What we didn't know about male anatomy | Diane Kelly

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Vahan Alaverdyan Reviewer: Gohar Khachatryan

When I go to parties,

Երբ ես գնում եմ խնջույքի

it doesn't usually take very long

սովորաբար շատ ժամանակ չի պահանջվում,

for people to find out

որպեսզի մարդիկ հայտնաբերեն,

that I'm a scientist and I study sex.

որ ես գիտնական եմ և որ ես ուսումնասիրում եմ սեռը:

And then I get asked questions.

Եվ հետո ինձ սկսում են հարձուփորձ անել:

And the questions usually have a very particular format.

Եվ այդ հարցերը սովորաբար ունենում են յուրահատուկ ձևաչափ:

They start with the phrase,

Դրանք սկսում են հետևյալ արտահայտությամբ,

"A friend told me,"

«Ընկերներիցս մեկը ասել է ինձ»

and then they end with the phrase,

և ավարտում են հետևյալ արտահայտությամբ,

"Is this true?"

«Արդյո՞ք դա ճիշտ է»:

And most of the time

Եվ հաճախ

I'm glad to say that I can answer them,

ես ուրախ եմ լինում, որ կարող եմ պատասխանել իրենց հարցերին,

but sometimes I have to say,

բայց ժամանակ առ ժամանակ ստիպված եմ լինում պատասխանել,

"I'm really sorry,

«Ես իրոք ցավում եմ,

but I don't know

սակայն ես չգիտեմ հարցի պատասխանը,

because I'm not that kind of a doctor."

քանի որ ես այդ տեսակի բժիշկ չեմ»:

That is, I'm not a clinician,

Այսինքն, ես բժիշկ փորձագետ չեմ,

I'm a comparative biologist who studies anatomy.

ես ​​կենսաբան եմ, ով ուսումնասիրում է անատոմիա:

And my job is to look at lots of different species of animals

Եվ իմ գործն է զննել զանազան կենդանիների տեսակներ

and try to figure out how their tissues and organs work

և փորձել հասկանալ, թե ինչպես են աշխատում իրենց հյուսվածքներն ու օրգանները,

when everything's going right,

երբ իրենց մոտ ամեն ինչ լավ է,

rather than trying to figure out

և ոչ թե,

how to fix things when they go wrong,

ինչպես բուժել նրանց, երբ ինչ-որ բան այնպես չէ,

like so many of you.

ինչպես դուք շատերդ եք անում:

And what I do is I look for similarities and differences

Ես փնտրում եմ նմանություններ և տարբերություններ

in the solutions that they've evolved

լուծումներում, որոնք իրենք զարգացրել են

for fundamental biological problems.

հիմնարար կենսաբանական խնդիրներին բախվելով:

So today I'm here to argue

Այսպիսով, այսօր ես այստեղ եմ պնդելու,

that this is not at all

որ սա ընդհանրապես

an esoteric Ivory Tower activity

էզոտերիկ ինտելեկտուալ գործունեություն չէ,

that we find at our universities,

որին կարելի է ականատես լինել համալսարաններում,

but that broad study

այլ այն լայնածավալ ուսումնասիրություն է

across species, tissue types and organ systems

տարատեսակների, հյուսվածքների և օրգանական համակարգերի վերաբերյալ,

can produce insights

որը կարող է մարդու առողջության վրա

that have direct implications for human health.

անմիջական հետևանքներ ունեցող արդյունքներ ունենալ:

And this is true both of my recent project

Եվ դա ճիշտ է, իմ երկու վերջին նախագծերի համար՝

on sex differences in the brain,

ուղեղում սեռային տարբերությունների վերաբերյալ ուսումնասիրության

and my more mature work

և իմ ավելի հասուն աշխատանքի

on the anatomy and function of penises.

առնանդամների անատոմիան վերաբերյալ ուսումնասիրության համար:

And now you know why I'm fun at parties.

Եվ այժմ դուք գիտեք, թե ինչու է ինձ հետ զվարճալի խնջույքների ժամանակ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

So today I'm going to give you an example

Այսպիսով, այսօր ես պատրաստվում եմ Ձեզ ցույց տալ մի օրինակ

drawn from my penis study

առնանդամի իմ ուսումնասիրությունից,

to show you how knowledge

ցուցադրելու համար, թե ինչպես մի օրգանի համակարգի

drawn from studies of one organ system

ուսումնասիրության արդյունքում ստացված գիտելիքը

provided insights into a very different one.

հիմք է դառնում ուրիշ բացահայտման համար:

Now I'm sure as everyone in the audience already knows --

Ես համոզված եմ, որ բոլոր ունկդիրները արդեն գիտեն,

I did have to explain it to my nine-year-old late last week --

բայց ես պետք է բացատրեի դա իմ 9 տարեկան երեխային անցած շաբաթ,

penises are structures that transfer sperm

որ առնանդամը կառուցվածք է, որը տեղափոխում է սերմնահեղուկ

from one individual to another.

մեկ անձից մեկ ուրիշին:

And the slide behind me

Եվ մեջքիս հետևի սլայդը

barely scratches the surface

միայն մակերեսորեն է արտացոլում,

of how widespread they are in animals.

այն լայն տարածումը, որը այն ունի կենդանիների մոտ:

There's an enormous amount of anatomical variation.

Գոյություն ունի հսկայական անատոմիական բազմազանություն:

You find muscular tubes, modified legs, modified fins,

Դուք կարող եք գտնել մկանային խողովակներ, ձևափոխված ոտքեր, լողակներ,

as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder

ինչպես նաև կաթնասունների մսոտ գլանը,

that we're all familiar with --

որին մենք բոլորս,

or at least half of you are.

կամ առնվազն մեր կեսը ծանոթ է:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And I think we see this tremendous variation

Եվ կարծում եմ, որ մենք տեսնում ենք այս հսկայական բազմազանությունը,

because it's a really effective solution

քանի որ այն իրոք իսկապես արդյունավետ լուծում է

to a very basic biological problem,

մի շատ հասարակ կենսաբանական խնդիրի,

and that is getting sperm in a position

այն է՝ սերմնահեղուկը հասցնել

to meet up with eggs and form zygotes.

ձվարան ու կազմել զիգոտներ:

Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,

Առնանդամն իրականում չի պահանջվում ներքին բեղմնավորման համար,

but when internal fertilization evolves,

բայց երբ տեղի է ունենում ներքին բեղմնավորում,

penises often follow.

առնանդամը հաճախ ներգրավված է լինում:

And the question I get when I start talking about this most often is,

Եվ ամենահաճախ տրվող հարցը, երբ ես սկսում եմ խոսել սրա մասին, հետևյալն է՝

"What made you interested in this subject?"

«Ի՞նչը Ձեզ դրդեց հետաքրքրվել դրանով»:

And the answer is skeletons.

Պատասխանը կմախքներն են:

You wouldn't think that skeletons and penises

Ձեր մտքով չէր անցնի, որ կմախքները և առնանդամները

have very much to do with one another.

կապ ունեն իրար հետ:

And that's because we tend to think of skeletons

Եվ դա նրա հետևանքն է, որ մենք հակված ենք մտածելու, որ կմախքները

as stiff lever systems

կարծր համակարգեր են,

that produce speed or power.

որոնք ստեղծում են արագություն և ուժ:

And my first forays into biological research,

Եվ իմ առաջին ծանոթացումը կենսաբանական հետազոտությանը,

doing dinosaur paleontology as an undergraduate,

որպես դինոզավների հնէաբանություն ուսանող,

were really squarely in that realm.

անմիջական կախված էր կմախքների հետ:

But when I went to graduate school to study biomechanics,

Բայց, երբ ես ավարտեցի դպրոցը ես սկսեցի բիոմեխանիկա ուսումնասիրել,

I really wanted to find a dissertation project

ես իսկապես ուզում էի գտնել թեզի թեմա,

that would expand our knowledge of skeletal function.

որը կընդլայներ իմ գիտելիքը կմախքների ֆունկցիոնալության մասին:

I tried a bunch of different stuff.

Ես փորձեցի մի շարք տարբեր բաներ:

A lot of it didn't pan out.

Շատը չարդարացվեց:

But then one day I started thinking

Բայց հետո մի օր ես սկսեցի մտածել

about the mammalian penis.

կաթնասունների առնանդամի մասին:

And it's really an odd sort of structure.

Եվ դա իրոք որ տարօրինակ տեսակի կառույց է:

Before it can be used for internal fertilization,

Ներքին բեղմնավորման համար օգտագործելուց առաջ

its mechanical behavior has to change

դրա մեխանիկական վարքագիծը պետք է փոխվի

in a really dramatic fashion.

զգալի ձևով:

Most of the time it's a flexible organ.

Ժամանակի մեծ մասը այն ճկուն մարմին է:

It's easy to bend.

Այն հեշտությամբ ծռվում է:

But before it's brought into use

Սակայն մինչ այն բերվում է օգտագործման

during copulation

զուգավորման ընթացքում,

it has to become rigid,

այն պետք է դառնա ոչ ճկուն,

it has to become difficult to bend.

և պետք է դառնա դժվար ծռելու համար:

And moreover, it has to work.

Դեռ ավելին այն պետք է աշխատունակ լինի:

A reproductive system that fails to function

Վերարտադրողական համակարգը, որը ձախողում է գործել

produces an individual that has no offspring,

ստեղծում է զավակ չունեցող անհատ,

and that individual is then kicked out of the gene pool.

որը հետո դուրս է նետվում գենոֆոնդից:

And so I thought, "Here's a problem

Եվ այսպիսով ես մտածեցի, «Ահա խնդիր,

that just cries out for a skeletal system --

որը բացառորեն վերաբերվում է կմախքի համակարգին,

not one like this one,

ոչ սրա նման,

but one like this one --

այլ սրա նման,

because, functionally,

քանի որ, ֆունկցիոնալ առումով

a skeleton is any system

կմախքը մի համակարգ է,

that supports tissue and transmits forces.

որն աջակցում է հյոսվածքին ու փոխանցում է ուժ:

And I already knew that animals like this earthworm,

Եվ ես արդեն գիտեի, որ կենդանիները, ինչպես այս անձրևորդը

indeed most animals,

իրականում կենդանիների մեծամասնությունը,

don't support their tissues

չեն աջակցում իրենց հյուսվածքներին

by draping them over bones.

դրանք ոսկորներին նստացնելով:

Instead they're more like reinforced water balloons.

Փոխարենը նրանք ավելի հիշեցնում են ջրի պարկեր:

They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.

Նրանք օգտագործում են մի կմախք, որը մենք կոչում ենք հիդրոստատիկ կմախք:

And a hydrostatic skeleton

Եվ հիդրոստատիկ կմախքը

uses two elements.

օգտագործում է երկու տարր:

The skeletal support comes from an interaction

Կմախքային աջակցությունը բխում է

between a pressurized fluid

ճնշումի տակ գտնվող հեղուկի

and a surrounding wall of tissue

և շրջապատող պատային հյուսվածքի միջև փոխազդեցությունից,

that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.

որը մնում է լարվածության տակ ու ուժեղանում է թելիկային պրոտեինների միջոցով:

And the interaction is crucial.

Այս փոխազդեցությունը անչափ կարևոր է:

Without both elements you have no support.

Առանց տարրերի գոյություն չունի աջակցություն:

If you have fluid

Եթե Ձեր հեղուկը

with no wall to surround it

չունի պաշտպանիչ պատ

and keep pressure up,

և Դուք շարունակ ճնշում եք գործադրում

you have a puddle.

Ձեր մոտ ջրփոս կառաջանա:

And if you have just the wall

Եվ եթե Դուք ունեք միայն պատ

with no fluid inside of it to put the wall in tension,

առանց հեղուկի, որը կդնի պատը ճնշման տակ

you've got a little wet rag.

Դուք կունենաք մի փոքր թաց կտոր:

When you look at a penis in cross section,

Երբ որ Դուք նայեք առնանդամին խաչաձև բաժանմունքով,

it has a lot of the hallmarks

կտեսնեք, որ այն ունի հիդրոստատիկ կմախքի

of a hydrostatic skeleton.

տարբեր հատկանիշներ:

It has a central space

Այն ունի կենտրոնական տարածք

of spongy erectile tissue

սպունգանման էրեկտիկ հյուսվածք,

that fills with fluid -- in this case blood --

որը լցվում է հեղուկով - մեր դեպքում՝ արյունով,

surrounded by a wall of tissue

շրջապատված հյուսվածքի պատով,

that's rich in a stiff structural protein called collagen.

որը հարուստ է կոլագեն կոչվող կարծր կառուցվածքային սպիտակուցներով:

But at the time when I started this project,

Բայց այն ժամանակ, երբ որ ես սկսեցի այս նախագիծը

the best explanation I could find for penal erection

ամենալավ բացատրությունը, որը ես կարող էի գտնել առնանդամի էրեկցիայի համար

was that the wall surrounded these spongy tissues,

այն էր, որ պատը շրջապատում է այս սպունգանման հյուսվածքները,

and the spongy tissues filled with blood

և սպունգանման հյուսվածքները լցվում են արյունով,

and pressure rose and voila! it became erect.

ու ճնշումը բարձրանում է և ահա՛ այն ուղիղ կանգնում է:

And that explained to me expansion --

Եվ դա բացատրեց ինձ ընդլայնումը,

made sense: more fluid, you get tissues that expand --

բացատրեց, որ ավելի շատ հեղուկի ժամանակ ստանում ենք հյուսվածքներ, որոնք ընդլանվում են,

but it didn't actually explain erection.

բայց այն իրականում չբացատրեց էրեկցիան:

Because there was no mechanism in this explanation

Քանի որ, այս բացատրության մեջ չկար ոչ մի մեխանիզմ

for making this structure hard to bend.

որը այս կառուցվածքը դժվար ծռելի է դաձնում:

And no one had systematically looked at the wall tissue.

Եվ ոչ մեկ համակարգված չէր նայել այս պատի հյուսվածքին:

So I thought, wall tissue's important in skeletons.

Այսպիսով ես մտածեցի, որ պատի հյուսվածքները կարևոր են կմախքի համար:

It has to be part of the explanation.

Այն պետք է լինի բացատրության մի մասը:

And this was the point

Եվ ահա այս ժաամանակ

at which my graduate adviser said,

իմ համալսարանի շրջանավարտների խորհրդատուն ասաց,

"Whoa! Hold on. Slow down."

«Ուօօօաաա՛, սպասի, մի շտապիր»:

Because after about six months of me talking about this,

Քանի որ մոտավորապես վեց ամիս սրա մասին խոսալուց հետո

I think he finally figured out

ես կարծում եմ նա վերջապես ըմբռնեց,

that I was really serious about the penis thing.

որ ես իսկապես լուրջ էի տրամադրված:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

So he sat me down, and he warned me.

Այսպիսով, նա նստեցրեց ինձ ու զգուշացրեց:

He was like, "Be careful going down this path.

«Զգույշ եղիր:

I'm not sure this project's going to pan out."

Ես համոզված չեմ, որ այս նախագիծը կհաջողվի»:

Because he was afraid I was walking into a trap.

Նա վախենում էր, որ ես ծուղակում կհայտնվեմ:

I was taking on a socially embarrassing question

Ես հանձն էի առնում մի հասարակության կողմից ամոթալի հարց,

with an answer that he thought

որի պատասխանը, ըստ նրա,

might not be particularly interesting.

կարող է առանձնապես հետաքրքիր չլինել:

And that was because

Եվ դա այն պատճառով, որ

every hydrostatic skeleton

ամեն մի հիդրոստատրիկ կմախք,

that we had found in nature up to that point

որը մենք գտել էինք բնության մեջ մինչ այդ պահը

had the same basic elements.

պարունակում էր նույն հիմնական տարրերը:

It had the central fluid,

Այն ուներ կենտրոնական հեղուկ,

it had the surrounding wall,

շրջապատող պատեր,

and the reinforcing fibers in the wall

և պատի մեջ մանրաթելեր,

were arranged in crossed helices

որոնք դասավորված էին խաչված զսպանակների տեսքով

around the long axis of the skeleton.

կմախքի երկար առանցքի շուրջ:

So the image behind me

Այսպիսով իմ հետևի պատկերը

shows a piece of tissue

ցույց է տալիս հյուսվածքի մի կտոր

in one of these cross helical skeletons

այդ խաչված զսպանակային կմախքներից մեկի մեջ,

cut so that you're looking at the surface of the wall.

կտրած այնպես, որ Դուք նայում եք պատի մակերեսին:

The arrow shows you the long axis.

Սլաքը ցույց է տալիս երկար առանցքը:

And you can see two layers of fibers,

Եվ Դուք կարող եք տեսնել երկու շերտ մանրաթելեր՝

one in blue and one in yellow,

մեկը կապույտ, մյուսը դեղին,

arranged in left-handed and right-handed angles.

հավաքված ձախ և աջ անկյուններում:

And if you weren't just looking at a little section of the fibers,

Եվ եթե Դուք չէիք նայում պարզապես մանրաթելերի փոքր բաժնին,

those fibers would be going in helices

այդ մանրաթելերը զսպանակաձև ուղղությամբ են դասավորվում

around the long axis of the skeleton --

կմախքի երկար առանցքի շուրջ,

something like a Chinese finger trap,

նման չինական մատների թակարդին,

where you stick your fingers in and they get stuck.

որտեղ Դուք մցնում եք Ձեր մատները, և նրանք մնում են այնտեղ:

And these skeletons have a particular set of behaviors,

Եվ այս կմախքները դրսևորում են հատուկ վարքագիծ,

which I'm going to demonstrate in a film.

ինչը ես պատրաստվում եմ ցույց տալ ֆիլմի միջոցով:

It's a model skeleton

Սա կմախքի մոդել է,

that I made out of a piece of cloth

որը ես սարքել էի կտորից,

that I wrapped around an inflated balloon.

և փաթաթել էի փուչիկի շուրջ:

The cloth's cut on the bias.

Կտորը կտրված է անկյան տակ:

So you can see that the fibers wrap in helices,

Դուք կարող էիք տեսնել, որ մանրաթելիկները փաթաթվում են զսպանակաձև,

and those fibers can reorient as the skeleton moves,

և այդ մանրաթելիկները ունակ են փոխել իրենց դիրքը, երբ կմախքը շարժվում է,

which means the skeleton's flexible.

որը ճկուն է դարձնում այն:

It lengthens, shortens and bends really easily

Այն երկարում, կարճանում ու ծռվում է իսկապես հեշտությամբ

in response to internal or external forces.

ի պատասխան ներքին և արտաքին ազդակների:

Now my adviser's concern

Իմ խորհրդատուի մտահոգությունն այն էր,

was what if the penile wall tissue

որ առնանդամի պատի հյուսվածքը

is just the same as any other hydrostatic skeleton.

նման է մյուս հիդրոստատիկ կմախքներին:

What are you going to contribute?

Ո՞րն էր լինելու իմ ներդրումը:

What new thing are you contributing

Ի՞նչ նոր բան էի ես ներդնելու

to our knowledge of biology?

կենսաբանության մեր իմացության մեջ:

And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."

Եվ ես մտածեցիի, «Իրավ, նա ճիշտ է»:

So I spent a long, long time thinking about it.

Այսպիսով ես երկար ժամանակ անկացրեցի մտորելով:

And one thing kept bothering me,

Եվ մի բան շարունակում էր անհանգստացնել ինձ,

and that's, when they're functioning,

այն է, երբ այն գործում է,

penises don't wiggle.

առնանդամը չի երերում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

So something interesting had to be going on.

Այսպիսով, ինչ որ հետաքրքիր բան պետք է լիներ:

So I went ahead, collected wall tissue,

Եվ ես հավաքեցի պատի հյուսվածները,

prepared it so it was erect,

պատրաստեցի այն այնպես, որ այն ուղիղ լինի,

sectioned it, put it on slides

մաս-մաս կտրատեցի,

and then stuck it under the microscope to have a look,

և ապա տեղավորեցի այն մանրադիտակի տակ

fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.

ակընկալելով տեսնել կոլագենի տարբեր խաչված զսպանականեր:

But instead I saw this.

Բայց փոխարենը ես տեսա սա:

There's an outer layer and an inner layer.

Այստեղ կա արտաքին ու ներքին շերտ:

The arrow shows you the long axis of the skeleton.

Սլաքը ցույց է տալիս կմախքի երկար առանցքը:

I was really surprised at this.

Ես իրոք զարմացել էի սա տեսնելով:

Everyone I showed it

Յուրաքանչյուրին ում ցույց տվեցի այն

was really surprised at this.

նույնպես շատ զարմացած էր մնացել:

Why was everyone surprised at this?

Ինչու՞ էին բոլորը զարմանում:

That's because we knew theoretically

Պատճառն այն էր, որ մենք տեսականորեն գիտեինք,

that there was another way

որ կար հիդրոստատիկ կմախքում

of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,

մանրաթելիկների դասավորման ուրիշ ձև,

and that was with fibers at zero degrees

կառույցի երկար առանցքի նկատմամբ մանրաթելիկների

and 90 degrees to the long axis of the structure.

0 աստիճանի և 90 աստիճանի դասավորման պարագայում:

The thing is, no one had ever seen it before in nature.

Բանն այն էր, որ դեռ ոչ մեկ դա երբևէ չէր տեսել բնության մեջ:

And now I was looking at one.

Եվ այժմ ես նայում էի դրան:

Those fibers in that particular orientation

Այդ դասավարվածության մանրաթելիկները

give the skeleton a very, very different behavior.

տալիս են կմախքին մեկ շատ այլ վարքագիծ:

I'm going to show a model

Ես պատրաստվում եմ մի մոդել ցույց տալ,

made out of exactly the same materials.

որը պատրաստված է ճիշտ նույն նյութից:

So it'll be made of the same cotton cloth,

Այսպիսով այն պատրաստված է նույն բամբակյա կտորից,

same balloon, same internal pressure.

նույն փուչիկից, նույն ներքին ճնշումից:

But the only difference

Միակ տարբերությունն այն է,

is that the fibers are arranged differently.

որ մանրաթելերը ունեն ուրիշ դասավորվածություն:

And you'll see that, unlike the cross helical model,

Եվ Դուք կտեսնեք որ, ի տարբերություն խաչված զսպանակային մոդելի,

this model resists extension and contraction

այս մոդելը դիմադրում է լայնացմանը և նեղացմանը

and resists bending.

և դիմադրում է կորացմանը:

Now what that tells us

Դա մեզ հուշում է,

is that wall tissues are doing so much more

որ պատի հյուսվածքներն պարզապես

than just covering the vascular tissues.

անոթային հյուսվածքները չեն ծածկում:

They're an integral part of the penile skeleton.

Դրանք առնանդամային կմախքի անբաժանելի մասն են:

If the wall around the erectile tissue wasn't there,

Եթե էրեկցիոն հյուսվածքի պատը այնտեղ չլիներ,

if it wasn't reinforced in this way,

եթե այն հարկադրված չլիներ այդ տեսքն ունենալ,

the shape would change,

դրա ձև կփոխվեր,

but the inflated penis would not resist bending,

բայց առնանդամը չէր դիմադրի կորացմանը,

and erection simply wouldn't work.

և էրեկցիան պարզապես չէր աշխատի:

It's an observation with obvious medical applications

Այս դիտարկումը ակնհայտ բժշկական կիրառում ունի

in humans as well,

մարդկանց համար, ինչպես նաև

but it's also relevant in a broad sense, I think,

ավելի լայն իմաստով, կարծում եմ,

to the design of prosthetics, soft robots,

պրոտեզավորման, փափուկ ռոբոտների դիզայնի

basically anything

հիմնականում ամեն ինչի համար,

where changes of shape and stiffness are important.

որտեղ ձևի փոփոխությունները ու ոչ ճկունությունը կարևոր են:

So to sum up:

Եզրակացնելով ասեմ,

Twenty years ago,

որ քսան տարի առաջ

I had a college adviser tell me,

իմ քոլեջի խորհրդատուն պատասխանեց ինձ,

when I went to the college and said,

երբ ես գնացի քոլեջ ու ասացի`

"I'm kind of interested in anatomy,"

«Ես հետաքրքրված եմ անատոմիայով»,

they said, "Anatomy's a dead science."

նա պատասխանեց, «Անատոմիան մեռած գիտություն է»:

He couldn't have been more wrong.

Նա սխալվում էր:

I really believe that we still have a lot to learn

Ես իսկապես հավատում եմ, որ մենք դեռ շատ բան ունենք սովորելու

about the normal structure and function of our bodies.

մեր մարմինների կառուցվածքի ու ֆունկցիայի մասին:

Not just about its genetics and molecular biology,

Ոչ միայն դրա գենետիկայի և մոլեկուլային կենսաբանության մասին,

but up here in the meat end of the scale.

բայց, նաև այստեղ հյուծաքի մակարդակի վրա:

We've got limits on our time.

Մեր ժամանակը սահմանափակ է:

We often focus on one disease,

Մենք հաճախ կենտրոնանում ենք մեկ հիվանդության վրա,

one model, one problem,

մեկ մոդելի, մեկ պրոբլեմի վրա,

but my experience suggests

սակայն իմ փորձը առաջարկում է,

that we should take the time

որ մենք պետք է ժամանակ հատկացնենք

to apply ideas broadly between systems

գաղափարները լայն կիրառելու համար

and just see where it takes us.

ու տեսնենք, թե ուր դա կտանի մեզ:

After all, if ideas about invertebrate skeletons

Ի վերջո, եթե գաղափարները անողնաշարավոր կմախքներ մասին

can give us insights

կարող են մեզ տալ տեղեկություն

about mammalian reproductive systems,

կաթնասունների վերարտադրողական համակարգերի վերաբերյալ,

there could be lots of other wild and productive connections

ապա ավելի շատ ուրիշ հետաքրքիր կապեր կարող են

lurking out there just waiting to be found.

թաքնված լինել մինչ մենք կբացահայտենք դրանք:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություն)