James Hansen: Why I must speak out about climate change

James Hansen: Warum ich über den Klimawandel sprechen muss

Übersetzung: Toni Klemm Lektorat: Judith Matz

What do I know

Was könnte ich wissen,

that would cause me,

das dazu führt, dass ich,

a reticent, Midwestern scientist,

ein zurückhaltender Wissenschaftler aus dem Mittleren Westen der USA,

to get myself arrested

verhaftet werde, bei einem Protest

in front of the White House protesting?

vor dem Weißen Haus?

And what would you do

Und was würden Sie tun,

if you knew what I know?

wenn Sie wüssten, was ich weiß?

Let's start with how I got to this point.

Beginnen wir damit, wie ich an diesen Punkt kam.

I was lucky to grow up

Ich hatte das Glück, in einer Zeit aufzuwachsen,

at a time when it was not difficult

in der es nicht schwer war,

for the child of a tenant farmer

als Kind eines Farmpächters

to make his way to the state university.

eine Universität zu besuchen.

And I was really lucky

Und ich hatte das große Glück,

to go to the University of Iowa

an die Universität von Iowa zu gehen

where I could study under Professor James Van Allen

wo ich bei Professor James van Allen studierte,

who built instruments

der Instrumente für die

for the first U.S. satellites.

ersten U.S.-Satelliten baute.

Professor Van Allen told me

Professor van Allen erzählte mir

about observations of Venus,

von Beobachtungen der Venus,

that there was intense microwave radiation.

und die starke Mikrowellenstrahlung dort.

Did it mean that Venus had an ionosphere?

Bedeutete das, dass die Venus eine Ionosphäre besaß?

Or was Venus extremely hot?

Oder war die Venus extrem heiß?

The right answer,

Die richtige Antwort,

confirmed by the Soviet Venera spacecraft,

wie das sowjetische Raumschiff Venera bestätigte,

was that Venus was very hot --

war, dass die Venus sehr heiß war –

900 degrees Fahrenheit.

480°C.

And it was kept hot

Und sie wurde warm gehalten

by a thick carbon dioxide atmosphere.

von einer dichten Atmosphäre aus Kohlendioxid.

I was fortunate to join NASA

Ich hatte das Glück, bei der NASA anzufangen

and successfully propose

und den Vorschlag durchzubringen,

an experiment to fly to Venus.

im Rahmen eines Versuchs zur Venus zu fliegen.

Our instrument took this image

Unser Instrument machte dieses Bild

of the veil of Venus,

vom Schleier der Venus,

which turned out to be

der, wie sich herausstellte,

a smog of sulfuric acid.

ein Dunst aus schwefeliger Säure ist.

But while our instrument was being built,

Doch während unser Instrument gebaut wurde,

I became involved in calculations

war ich an Berechnungen

of the greenhouse effect

zum Treibhauseffekt

here on Earth,

auf der Erde beteiligt,

because we realized

denn wir stellten fest,

that our atmospheric composition was changing.

dass sich die Zusammensetzung unserer Atmosphäre veränderte.

Eventually, I resigned

Schließlich trat ich

as principal investigator

als leitender Forscher

on our Venus experiment

beim Venus-Experiment zurück,

because a planet changing before our eyes

denn ein Planet, der sich vor unseren Augen verändert,

is more interesting and important.

ist interessanter und wichtiger.

Its changes will affect all of humanity.

Seine Veränderungen werden die gesamte Menschheit betreffen.

The greenhouse effect had been well understood

Der Treibhauseffekt war bereits

for more than a century.

über ein Jahrhundert gut erforscht.

British physicist John Tyndall,

Der britische Physiker John Tyndall

in the 1850's,

stellte in den 1850er Jahren

made laboratory measurements

Labormessungen an

of the infrared radiation,

zur Infrarotstrahlung,

which is heat.

also Wärme.

And he showed that gasses such as CO2 absorb heat,

Er zeigte, dass Gase wie CO2 Wärme absorbieren,

thus acting like a blanket

also wie eine Decke funktionieren

warming Earth's surface.

und die Erdoberfläche wärmen.

I worked with other scientists

Ich arbeitete mit anderen Wissenschaftlern,

to analyze Earth climate observations.

um Erdklimabeobachtungen zu analysieren.

In 1981,

1981

we published an article in Science magazine

veröffentlichten wir einen Artikel im Magazin Science,

concluding that observed warming

und schlossen damit, dass die beobachtete Erwärmung

of 0.4 degrees Celsius

von 0,4°C

in the prior century

im vergangenen Jahrhundert

was consistent with the greenhouse effect

dem durch erhöhte CO2-Gehalte

of increasing CO2.

verursachten Treibhauseffekt entsprach.

That Earth would likely warm in the 1980's,

Dass sich die Erde in den 1980ern wahrscheinlich erwärmen würde,

and warming would exceed

und die Erwärmung das Rauschen von

the noise level of random weather

zufälligen Wetterereignissen bis zum Ende

by the end of the century.

des Jahrhunderts überschreiten würde.

We also said that the 21st century

Wir sagten auch, dass das 21. Jahrhundert

would see shifting climate zones,

eine Verschiebung der Klimazonen erleben würde,

creation of drought-prone regions

die Entstehung von dürreanfälligen Regionen

in North America and Asia,

in Nordamerika und Asien,

erosion of ice sheets, rising sea levels

Abtragung von Eisschichten, steigende Meeresspiegel

and opening of the fabled Northwest Passage.

und die Öffnung der sagenumwobenen Nordwestpassage.

All of these impacts

Alle diese Auswirkungen

have since either happened

sind seither entweder eingetreten

or are now well under way.

oder zurzeit in vollem Gange.

That paper was reported on the front page of the New York Times

Über unseren Artikel wurde auf der Seite 1 der New York Times berichtet,

and led to me testifying to Congress

was dazu führte, dass ich in den 1980er Jahren

in the 1980's,

vor dem Kongress aussagte,

testimony in which I emphasized

und hervorhob,

that global warming increases both extremes

dass die globale Erwärmung beide Extreme

of the Earth's water cycle.

des weltweiten Wasserkreislaufs verstärken würde.

Heatwaves and droughts on one hand,

Hitzewellen und Dürren auf der einen Seite,

directly from the warming,

unmittelbar durch die Erwärmung,

but also, because a warmer atmosphere

doch auch, weil eine wärmere Atmosphäre

holds more water vapor

mehr Feuchtigkeit in Form von

with its latent energy,

latenter Energie aufnehmen kann,

rainfall will become

werden Regenfälle

in more extreme events.

in extremeren Ausmaßen stattfinden.

There will be stronger storms and greater flooding.

Es wird stärkere Stürme und größere Überflutungen geben.

Global warming hoopla

Das Trara um die globale Erwärmung

became time-consuming

wurde zeitaufwendig

and distracted me from doing science --

und hielt mich vom Forschen ab –

partly because I had complained

unter anderem, weil ich Beschwerde einreichte,

that the White House altered my testimony.

dass das Weiße Haus meine Aussage verändert hatte.

So I decided to go back

Also entschied ich mich,

to strictly doing science

wieder reine Forschung zu betreiben

and leave the communication to others.

und die Kommunikation anderen zu überlassen.

By 15 years later,

15 Jahre später

evidence of global warming was much stronger.

war der Beweis für die globale Erwärmung viel stärker.

Most of the things mentioned in our 1981 paper

Die meisten Dinge in unserem Artikel von 1981

were facts.

waren Fakten.

I had the privilege to speak twice

Ich hatte die Ehre, zweimal vor der

to the president's climate task force.

Klima-Einsatztruppe des Präsidenten zu sprechen.

But energy policies continued to focus

Aber die Energiepolitik konzentrierte sich weiter

on finding more fossil fuels.

darauf, fossile Energien zu finden.

By then we had two grandchildren,

In der Zwischenzeit bekamen wir zwei Enkelkinder,

Sophie and Connor.

Sophie und Connor.

I decided

Ich sagte mir,

that I did not want them in the future

ich möchte nicht, dass sie später sagen:

to say, "Opa understood what was happening,

"Opa verstand, was da vorging,

but he didn't make it clear."

aber er hat es nicht rübergebracht."

So I decided to give a public talk

Also entschloss ich mich, für einen öffentlichen Vortrag

criticizing the lack of an appropriate energy policy.

und kritisierte den Mangel an angemessener Energiepolitik.

I gave the talk at the University of Iowa in 2004

Ich hielt den Vortrag 2004 an der Universität von Iowa

and at the 2005 meeting

und 2005 bei einer Tagung

of the American Geophysical Union.

der amerikanischen geophysikalischen Vereinigung.

This led to calls

Das führte dazu,

from the White House to NASA headquarters

dass das Weiße Haus im NASA-Hauptquartier anrief

and I was told that I could not give any talks or speak with the media

und mir gesagt wurde, Vorträge oder Gespräche mit den Medien

without prior explicit approval

dürfe ich ohne vorherige ausdrückliche Genehmigung

by NASA headquarters.

vom NASA-Hauptquartier nicht geben.

After I informed the New York Times

Nachdem ich der New York Times

about these restrictions,

von diesen Einschränkungen erzählte,

NASA was forced to end the censorship.

war die NASA gezwungen, diese Zensur zu beenden.

But there were consequences.

Jedoch gab es Konsequenzen.

I had been using the first line

Ich hatte bis dahin die erste Zeile

of the NASA mission statement,

des NASA-Leitspruchs:

"To understand and protect the home planet,"

"Den Heimatplaneten zu verstehen und zu schützen"

to justify my talks.

genommen, um meine Vorträge zu rechtfertigen.

Soon the first line of the mission statement

Bald darauf wurde diese erste Zeile des Leitspruchs

was deleted, never to appear again.

entfernt und wurde nie wieder erwähnt.

Over the next few years

Über die nächsten paar Jahre

I was drawn more and more

bezog ich mich mehr und mehr darauf,

into trying to communicate the urgency

die Dringlichkeit für einen Energiepolitikwandel

of a change in energy policies,

zu kommunizieren,

while still researching the physics of climate change.

während ich immer noch die Physik des Klimawandels erforschte.

Let me describe the most important conclusion from the physics --

Ich möchte Ihnen den wichtigsten Schluss aus der Physik erklären –

first, from Earth's energy balance

zuerst aus Sicht der Energiebilanz der Erde,

and, second, from Earth's climate history.

und danach aus Sicht der Klimageschichte der Erde.

Adding CO2 to the air

Mehr CO2 in der Atmosphäre

is like throwing another blanket on the bed.

ist wie eine zusätzliche Decke auf dem Bett.

It reduces Earth's heat radiation to space,

Es verringert die Wärmestrahlung von der Erde in den Weltraum,

so there's a temporary energy imbalance.

sodass ein zeitweiliges Energie-Ungleichgewicht entsteht.

More energy is coming in

Die eintreffende Energiemenge ist höher

than going out,

als die ausgehende,

until Earth warms up enough

bis sich die Erde genug erwärmt hat,

to again radiate to space

um wieder so viel Energie abzugeben,

as much energy as it absorbs from the Sun.

wie sie von der Sonne absorbiert.

So the key quantity

Der Knackpunkt ist also

is Earth's energy imbalance.

das Energie-Ungleichgewicht der Erde.

Is there more energy coming in

Ist die Einstrahlung größer

than going out?

als die Ausstrahlung?

If so, more warming is in the pipeline.

Wenn ja, wird es in Zukunft eine Erwärmung geben.

It will occur without adding any more greenhouse gasses.

Das wird passieren, ohne dass mehr Treibhausgase zugeführt werden.

Now finally,

Letztendlich

we can measure Earth's energy imbalance precisely

können wir das Energie-Ungleichgewicht der Erde genau messen

by measuring the heat content

durch Messungen des Wärmeinhalts

in Earth's heat reservoirs.

der Wärmespeicher der Erde.

The biggest reservoir, the ocean, was the least well measured,

Der größte Wärmespeicher, der Ozean, war am schlechtesten bemessen,

until more than 3,000 Argo floats

bis mehr als 3 000 "Argo Floats" [tauchfähige Messbojen]

were distributed around the world's ocean.

in den Weltmeeren verteilt wurden.

These floats reveal

Diese Bojen zeigten,

that the upper half of the ocean

dass die obere Hälfte der Ozeane

is gaining heat at a substantial rate.

in großem Maße Wärme aufnimmt.

The deep ocean is also gaining heat at a smaller rate,

Die tieferen Meeresschichten ebenso, aber in geringerem Maße,

and energy is going

und diese Energie trägt zum

into the net melting of ice all around the planet.

Abschmelzen von Eis überall auf dem Planeten bei.

And the land, to depths of tens of meters,

Die Landoberfläche, bis zu zehn Metern Tiefe,

is also warming.

erwärmt sich ebenso.

The total energy imbalance now

Das Ungleichgewicht der Energiebilanz

is about six-tenths of a watt per square meter.

beträgt etwa 0,6 Watt pro Quadratmeter.

That may not sound like much,

Das klingt erst einmal nicht viel,

but when added up over the whole world, it's enormous.

doch auf die gesamte Erde gesehen ist es enorm viel.

It's about 20 times greater

Es ist etwa 20-mal mehr

than the rate of energy use by all of humanity.

als der Energieverbrauch der gesamten Menschheit im selben Zeitraum.

It's equivalent to exploding

Es ist gleichbedeutend mit der Explosion von

400,000 Hiroshima atomic bombs per day

400.000 Hiroshima-Bomben pro Tag,

365 days per year.

365 Tage im Jahr.

That's how much extra energy

So viel zusätzliche Energie

Earth is gaining each day.

wird der Erde jeden Tag zugeführt.

This imbalance,

Dieses Ungleichgewicht,

if we want to stabilize climate,

wenn wir das Klima stabilisieren wollen,

means that we must reduce CO2

bedeutet, dass wir das CO2

from 391 ppm, parts per million,

von 391 ppm, "Teile in einer Million Teilchen",

back to 350 ppm.

wieder auf 350 ppm reduzieren müssen.

That is the change needed to restore energy balance

Das ist die nötige Veränderung, um die Energiebalance wiederherzustellen

and prevent further warming.

und zukünftige Erwärmung zu verhindern.

Climate change deniers argue

Klimaskeptiker argumentieren,

that the Sun is the main cause of climate change.

dass die Sonne die Hauptursache des Klimawandels ist.

But the measured energy imbalance occurred

Doch das gemessene Energie-Ungleichgewicht trat

during the deepest solar minimum in the record,

während des tiefsten solaren Minimums, das je gemessen wurde, auf,

when the Sun's energy reaching Earth was least.

also als die Energiemenge der Sonne, die die Erde erreichte, am geringsten war.

Yet, there was more energy coming in than going out.

Dennoch traf mehr Energie ein als ausgestrahlt wurde.

This shows that the effect of the Sun's variations on climate

Das zeigt, dass der Einfluss der solaren Variabilität auf das Klima

is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses,

geringer ist als der der ansteigenden Treibhausgase,

mainly from burning fossil fuels.

die hauptsächlich durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe kommen.

Now consider Earth's climate history.

Nun zur Klimageschichte der Erde.

These curves for global temperature,

Diese Kurven der globalen Temperatur,

atmospheric CO2 and sea level

des atmosphärischen CO2 und des Meeresspiegels

were derived from ocean cores and Antarctic ice cores,

wurden aus Meeresbohrkernen und antarktischen Eisbohrkernen erstellt,

from ocean sediments and snowflakes

also aus Meeressedimenten und Schneeflocken,

that piled up year after year

die sich Jahr für Jahr ansammelten,

over 800,000 years

800.000 Jahre lang,

forming a two-mile thick ice sheet.

und einen drei Kilometer dicken Einpanzer bildeten.

As you see, there's a high correlation

Wie Sie sehen, gibt es einen starken Zusammenhang

between temperature, CO2 and sea level.

zwischen Temperatur, CO2 und Meeresspiegel.

Careful examination shows

Eine genauere Auswertung zeigt,

that the temperature changes

dass die Temperaturveränderungen

slightly lead the CO2 changes

etwas vor der CO2-Änderung eintreten,

by a few centuries.

um einige Jahrhunderte.

Climate change deniers like to use this fact

Klimaskeptiker nutzen diese Tatsache gern,

to confuse and trick the public

um die Öffentlichkeit zu verwirren und zu täuschen,

by saying, "Look, the temperature causes CO2 to change,

indem sie sagen: "Schaut, die Temperatur bewirkt die CO2-Veränderung,

not vice versa."

nicht anders herum."

But that lag

Doch die Verzögerung

is exactly what is expected.

entspricht genau den Erwartungen.

Small changes in Earth's orbit

Kleine Veränderungen in der Erdumlaufbahn,

that occur over tens to hundreds of thousands of years

die über Hunderttausende von Jahren auftreten,

alter the distribution

verändern die Verteilung

of sunlight on Earth.

von Sonnenlicht auf der Erde.

When there is more sunlight

Mehr Sonnenlicht

at high latitudes in summer, ice sheets melt.

in höheren Breiten im Sommer führt zu Eisschmelze.

Shrinking ice sheets

Schrumpfende Eismassen

make the planet darker,

verdunkeln die Oberfläche des Planeten,

so it absorbs more sunlight

der daraufhin mehr Sonnenlicht absorbiert

and becomes warmer.

und sich erwärmt.

A warmer ocean releases CO2,

Ein wärmerer Ozean setzt CO2 frei,

just as a warm Coca-Cola does.

genau wie eine warme Coca-Cola.

And more CO2 causes more warming.

Und mehr CO2 führt zu mehr Erwärmung.

So CO2, methane, and ice sheets

CO2, Methan und die Eismassen

were feedbacks

waren Rückkopplungen,

that amplified global temperature change

die den globalen Temperaturwandel verstärkten

causing these ancient climate oscillations to be huge,

und dazu führten, dass diese Klimavarationen so gewaltig waren,

even though the climate change was initiated

obwohl dieser Klimawandel von einer

by a very weak forcing.

sehr kleinen Kraft ausging.

The important point

Der wichtige Punkt dabei:

is that these same amplifying feedbacks

Dieselben positiven Rückkopplungen

will occur today.

treten auch heute noch auf.

The physics does not change.

Die Physik verändert sich nicht.

As Earth warms,

Wenn sich die Erde erwärmt,

now because of extra CO2 we put in the atmosphere,

nun durch zusätzliches CO2 in der Atmosphäre,

ice will melt,

wird Eis schmelzen,

and CO2 and methane will be released

und CO2 und Methan werden

by warming ocean and melting permafrost.

durch sich erwärmende Ozeane und Permafrostböden freigesetzt.

While we can't say exactly how fast

Wir können noch nicht genau sagen, wie schnell

these amplifying feedbacks will occur,

diese Rückkopplungen eintreten werden,

it is certain they will occur,

sicher ist aber, dass sie eintreten werden,

unless we stop the warming.

es sei denn, wir stoppen die Erwärmung.

There is evidence

Es gibt Beweise,

that feedbacks are already beginning.

dass die Rückkopplungen bereits einsetzen.

Precise measurements

Genaue Messungen

by GRACE, the gravity satellite,

von GRACE, dem Schwerkraftsatelliten,

reveal that both Greenland and Antarctica

zeigten, dass sowohl Grönland als auch die Antarktis

are now losing mass,

an Masse verlieren,

several hundred cubic kilometers per year.

mehrere hundert Kubikkilometer pro Jahr.

And the rate has accelerated

Und diese Rate wurde noch beschleunigt,

since the measurements began

seit die Messungen

nine years ago.

vor neun Jahren begannen.

Methane is also beginning

Methan beginnt ebenso

to escape from the permafrost.

aus dem Permafrost auszutreten.

What sea level rise

Auf welchen Meeresspiegelanstieg

can we look forward to?

müssen wir uns einstellen?

The last time CO2 was 390 ppm,

Das letzte Mal, als der CO2-Gehalt bei 390 ppm lag,

today's value,

dem heutigen Wert,

sea level was higher

lag der Meeresspiegel mindestens

by at least 15 meters, 50 feet.

15 Meter, 50 Fuß, höher.

Where you are sitting now

Sie würden sich gerade

would be under water.

unter Wasser befinden.

Most estimates are that, this century,

Die meisten Schätzungen für dieses Jahrhundert

we will get at least one meter.

gehen von mindestens einem Meter aus.

I think it will be more

Ich denke, es wird mehr sein,

if we keep burning fossil fuels,

wenn wir weiter fossilen Treibstoff verbrennen,

perhaps even five meters, which is 18 feet,

vielleicht sogar fünf Meter, 18 Fuß,

this century or shortly thereafter.

in diesem Jahrhundert oder kurz danach.

The important point

Der wichtige Punkt ist,

is that we will have started a process

dass wir einen Prozess eingeleitet haben werden,

that is out of humanity's control.

den die Menschheit nicht mehr kontrollieren kann.

Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.

Eismassen werden noch Jahrhunderte weiter schrumpfen.

There would be no stable shoreline.

Es wird keine festen Küstenlinien geben.

The economic consequences are almost unthinkable.

Die wirtschaftlichen Folgen sind beinahe undenkbar.

Hundreds of New Orleans-like devastations

Hunderte von Verwüstungen wie in New Orleans

around the world.

überall auf der Welt.

What may be more reprehensible,

Was noch verwerflicher sein könnte,

if climate denial continues,

wenn der Klimawandel weiter geleugnet wird,

is extermination of species.

ist die Ausrottung von Arten.

The monarch butterfly

Der Monarchfalter

could be one of the 20 to 50 percent of all species

könnte eine der 20 bis 50 % aller Arten sein,

that the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates

die, wie der Weltklimarat IPCC schätzt

will be ticketed for extinction

bis zum Ende des Jahrhunderts

by the end of the century

vom Aussterben bedroht sind.

if we stay on business-as-usual fossil fuel use.

wenn wir weiter auf die Nutzung fossiler Brennstoffe setzen.

Global warming is already affecting people.

Die globale Erwärmung trifft bereits jetzt die Menschen.

The Texas, Oklahoma, Mexico

Die Hitzewellen und Dürren von Texas,

heatwave and drought last year,

Oklahoma und Mexico letztes Jahr,

Moscow the year before

Moskau im Jahr davor

and Europe in 2003,

und Europa im Jahr 2003

were all exceptional events,

waren alles außergewöhnliche Ereignisse,

more than three standard deviations outside the norm.

mehr als die dreifache Standardabweichung von der Norm.

Fifty years ago,

Vor 50 Jahren

such anomalies

waren solche Anomalien

covered only two- to three-tenths

nur auf 0,2 bis 0,3 Prozent

of one percent of the land area.

der Landoberfläche zu finden.

In recent years,

In den letzten Jahren,

because of global warming,

durch die gobale Erwärmung,

they now cover about 10 percent --

sind es etwa 10 Prozent geworden –

an increase by a factor of 25 to 50.

ein Anstieg um den Faktor 25 bis 50.

So we can say with a high degree of confidence

Wir können also mit großer Sicherheit sagen,

that the severe Texas and Moscow heatwaves

dass die heftigen Hitzewellen in Texas und Moskau

were not natural;

nicht naturbedingt waren;

they were caused by global warming.

sie wurden durch die globale Erwärmung verursacht.

An important impact,

Große Auswirkungen,

if global warming continues,

wenn die globale Erwärmung weitergeht,

will be on the breadbasket of our nation and the world,

wird das auf den Brotkorb unseres Landes und der Welt haben,

the Midwest and Great Plains,

den Mittleren Westen und die Great Plains,

which are expected to become prone to extreme droughts,

die, Erwartungen gemäß, anfällig für extreme Dürren werden,

worse than the Dust Bowl,

schlimmer als die "Dust Bowl"-Staubstürme,

within just a few decades,

innerhalb von nur wenigen Jahrzehnten,

if we let global warming continue.

wenn wir die globale Erwärmung nicht aufhalten.

How did I get dragged deeper and deeper

Wie kam ich dazu, tiefer und tiefer einzusteigen

into an attempt to communicate,

in den Versuch zu kommunizieren,

giving talks in 10 countries, getting arrested,

Vorträge zu halten in zehn Ländern, verhaftet zu werden

burning up the vacation time

und Urlaubszeit zu verfeuern

that I had accumulated over 30 years?

die ich über 30 Jahre angesammelt hatte?

More grandchildren helped me along.

Mehr Enkel halfen mir dabei.

Jake is a super-positive,

Jake ist ein super-positiver,

enthusiastic boy.

begeisterter Junge.

Here at age two and a half years,

Hier, im Alter von zweieinhalb Jahren,

he thinks he can protect

glaubt er, er könne seine

his two and a half-day-old little sister.

zweieinhalb Tage alte Schwester beschützen.

It would be immoral

Es wäre unmoralisch,

to leave these young people

diese jungen Leute

with a climate system

einem Klimasystem zu überlassen,

spiraling out of control.

das außer Kontrolle gerät.

Now the tragedy about climate change

Nun, die Tragödie mit dem Klimawandel ist,

is that we can solve it

dass wir ihn lösen können:

with a simple, honest approach

mit dem einfachen, ehrlichen Ziel,

of a gradually rising carbon fee

nach und nach eine Kohlenstoff-Steuer zu erhöhen,

collected from fossil fuel companies

erhoben von Firmen, die fossile Brennstoffe verwenden,

and distributed 100 percent electronically

und die monatlich nach

every month to all legal residents

Pro-Kopf-Verbrauch zu 100 Prozent

on a per capita basis,

elektronisch an alle Einwohner verteilt wird,

with the government not keeping one dime.

ohne dass die Regierung etwas davon behält.

Most people would get more in the monthly dividend

Die meisten Menschen würde mehr monatliche Dividende bekommen

than they'd pay in increased prices.

als sie aufgrund gestiegener Preise zahlen müssten.

This fee and dividend

Diese Gebühr und Dividende

would stimulate the economy

würde Wirtschaft

and innovations,

und Innovationen fördern

creating millions of jobs.

und Millionen von Jobs schaffen.

It is the principal requirement

Es ist die grundlegende Voraussetzung

for moving us rapidly

um uns zügig in Richtung

to a clean energy future.

sauberer Energie zu führen.

Several top economists

Mehrere Top-Ökonomen

are coauthors on this proposition.

sind Mitautoren dieses Vorschlags.

Jim DiPeso of Republicans for Environmental Protection

Jim DiPeso von "Republikaner für den Schutz der Umwelt"

describes it thusly:

beschreibt es folgendermaßen:

"Transparent. Market-based.

"Transparent. Marktbasiert.

Does not enlarge government.

Vergrößert nicht die Regierung.

Leaves energy decisions to individual choices.

Überlässt Energieentscheidungen jedem Einzelnen.

Sounds like a conservative climate plan."

Klingt wie ein konservativer Klimaplan."

But instead of placing a rising fee on carbon emissions

Doch anstatt eine steigende Abgabe auf Kohlenstoffemissionen zu legen,

to make fossil fuels pay

um die fossilen Brennstoffe ihre realen Gesellschaftskosten

their true cost to society,

selbst zahlen zu lassen,

our governments are forcing the public

zwingt unsere Regierung die Öffentlichkeit,

to subsidize fossil fuels

die fossilen Brennstoffe mit 400 bis 500 Milliarden Dollar

by 400 to 500 billion dollars

pro Jahr weltweit

per year worldwide,

finanziell zu unterstützen,

thus encouraging extraction of every fossil fuel --

und damit die Extrahierung aller fossilen Brennstoffe,

mountaintop removal,

Tagebau,

longwall mining, fracking,

Strebbau, Tiefbohrungen,

tar sands, tar shale,

Teersande, Teerschiefer,

deep ocean Arctic drilling.

arktische Tiefmeerbohrung.

This path, if continued,

Dieser Weg, falls weiter beschritten,

guarantees that we will pass tipping points

wird dahin führen, dass wir Umkehrpunkte überschreiten,

leading to ice sheet disintegration

was zu einem Rückgang der Eisschilde führt,

that will accelerate out of control of future generations.

den zukünftige Generationen nicht mehr kontrollieren können.

A large fraction of species

Ein großer Teil der Arten

will be committed to extinction.

wird vom Aussterben bedroht sein.

And increasing intensity of droughts and floods

Und heftigere Dürren und Überflutungen

will severely impact breadbaskets of the world,

werden ernste Folgen für die Kornkammern der Welt haben,

causing massive famines

schwere Hungersnöte hervorrufen,

and economic decline.

und wirtschaftlichen Rückschritt.

Imagine a giant asteroid

Stellen Sie sich einen gewaltigen Asteroiden vor

on a direct collision course with Earth.

auf Kollisionskurs mit der Erde.

That is the equivalent

Das ist die Situation,

of what we face now.

in der wir uns gerade befinden.

Yet, we dither,

Und doch zaudern wir,

taking no action

unternehmen nichts,

to divert the asteroid,

um dem Asteroiden abzulenken,

even though the longer we wait,

obwohl es, je länger wir warten,

the more difficult and expensive it becomes.

immer schwieriger und teurer wird.

If we had started in 2005,

Hätten wir 2005 begonnen,

it would have required emission reductions of three percent per year

hätten wir einen Emissionsrückgang von drei Prozent pro Jahr gebraucht,

to restore planetary energy balance

um die planetare Energiebilanz wiederherzustellen

and stabilize climate this century.

und das Klima in diesem Jahrhundert zu stabilisieren.

If we start next year,

Wenn wir nächstes Jahr beginnen,

it is six percent per year.

sind es sechs Prozent pro Jahr.

If we wait 10 years, it is 15 percent per year --

Wenn wir noch zehn Jahre warten, werden es 15 Prozent pro Jahr sein –

extremely difficult and expensive,

extrem schwierig und teuer,

perhaps impossible.

vielleicht unmöglich.

But we aren't even starting.

Doch wir haben noch nicht einmal begonnen.

So now you know what I know

Jetzt wissen Sie, was ich weiß,

that is moving me to sound this alarm.

das mich dazu bewegt, Alarm zu schlagen.

Clearly, I haven't gotten this message across.

Offenbar habe ich diese Botschaft noch nicht übermitteln können.

The science is clear.

Die Wissenschaft ist eindeutig.

I need your help

Ich brauche Ihre Hilfe,

to communicate the gravity and the urgency

um den Ernst und die Dringlichkeit

of this situation

dieser Situation

and its solutions

und die Lösungen

more effectively.

effektiver zu vermitteln.

We owe it to our children and grandchildren.

Das schulden wir unseren Kindern und Enkeln.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)