn

Tôi thật sự tin rằng vẫn còn rất nhiều thứ để học

about the normal structure and function of our bodies.

về cấu trúc và chức năng thông thường của cơ thể.

Not just about its genetics and molecular biology,

Không chỉ về sinh vật học về gen và phân tử,

but up here in the meat end of the scale.

mà còn là về niềm vui.

We've got limits on our time.

Chúng ta còn rất ít thời gian.

We often focus on one disease,

Ta thường tập trung vào một loại bệnh,

one model, one problem,

một mô hình, một vấn đề,

but my experience suggests

nhưng kinh nghiệm của tôi

that we should take the time

nói rằng nên dành thời gian

to apply ideas broadly between systems

áp dụng rộng rãi ý tưởng vào hệ thống

and just see where it takes us.

xem xem chúng có thể đi tới đâu.

After all, if ideas about invertebrate skeletons

Cuối cùng, nếu khái niệm khung xương không xương sống

can give us insights

đem lại hiểu biết

about mammalian reproductive systems,

về hệ sinh sản của động vật có vú,

there could be lots of other wild and productive connections

sẽ có rất nhiều mối liên hệ hoang dại và hữu ích

lurking out there just waiting to be found.

ngoài kia đang chờ ta khám phá.

Thank you.

Xin cám ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)