What we didn't know about male anatomy | Diane Kelly

Diane Kelly: Penis anatomisi hakkinda bilmediklerimiz

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Elifnaz Tuna Gözden geçirme: Bahar Tuncgenc

When I go to parties,

Partilere gittiğimde

it doesn't usually take very long

insanların bir bilim insanı olduğumu

for people to find out

ve seks üzerine çalıştığımı

that I'm a scientist and I study sex.

anlamaları çok sürmüyor.

And then I get asked questions.

Sonra sorular almaya başlyorum.

And the questions usually have a very particular format.

Ve bu sorular genelde çok belirli bir formatta oluyor.

They start with the phrase,

"Bir arkadaşım bana dedi ki"

"A friend told me,"

diye başlayıp,

and then they end with the phrase,

"Bu doğru mu?"

"Is this true?"

diye bitiriyorlar.

And most of the time

Ve memnuniyetle söylüyorum ki

I'm glad to say that I can answer them,

çoğu zaman onları cevaplayabiliyorum

but sometimes I have to say,

ama bazen "Gerçekten üzgünüm,

"I'm really sorry,

ama bilmiyorum çünkü

but I don't know

o tarz bir doktor değilim."

because I'm not that kind of a doctor."

demem gerekiyor.

That is, I'm not a clinician,

Yani, klinisyen değilim

I'm a comparative biologist who studies anatomy.

anatomi üzerine karşılaştırmalı çalışan bir biyoloğum.

And my job is to look at lots of different species of animals

Ve benim işim çoğunuz gibi bir şey yanlış gittiğinde

and try to figure out how their tissues and organs work

onu nasıl düzeltileceğine bakmaktansa,

when everything's going right,

çok sayıda farklı türdeki hayvanları incelemek

rather than trying to figure out

ve her şey olması gerektiği gibi gidiyorken

how to fix things when they go wrong,

dokularının ve organlarının

like so many of you.

nasıl çalıştığını anlamak.

And what I do is I look for similarities and differences

Ve yaptığım şey, bu türlerin temel biyolojik sorunlar

in the solutions that they've evolved

için geliştirdikleri çözümlerdeki

for fundamental biological problems.

benzerlikleri ve farklılıkları incelemek.

So today I'm here to argue

Bugün, burada, bu çalışmanın

that this is not at all

sadece belli bir kesime hitap eden

an esoteric Ivory Tower activity

ve üniversitelerimizde karşılaşabileceğimiz

that we find at our universities,

bir fildişi kule aktivitesi olmadığını;

but that broad study

türler, doku tipleri ve organ sistemleri üzerine

across species, tissue types and organ systems

yürütülen bu geniş çaplı çalışmanın

can produce insights

insan sağlığına dair doğrudan anlamlar taşıyan

that have direct implications for human health.

bir kavrayış yaratabileceğini tartışmak için bulunuyorum.

And this is true both of my recent project

Ve bu benim hem beyindeki cinsiyet farklılıklarını ,

on sex differences in the brain,

hem de daha olgun olup,

and my more mature work

penisin anatomisi ve fonksiyonunu ele alan

on the anatomy and function of penises.

çalışmalarım için geçerli.

And now you know why I'm fun at parties.

Evet artık partilerde neden eğlenceli olduğumu biliyorsunuz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So today I'm going to give you an example

Bugün size kendi penis çalışmalarımdan,

drawn from my penis study

herhangi bir organ sistemi üzerindeki

to show you how knowledge

bir çalışmanın, bambaşka bir organ

drawn from studies of one organ system

sistemini anlamaya nasıl yardımcı olabileceği

provided insights into a very different one.

ile ilgili bir örnek vereceğim.

Now I'm sure as everyone in the audience already knows --

Şimdi eminim ki buradaki izleyicilerin hepsi penisin

I did have to explain it to my nine-year-old late last week --

bir bireyden başka bir bireye sperm transfer etmekle görevli

penises are structures that transfer sperm

yapılar olduğunu biliyordur -- Çünkü geçen hafta

from one individual to another.

bunu 9 yaşındaki çocuğuma anlatmak zorunda kaldım.

And the slide behind me

Arkamdaki slayt oldukça

barely scratches the surface

yüzeysel bir şekilde bunun

of how widespread they are in animals.

hayvanlarda ne kadar yaygın olduğunu gösteriyor.

There's an enormous amount of anatomical variation.

İnanılmaz bir anatomik çeşitlilik söz konusu.

You find muscular tubes, modified legs, modified fins,

Adaleli tüpler, modifiye olmuş bacaklar, yüzgeçler

as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder

ve aynı şekilde memelilerde görünen ve hepimizin aşina olduğu --

that we're all familiar with --

ya da yarımızın -- etli,

or at least half of you are.

bükülemeyen, silindirik yapılar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And I think we see this tremendous variation

Ve bence bu muazzam çeşitliliğe tanık olmamızın

because it's a really effective solution

nedeni, bunun çok temel bir biyolojik probleme

to a very basic biological problem,

oldukça etkili bir çözüm getirmesi:

and that is getting sperm in a position

Spermi öyle bir pozisyona getirmek ki,

to meet up with eggs and form zygotes.

yumurtalarla buluşabilsin ve zigot oluşturabilsin.

Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,

Şimdi. Penis aslında iç döllenme için gerçekten gerekli değil,

but when internal fertilization evolves,

ama iç döllenme evrimleştiğinde

penises often follow.

penis de genelde geride kalmaz.

And the question I get when I start talking about this most often is,

Ve bunun hakkında konuşmaya başladığımda en sık aldığım soru şu:

"What made you interested in this subject?"

"Bu konuyla ilgili olmanızın sebebi ne?"

And the answer is skeletons.

Cevabım iskeletler.

You wouldn't think that skeletons and penises

İskeletle penisin birbiriyle çok da alakalı

have very much to do with one another.

olduğunu düşünmezsiniz.

And that's because we tend to think of skeletons

Çünkü iskeletlerin hız ya da güç üreten

as stiff lever systems

sert kaldıraç sistemleri

that produce speed or power.

olduklarını düşünmeye eğilimliyiz.

And my first forays into biological research,

Bir üniversite öğrencisi olarak, dinozor paleontolojisiyle

doing dinosaur paleontology as an undergraduate,

birlikte ilk biyolojik araştırma girişimim de

were really squarely in that realm.

aynen bu yöndeydi.

But when I went to graduate school to study biomechanics,

Ama sonradan master programına katıldığımda,

I really wanted to find a dissertation project

gerçekten iskeletsel fonksiyona dair bilgimizi

that would expand our knowledge of skeletal function.

geliştirecek bir bitirme tezi bulmak istiyordum.

I tried a bunch of different stuff.

Birçok farklı şey denedim.

A lot of it didn't pan out.

Birçoğu sonuç vermedi.

But then one day I started thinking

Ama sonra bir gün memeli penisi

about the mammalian penis.

hakkında düşünmeye başladım.

And it's really an odd sort of structure.

Gerçekten çok garip bir yapı.

Before it can be used for internal fertilization,

İç döllenmede kullanılmadan önce,

its mechanical behavior has to change

mekanik tutumun çok dramatik bir biçimde

in a really dramatic fashion.

değişmesi gerekiyor.

Most of the time it's a flexible organ.

Çoğunlukla esnek bir organ.

It's easy to bend.

Rahatça bükülebilir.

But before it's brought into use

Fakat cinsel birleşme esnasındaki

during copulation

kullanımından önce,

it has to become rigid,

sertleşmesi ve bükülmesinin

it has to become difficult to bend.

zor olması gerekiyor.

And moreover, it has to work.

Bir de bunun üstüne, çalışması da gerekiyor.

A reproductive system that fails to function

İşlevini yerine getiremeyen reproduktif bir sistem

produces an individual that has no offspring,

yavrusu olmayan bir birey üretir,

and that individual is then kicked out of the gene pool.

ve bu birey daha sonra gen havuzundan atılır.

And so I thought, "Here's a problem

Ben de düşündüm ki, "Burada

that just cries out for a skeletal system --

iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --

not one like this one,

Bunun gibi değil,

but one like this one --

ama bunun gibi --

because, functionally,

çünkü işlevsel olarak

a skeleton is any system

iskelet dediğimiz, dokuyu destekleyen

that supports tissue and transmits forces.

ve gücü ileten her sistemdir.

And I already knew that animals like this earthworm,

Bu toprak solucanı gibi hayvanların,

indeed most animals,

aslında çoğu hayvanın,

don't support their tissues

dokularını kemiklerin üzerine

by draping them over bones.

sararak korumadıklarını önceden biliyordum.

Instead they're more like reinforced water balloons.

Daha çok güçlendirilmiş su balonu gibiler.

They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.

Bizim hidrostatik iskelet dediğimiz bir iskelet kullanıyorlar.

And a hydrostatic skeleton

Hidrostatik bir iskeletin

uses two elements.

iki elementi vardır.

The skeletal support comes from an interaction

İskeletsel destek basınçlandırılmış bir sıvıyla

between a pressurized fluid

onu çevreleyen, gergin ve fibriller

and a surrounding wall of tissue

tarafından desteklenen bir duvar

that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.

arasındaki etkileşimden geliyor.

And the interaction is crucial.

Ve bu etkileşim çok önemli.

Without both elements you have no support.

iki element de olmadan destek olmaz.

If you have fluid

Elinizde onu çevreleyecek

with no wall to surround it

bir duvarı olmayan bir sıvınız varsa

and keep pressure up,

ve ona basınç uygularsanız,

you have a puddle.

o zaman sadece bir su birikintiniz olur.

And if you have just the wall

Sadece içinde duvarlara basınç

with no fluid inside of it to put the wall in tension,

uygulayacak sıvı bulunman duvara sahipseniz,

you've got a little wet rag.

o zaman da küçük bir ıslak beziniz oluyor.

When you look at a penis in cross section,

Penisin bu enine kesitine baktığınızda

it has a lot of the hallmarks

hidrostatik iskeletin bir çok

of a hydrostatic skeleton.

ayırıcı özelliğini görebilirsiniz.

It has a central space

Merkezinde süngersi, sertleşebilir

of spongy erectile tissue

ve sıvıyla -- yani kanla -- dolu olup,

that fills with fluid -- in this case blood --

aynı zamanda sert yapısal proteinler olan

surrounded by a wall of tissue

kolajen bakımından zengin bir dokuyla çevrili

that's rich in a stiff structural protein called collagen.

başka bir doku var.

But at the time when I started this project,

Ama bu projeye ilk başladığım zamanlar,

the best explanation I could find for penal erection

ereksiyon için bulabildiğim en iyi açıklama şuydu:

was that the wall surrounded these spongy tissues,

Duvar bu süngersi dokuları kaplıyordu,

and the spongy tissues filled with blood

süngersi dokular kanla doluyordu,

and pressure rose and voila! it became erect.

basınç artıyordu ve voila! Ereksiyon gerçekleşiyordu.

And that explained to me expansion --

Bu bana genişlemeyi açıklıyordu --

made sense: more fluid, you get tissues that expand --

aslında mantıklı: daha çok sıvı, genişleyen dokular --

but it didn't actually explain erection.

ama ereksiyonu açıklamıyordu.

Because there was no mechanism in this explanation

Çünkü bu açıklamada yapının zor bükülebilir olmasıyla

for making this structure hard to bend.

alakalı bir mekanizma söz konusu değildi.

And no one had systematically looked at the wall tissue.

Ve hiç kimse sistematik olarak duvar dokusuna bakmamıştı.

So I thought, wall tissue's important in skeletons.

Ben de düşündüm ki, duvar dokusu iskelet için önemli.

It has to be part of the explanation.

Dolayısıyla açıklamanın bir parçası olmalı.

And this was the point

İşte bu nokta lisans üstü danışmanımın

at which my graduate adviser said,

"Oo! Dur. Yavaşla"

"Whoa! Hold on. Slow down."

dediği noktaydı.

Because after about six months of me talking about this,

Çünkü altı ay boyunca bundan bahsetmemden sonra,

I think he finally figured out

sanırım sonunda bu penis olayı

that I was really serious about the penis thing.

hakkında gerçekten ciddi olduğumu anladı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So he sat me down, and he warned me.

Ve beni oturttu ve uyardı.

He was like, "Be careful going down this path.

"Bu yolda dikkatli ol. Bu projenin bir sonuç

I'm not sure this project's going to pan out."

vereceğinden emin değilim" dedi.

Because he was afraid I was walking into a trap.

Çünkü tuzağa düşmemden korkuyordu.

I was taking on a socially embarrassing question

Sosyal açıdan utandırıcı olan ve ona göre

with an answer that he thought

cevabı çok da ilginç olmayabilecek bir

might not be particularly interesting.

soru üzerine konuşuyordum.

And that was because

Bu da şu yüzdendi:

every hydrostatic skeleton

Bu noktaya kadar doğada

that we had found in nature up to that point

bulduğumuz her hidrostatik iskelet aynı

had the same basic elements.

temel elementlere sahipti.

It had the central fluid,

Merkezde sıvısı,

it had the surrounding wall,

ve onu çevreleyen duvarı vardı,

and the reinforcing fibers in the wall

ve destekleyici lifler iskeletin boyuna

were arranged in crossed helices

olan eksen üzerinde çaprazlanmış

around the long axis of the skeleton.

helezonlar şeklinde düzenlenmişti.

So the image behind me

Arkamdaki görsel

shows a piece of tissue

bu çapraz helezonik iskelet

in one of these cross helical skeletons

dokusundan bir parçayı gösteriyor

cut so that you're looking at the surface of the wall.

ve duvarın yüzeyine bakacağınız şekilde kesilmiş.

The arrow shows you the long axis.

Ok iskeletin boyuna olan ekseni gösteriyor.

And you can see two layers of fibers,

Ve biri mavi biri sarı olmak üzere,

one in blue and one in yellow,

sağlı sollu açılarla yerleşmiş

arranged in left-handed and right-handed angles.

iki adet lif katmanı görebilirsiniz.

And if you weren't just looking at a little section of the fibers,

Ve eğer bu liflerin çok küçük bir kısmına bakıyor olmasaydınız

those fibers would be going in helices

bu lifler iskeletin boyuna olan ekseninin

around the long axis of the skeleton --

etrafında helezonlar oluşturuyor olacaktı --

something like a Chinese finger trap,

içine parmaklarınızı soktuğunuzda, parmaklarınızın

where you stick your fingers in and they get stuck.

sıkıştığı Çinli parmak kapanı gibi.

And these skeletons have a particular set of behaviors,

Bu iskeletler, şimdi göstereceğim filmdeki gibi,

which I'm going to demonstrate in a film.

çok belirli tutumlara sahipler.

It's a model skeleton

Bu, şişmiş bir

that I made out of a piece of cloth

balonu bir parça kumaşla kaplayarak

that I wrapped around an inflated balloon.

yaptığım bir iskelet modeli.

The cloth's cut on the bias.

Kumaş çapraz kesili.

So you can see that the fibers wrap in helices,

Liflerin helezonik bir biçimde sarıldığını görebiliyorsunuz

and those fibers can reorient as the skeleton moves,

ve bu lifler iskelet hareket ettikçe yer değiştirebiliyorlar;

which means the skeleton's flexible.

bu da demek oluyor ki iskelet esnek.

It lengthens, shortens and bends really easily

Dahili ya da harici herhangi bir güç karşısında

in response to internal or external forces.

uzuyor, kısalıyor ve kolayca bükülebiliyor.

Now my adviser's concern

Danışmanımın endişesi penisteki

was what if the penile wall tissue

duvar dokusunun başka herhangi

is just the same as any other hydrostatic skeleton.

bir hidrostatik iskeletle aynı olmasıyla ilgiliydi.

What are you going to contribute?

Nasıl bir katkıda bulunacaksın?

What new thing are you contributing

Biyoloji bilgimize yeni

to our knowledge of biology?

katacağın şey ne olacak?

And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."

Ve kendi kendime "Evet, çok önemli bir noktaya parmak bastı." dedim

So I spent a long, long time thinking about it.

Ve bunun üzerine çok, ama çok düşündüm.

And one thing kept bothering me,

Bir şey beni rahatsız etmeye devam ediyordu,

and that's, when they're functioning,

o da şuydu ki; penis işlevini yerine

penises don't wiggle.

getiriyorken bükülmüyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So something interesting had to be going on.

İlginç bir şey olması gerekiyordu.

So I went ahead, collected wall tissue,

Kalktım, duvar dokusu topladım,

prepared it so it was erect,

erekte olacak şekilde hazırladım,

sectioned it, put it on slides

böldüm, cama koydum

and then stuck it under the microscope to have a look,

ve mikroskopa yerleştirdim.

fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.

Beklediğim, bir çeşit çaprazlanmış kolajen helezonları görmekti.

But instead I saw this.

Ama onun yerine bunu gördüm.

There's an outer layer and an inner layer.

Bir iç bir de dış katman var.

The arrow shows you the long axis of the skeleton.

Oklar yine iskeletin boyuna olan ekseni gösteriyor.

I was really surprised at this.

Buna gerçekten şaşırmıştım.

Everyone I showed it

Bunu gösterdiğim herkes de

was really surprised at this.

aynı şekilde şaşırıyordu.

Why was everyone surprised at this?

Peki neden herkes buna şaşırıyordu?

That's because we knew theoretically

Çünkü teoride hidrostatik bir iskeletteki

that there was another way

lifleri yerleştirmenin farklı bir yolu

of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,

olduğunu biliyorduk.

and that was with fibers at zero degrees

İskeletin boyuna olan eksene 0 ve 90

and 90 degrees to the long axis of the structure.

dereceyle duran lifler gibi.

The thing is, no one had ever seen it before in nature.

Olay şu; bunu kimse daha önce doğada görmemişti.

And now I was looking at one.

Ve ben şimdi onlardan birine bakıyordum.

Those fibers in that particular orientation

Liflerin bu belirli yönlenmeleri,

give the skeleton a very, very different behavior.

iskelete çok, çok farklı bir tutum kazandırıyordu.

I'm going to show a model

Size bire bir aynı materyalden

made out of exactly the same materials.

yapılmış bir model göstereceğim.

So it'll be made of the same cotton cloth,

Aynı pamuklu kumaştan, aynı balondan,

same balloon, same internal pressure.

aynı iç basınçtan yapılmış olacak.

But the only difference

Tek farkı, liflerin

is that the fibers are arranged differently.

farklı düzenlenmiş olması.

And you'll see that, unlike the cross helical model,

Ve görüyorsunuz ki, çapraz helezonik modelin aksine,

this model resists extension and contraction

bu model uzamaya, daralmaya ve bükülmeye

and resists bending.

karşı koyuyor.

Now what that tells us

Şimdi bunun bize söylediği,

is that wall tissues are doing so much more

duvar dokularının damar dokularını sadece

than just covering the vascular tissues.

kaplamaktan çok daha fazlasını yaptıkları.

They're an integral part of the penile skeleton.

Penis iskeletinin tamamlayıcı bir parçalarılar.

If the wall around the erectile tissue wasn't there,

Erektil dokunun etrafındaki duvar olmasaydı,

if it wasn't reinforced in this way,

bu şekilde güçlendirilmeseydi,

the shape would change,

şekil değişirdi,

but the inflated penis would not resist bending,

ama şişmiş penis bükülmeye karşı koyamazdı

and erection simply wouldn't work.

ve ereksiyon gerçekleşmezdi.

It's an observation with obvious medical applications

Bu, insanlarda da yapılmış tıbbi uygulamalar

in humans as well,

sonucu kazanılmış bir gözlem,

but it's also relevant in a broad sense, I think,

ama fikrimce çok geniş bir çapta geçerlilik gösteriyor,

to the design of prosthetics, soft robots,

protez, elastik robot tasarımlarında,

basically anything

aslında şekil değişimi

where changes of shape and stiffness are important.

ve sertliğin önemli olduğu her alanda.

So to sum up:

Evet toparlamak gerekirse:

Twenty years ago,

Yirmi yıl önce

I had a college adviser tell me,

üniversite danışmanım bana,

when I went to the college and said,

okula gidip kendisine "Ben aslında

"I'm kind of interested in anatomy,"

anatomiyle ilgileniyorum." dediğimde

they said, "Anatomy's a dead science."

"Anatomi ölü bir bilim." demişti.

He couldn't have been more wrong.

Daha çok yanılamazdı.

I really believe that we still have a lot to learn

Gerçekten hala vücudumuzun normal yapısı

about the normal structure and function of our bodies.

ve çalışma şekliyle ilgili öğrenecek çok şey olduğuna inanıyorum.

Not just about its genetics and molecular biology,

Sadece genetik ve moleküler biyolojiyle ilgili olanları değil,

but up here in the meat end of the scale.

etimiz kemiğimizle ilgili olanları.

We've got limits on our time.

Zamanımız limitli.

We often focus on one disease,

Çoğunlukla bir hastalığa, bir modele,

one model, one problem,

bir probleme odaklanıyoruz.

but my experience suggests

Ama benim deneyim, gereken zamanı

that we should take the time

kullanıp, fikirleri sistemler arasında

to apply ideas broadly between systems

uygulamayı ve bunun bizi nereye

and just see where it takes us.

götüreceğini izlemeyi öneriyor.

After all, if ideas about invertebrate skeletons

Nihayetinde, eğer omurgasız iskeletler bize

can give us insights

memelilerin üreme sistemleri

about mammalian reproductive systems,

ile ilgili bir farkındalık sağlarsa,

there could be lots of other wild and productive connections

gizlenmiş ve bulunmayı bekleyen

lurking out there just waiting to be found.

birçok vahşi ve üretken bağlantılar kurulabilir.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)