James Hansen: Why I must speak out about climate change

Translator: Nuria Llorens Reviewer: Sonia Redondo

What do I know

¿Què pot saber un científic prudent de l'Oest Mitjà com jo,

that would cause me,

a reticent, Midwestern scientist,

to get myself arrested

per acabar arrestat en una manifestació davant de la Casa Blanca?

in front of the White House protesting?

And what would you do

I, ¿què faríeu vosaltres si sabéssiu el que sé jo?

if you knew what I know?

Let's start with how I got to this point.

Comencem per com he arribat fins aquí.

I was lucky to grow up

Vaig tenir la sort de créixer

at a time when it was not difficult

en un temps en què no era difícil per al fill d'un agricultor arrendatari

for the child of a tenant farmer

to make his way to the state university.

estudiar a la universitat estatal.

And I was really lucky

Vaig tenir la gran sort d'anar a la Universitat d'Iowa

to go to the University of Iowa

where I could study under Professor James Van Allen

on vaig estudiar amb el professor James Van Allen,

who built instruments

qui va construir instruments per als primers satèl·lits dels Estats Units.

for the first U.S. satellites.

Professor Van Allen told me

El professor Van Allen em va parlar de les observacions de Venus:

about observations of Venus,

that there was intense microwave radiation.

hi havia una radiació de microones intensa.

Did it mean that Venus had an ionosphere?

¿Volia dir això que Venus té una ionosfera?

Or was Venus extremely hot?

¿O que Venus és extremadament calent?

The right answer,

La resposta correcta,

confirmed by the Soviet Venera spacecraft,

confirmada per la nau soviètica Venera,

was that Venus was very hot --

és que Venus és molt calent: 482ºC.

900 degrees Fahrenheit.

And it was kept hot

I es manté calent gràcies a una espessa atmosfera de diòxid de carboni.

by a thick carbon dioxide atmosphere.

I was fortunate to join NASA

Vaig tenir la sort d'entrar a la NASA

and successfully propose

i proposar amb èxit un experiment per anar a Venus.

an experiment to fly to Venus.

Our instrument took this image

El nostre instrument va captar aquesta imatge del vel de Venus,

of the veil of Venus,

which turned out to be

que va resultar ser boirum d’àcid sulfúric.

a smog of sulfuric acid.

But while our instrument was being built,

Però mentre construíem l’instrument,

I became involved in calculations

em vaig involucrar en els càlculs

of the greenhouse effect

de l’efecte hivernacle aquí a la Terra,

here on Earth,

because we realized

perquè ens vam adonar que la nostra composició atmosfèrica estava canviant.

that our atmospheric composition was changing.

Eventually, I resigned

Vaig acabar dimitint com a investigador principal

as principal investigator

on our Venus experiment

de l'experiment de Venus

because a planet changing before our eyes

perquè un planeta que canvia davant dels nostres ulls

is more interesting and important.

és més interessant i important.

Its changes will affect all of humanity.

Els canvis afectaran tota la humanitat.

The greenhouse effect had been well understood

L'efecte hivernacle es coneix bé des de fa més d’un segle.

for more than a century.

British physicist John Tyndall,

El físic britànic John Tyndall, als anys 1850,

in the 1850's,

made laboratory measurements

va mesurar al laboratori la radiació infraroja,

of the infrared radiation,

which is heat.

que és la calor.

And he showed that gasses such as CO2 absorb heat,

Va demostrar que gasos com el CO2 absorbeixen la calor,

thus acting like a blanket

i actuen com una manta

warming Earth's surface.

que escalfa la superfície terrestre.

I worked with other scientists

Vaig treballar amb altres científics per analitzar les observacions del clima a la Terra.

to analyze Earth climate observations.

In 1981,

El 1981, vam publicar un article a la revista Science

we published an article in Science magazine

concluding that observed warming

on s’establia que l’escalfament de 0,4ºC observat en el segle anterior

of 0.4 degrees Celsius

in the prior century

was consistent with the greenhouse effect

era consistent amb l’efecte hivernacle de l'augment de CO2.

of increasing CO2.

That Earth would likely warm in the 1980's,

La Terra segurament s’escalfaria als anys 80,

and warming would exceed

i l’escalfament excediria l'índex de soroll del clima fortuït

the noise level of random weather

by the end of the century.

cap a finals de segle.

We also said that the 21st century

També vam determinar que al s. XXI

would see shifting climate zones,

hi hauria canvis a les zones climàtiques,

creation of drought-prone regions

regions propenses a la sequera a Amèrica del Nord i Àsia,

in North America and Asia,

erosion of ice sheets, rising sea levels

erosió de les capes glacials, augment del nivell del mar

and opening of the fabled Northwest Passage.

i l’obertura del mític Pas del Nord-oest.

All of these impacts

Des d’aleshores, tot això ja ha succeït

have since either happened

or are now well under way.

o està a punt de succeir.

That paper was reported on the front page of the New York Times

L'article es va publicar a la primera pàgina del New York Times

and led to me testifying to Congress

i em va portar a testificar davant del Congrés als anys 80,

in the 1980's,

testimony in which I emphasized

on vaig subratllar que l'escalfament global

that global warming increases both extremes

augmenta els dos extrems del cicle de l'aigua de la Terra.

of the Earth's water cycle.

Heatwaves and droughts on one hand,

Les onades de calor i les sequeres, d'una banda,

directly from the warming,

són conseqüència directa de l'escalfament global,

but also, because a warmer atmosphere

holds more water vapor

però, a més, com que una atmosfera més calenta conté més vapor d'aigua

with its latent energy,

amb l'energia latent corresponent,

rainfall will become

es produiran precipitacions més extremes.

in more extreme events.

There will be stronger storms and greater flooding.

Hi haurà tempestes més potents i inundacions més intenses.

Global warming hoopla

El rebombori creat per l'escalfament global em va fer perdre molt de temps

became time-consuming

and distracted me from doing science --

i em va distreure d'altres investigacions,

partly because I had complained

en part perquè m'havia queixat

that the White House altered my testimony.

que la Casa Blanca havia canviat el meu testimoni.

So I decided to go back

Així que vaig decidir tornar

to strictly doing science

a dedicar-me només a la ciència i deixar la comunicació pels altres.

and leave the communication to others.

By 15 years later,

Uns 15 anys més tard,

evidence of global warming was much stronger.

l'existència de l'escalfament global era molt més evident.

Most of the things mentioned in our 1981 paper

Moltes de les coses mencionades a l'article del 1981

were facts.

ja eren fets.

I had the privilege to speak twice

Vaig tenir l'honor de parlar dos cops

to the president's climate task force.

amb el president del Grup de treball sobre el canvi climàtic.

But energy policies continued to focus

Però les polítiques energètiques es van seguir centrant

on finding more fossil fuels.

en trobar més combustibles fòssils.

By then we had two grandchildren,

Per aquella època ja teníem dos néts,

Sophie and Connor.

La Sophie i en Connor.

I decided

Vaig decidir que no volia que en un futur diguessin:

that I did not want them in the future

to say, "Opa understood what was happening,

«El iaio entenia què estava passant,

but he didn't make it clear."

però no ho va explicar bé».

So I decided to give a public talk

Vaig decidir donar una xerrada pública

criticizing the lack of an appropriate energy policy.

per criticar la manca d'una política energètica adequada.

I gave the talk at the University of Iowa in 2004

La ponència va ser a la Universitat d'Iowa el 2004

and at the 2005 meeting

i a l'assemblea del 2005

of the American Geophysical Union.

de la Unió Geofísica d'Estats Units.

This led to calls

Això va provocar trucades de la Casa Blanca a la seu de la NASA

from the White House to NASA headquarters

and I was told that I could not give any talks or speak with the media

i em van prohibir fer més xerrades o parlar amb els mitjans

without prior explicit approval

sense autorització prèvia i expressa de la seu de la NASA.

by NASA headquarters.

After I informed the New York Times

Quan vaig informar el New York Times d'aquestes restriccions,

about these restrictions,

NASA was forced to end the censorship.

la NASA va haver de finalitzar la censura.

But there were consequences.

Però va haver-hi conseqüències.

I had been using the first line

Jo utilitzava la primera frase de la declaració de principis de la NASA:

of the NASA mission statement,

"To understand and protect the home planet,"

«Entendre i protegir el nostre planeta»,

to justify my talks.

per justificar les conferències que feia.

Soon the first line of the mission statement

Aviat, es va eliminar la primera frase de la declaració de principis,

was deleted, never to appear again.

i no s'ha tornat a afegir mai més.

Over the next few years

Els següents anys,

I was drawn more and more

cada cop més sentia la necessitat d'intentar comunicar la urgència

into trying to communicate the urgency

of a change in energy policies,

d'un canvi en les polítiques energètiques,

while still researching the physics of climate change.

mentre seguia investigant la física del canvi climàtic.

Let me describe the most important conclusion from the physics --

A continuació descriuré la conclusió més important des del punt de vista de la física,

first, from Earth's energy balance

primer, des de l'equilibri energètic de la Terra

and, second, from Earth's climate history.

i, segon, des de la història del clima de la Terra.

Adding CO2 to the air

Afegir CO2 a l'aire és com afegir una altra manta al llit.

is like throwing another blanket on the bed.

It reduces Earth's heat radiation to space,

Redueix la radiació de la calor de la Terra en l'espai,

so there's a temporary energy imbalance.

i deixa un desequilibri energètic temporal.

More energy is coming in

Entra més energia de la que surt,

than going out,

until Earth warms up enough

fins que la Terra s'escalfa prou

to again radiate to space

per radiar de nou cap a l'espai tanta energia com absorbeix del Sol.

as much energy as it absorbs from the Sun.

So the key quantity

La quantitat clau és el desequilibri energètic de la Terra.

is Earth's energy imbalance.

Is there more energy coming in

¿Hi ha més energia entrant que energia sortint?

than going out?

If so, more warming is in the pipeline.

Si és així, hi haurà més calor a la canonada.

It will occur without adding any more greenhouse gasses.

I succeirà sense afegir cap més gas hivernacle.

Now finally,

Finalment, podem mesurar

we can measure Earth's energy imbalance precisely

el desequilibri energètic terrestre exactament

by measuring the heat content

si mesurem el contingut de calor en les reserves de calor de la Terra.

in Earth's heat reservoirs.

The biggest reservoir, the ocean, was the least well measured,

La reserva més gran, l'oceà, era la que estava pitjor mesurada,

until more than 3,000 Argo floats

fins que es van distribuir més de 3.000 suros Argo

were distributed around the world's ocean.

a tots els oceans del món.

These floats reveal

Aquests suros revelen que la part superior de l'oceà

that the upper half of the ocean

is gaining heat at a substantial rate.

s'està escalfant a una velocitat considerable.

The deep ocean is also gaining heat at a smaller rate,

La profunditat de l'oceà també guanya calor a una velocitat més reduïda,

and energy is going

i l'energia se'n va cap a la xarxa de gel que es desfà per tot el planeta.

into the net melting of ice all around the planet.

And the land, to depths of tens of meters,

I la terra, a desenes de metres de profunditat, també s'està escalfant.

is also warming.

The total energy imbalance now

El desequilibri energètic total actual

is about six-tenths of a watt per square meter.

és d'unes sis desenes parts de watt per metre quadrat.

That may not sound like much,

Això pot no semblar massa,

but when added up over the whole world, it's enormous.

però quan se sumen a tot el planeta, és una xifra enorme.

It's about 20 times greater

És unes 20 vegades més gran

than the rate of energy use by all of humanity.

que la taxa d'ús energètic de tota la humanitat junta.

It's equivalent to exploding

És equivalent a l'explosió de 400.000 bombes atòmiques

400,000 Hiroshima atomic bombs per day

com les d'Hiroshima cada dia, 365 dies a l'any.

365 days per year.

That's how much extra energy

Aquesta és la quantitat extra d'energia que la Terra guanya cada dia.

Earth is gaining each day.

This imbalance,

Aquest desequilibri,

if we want to stabilize climate,

si volem estabilitzar el clima,

means that we must reduce CO2

significa que hem de reduir el CO2

from 391 ppm, parts per million,

de 391 ppm (parts per mil·lió), fins a 350 ppm.

back to 350 ppm.

That is the change needed to restore energy balance

Aquest és el canvi necessari per restaurar l'equilibri energètic

and prevent further warming.

i prevenir que se segueixi escalfant.

Climate change deniers argue

Els que neguen l'existència del canvi climàtic

that the Sun is the main cause of climate change.

diuen que el Sol és la causa principal del canvi climàtic.

But the measured energy imbalance occurred

Però el desequilibri energètic es va mesurar

during the deepest solar minimum in the record,

en els dies de menor força solar enregistrats,

when the Sun's energy reaching Earth was least.

quan l'energia solar que arriba a la Terra era menor.

Yet, there was more energy coming in than going out.

Tot i així, entrava més energia de la que en sortia.

This shows that the effect of the Sun's variations on climate

Això demostra que les conseqüències de les variacions solars en el clima

is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses,

estan saturades pels gasos hivernacle cada cop més elevats,

mainly from burning fossil fuels.

sobretot per cremar combustibles fòssils.

Now consider Earth's climate history.

Ara parlem de la història del clima de la Terra.

These curves for global temperature,

Aquestes corbes que mostren la temperatura mundial, el CO2 atmosfèric i el nivell del mar

atmospheric CO2 and sea level

were derived from ocean cores and Antarctic ice cores,

es van obtenir de nuclis de l'oceà i nuclis de gel antàrtic,

from ocean sediments and snowflakes

de sediments oceànics i flocs de neu

that piled up year after year

que es van anar acumulant any rere any, durant 800.000 anys,

over 800,000 years

forming a two-mile thick ice sheet.

fins a formar una capa de gel de més de 3 km.

As you see, there's a high correlation

Com veieu, hi ha una relació clara

between temperature, CO2 and sea level.

entre la temperatura, el CO2 i el nivell del mar.

Careful examination shows

Una anàlisi més detinguda

that the temperature changes

mostra que els canvis de temperatura precedeixen lleugerament els canvis de CO2

slightly lead the CO2 changes

by a few centuries.

durant un parell de segles.

Climate change deniers like to use this fact

Als detractors del canvi climàtic els agrada utilitzar aquesta dada

to confuse and trick the public

per confondre i enganyar el públic i diuen:

by saying, "Look, the temperature causes CO2 to change,

«Mireu, la temperatura fa que el CO2 canviï, no al revés».

not vice versa."

But that lag

Però aquesta demora és exactament el que s'espera.

is exactly what is expected.

Small changes in Earth's orbit

Els petits canvis en l'òrbita terrestre

that occur over tens to hundreds of thousands of years

que passen cada desena o centena de milers d'anys

alter the distribution

alteren la distribució de la llum solar a la Terra.

of sunlight on Earth.

When there is more sunlight

Quan hi ha més llum solar en latituds altes a l'estiu, el gel es fon.

at high latitudes in summer, ice sheets melt.

Shrinking ice sheets

Les capes de gel es van reduint

make the planet darker,

i fan que el planeta s'enfosqueixi,

so it absorbs more sunlight

absorbint així més llum i escalfant-se cada cop més.

and becomes warmer.

A warmer ocean releases CO2,

L'oceà cada cop més calent allibera CO2,

just as a warm Coca-Cola does.

com una Coca-Cola calenta.

And more CO2 causes more warming.

I més CO2 causa més escalfament.

So CO2, methane, and ice sheets

Per tant, el CO2, el metà i les capes de gel eren reaccions

were feedbacks

that amplified global temperature change

que amplificaven el canvi de temperatura global

causing these ancient climate oscillations to be huge,

i van fer que aquestes antigues oscil·lacions

even though the climate change was initiated

fossin enormes, encara que el canvi climàtic s'hagués iniciat

by a very weak forcing.

per una força molt dèbil.

The important point

El més important és que aquestes reaccions amplificadores

is that these same amplifying feedbacks

will occur today.

passaran avui.

The physics does not change.

La física no canvia.

As Earth warms,

A mesura que s'escalfa la Terra,

now because of extra CO2 we put in the atmosphere,

ara a causa del CO2 extra que posem a l'atmosfera,

ice will melt,

el gel es fon, i el CO2 i el metà s'alliberen

and CO2 and methane will be released

by warming ocean and melting permafrost.

per l'escalfament oceànic i el desglaç del permagel.

While we can't say exactly how fast

Encara que no podem dir a quina velocitat exacta

these amplifying feedbacks will occur,

succeiran aquestes reaccions amplificadores,

it is certain they will occur,

el que és segur és que succeiran,

unless we stop the warming.

a no ser que aturem l'escalfament.

There is evidence

Hi ha proves que indiquen

that feedbacks are already beginning.

que aquestes reaccions ja han començat.

Precise measurements

Mesuraments precisos obtinguts pel satèl·lit gravitatori GRACE

by GRACE, the gravity satellite,

reveal that both Greenland and Antarctica

revelen que tant Groenlàndia com l'Antàrtida

are now losing mass,

actualment perden massa,

several hundred cubic kilometers per year.

uns centenars de kilòmetres cúbics a l'any.

And the rate has accelerated

I la taxa s'ha anat accelerant

since the measurements began

des que van començar a fer aquests mesuraments fa nou anys.

nine years ago.

Methane is also beginning

El metà també s'està començant a alliberar del permagel.

to escape from the permafrost.

What sea level rise

¿Quin és l'augment del nivell del mar que podem esperar-nos?

can we look forward to?

The last time CO2 was 390 ppm,

L'últim cop que el CO2 va arribar a 390 ppm,

today's value,

que és la quantitat actual,

sea level was higher

el nivell del mar era 15 metres més alt, com a mínim.

by at least 15 meters, 50 feet.

Where you are sitting now

On esteu asseguts ara seria sota l'aigua.

would be under water.

Most estimates are that, this century,

La majoria de les previsions diuen que en aquest segle

we will get at least one meter.

pujarà al menys un metre més.

I think it will be more

Jo crec que encara serà més si seguim cremant combustibles fòssils.

if we keep burning fossil fuels,

perhaps even five meters, which is 18 feet,

Potser arribarem als 5 metres

this century or shortly thereafter.

aquest segle, o poc després.

The important point

La qüestió és que haurem començat un procés

is that we will have started a process

that is out of humanity's control.

que està fora del control de la humanitat.

Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.

Les capes glacials seguirien desgelant-se durant segles.

There would be no stable shoreline.

No existiria una línia de costa estable.

The economic consequences are almost unthinkable.

Les conseqüències econòmiques són gairebé incalculables:

Hundreds of New Orleans-like devastations

Centenars de devastacions semblants a les de Nova Orleans a tot el món.

around the world.

What may be more reprehensible,

I el més criticable,

if climate denial continues,

si seguim negant l'existència del canvi climàtic,

is extermination of species.

és l'exterminació de les espècies.

The monarch butterfly

La papallona monarca

could be one of the 20 to 50 percent of all species

podria formar part del 20 al 50 per cent d’espècies

that the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates

que el Grup Intergovernamental d’Experts sobre el Canvi Climàtic

will be ticketed for extinction

estima que s’extingiran abans que acabi aquest segle,

by the end of the century

if we stay on business-as-usual fossil fuel use.

si seguim utilitzant combustibles fòssils al ritme actual.

Global warming is already affecting people.

L'escalfament global ja ha començat a afectar les persones.

The Texas, Oklahoma, Mexico

L'onada de calor i les sequeres que van patir Texas, Oklahoma i Mèxic l'any passat,

heatwave and drought last year,

Moscow the year before

Moscou l'any anterior

and Europe in 2003,

i Europa l'any 2003,

were all exceptional events,

van ser esdeveniments excepcionals,

more than three standard deviations outside the norm.

de més de tres desviacions estàndard fora de la mitjana.

Fifty years ago,

Fa cinquanta anys, aquestes anomalies

such anomalies

covered only two- to three-tenths

només cobrien de dues a tres desenes parts de l'1 % de l'àrea terrestre.

of one percent of the land area.

In recent years,

En els últims anys,

because of global warming,

a causa de l'escalfament global,

they now cover about 10 percent --

ara cobreixen un 10 %:

an increase by a factor of 25 to 50.

un increment de 25 a 50 vegades superior.

So we can say with a high degree of confidence

Així que podem dir amb força confiança

that the severe Texas and Moscow heatwaves

que les onades de calor de Texas i Moscou no van ser naturals,

were not natural;

they were caused by global warming.

sinó una causa de l'escalfament global.

An important impact,

Un efecte important,

if global warming continues,

de seguir l'escalfament global,

will be on the breadbasket of our nation and the world,

serà en el graner d'Estats Units i del món,

the Midwest and Great Plains,

l'Oest Mitjà i les Grans Planes,

which are expected to become prone to extreme droughts,

que s'espera que esdevinguin propenses a patir sequeres extremes,

worse than the Dust Bowl,

pitjors que les del Dust Bowl,

within just a few decades,

només en unes dècades,

if we let global warming continue.

si permetem que segueixi l'escalfament global.

How did I get dragged deeper and deeper

¿Com em vaig ficar cada cop més

into an attempt to communicate,

en aquest intent de comunicar,

giving talks in 10 countries, getting arrested,

amb xerrades a 10 països, sent detingut,

burning up the vacation time

acabant amb les vacances acumulades durant més de 30 anys?

that I had accumulated over 30 years?

More grandchildren helped me along.

Gràcies als meus altres néts.

Jake is a super-positive,

Jake és un noi molt positiu i entusiasta.

enthusiastic boy.

Here at age two and a half years,

Amb només dos anys i mig

he thinks he can protect

creu que pot protegir la seva germana de dos dies i mig.

his two and a half-day-old little sister.

It would be immoral

Seria immoral deixar aquestes persones tan joves

to leave these young people

with a climate system

amb un sistema climàtic en una espiral fora de control.

spiraling out of control.

Now the tragedy about climate change

Ara bé, la tragèdia del canvi climàtic

is that we can solve it

és que el podem resoldre

with a simple, honest approach

amb una estratègia simple i honesta:

of a gradually rising carbon fee

aplicar un impost creixent gradual sobre el carboni

collected from fossil fuel companies

a les companyies de combustibles fòssils

and distributed 100 percent electronically

i distribuir-lo 100 % electrònicament cada mes

every month to all legal residents

a tots els residents legals en una base per capita,

on a per capita basis,

with the government not keeping one dime.

sense que el govern es quedi ni un cèntim.

Most people would get more in the monthly dividend

La majoria de la gent guanyaria més amb el benefici mensual

than they'd pay in increased prices.

del que pagaria amb l'augment de preus.

This fee and dividend

Aquesta taxa i els beneficis

would stimulate the economy

estimularien l'economia i les innovacions,

and innovations,

creating millions of jobs.

i crearien milions de llocs de treball.

It is the principal requirement

És el requisit principal per a moure'ns de manera ràpida

for moving us rapidly

to a clean energy future.

cap a un futur d'energia neta.

Several top economists

Diversos economistes de renom

are coauthors on this proposition.

són coautors d'aquesta proposta.

Jim DiPeso of Republicans for Environmental Protection

Jim DiPeso dels Republicans per la Protecció del Medi Ambient

describes it thusly:

ho descriu així:

"Transparent. Market-based.

"Transparent. Basat en el mercat. Basat en el mercat. No augmenta el govern.

Does not enlarge government.

Leaves energy decisions to individual choices.

Deixa les decisions sobre energia a les persones.

Sounds like a conservative climate plan."

Sembla un pla climàtic conservador".

But instead of placing a rising fee on carbon emissions

Però enlloc d'aplicar un impost creixent sobre les emissions de carboni

to make fossil fuels pay

per fer que els combustibles fòssils paguin el cost real a la societat,

their true cost to society,

our governments are forcing the public

els governs obliguen la gent a subsidiar els combustibles fòssils

to subsidize fossil fuels

by 400 to 500 billion dollars

de 400 a 500 mil milions de dòlars cada any a tot el món,

per year worldwide,

thus encouraging extraction of every fossil fuel --

i fomenten l'extracció de combustibles fòssils:

mountaintop removal,

mines a cel obert, sistemes de tall llarg, fracturació hidràulica,

longwall mining, fracking,

tar sands, tar shale,

sorra bituminosa, pissarra bituminosa i perforacions profundes a l'Àrtic.

deep ocean Arctic drilling.

This path, if continued,

Si seguim així,

guarantees that we will pass tipping points

és ben segur que excedirem els punts d'inflexió,

leading to ice sheet disintegration

es desintegraran les capes de gel

that will accelerate out of control of future generations.

i tot quedarà fora de control per a les generacions futures.

A large fraction of species

Una gran part de les espècies

will be committed to extinction.

estaran condemnades a l'extinció.

And increasing intensity of droughts and floods

I un increment intens de sequeres i inundacions

will severely impact breadbaskets of the world,

afectarà greument els graners del món,

causing massive famines

i causarà una fam massiva i un declivi econòmic.

and economic decline.

Imagine a giant asteroid

Imagineu-vos un asteroide gegant

on a direct collision course with Earth.

que va de camí a xocar directament amb la Terra.

That is the equivalent

Això seria l'equivalent

of what we face now.

al que ens enfrontem ara.

Yet, we dither,

Però encara vacil·lem,

taking no action

no actuem per desviar l'asteroide,

to divert the asteroid,

even though the longer we wait,

encara que com més esperem,

the more difficult and expensive it becomes.

més difícil i costós serà.

If we had started in 2005,

Si haguéssim començat el 2005,

it would have required emission reductions of three percent per year

hauríem necessitat una reducció d'emissions del 3 % anual

to restore planetary energy balance

per tal de restaurar l'equilibri energètic del planeta

and stabilize climate this century.

i estabilitzar el clima aquest segle.

If we start next year,

Si comencem l'any que ve, serà un 6 % anual.

it is six percent per year.

If we wait 10 years, it is 15 percent per year --

Si esperem 10 anys, serà un 15 % anual,

extremely difficult and expensive,

extremament difícil i car, potser impossible.

perhaps impossible.

But we aren't even starting.

Però encara no hem ni començat.

So now you know what I know

Ara ja saben el que jo sé,

that is moving me to sound this alarm.

el que em fa sonar l'alarma.

Clearly, I haven't gotten this message across.

És ben clar que no he aconseguit transmetre el missatge.

The science is clear.

La ciència és clara.

I need your help

Necessito la vostra ajuda

to communicate the gravity and the urgency

per comunicar la gravetat i urgència d'aquesta situació,

of this situation

and its solutions

i les solucions, més efectivament.

more effectively.

We owe it to our children and grandchildren.

Els ho devem als nostres fills i néts.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)