What we didn't know about male anatomy | Diane Kelly

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nikoleta Dimitriou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

When I go to parties,

Όταν πάω σε πάρτι,

it doesn't usually take very long

ο κόσμος μαθαίνει πολύ γρήγορα

for people to find out

πως είμαι επιστήμονας

that I'm a scientist and I study sex.

και μελετώ το σεξ.

And then I get asked questions.

Και τότε αρχίζουν οι ερωτήσεις.

And the questions usually have a very particular format.

Ερωτήσεις που έχουν, συνήθως, πολύ συγκεκριμένη μορφή.

They start with the phrase,

Αρχίζουν κάπως έτσι:

"A friend told me,"

«Ένας φίλος μού είπε...»

and then they end with the phrase,

και τελειώνουν με:

"Is this true?"

«...ισχύει αυτό;»

And most of the time

Και συνήθως, μπορώ να πω με χαρά μου

I'm glad to say that I can answer them,

πως μπορώ να τις απαντήσω,

but sometimes I have to say,

αλλά μερικές φορές πρέπει να πω

"I'm really sorry,

«Λυπάμαι πολύ,

but I don't know

αλλά δε γνωρίζω

because I'm not that kind of a doctor."

γιατί δεν είμαι γιατρός».

That is, I'm not a clinician,

Δηλαδή δεν ανήκω στο ιατρικό επάγγελμα.

I'm a comparative biologist who studies anatomy.

Είμαι συγκριτική βιολόγος και μελετώ την ανατομία.

And my job is to look at lots of different species of animals

Η δουλειά μου είναι να εξετάζω διαφορετικά είδη ζώων

and try to figure out how their tissues and organs work

και να προσπαθώ ν' ανακαλύψω πώς δουλεύουν οι ιστοί και τα όργανά τους

when everything's going right,

όταν λειτουργούν σωστά,

rather than trying to figure out

και όχι να προσπαθώ να βρω πώς να τα φτιάξω

how to fix things when they go wrong,

όταν δεν λειτουργούν σωστά,

like so many of you.

όπως πολλοί από εσάς.

And what I do is I look for similarities and differences

Αυτό που κάνω είναι να αναζητώ ομοιότητες και διαφορές

in the solutions that they've evolved

στις λύσεις που ανέπτυξαν εξελικτικά

for fundamental biological problems.

απέναντι σε θεμελιώδη βιολογικά προβλήματα.

So today I'm here to argue

Ήρθα λοιπόν σήμερα εδώ να ισχυριστώ

that this is not at all

πως αυτή η μελέτη δεν είναι

an esoteric Ivory Tower activity

μια ακαδημαΐστικη δραστηριότητα

that we find at our universities,

που ανήκει μόνο στα πανεπιστήμια,

but that broad study

αλλά αντιθέτως, πως η ευρεία μελέτη

across species, tissue types and organ systems

διαφορετικών ειδών ζώων και ιστών και οργανικών συστημάτων

can produce insights

μπορεί να παράγει πληροφορίες και γνώσεις

that have direct implications for human health.

που παίζουν μεγάλο ρόλο στην ανθρώπινη υγεία.

And this is true both of my recent project

Αυτό ισχύει και για την πρόσφατη μελέτη μου

on sex differences in the brain,

πάνω στις διαφορές στο σεξ στον εγκέφαλο

and my more mature work

και την παλιότερη δουλειά μου

on the anatomy and function of penises.

πάνω στην ανατομία και τη λειτουργία του πέους σε διάφορα είδη.

And now you know why I'm fun at parties.

Τώρα ξέρετε γιατί είμαι περιζήτητη στα πάρτι.

(Laughter)

(Γέλια)

So today I'm going to give you an example

Σήμερα θέλω να σας δώσω ένα παράδειγμα

drawn from my penis study

από τη μελέτη μου πάνω στα πέη

to show you how knowledge

για να σας δείξω πώς η γνώση

drawn from studies of one organ system

που προέρχεται από τη μελέτη ενός συστήματος οργάνων

provided insights into a very different one.

μπορεί να διαφωτίσει τη μελέτη ενός πολύ διαφορετικού συστήματος.

Now I'm sure as everyone in the audience already knows --

Σίγουρα όλο το κοινό γνωρίζει αυτό που

I did have to explain it to my nine-year-old late last week --

χρειάστηκε να εξηγήσω στην εννιάχρονη ανιψιά μου τις προάλλες:

penises are structures that transfer sperm

πως τα πέη είναι δομές που μεταφέρουν σπέρμα

from one individual to another.

από ένα άτομο σε ένα άλλο.

And the slide behind me

Η εικόνα πίσω μου

barely scratches the surface

αντιπροσωπεύει στο ελάχιστο

of how widespread they are in animals.

την τεράστια ποικιλία ειδών πέους στα ζώα.

There's an enormous amount of anatomical variation.

Οι διαφορές στην ανατομία τους είναι τεράστιες.

You find muscular tubes, modified legs, modified fins,

Υπάρχουν μυώδεις σωλήνες, τροποποιημένα πόδια και πτερύγια,

as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder

όπως και οι σάρκινοι, φουσκωτοί κύλινδροι των θηλαστικών

that we're all familiar with --

που όλοι γνωρίζουμε

or at least half of you are.

-- ή τουλάχιστον οι μισοί.

(Laughter)

(Γέλια)

And I think we see this tremendous variation

Νομίζω πως αυτή η τρομερή ποικιλία προήλθε

because it's a really effective solution

ως μια πολύ καλή λύση

to a very basic biological problem,

σε ένα πολύ βασικό βιολογικό πρόβλημα,

and that is getting sperm in a position

την τοποθέτηση του σπέρματος στην κατάλληλη θέση

to meet up with eggs and form zygotes.

για να συναντήσει τα ωάρια και να δημιουργήσει ζυγωτά.

Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,

Το πέος δεν είναι απαραίτητο για εσωτερική γονιμοποίηση,

but when internal fertilization evolves,

αλλά όταν η εξέλιξη φτάνει στην εσωτερική γονιμοποίηση,

penises often follow.

συχνά τα πέη την ακολουθούν.

And the question I get when I start talking about this most often is,

Η πιο συχνή ερώτηση που ακούω όταν μοιράζομαι αυτές τις πληροφορίες είναι

"What made you interested in this subject?"

«Τι σας έκανε να ενδιαφερθείτε γι' αυτό το αντικείμενο;»

And the answer is skeletons.

Η απάντηση είναι οι σκελετοί.

You wouldn't think that skeletons and penises

Δεν φαντάζεται κανείς πως οι σκελετοί και τα πέη

have very much to do with one another.

έχουν και πολλά κοινά,

And that's because we tend to think of skeletons

επειδή τους έχουμε στο μυαλό μας σαν

as stiff lever systems

δύσκαμπτα συστήματα μοχλών

that produce speed or power.

που παράγουν ταχύτητα ή ενέργεια.

And my first forays into biological research,

Στις πρώτες μου εξορμήσεις στη βιολογική έρευνα,

doing dinosaur paleontology as an undergraduate,

όταν έκανα παλαιοντολογία δεινοσαύρων στο προπτυχιακό μου,

were really squarely in that realm.

επικεντρωνόμουν αυστηρά και μόνο στους σκελετούς.

But when I went to graduate school to study biomechanics,

Όταν όμως πήγα για μεταπτυχιακό στην εμβιομηχανική,

I really wanted to find a dissertation project

ήθελα να βρω μια πτυχιακή που θα

that would expand our knowledge of skeletal function.

διεύρυνε τις γνώσεις μας πάνω στις λειτουργίες του σκελετού.

I tried a bunch of different stuff.

Έκανα διάφορες δοκιμές,

A lot of it didn't pan out.

πολλές από τις οποίες δεν τελεσφόρησαν.

But then one day I started thinking

Και μια μέρα άρχισα να σκέφτομαι

about the mammalian penis.

για το πέος των θηλαστικών.

And it's really an odd sort of structure.

Γιατί πραγματικά αποτελεί παράξενη δομή.

Before it can be used for internal fertilization,

Προτού μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική γονιμοποίηση

its mechanical behavior has to change

πρέπει να αλλάξει την μηχανική του συμπεριφορά

in a really dramatic fashion.

με πραγματικά εντυπωσιακό τρόπο.

Most of the time it's a flexible organ.

Τις περισσότερες φορές αποτελεί ευέλικτο όργανο.

It's easy to bend.

Κάμπτεται εύκολα.

But before it's brought into use

Αλλά πριν από τη χρήση του

during copulation

κατά τη διάρκεια της συνουσίας

it has to become rigid,

πρέπει να γίνει άκαμπτο,

it has to become difficult to bend.

να μη μπορεί να λυγίσει.

And moreover, it has to work.

Και επίσης πρέπει να δουλεύει.

A reproductive system that fails to function

Ένα αναπαραγωγικό σύστημα που δεν λειτουργεί

produces an individual that has no offspring,

παράγει ένα άτομο που δεν έχει απογόνους

and that individual is then kicked out of the gene pool.

και άρα απορρίπτεται από τη γονιδιακή δεξαμενή.

And so I thought, "Here's a problem

Έτσι, σκέφτηκα, «Ορίστε ένα πρόβλημα

that just cries out for a skeletal system --

που απαιτεί ένα σκελετικό σύστημα

not one like this one,

-- όχι σαν αυτό εδώ --

but one like this one --

αλλά σαν αυτό --

because, functionally,

επειδή, λειτουργικά,

a skeleton is any system

"σκελετός" είναι το κάθε σύστημα

that supports tissue and transmits forces.

που υποστηρίζει ιστούς και μεταφέρει δυνάμεις.

And I already knew that animals like this earthworm,

Ήδη ήξερα πως ζώα όπως αυτός ο γεωσκώληκας,

indeed most animals,

και τα περισσότερα ζώα,

don't support their tissues

δεν υποστηρίζουν τους ιστούς τους

by draping them over bones.

τυλίγοντάς τους σε κόκκαλα.

Instead they're more like reinforced water balloons.

Απεναντίας, μοιάζουν πιο πολύ με ενισχυμένα μπαλόνια με νερό.

They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.

Χρησιμοποιούν κάτι που αποκαλούμε υδροστατικό σκελετό.

And a hydrostatic skeleton

Οι υδροστατικοί σκελετοί

uses two elements.

χρησιμοποιούν δύο στοιχεία.

The skeletal support comes from an interaction

Η σκελετική στήριξη προέρχεται από την αλληλεπίδραση

between a pressurized fluid

ανάμεσα σε ένα υγρό υπό πίεση

and a surrounding wall of tissue

και ένα τοίχωμα ιστού που το περιβάλλει

that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.

που κρατιέται σε ένταση και ενισχύεται με ινώδεις πρωτεΐνες.

And the interaction is crucial.

Αυτή η αλληλεπίδραση είναι αποφασιστικής σημασίας.

Without both elements you have no support.

Χωρίς τα δύο αυτά συστατικά δεν υπάρχει υποστήριξη.

If you have fluid

Αν έχεις το υγρό

with no wall to surround it

αλλά δεν το περιβάλλει τοίχωμα

and keep pressure up,

για να κρατάει ψηλά την πίεση

you have a puddle.

καταλήγεις να έχεις μια υγρή λακκούβα.

And if you have just the wall

Αν έχεις μόνο το τοίχωμα

with no fluid inside of it to put the wall in tension,

χωρίς υγρό μέσα του για να προκαλεί ένταση στο τοίχωμα

you've got a little wet rag.

καταλήγεις να έχεις ένα βρεγμένο κουρέλι.

When you look at a penis in cross section,

Το πέος, όταν το μελετούμε σε εγκάρσια τομή,

it has a lot of the hallmarks

έχει πολλά από τα χαρακτηριστικά

of a hydrostatic skeleton.

ενός υδροστατικού σκελετού.

It has a central space

Έχει ένα κεντρικό κομμάτι

of spongy erectile tissue

με σπογγώδη στυτικό ιστό

that fills with fluid -- in this case blood --

που γεμίζει με υγρό -- αίμα, στη συγκεκριμένη περίπτωση --

surrounded by a wall of tissue

και περιβάλλεται από ένα τοίχωμα ιστού

that's rich in a stiff structural protein called collagen.

που περιέχει μεγάλες ποσότητες μιας δύσκαμπτης δομικής πρωτεΐνης που λέγεται κολλαγόνο.

But at the time when I started this project,

Όταν άρχισα αυτή την εργασία,

the best explanation I could find for penal erection

η καλύτερη εξήγηση που μπορούσα να βρω για τη στύση του πέους

was that the wall surrounded these spongy tissues,

ήταν πως το τοίχωμα περιέβαλλε αυτούς τους σπογγώδεις ιστούς

and the spongy tissues filled with blood

και οι σπογγώδεις ιστοί γέμιζαν αίμα

and pressure rose and voila! it became erect.

και η πίεση αυξανόταν και ερχόταν η στύση.

And that explained to me expansion --

Αυτό, κατ' εμέ, εξηγούσε την διαστολή

made sense: more fluid, you get tissues that expand --

-- έβγαζε νόημα: περισσότερο υγρό, μεγαλύτερη διαστολή --

but it didn't actually explain erection.

αλλά δεν εξηγούσε τη στύση.

Because there was no mechanism in this explanation

Επειδή αυτή η εξήγηση δεν περιέχει κάποιο μηχανισμό

for making this structure hard to bend.

που να προκαλεί δυσκαμψία σε αυτή τη δομή.

And no one had systematically looked at the wall tissue.

Κανείς δεν είχε εξετάσει συστηματικά τους ιστούς του τοιχώματος.

So I thought, wall tissue's important in skeletons.

Οπότε σκέφτηκα, οι ιστοί του τοιχώματος είναι σημαντικοί στους σκελετούς,

It has to be part of the explanation.

άρα πρέπει να παίζουν ρόλο στην εξήγηση.

And this was the point

Σε αυτό το σημείο

at which my graduate adviser said,

ο σύμβουλος καθηγητής μού είπε

"Whoa! Hold on. Slow down."

«Εε! Για μισό λεπτό. Μην παίρνεις φόρα!»

Because after about six months of me talking about this,

Γιατί μετά από έξι μήνες που μιλούσα γι' αυτό

I think he finally figured out

είχε πλέον καταλάβει

that I was really serious about the penis thing.

πως σκεφτόμουν τα πέη σοβαρά.

(Laughter)

(Γέλια)

So he sat me down, and he warned me.

Οπότε με έβαλε να κάτσω και με προειδοποίησε.

He was like, "Be careful going down this path.

Είπε «Πρόσεχε, αν πάρεις αυτό το δρόμο,

I'm not sure this project's going to pan out."

δεν είμαι σίγουρος πως αυτή η εργασία θα φέρει αποτέλεσμα».

Because he was afraid I was walking into a trap.

Επειδή φοβόταν πως θα έπεφτα σε παγίδα, αφού

I was taking on a socially embarrassing question

ασχολούμουν με μια ερώτηση που φέρνει κοινωνική αμηχανία

with an answer that he thought

με μια απάντηση που εκείνος θεωρούσε πως

might not be particularly interesting.

μπορεί να μην ήταν και πολύ ενδιαφέρουσα.

And that was because

Η αιτία ήταν πως

every hydrostatic skeleton

κάθε υδροστατικός σκελετός

that we had found in nature up to that point

που είχε βρεθεί μέχρι τότε στη φύση

had the same basic elements.

είχε τα ίδια βασικά στοιχεία.

It had the central fluid,

Το κεντρικό υγρό,

it had the surrounding wall,

το περιβάλλον τοίχωμα

and the reinforcing fibers in the wall

και τις ενισχυτικές ίνες του τοιχώματος που

were arranged in crossed helices

είναι παραταγμένες σε διασταυρούμενες έλικες

around the long axis of the skeleton.

γύρω από τον μακρύ άξονα του σκελετού.

So the image behind me

Η εικόνα πίσω μου

shows a piece of tissue

δείχνει ένα κομμάτι ιστού

in one of these cross helical skeletons

ενός από αυτούς τους σκελετούς με τις ελικοειδείς σπείρες σε σταυρό,

cut so that you're looking at the surface of the wall.

σε κατάλληλη τομή ώστε να βλέπουμε την επιφάνεια του τοιχώματος.

The arrow shows you the long axis.

Το βέλος δείχνει τον μακρύ άξονα.

And you can see two layers of fibers,

Βλέπετε τα δύο στρώματα ινών

one in blue and one in yellow,

ένα μπλε και ένα κίτρινο,

arranged in left-handed and right-handed angles.

παραταγμένα αριστερόστροφα και δεξιόστροφα.

And if you weren't just looking at a little section of the fibers,

Αν βλέπαμε ένα μεγαλύτερο κομμάτι των ινών,

those fibers would be going in helices

οι ίνες αυτές θα ήταν ελικοειδείς,

around the long axis of the skeleton --

θα τύλιγαν τον μακρύ άξονα του σκελετού

something like a Chinese finger trap,

-- σαν το παιχνίδι που παγιδεύει τα δάχτυλα

where you stick your fingers in and they get stuck.

και δε μπορείς να τα βγάλεις.

And these skeletons have a particular set of behaviors,

Αυτό το είδος σκελετού παρουσιάζει συγκεκριμένες συμπεριφορές

which I'm going to demonstrate in a film.

που θα σας δείξω σε ένα βίντεο.

It's a model skeleton

Είναι ένα μοντέλο σκελετού

that I made out of a piece of cloth

που έφτιαξα από ένα κομμάτι ύφασμα

that I wrapped around an inflated balloon.

που τύλιξα γύρω από ένα φουσκωμένο μπαλόνι.

The cloth's cut on the bias.

Το ύφασμα είναι κομμένο λοξά.

So you can see that the fibers wrap in helices,

Βλέπετε πώς οι ίνες το τυλίγουν σε ελικοειδές μοτίβο,

and those fibers can reorient as the skeleton moves,

και οι ίνες μπορούν να αναπροσανατολίζονται όπως κινείται ο σκελετός,

which means the skeleton's flexible.

και άρα ο σκελετός είναι εύκαμπτος.

It lengthens, shortens and bends really easily

Επιμηκύνεται, συστέλλεται και λυγίζει πολύ εύκολα

in response to internal or external forces.

όταν εφαρμόζονται εσωτερικές ή εξωτερικές δυνάμεις πάνω του.

Now my adviser's concern

Η ανησυχία του καθηγητή μου

was what if the penile wall tissue

ήταν πως εάν οι ιστοί του τοιχώματος του πέους

is just the same as any other hydrostatic skeleton.

αποδεικνύονταν ίδιοι με κάθε άλλο υδροστατικό σκελετό,

What are you going to contribute?

τι είχε να προσφέρει η εργασία μου στην επιστήμη;

What new thing are you contributing

Τι καινούριο θα έφερνε

to our knowledge of biology?

στις γνώσεις μας για τη βιολογία;

And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."

Σκέφτηκα, «Ναι, έχει κάποιο δίκιο».

So I spent a long, long time thinking about it.

Οπότε το μελέτησα για πάρα πολύ καιρό

And one thing kept bothering me,

και με απασχολούσε ένα πράγμα:

and that's, when they're functioning,

ότι την ώρα που λειτουργούν αναπαραγωγικά

penises don't wiggle.

τα πέη δεν κουνιούνται πέρα-δώθε.

(Laughter)

(Γέλια)

So something interesting had to be going on.

Οπότε αναγκαστικά έπρεπε να συμβαίνει κάτι ενδιαφέρον.

So I went ahead, collected wall tissue,

Έτσι ξεκίνησα, συνέλεξα ιστούς από το τοίχωμα,

prepared it so it was erect,

το προετοίμασα ώστε να βρίσκεται σε στύση,

sectioned it, put it on slides

του έκανα κάθετη τομή, το έβαλα σε μια διαφάνεια

and then stuck it under the microscope to have a look,

κάτω από το μικροσκόπιο,

fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.

και περίμενα πραγματικά να δω ένα είδος κολλαγόνου σε διασταυρούμενες έλικες.

But instead I saw this.

Αντί για αυτό είδα αυτό εδώ:

There's an outer layer and an inner layer.

Ένα εξωτερικό και ένα εσωτερικό στρώμα.

The arrow shows you the long axis of the skeleton.

Το βέλος δείχνει τον μακρύ άξονα του σκελετού.

I was really surprised at this.

Έμεινα έκπληκτη,

Everyone I showed it

όπως και όλοι οι υπόλοιποι που

was really surprised at this.

το έδειξα.

Why was everyone surprised at this?

Γιατί ήταν τόσο εκπληκτικό;

That's because we knew theoretically

Επειδή γνωρίζαμε θεωρητικά πως

that there was another way

υπήρχε και άλλος τρόπος

of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,

παράταξης ινών σε έναν υδροστατικό σκελετό,

and that was with fibers at zero degrees

με τις ίνες παρατεταγμένες σε γωνία 0 και 90 μοιρών

and 90 degrees to the long axis of the structure.

προς τον άξονα της δομής.

The thing is, no one had ever seen it before in nature.

Όμως ποτέ δεν είχαμε δει παράδειγμα αυτής της παράταξης στη φύση.

And now I was looking at one.

Και το είχα τώρα μπροστά μου.

Those fibers in that particular orientation

Αυτές οι ίνες σε αυτόν το συγκεκριμένο προσανατολισμό

give the skeleton a very, very different behavior.

επιτρέπουν πολύ, πολύ διαφορετική συμπεριφορά στο σκελετό.

I'm going to show a model

Θα σας δείξω ένα μοντέλο

made out of exactly the same materials.

φτιαγμένο από ακριβώς τα ίδια υλικά.

So it'll be made of the same cotton cloth,

Από το ίδιο βαμβακερό ύφασμα,

same balloon, same internal pressure.

το ίδιο μπαλόνι, την ίδια εσωτερική πίεση.

But the only difference

Η μόνη διαφορά είναι πως

is that the fibers are arranged differently.

οι ίνες είναι διαφορετικά παρατεταγμένες.

And you'll see that, unlike the cross helical model,

Θα δείτε πως, αντίθετα με το μοντέλο με τις διασταυρούμενες έλικες,

this model resists extension and contraction

αυτό το μοντέλο αντιστέκεται στην επιμήκυνση και τη συστολή

and resists bending.

και δεν λυγίζει.

Now what that tells us

Αυτό μας λέει πως

is that wall tissues are doing so much more

οι ιστοί του τοιχώματος κάνουν πολύ περισσότερα

than just covering the vascular tissues.

από το να καλύπτουν τους αγγειακούς ιστούς.

They're an integral part of the penile skeleton.

Αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι του σκελετού του πέους.

If the wall around the erectile tissue wasn't there,

Αν δεν υπήρχε το τοίχωμα γύρω από τον στυτικό ιστό,

if it wasn't reinforced in this way,

εάν δεν ήταν ενισχυμένο με αυτό τον τρόπο,

the shape would change,

το σχήμα θα άλλαζε, αλλά

but the inflated penis would not resist bending,

το πέος σε στύση θα ήταν εύκαμπτο,

and erection simply wouldn't work.

και άρα η στύση δεν θα λειτουργούσε.

It's an observation with obvious medical applications

Αυτή η παρατήρηση έχει προφανείς ιατρικές εφαρμογές,

in humans as well,

και στους ανθρώπους,

but it's also relevant in a broad sense, I think,

αλλά μπορεί να παίξει, σε γενικές γραμμές, ρόλο

to the design of prosthetics, soft robots,

στο σχεδιασμό τεχνητών μελών, μαλακών ρομπότ,

basically anything

σε οτιδήποτε, πιστεύω,

where changes of shape and stiffness are important.

όπου είναι σημαντικές οι αλλαγές στο σχήμα και τη σκληρότητα.

So to sum up:

Ανακεφαλαιώνω:

Twenty years ago,

Πριν είκοσι χρόνια,

I had a college adviser tell me,

ο σύμβουλος καθηγητής μού είπε,

when I went to the college and said,

όταν πήγα και του είπα

"I'm kind of interested in anatomy,"

«με ενδιαφέρει κάπως η ανατομία,»

they said, "Anatomy's a dead science."

μου είπε «η ανατομία είναι νεκρή επιστήμη».

He couldn't have been more wrong.

Έκανε τεράστιο λάθος.

I really believe that we still have a lot to learn

Πραγματικά πιστεύω πως έχουμε πολλά ακόμα να μάθουμε

about the normal structure and function of our bodies.

για τη φυσιολογική δομή και τη λειτουργία του σώματός μας.

Not just about its genetics and molecular biology,

Όχι μόνο για τη γενετική και τη μοριακή βιολογία,

but up here in the meat end of the scale.

αλλά και εδώ, στη μεριά που μελετάμε τη σάρκα.

We've got limits on our time.

Έχουμε χρονικά όρια.

We often focus on one disease,

Συχνά επικεντρώνουμε σε μια ασθένεια,

one model, one problem,

σε ένα μοντέλο, ένα πρόβλημα,

but my experience suggests

αλλά η εμπειρία μου υποδεικνύει

that we should take the time

πως πρέπει να επενδύσουμε χρόνο

to apply ideas broadly between systems

στη γενικότερη εφαρμογή ιδεών σε συστήματα

and just see where it takes us.

και να δούμε πού καταλήγουμε.

After all, if ideas about invertebrate skeletons

Εξάλλου, εάν οι ιδέες για τους ασπόνδυλους σκελετούς

can give us insights

μπορούν να προσφέρουν γνώσεις

about mammalian reproductive systems,

για τα αναπαραγωγικά συστήματα των θηλαστικών,

there could be lots of other wild and productive connections

μπορεί να υπάρχουν πολλές άλλες αλλόκοτες αλλά παραγωγικές συνδέσεις

lurking out there just waiting to be found.

εκεί έξω, και περιμένουν να τις βρούμε.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)