What we didn't know about male anatomy | Diane Kelly

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Péter Pallós Lektor: Andi Vida

When I go to parties,

Amikor bulikon veszek részt,

it doesn't usually take very long

a jelenlévők igen hamar rájönnek,

for people to find out

hogy kutató vagyok,

that I'm a scientist and I study sex.

és a szexet tanulmányozom.

And then I get asked questions.

Záporoznak rám a kérdések.

And the questions usually have a very particular format.

A kérdéseik megfogalmazása általában nagyon egyedi.

They start with the phrase,

Többnyire így kezdik:

"A friend told me,"

"Egyik barátom azt mondta...",

and then they end with the phrase,

és így fejezik be:

"Is this true?"

"Ez igaz?"

And most of the time

Többnyire örömmel mondhatom,

I'm glad to say that I can answer them,

hogy tudok rájuk válaszolni,

but sometimes I have to say,

de néha azt kell mondanom:

"I'm really sorry,

"Ne haragudjon,

but I don't know

de nem tudom,

because I'm not that kind of a doctor."

mert én nem olyan orvos vagyok."

That is, I'm not a clinician,

Nem kórházi orvos vagyok,

I'm a comparative biologist who studies anatomy.

hanem összehasonlító biológus, aki az anatómiát kutatja.

And my job is to look at lots of different species of animals

Nem az a munkám, mint önök közül sokaknak,

and try to figure out how their tissues and organs work

hogy rájöjjek: baj esetén hogyan kezeljük a különböző állatfajokat,

when everything's going right,

hanem tanulmányozom őket,

és próbálom megfejteni

rather than trying to figure out

a szövetek és szervek működésének titkát,

how to fix things when they go wrong,

like so many of you.

ha rendben funkcionálnak.

And what I do is I look for similarities and differences

Keresem az alapvető biológiai problémák

in the solutions that they've evolved

megoldására kialakult hasonlóságokat

for fundamental biological problems.

és eltéréseket.

So today I'm here to argue

Ma azért vagyok itt,

that this is not at all

hogy meggyőzzem önöket,

an esoteric Ivory Tower activity

nem élünk elefántcsonttoronyban

that we find at our universities,

az egyetemeken.

but that broad study

Ellenkezőleg, az állatfajok,

across species, tissue types and organ systems

a szövetfajták és szervrendszerek alapos tanulmányozása

can produce insights

olyan tudást adhat,

that have direct implications for human health.

amely a humán egészségügyre is közvetlen hatást gyakorolhat.

And this is true both of my recent project

Ez igaz mind a legutóbbi projektemre,

on sex differences in the brain,

amely a férfi és női agyműködés eltérésére vonatkozik,

and my more mature work

mind a pénisz anatómiájával és működésével kapcsolatos

on the anatomy and function of penises.

előrehaladottabb kutatásomra.

And now you know why I'm fun at parties.

Most már tudják, miért vagyok akkora partiarc.

(Laughter)

(Nevetés)

So today I'm going to give you an example

A pénisz kutatásának példáján

drawn from my penis study

fogom bemutatni,

to show you how knowledge

hogy egy szerv tanulmányozásából szerzett tudás

drawn from studies of one organ system

hogyan ad ötleteket

provided insights into a very different one.

egészen más fölfedezésekhez.

Now I'm sure as everyone in the audience already knows --

Biztos vagyok benne, hogy a teremben ülők mind tudják,

I did have to explain it to my nine-year-old late last week --

de ezt azért nemrég el kellett magyaráznom kilencéves csemetémnek:

penises are structures that transfer sperm

a pénisz olyan szerkezet, amely az ondót továbbítja

from one individual to another.

egyik egyedtől a másikig.

And the slide behind me

A dia csak részben tükrözi,

barely scratches the surface

milyen változatos módon

of how widespread they are in animals.

valósul ez meg az állatoknál.

There's an enormous amount of anatomical variation.

Rengeteg anatómiai változata van.

You find muscular tubes, modified legs, modified fins,

Találhatunk köztük izomcsövet, módosult lábat, módosult uszonyt,

as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder

s emlősök húsos, tágulékony hengerét,

that we're all familiar with --

amit mindannyian ismerünk –

or at least half of you are.

vagy legalább a hallgatóság fele biztosan.

(Laughter)

(Nevetés)

And I think we see this tremendous variation

Szerintem e sokféle változat annak köszönhető,

because it's a really effective solution

hogy ez nagyon hatékony megoldás

to a very basic biological problem,

egy alapvető biológiai problémára:

and that is getting sperm in a position

az ondósejteknek a petesejthez juttatására

to meet up with eggs and form zygotes.

és a zigóták létrehozására.

Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,

Belső megtermékenyítés pénisz nélkül is megtörténhet,

but when internal fertilization evolves,

de mikor az evolúcióban a belső megtermékenyítés megjelenik,

penises often follow.

gyakran a pénisz is megjelenik.

And the question I get when I start talking about this most often is,

Gyakran nekem szegezik a kérdést, ha ezekről kezdek beszélni:

"What made you interested in this subject?"

"Mi váltotta ki e tárgy iránti érdeklődését?"

And the answer is skeletons.

A válaszom erre: a vázszerkezetek.

You wouldn't think that skeletons and penises

Nem hinnék, hogy a vázaknak

és a pénisznek sok köze lenne egymáshoz.

have very much to do with one another.

And that's because we tend to think of skeletons

Ez azért van, mert hajlamosak vagyunk

a vázrendszerre merev tartószerkezetként gondolni,

as stiff lever systems

that produce speed or power.

mely sebességet vagy erőt fejt ki.

And my first forays into biological research,

A legelső biológiai kutatásom még egyetemistaként

doing dinosaur paleontology as an undergraduate,

a dinoszauruszok paleontológiájának tanulmányozásakor

were really squarely in that realm.

e területre vitt.

But when I went to graduate school to study biomechanics,

Amikor biomechanikából mentem mesterképzésre,

I really wanted to find a dissertation project

olyan disszertációtémát akartam,

that would expand our knowledge of skeletal function.

amely a vázrendszer szerepével kapcsolatos tudásunkat bővítené.

I tried a bunch of different stuff.

Számtalan dologgal próbálkoztam.

A lot of it didn't pan out.

Egy csomó közülük nem jött össze.

But then one day I started thinking

Aztán egy nap eszembe jutott

about the mammalian penis.

az emlősök pénisze.

And it's really an odd sort of structure.

Ez aztán igazán fura szerkezet!

Before it can be used for internal fertilization,

Mielőtt belső megtermékenyítésre alkalmassá válna,

its mechanical behavior has to change

mechanikai viselkedésének

in a really dramatic fashion.

igazán lényegesen meg kell változnia.

Most of the time it's a flexible organ.

Többnyire rugalmas szerv.

It's easy to bend.

Könnyen hajlik.

But before it's brought into use

De a cél érdekében

during copulation

a közösülés előtt

it has to become rigid,

meg kell merevednie,

it has to become difficult to bend.

nem szabad hajlania.

And moreover, it has to work.

Sőt, működnie is kell.

A reproductive system that fails to function

A működésképtelen nemzőszerv

produces an individual that has no offspring,

nem képes utódot létrehozni,

and that individual is then kicked out of the gene pool.

s az egyed kihullik a génállományból.

And so I thought, "Here's a problem

Azt gondoltam:

na, végre egy probléma, amely vázrendszert igényel,

that just cries out for a skeletal system --

not one like this one,

nem olyat, mint ez,

but one like this one --

hanem olyat, mint emez,

because, functionally,

hiszen funkcionálisan

a skeleton is any system

bármely rendszer vázszerkezet,

that supports tissue and transmits forces.

amely tartja a szövetet, és erőt visz át.

And I already knew that animals like this earthworm,

Már tudtam: a földigilisztához hasonló állatok

indeed most animals,

– valójában majdnem mind -

don't support their tissues

szöveteiket

nem csontokra építve stabilizálják,

by draping them over bones.

Instead they're more like reinforced water balloons.

inkább megerősített, vízzel töltött tömlőkkel.

They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.

Ezek vázát hidrosztatikus váznak hívjuk.

And a hydrostatic skeleton

A hidrosztatikus váz

uses two elements.

két elemből áll.

The skeletal support comes from an interaction

A váz tartását

between a pressurized fluid

a nyomás alatt lévő folyadék

and a surrounding wall of tissue

s a körötte lévő szövetfal kölcsönhatása adja,

that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.

a szövetfal tónusos állapotban van, és fehérjerostok erősítik.

And the interaction is crucial.

A kölcsönhatás nélkülözhetetlen.

Without both elements you have no support.

A két tényező nélkül nincs tartásunk.

If you have fluid

Ha nincs fal,

with no wall to surround it

ami körülvenné a folyadékot,

and keep pressure up,

és tartaná a folyadék nyomását,

you have a puddle.

tócsa keletkezne.

And if you have just the wall

Ha csak fal lenne,

with no fluid inside of it to put the wall in tension,

a falat feszítő belső folyadék nélkül,

you've got a little wet rag.

csak egy nedves rongyot kapnánk.

When you look at a penis in cross section,

A pénisz keresztmetszeti képén

it has a lot of the hallmarks

a hidrosztatikus váz

of a hydrostatic skeleton.

sok jellemzője megtalálható.

It has a central space

Középső része

of spongy erectile tissue

a barlangos testek szivacsos szövete,

that fills with fluid -- in this case blood --

amely folyadékkal – esetünkben vérrel – telik meg,

surrounded by a wall of tissue

és feszes, tömött szerkezeti fehérjében,

that's rich in a stiff structural protein called collagen.

úgynevezett kollagénben gazdag szövetfal veszi körül.

But at the time when I started this project,

Munkám kezdetekor a pénisz erekciójára

the best explanation I could find for penal erection

a legjobb magyarázat az volt,

was that the wall surrounded these spongy tissues,

hogy a fallal körülvett barlangos testek

and the spongy tissues filled with blood

megtelnek vérrel,

and pressure rose and voila! it became erect.

a nyomás nő, és hipp-hopp!, mereven föláll.

And that explained to me expansion --

Ez megmagyarázta, miért nő meg.

made sense: more fluid, you get tissues that expand --

Logikus: a több folyadéktól a szövetek megduzzadnak.

but it didn't actually explain erection.

De ez nem adott magyarázatot az erekcióra,

Because there was no mechanism in this explanation

mert hiányzott belőle az a mechanizmus,

for making this structure hard to bend.

amitől e szerv hajlíthatatlan lesz.

And no one had systematically looked at the wall tissue.

Senki sem foglalkozott még módszeresen a falszövettel.

So I thought, wall tissue's important in skeletons.

Úgy véltem, a vázszerkezetben fontos a falszövet;

It has to be part of the explanation.

és a magyarázat része kell, hogy legyen.

And this was the point

Ekkor azt mondta

at which my graduate adviser said,

a konzulensem:

"Whoa! Hold on. Slow down."

"Ácsi! Lassan a testtel!"

Because after about six months of me talking about this,

Mert hat hónapra rá, hogy ezt szóba hoztam,

I think he finally figured out

a konzulensem rájött,

that I was really serious about the penis thing.

hogy tényleg komolyan veszem a péniszeket.

(Laughter)

(Nevetés)

So he sat me down, and he warned me.

Leültetett, és figyelmeztetett,

He was like, "Be careful going down this path.

valahogy így: "Csak óvatosan ezzel.

I'm not sure this project's going to pan out."

Nem biztos, hogy a téma sikert arat."

Because he was afraid I was walking into a trap.

Attól tartott, csapdába esem,

I was taking on a socially embarrassing question

mert társadalmilag kényes témát választok,

with an answer that he thought

és a megoldás – úgy hitte –

might not be particularly interesting.

lehet, hogy nem lesz különösebben érdekes.

And that was because

Azért vélte így,

every hydrostatic skeleton

mert a természetben addig ismert

that we had found in nature up to that point

minden hidrosztatikus váznak

had the same basic elements.

ugyanazok voltak az alapelemei.

It had the central fluid,

Fallal körülvett

it had the surrounding wall,

folyadék középen,

and the reinforcing fibers in the wall

és a falban lévő erősítő rostok

were arranged in crossed helices

egymást keresztező csavarvonalban rendeződnek

around the long axis of the skeleton.

a váz hossztengelye körül.

So the image behind me

shows a piece of tissue

A dián

egy szövetminta látható,

in one of these cross helical skeletons

rajta egy ilyen típusú váz metszete,

cut so that you're looking at the surface of the wall.

amin a fal felszínét látjuk.

The arrow shows you the long axis.

A nyíl a hossztengelyt mutatja.

And you can see two layers of fibers,

Látható a jobbra és balra ferdén elhelyezkedő,

one in blue and one in yellow,

kékkel, illetve sárgával jelölt

arranged in left-handed and right-handed angles.

két rostréteg.

And if you weren't just looking at a little section of the fibers,

Ha nem csak a rostok kis metszetét figyeljük,

those fibers would be going in helices

látjuk, hogy e rostok csavarvonalban tekerednek

around the long axis of the skeleton --

a váz hossztengelye mentén,

something like a Chinese finger trap,

mint a kínai ujjcsapda esetén,

where you stick your fingers in and they get stuck.

amit az ujjunkra húzunk, és rászorul.

And these skeletons have a particular set of behaviors,

E vázak sajátossságait

which I'm going to demonstrate in a film.

egy filmen fogom bemutatni.

It's a model skeleton

Ez egy váz modellje,

that I made out of a piece of cloth

amelyet egy felfújt tömlő köré tekert

that I wrapped around an inflated balloon.

szövetből készítettem.

The cloth's cut on the bias.

A szövet ferdén van szabva.

So you can see that the fibers wrap in helices,

Láthatják, hogy a szálak dugóhúzószerűen csavarodnak,

and those fibers can reorient as the skeleton moves,

és a váz mozgásával együtt újra tudnak rendeződni.

which means the skeleton's flexible.

A váz tehát rugalmas.

It lengthens, shortens and bends really easily

Belső vagy külső erők hatására

in response to internal or external forces.

elég könnyen nyúlik, rövidül és hajlik.

Now my adviser's concern

Konzulensemnek azért fájt a feje,

was what if the penile wall tissue

hogy mi van, ha a pénisz falának szövete

is just the same as any other hydrostatic skeleton.

azonos más hidrosztatikus vázakéval?

What are you going to contribute?

Mi lesz akkor munkámban az újdonság?

What new thing are you contributing

Milyen új tudással

to our knowledge of biology?

gazdagítom a biológiát?

And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."

Azt mondtam magamnak: "Hát, fején találta a szöget."

So I spent a long, long time thinking about it.

Igen sokáig törtem rajta a fejem.

And one thing kept bothering me,

Egy dolog nem hagyott békén, mégpedig az,

and that's, when they're functioning,

hogy működés közben a péniszek

penises don't wiggle.

nem tekergőznek ide-oda.

(Laughter)

(Nevetés)

So something interesting had to be going on.

Valami érdekesnek kellett ott történnie.

So I went ahead, collected wall tissue,

Folytattam a munkát, gyűjtögettem a szerv falszöveteit,

prepared it so it was erect,

preparáltam, hogy mereven álljon,

sectioned it, put it on slides

metszetet készítettem, tárgylemezre tettem,

and then stuck it under the microscope to have a look,

aztán mikroszkóp alatt vizsgáltam őket,

fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.

s különféle kollagénrostokból álló, összefonódó csavarvonalakra számítottam.

But instead I saw this.

Ehelyett azonban ezt láttam.

There's an outer layer and an inner layer.

Ez a külső és a belső réteg.

The arrow shows you the long axis of the skeleton.

A nyíl a váz hossztengelyét mutatja.

I was really surprised at this.

Igazán meghökkentem.

Everyone I showed it

Mindenkit meglepett,

was really surprised at this.

akinek csak mutattam.

Why was everyone surprised at this?

Miért lepődtünk meg?

That's because we knew theoretically

Mert elméletileg tudtuk,

that there was another way

hogy a hidrosztatikus vázban

of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,

másként is elhelyezkedhetnek a rostok,

and that was with fibers at zero degrees

mégpedig a szerv hossztengelyéhez képest

and 90 degrees to the long axis of the structure.

nulla és 90°-os szög között.

The thing is, no one had ever seen it before in nature.

De az a bökkenő, hogy a természetben addig senki sem figyelt meg ilyet.

And now I was looking at one.

Én voltam a legelső.

Those fibers in that particular orientation

A rostok ilyen egyedi elhelyezkedésétől

give the skeleton a very, very different behavior.

a váz igen-igen eltérő tulajdonságú lesz.

I'm going to show a model

Megmutatom egy modellen,

made out of exactly the same materials.

amely nagyon hasonlít az előzőhöz.

So it'll be made of the same cotton cloth,

Ugyanolyan pamutszövetből és tömlőből készült,

same balloon, same internal pressure.

ugyanakkora a belső nyomása.

But the only difference

Csak annyi a különbség,

is that the fibers are arranged differently.

hogy a rostok másként helyezkednek el.

And you'll see that, unlike the cross helical model,

Látni fogják, hogy a kettős csavar-modellel ellentétben

this model resists extension and contraction

e modell ellenáll a nyújtásnak és a rövidülésnek

and resists bending.

s a hajlításnak is.

Now what that tells us

Ez arról tanúskodik,

is that wall tissues are doing so much more

hogy a falszövetek szerepe nem merül ki

than just covering the vascular tissues.

az érszövetek befedésében.

They're an integral part of the penile skeleton.

Ezek a pénisz vázának lényeges részei.

Ha a merevedésre képes szövetet nem övezné fal,

If the wall around the erectile tissue wasn't there,

if it wasn't reinforced in this way,

ha nem lenne ilyen módon megerősítve,

the shape would change,

az alakja megváltozna,

but the inflated penis would not resist bending,

de a felduzzadt pénisz nem állna ellen a hajlításnak,

and erection simply wouldn't work.

és nem keletkezne erekció.

It's an observation with obvious medical applications

E megfigyelés egyértelműen hasznosítható

in humans as well,

humán gyógyászati alkalmazásokban,

but it's also relevant in a broad sense, I think,

de szélesebb értelemben is:

to the design of prosthetics, soft robots,

protézisek, puha robotok tervezésében,

basically anything

alapvetően bárhol,

where changes of shape and stiffness are important.

ahol az alakváltozás és a merevség fontos.

So to sum up:

Összegezve.

Twenty years ago,

Húsz éve,

I had a college adviser tell me,

amikor így jelentkeztem az egyetemre:

when I went to the college and said,

"Kicsit érdekel az anatómia,"

"I'm kind of interested in anatomy,"

egy egyetemi tanácsadó

they said, "Anatomy's a dead science."

azt mondta: "Az anatómia holt tudomány."

He couldn't have been more wrong.

Nagyobbat nem is tévedhetett volna.

I really believe that we still have a lot to learn

Meggyőződésem, hogy még sok tanulnivalónk van

about the normal structure and function of our bodies.

testünk szerkezetéről és funkciójáról.

Not just about its genetics and molecular biology,

Nemcsak testünk genetikai és molekuláris biológiájáról,

but up here in the meat end of the scale.

hanem szöveteinkről is.

We've got limits on our time.

Időnk korlátozott.

We often focus on one disease,

Gyakran egyetlen betegségre, egy modellre,

one model, one problem,

problémára koncentrálunk,

but my experience suggests

de tapasztalatom arra int,

that we should take the time

hogy megéri időt szánni rá,

to apply ideas broadly between systems

hogy ötleteinket széles körben, máshol is alkalmazzuk,

and just see where it takes us.

és megfigyeljük, mire megyünk velük.

After all, if ideas about invertebrate skeletons

Végtére is, hogyha a gerinctelenek vázával kapcsolatos ötletekkel

can give us insights

bepillanthatunk

about mammalian reproductive systems,

az emlősök szaporítószerveibe,

there could be lots of other wild and productive connections

akkor ott sok más, még ismeretlen, hasznos kapcsolat is lehet,

lurking out there just waiting to be found.

mely előttünk még rejtőzve a fölfedezésünkre vár.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)