What we didn't know about male anatomy | Diane Kelly

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Delia Bogdan Corector: Madalina Dinita

When I go to parties,

Când merg la petreceri,

it doesn't usually take very long

oamenilor nu le ia mult timp

for people to find out

să afle că

that I'm a scientist and I study sex.

sunt om de ştiinţă şi studiez sexul.

And then I get asked questions.

Atunci încep întrebările.

And the questions usually have a very particular format.

Ele au de obicei un format specific.

They start with the phrase,

Se începe cu fraza:

"A friend told me,"

„Un prieten mi-a spus,"

and then they end with the phrase,

şi se termină cu:

"Is this true?"

„E adevărat?"

And most of the time

De cele mai multe ori,

I'm glad to say that I can answer them,

sunt fericită să le pot da un răspuns,

but sometimes I have to say,

dar câteodată sunt nevoită să spun:

"I'm really sorry,

„Îmi pare foarte rău,

but I don't know

dar nu ştiu

because I'm not that kind of a doctor."

pentru că nu sunt acel tip de doctor."

That is, I'm not a clinician,

Adică, nu sunt clinician,

I'm a comparative biologist who studies anatomy.

mă ocup cu biologia comparată şi studiez anatomia.

And my job is to look at lots of different species of animals

Studiez diferitele specii de animale

and try to figure out how their tissues and organs work

şi încerc să înţeleg cum le funcţionează ţesuturile şi organele

when everything's going right,

când totul merge cum trebuie,

rather than trying to figure out

decât să îmi dau seama

how to fix things when they go wrong,

cum să repar lucrurile când nu funcționează,

like so many of you.

precum mulţi dintre voi.

And what I do is I look for similarities and differences

Caut asemănări şi deosebiri

in the solutions that they've evolved

între soluţiile pe care ele le-au găsit

for fundamental biological problems.

ca să rezolve problemele biologice fundamentale.

So today I'm here to argue

Sunt aici ca să argumentez

that this is not at all

că asta nu e deloc

an esoteric Ivory Tower activity

o activitate esoterică în turnul de fildeş,

that we find at our universities,

pe care o întâlnim în universităţi,

but that broad study

ci un studiu larg

across species, tissue types and organ systems

printre specii, tipuri de ţesuturi şi sisteme de organe,

can produce insights

care poate oferi informații

that have direct implications for human health.

cu implicaţii directe în sănătatea umană.

And this is true both of my recent project

Asta e valabil pentru ambele mele proiecte curente,

on sex differences in the brain,

despre diferenţele în creier dintre sexe,

and my more mature work

şi pentru proiectul meu mai vechi

on the anatomy and function of penises.

despre anatomia şi funcţia penisurilor.

And now you know why I'm fun at parties.

Acum ştiţi de ce sunt atracţia petrecerilor.

(Laughter)

(Râsete)

So today I'm going to give you an example

Azi am să vă dau un exemplu

drawn from my penis study

din studiul meu despre penis

to show you how knowledge

să vă demonstrez în ce fel cunoştinţele

drawn from studies of one organ system

derivate din studiile unui sistem de organe

provided insights into a very different one.

au avut implicații asupra altui sistem.

Now I'm sure as everyone in the audience already knows --

Sunt sigură că toată lumea de aici ştie deja -

I did have to explain it to my nine-year-old late last week --

a trebuit să explic asta copilului meu de 9 ani, săptămâna trecută -

penises are structures that transfer sperm

penisurile sunt structuri care transferă sperma

from one individual to another.

de la un individ la altul.

And the slide behind me

Iar diapozitivul din spate

barely scratches the surface

abia dacă arată succint

of how widespread they are in animals.

cât de diferite sunt la animale,

There's an enormous amount of anatomical variation.

Există o varietate anatomică enormă.

You find muscular tubes, modified legs, modified fins,

Se găsesc tubuli musculari, picioruşe modificate, aripioare modificate,

as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder

precum şi cilindrii cărnoşi expansibili ai mamiferelor

that we're all familiar with --

cu care suntem obişnuiţi -

or at least half of you are.

sau măcar jumătate dintre voi sunteți.

(Laughter)

(Râsete)

And I think we see this tremendous variation

Cred că vedem această enormă varietate

because it's a really effective solution

pentru că e o soluţie eficientă

to a very basic biological problem,

pentru o problemă biologică de bază

and that is getting sperm in a position

şi anume aducerea spermei într-o poziţie

to meet up with eggs and form zygotes.

în care să întâlnească ovulele şi să formeze zigoţi.

Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,

Penisul nu e neapărat necesar pentru fertilizarea internă,

but when internal fertilization evolves,

dar când fertilizarea internă evoluează,

penises often follow.

adesea apar şi penisurile.

And the question I get when I start talking about this most often is,

Când vorbesc despre asta, sunt adesea întrebată:

"What made you interested in this subject?"

„Ce anume te-a făcut să studiezi acest subiect?"

And the answer is skeletons.

Răspunsul e: scheletele.

You wouldn't think that skeletons and penises

N-aţi crede că scheletele şi penisurile

have very much to do with one another.

au foarte multe în comun

And that's because we tend to think of skeletons

fiindcă tindem să ne gândim la schelete

as stiff lever systems

ca fiind sisteme rigide

that produce speed or power.

care produc viteză sau putere.

And my first forays into biological research,

Primele mele explorări în cercetarea biologică,

doing dinosaur paleontology as an undergraduate,

când mă ocupam de paleontologia dinozaurilor înainte de absolvire,

were really squarely in that realm.

se aflau chiar în această arie.

But when I went to graduate school to study biomechanics,

Apoi m-am specializat în studierea biomecanicii,

I really wanted to find a dissertation project

fiindcă doream să găsesc un proiect de dizertaţie

that would expand our knowledge of skeletal function.

care să lărgească cunoştinţele despre funcţia scheletului.

I tried a bunch of different stuff.

Am încercat o serie de lucruri diferite.

A lot of it didn't pan out.

Multe n-au dat rezultate.

But then one day I started thinking

Dar, într-o zi, am început să mă gândesc

about the mammalian penis.

la penisurile mamiferelor.

And it's really an odd sort of structure.

Şi sunt niște structuri cam ciudate.

Before it can be used for internal fertilization,

Înainte de a fi folosite pentru fertilizarea internă,

its mechanical behavior has to change

trebuie să îşi modifice complet

in a really dramatic fashion.

comportamentul mecanic.

Most of the time it's a flexible organ.

În majoritatea timpului, penisul e un organ flexibil.

It's easy to bend.

E uşor de îndoit.

But before it's brought into use

Dar înainte de a fi folosit

during copulation

în timpul copulaţiei

it has to become rigid,

trebuie să devină rigid,

it has to become difficult to bend.

să se opună îndoirii.

And moreover, it has to work.

Şi mai mult, trebuie să funcţioneze.

A reproductive system that fails to function

Un sistem reproducător care nu funcţionează

produces an individual that has no offspring,

dă un individ care nu are urmaşi,

and that individual is then kicked out of the gene pool.

şi acel individ e expulzat din bazinul genetic.

And so I thought, "Here's a problem

M-am gândit că aici e o problemă

that just cries out for a skeletal system --

care necesită un sistem scheletic -

not one like this one,

nu ca acesta,

but one like this one --

ci ca acesta -

because, functionally,

fiindcă, funcțional vorbind,

a skeleton is any system

un schelet e orice sistem

that supports tissue and transmits forces.

care susţine ţesuturi şi transmite forţe.

And I already knew that animals like this earthworm,

Știam deja că animale ca această râmă,

indeed most animals,

majoritatea animalelor,

don't support their tissues

nu îşi susţin ţesuturile

by draping them over bones.

aşezându-le în jurul oaselor.

Instead they're more like reinforced water balloons.

Ele seamănă mai degrabă cu baloane de apă armate.

They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.

Folosesc ceea ce numim un schelet hidrostatic.

And a hydrostatic skeleton

Un schelet hidrostatic

uses two elements.

foloseşte două elemente.

The skeletal support comes from an interaction

Suportul scheletic apare din interacţiunea

between a pressurized fluid

dintre fluidul sub presiune

and a surrounding wall of tissue

şi peretele de ţesut înconjurător

that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.

care e tensionat şi consolidat cu proteine fibroase.

And the interaction is crucial.

Interacţiunea e crucială.

Without both elements you have no support.

Cu elementele separate nu ai suport.

If you have fluid

Dacă ai fluid

with no wall to surround it

fără pereţi înconjurători

and keep pressure up,

care să menţină presiunea,

you have a puddle.

obții o baltă.

And if you have just the wall

Dacă ai doar pereţi

with no fluid inside of it to put the wall in tension,

fără fluid în interior care să-i tensioneze,

you've got a little wet rag.

obții o cârpă umedă.

When you look at a penis in cross section,

Când te uiţi la o secţiune transversală a penisului,

it has a lot of the hallmarks

vezi multe caracteristici

of a hydrostatic skeleton.

ale unui schelet hidrostatic.

It has a central space

Are un spaţiu central

of spongy erectile tissue

un ţesut erectil spongios

that fills with fluid -- in this case blood --

care se umple cu fluid - sânge în cazul acesta -

surrounded by a wall of tissue

înconjurat de un perete tisular

that's rich in a stiff structural protein called collagen.

bogat într-o proteină structurală numită colagen.

But at the time when I started this project,

Dar la momentul începerii acestui proiect,

the best explanation I could find for penal erection

cea mai bună explicaţie pe care am găsit-o pentru erecţia peniană

was that the wall surrounded these spongy tissues,

era că pereţii înconjurau aceste ţesuturi spongioase,

and the spongy tissues filled with blood

țesutul spongios se umplea cu sânge,

and pressure rose and voila! it became erect.

presiunea creşte şi iată! Devine erect.

And that explained to me expansion --

Asta explica dilatarea -

made sense: more fluid, you get tissues that expand --

avea sens: ai mai mult fluid, țesutul se dilată -

but it didn't actually explain erection.

dar nu explica erecţia în sine.

Because there was no mechanism in this explanation

Fiindcă nu era niciun mecanism care să explice

for making this structure hard to bend.

de ce această structură e greu de îndoit.

And no one had systematically looked at the wall tissue.

Şi nimeni nu s-a uitat cu atenţie la peretele tisular.

So I thought, wall tissue's important in skeletons.

Aşa că m-am gândit: peretele tisular e important pentru schelet,

It has to be part of the explanation.

trebuie să fie parte a explicaţiei.

And this was the point

Acesta a fost momentul când

at which my graduate adviser said,

coordonatorul meu mi-a spus:

"Whoa! Hold on. Slow down."

„Stai aşa! Ia-o încet."

Because after about six months of me talking about this,

După şase luni în care am vorbit despre asta

I think he finally figured out

cred că şi-a dat seama că

that I was really serious about the penis thing.

vorbeam serios despre treaba cu penisul.

(Laughter)

(Râsete)

So he sat me down, and he warned me.

Mi-a spus să iau loc şi m-a prevenit:

He was like, "Be careful going down this path.

„Bagă de seamă când mergi pe drumul ăsta.

I'm not sure this project's going to pan out."

Nu sunt sigur că acest proiect o să meargă strună."

Because he was afraid I was walking into a trap.

Îi era teamă că mă îndrept spre o capcană.

I was taking on a socially embarrassing question

Abordam o întrebare socialmente stânjenitoare

with an answer that he thought

cu un răspuns despre care el credea că

might not be particularly interesting.

nu ar fi interesant în mod special.

And that was because

Şi asta pentru că

every hydrostatic skeleton

orice schelet hidrostatic

that we had found in nature up to that point

pe care îl găsisem în natură până atunci

had the same basic elements.

avea aceleaşi elemente de bază:

It had the central fluid,

un fluid central,

it had the surrounding wall,

avea pereţi înconjurători,

and the reinforcing fibers in the wall

iar fibrele de întărire din pereţi

were arranged in crossed helices

erau aşezate elicoidal

around the long axis of the skeleton.

de-a lungul axului longitudinal al scheletului.

So the image behind me

Imaginea din spatele meu

shows a piece of tissue

arată o bucată de ţesut

in one of these cross helical skeletons

din aceste schelete elicoidale,

cut so that you're looking at the surface of the wall.

tăiat astfel încât să se observe suprafaţa peretelui.

The arrow shows you the long axis.

Săgeţile indică axa longitudinală.

And you can see two layers of fibers,

Vedeţi două straturi de fibre,

one in blue and one in yellow,

unul albastru şi unul galben,

arranged in left-handed and right-handed angles.

aşezate în unghiuri pe dreapta şi pe stânga.

And if you weren't just looking at a little section of the fibers,

Dacă nu v-aţi uita doar la o mică secţiune de fibre,

those fibers would be going in helices

aţi vedea că ele sunt elicoidale

around the long axis of the skeleton --

de-a lungul axei longitudinale a scheletului -

something like a Chinese finger trap,

asemenea capcanei chinezeşti,

where you stick your fingers in and they get stuck.

în care îţi bagi degetele şi ţi se înţepenesc acolo.

And these skeletons have a particular set of behaviors,

Aceste schelete au nişte comportamente speciale,

which I'm going to demonstrate in a film.

pe care vi le voi demonstra într-un film.

It's a model skeleton

E un model de schelet

that I made out of a piece of cloth

pe care l-am făcut dintr-o bucată de pânză

that I wrapped around an inflated balloon.

pe care am înfăşurat-o în jurul unui balon umflat.

The cloth's cut on the bias.

Pânza este tăiată în unghi.

So you can see that the fibers wrap in helices,

Observaţi, fibrele se înfăşoară elicoidal,

and those fibers can reorient as the skeleton moves,

și se reorientează pe măsură ce scheletul se mişcă,

which means the skeleton's flexible.

asta înseamnă că scheletul e flexibil.

It lengthens, shortens and bends really easily

Se lungeşte, se scurtează şi se îndoaie foarte uşor

in response to internal or external forces.

ca răspuns la forţele interne sau externe.

Now my adviser's concern

Teama coordonatorului meu

was what if the penile wall tissue

era că pereţii tisulari penieni

is just the same as any other hydrostatic skeleton.

sunt la fel ca oricare alt schelet hidrostatic.

What are you going to contribute?

Ce contribuţie aduci atunci?

What new thing are you contributing

Ce aduci nou

to our knowledge of biology?

cunoştinţelor noastre de biologie?

And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."

Şi m-am gândit: „Mda, chiar are dreptate aici."

So I spent a long, long time thinking about it.

Aşa că m-am gândit mult şi bine la asta.

And one thing kept bothering me,

Mă tot preocupa ceva:

and that's, when they're functioning,

când funcţionează,

penises don't wiggle.

penisurile nu se clatină.

(Laughter)

(Râsete)

So something interesting had to be going on.

Aşa că trebuia să fie ceva interesant la mijloc.

So I went ahead, collected wall tissue,

Am continuat să strâng ţesuturi de pereţi,

prepared it so it was erect,

le-am pregătit ca şi în erecţie,

sectioned it, put it on slides

le-am tăiat, pus pe lamelă

and then stuck it under the microscope to have a look,

și le-am analizat la microscop,

fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.

aşteptându-mă să văd diferite arcuri elicoidale de colagen.

But instead I saw this.

În schimb, am văzut asta.

There's an outer layer and an inner layer.

Există un strat extern şi unul intern.

The arrow shows you the long axis of the skeleton.

Săgeata arată axa longitudinală a scheletului.

I was really surprised at this.

Am fost surprinsă.

Everyone I showed it

Toţi cărora le-am arătat

was really surprised at this.

au fost realmente surprinşi de asta.

Why was everyone surprised at this?

De ce erau toţi surprinşi?

That's because we knew theoretically

Pentru că, teoretic, ştiam că

that there was another way

exista şi un alt mod

of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,

de dispunere a fibrelor într-un schelet hidrostatic,

and that was with fibers at zero degrees

cel cu fibrele aşezate în unghi de zero grade

and 90 degrees to the long axis of the structure.

şi de 90 de grade faţă de axa longitudinală.

The thing is, no one had ever seen it before in nature.

Dar nimeni nu mai văzuse asta în natură.

And now I was looking at one.

Iar acum chiar priveam aşa ceva.

Those fibers in that particular orientation

Acele fibre aranjate în acel mod special

give the skeleton a very, very different behavior.

dau scheletului un comportament complet diferit.

I'm going to show a model

Am să vă arăt un model

made out of exactly the same materials.

făcut din exact aceleași materiale:

So it'll be made of the same cotton cloth,

aceleaşi fibre de bumbac,

same balloon, same internal pressure.

acelaşi balon, aceeaşi presiune internă.

But the only difference

Singura diferenţă

is that the fibers are arranged differently.

e că fibrele sunt aranjate diferit.

And you'll see that, unlike the cross helical model,

Observaţi că, spre deosebire de modelul elicoidal,

this model resists extension and contraction

acest model rezistă la extensie şi la contracţie

and resists bending.

şi rezistă şi la îndoire.

Now what that tells us

Asta ne spune că

is that wall tissues are doing so much more

pereţii tisulari fac mult mai mult

than just covering the vascular tissues.

decât să acopere ţesuturile vasculare.

They're an integral part of the penile skeleton.

Sunt o parte integrantă a scheletului penian.

If the wall around the erectile tissue wasn't there,

Dacă nu exista peretele din jurul ţesutului erectil,

if it wasn't reinforced in this way,

dacă nu era întărit în acest mod,

the shape would change,

i s-ar schimba forma,

but the inflated penis would not resist bending,

penisul dilatat ar ceda la îndoire,

and erection simply wouldn't work.

iar erecţia pur şi simplu nu ar funcţiona.

It's an observation with obvious medical applications

E o observaţie cu aplicaţii medicale evidente

in humans as well,

atât pentru oameni,

but it's also relevant in a broad sense, I think,

dar relevante şi într-un sens mai larg, cred,

to the design of prosthetics, soft robots,

pentru conceperea protezelor, a roboţilor flexibili,

basically anything

practic pentru orice

where changes of shape and stiffness are important.

unde modificările de formă şi rigiditate sunt importante.

So to sum up:

Ca să sintetizez:

Twenty years ago,

acum 20 de ani,

I had a college adviser tell me,

un coordonator de la facultate,

when I went to the college and said,

când am afirmat:

"I'm kind of interested in anatomy,"

„Mă cam interesează anatomia",

they said, "Anatomy's a dead science."

mi-a spus: „Anatomia e o ştiinţă moartă!"

He couldn't have been more wrong.

Nu ar fi putut să greşească mai mult.

I really believe that we still have a lot to learn

Chiar cred că avem multe de învăţat

about the normal structure and function of our bodies.

despre structura şi funcţiile normale ale corpurilor noastre.

Not just about its genetics and molecular biology,

Nu doar despre genetica şi biologia sa moleculară,

but up here in the meat end of the scale.

ci și despre țesuturi.

We've got limits on our time.

Avem limite de timp.

We often focus on one disease,

Ne focalizăm deseori pe o boală,

one model, one problem,

un model, o problemă,

but my experience suggests

dar experienţa îmi sugerează

that we should take the time

că ar trebui să ne facem timp

to apply ideas broadly between systems

să aplicăm ideile larg, intersistemic

and just see where it takes us.

şi să vedem unde ajungem.

After all, if ideas about invertebrate skeletons

Până la urmă, dacă ideile despre scheletele nevertebratelor

can give us insights

ne pot furniza informații

about mammalian reproductive systems,

despre sistemul reproducător al mamiferelor,

there could be lots of other wild and productive connections

ar putea exista multe legături nebănuite şi productive

lurking out there just waiting to be found.

care aşteaptă să fie descoperite.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)