James Hansen: Why I must speak out about climate change

Překladatel: Jirka Dosek Korektor: Marta Kačíková

What do I know

Co vím takového,

that would cause me,

že to vedlo k zadržení mě,

a reticent, Midwestern scientist,

celkem slušného

to get myself arrested

vědce ze středozápadu,

in front of the White House protesting?

při protestu před Bílým domem?

And what would you do

A co byste dělali vy,

if you knew what I know?

kdybyste věděli to, co vím já?

Let's start with how I got to this point.

Začněme tím, jak jsem se do této situace dostal.

I was lucky to grow up

Měl jsem to štěstí vyrůstat v době,

at a time when it was not difficult

kdy pro dítě nájemního farmáře

for the child of a tenant farmer

nebylo těžké se dostat

to make his way to the state university.

na státní univerzitu.

And I was really lucky

A měl jsem opravdu štěstí,

to go to the University of Iowa

že jsem šel na Univerzitu v Iowě,

where I could study under Professor James Van Allen

kde jsem mohl studovat u profesora Jamese Van Allena,

who built instruments

který stavěl přístroje

for the first U.S. satellites.

pro první americké družice.

Professor Van Allen told me

Profesor Van Allen mi řekl

about observations of Venus,

o pozorováních Venuše,

that there was intense microwave radiation.

že z ní jde intenzivní mikrovlnné záření.

Did it mean that Venus had an ionosphere?

Znamená to, že Venuše má ionosféru?

Or was Venus extremely hot?

Nebo že je extrémně horká?

The right answer,

Správná odpověď,

confirmed by the Soviet Venera spacecraft,

kterou potvrdila sovětská kosmická loď Venera,

was that Venus was very hot --

je, že Venuše je extrémně horká -

900 degrees Fahrenheit.

470 stupňů Celsia.

And it was kept hot

A horkou ji udržuje

by a thick carbon dioxide atmosphere.

hustá atmosféra tvořená oxidem uhličitým.

I was fortunate to join NASA

Měl jsem to štěstí nastoupit do NASA

and successfully propose

a s úspěchem navrhnout experiment

an experiment to fly to Venus.

- let na Venuši.

Our instrument took this image

Náš přístroj pořídil tento snímek

of the veil of Venus,

kotouče Venuše,

which turned out to be

na kterém se ukázal být

a smog of sulfuric acid.

smog kyseliny sírové.

But while our instrument was being built,

Avšak zatímco se stavěl náš přístroj,

I became involved in calculations

zapojil jsem se do výpočtů

of the greenhouse effect

skleníkového jevu

here on Earth,

zde na Zemi,

because we realized

neboť jsme si uvědomili,

that our atmospheric composition was changing.

že se složení naší atmosféry mění.

Eventually, I resigned

Nakonec jsem opustil místo

as principal investigator

hlavního výzkumníka

on our Venus experiment

našeho experimentu s Venuší,

because a planet changing before our eyes

neboť planeta měnící se před našima očima

is more interesting and important.

je zajímavější a důležitější.

Its changes will affect all of humanity.

Její změny zasáhnou celé lidstvo.

The greenhouse effect had been well understood

Skleníkový jev dobře chápeme

for more than a century.

už déle jak jedno století.

British physicist John Tyndall,

Britský fyzik John Tyndall

in the 1850's,

provedl v 50. letech 19. století

made laboratory measurements

laboratorní měření

of the infrared radiation,

infračerveného záření,

which is heat.

což je teplo,

And he showed that gasses such as CO2 absorb heat,

a prokázal, že plyny jako CO2 pohlcují teplo,

thus acting like a blanket

chovají se tedy jako pokrývka

warming Earth's surface.

ohřívající povrch Země.

I worked with other scientists

Pracoval jsem s dalšími vědci

to analyze Earth climate observations.

na analýze klimatických pozorování Země.

In 1981,

V roce 1981

we published an article in Science magazine

jsme publikovali článek v časopise Science,

concluding that observed warming

jehož závěr byl, že pozorované oteplení

of 0.4 degrees Celsius

o 0,4 stupně Celsia

in the prior century

v předcházejícím století

was consistent with the greenhouse effect

je konzistentní se skleníkovým efektem

of increasing CO2.

narůstajícího CO2,

That Earth would likely warm in the 1980's,

že Země se bude pravděpodobně oteplovat během 80. let

and warming would exceed

a že koncem století

the noise level of random weather

oteplování překročí

by the end of the century.

míru šumu náhodného počasí.

We also said that the 21st century

Také jsme řekli, že ve 21. století

would see shifting climate zones,

dojde k posunu podnebných pásem,

creation of drought-prone regions

vzniku oblastí náchylných k suchu

in North America and Asia,

v Severní Americe a Asii,

erosion of ice sheets, rising sea levels

narušení ledových štítů, vzestupu hladiny moří

and opening of the fabled Northwest Passage.

a otevření proslulého severozápadního průjezdu.

All of these impacts

Všechny tyto dopady

have since either happened

již buď nastaly

or are now well under way.

nebo nyní zřetelně probíhají.

That paper was reported on the front page of the New York Times

O našem článku psaly na titulní straně New York Times

and led to me testifying to Congress

a vedl k tomu, že jsem koncem 80. let

in the 1980's,

svědčil v Kongresu.

testimony in which I emphasized

V tomto svědectví jsem zdůraznil,

that global warming increases both extremes

že globální oteplování zesiluje oba extrémy

of the Earth's water cycle.

vodního cyklu na Zemi.

Heatwaves and droughts on one hand,

Na jedné straně horké vlny

directly from the warming,

a sucha přímo z oteplování,

but also, because a warmer atmosphere

ale také proto, že teplejší atmosféra

holds more water vapor

udrží více vodní páry

with its latent energy,

s její latentní energií,

rainfall will become

srážky se stanou

in more extreme events.

extrémnějšími jevy,

There will be stronger storms and greater flooding.

vyskytnou se silnější bouře a větší záplavy.

Global warming hoopla

Frmol globálního oteplování

became time-consuming

se stal časově náročným

and distracted me from doing science --

a odváděl mě od vědecké práce.

partly because I had complained

Částečně proto, že jsem si stěžoval,

that the White House altered my testimony.

že Bílý dům upravil mé svědectví.

So I decided to go back

A tak jsem se rozhodl vrátit se zpět,

to strictly doing science

dělat výhradně vědu

and leave the communication to others.

a nechat její sdělování na jiných.

By 15 years later,

O 15 let později

evidence of global warming was much stronger.

byly důkazy o globálním oteplování mnohem silnější,

Most of the things mentioned in our 1981 paper

většina věcí zmíněných v našem článku z roku 1981

were facts.

byla skutečností.

I had the privilege to speak twice

Měl jsem tu čest dvakrát promluvit

to the president's climate task force.

k prezidentově pracovní skupině pro klima,

But energy policies continued to focus

ale energetická politika se dále soustředila

on finding more fossil fuels.

na hledání dalších fosilních paliv.

By then we had two grandchildren,

V té době jsme měli dvě vnoučata,

Sophie and Connor.

Sophii a Connora.

I decided

Rozhodl jsem se, že nechci,

that I did not want them in the future

aby v budoucnu řekli:

to say, "Opa understood what was happening,

„Děda chápal, k čemu dochází,

but he didn't make it clear."

ale neřekl to jasně.“

So I decided to give a public talk

A tak jsem se rozhodl udělat veřejnou přednášku

criticizing the lack of an appropriate energy policy.

kritizující chybějící vhodnou energetickou politiku.

I gave the talk at the University of Iowa in 2004

Přednášku jsem pronesl v roce 2004

and at the 2005 meeting

na Univerzitě v Iowě a v roce 2005

of the American Geophysical Union.

na setkání Americké geofyzikální unie.

This led to calls

To vedlo k telefonátům

from the White House to NASA headquarters

z Bílého domu na ředitelství NASA

and I was told that I could not give any talks or speak with the media

a mě bylo řečeno, že nesmím

without prior explicit approval

vůbec vystupovat nebo hovořit s médii

by NASA headquarters.

bez předchozího výslovného souhlasu ředitelství NASA.

After I informed the New York Times

Poté, co jsem o těchto omezeních

about these restrictions,

informoval New York Times,

NASA was forced to end the censorship.

NASA byla donucena k ukončení cenzury,

But there were consequences.

ale to mělo důsledky.

I had been using the first line

Používal jsem první řádku

of the NASA mission statement,

textu poslání NASA,

"To understand and protect the home planet,"

„Porozumět domovské planetě a chránit ji,“

to justify my talks.

k ospravedlnění svých projevů.

Soon the first line of the mission statement

Brzy nato byla první řádka

was deleted, never to appear again.

textu poslání NASA vymazána a už se nikdy znovu neobjevila.

Over the next few years

Během následujících několika let

I was drawn more and more

jsem byl stále více tažen

into trying to communicate the urgency

snahou sdělovat naléhavost

of a change in energy policies,

změny energetických politik,

while still researching the physics of climate change.

zatímco jsem dále zkoumal fyziku klimatické změny.

Let me describe the most important conclusion from the physics --

Dovolte mi popsat nejdůležitější závěr fyziky,

first, from Earth's energy balance

nejprve z energetické bilance Země

and, second, from Earth's climate history.

a za druhé z historie klimatu na Zemi.

Adding CO2 to the air

Přidávání CO2 do ovzduší

is like throwing another blanket on the bed.

je jako shození další přikrývky na postel.

It reduces Earth's heat radiation to space,

Omezuje tepelné vyzařování Země do vesmíru,

so there's a temporary energy imbalance.

takže dochází k dočasné energetické nerovnováze,

More energy is coming in

kdy více energie přichází než odchází,

than going out,

dokud se Země neoteplí dost na to,

until Earth warms up enough

aby do vesmíru opět vyzařovala

to again radiate to space

stejné množství energie,

as much energy as it absorbs from the Sun.

jako pohlcuje ze Slunce.

So the key quantity

Klíčovou hodnotou tedy je

is Earth's energy imbalance.

energetická nerovnováha Země.

Is there more energy coming in

Přichází více energie,

than going out?

než odchází?

If so, more warming is in the pipeline.

Pokud ano, čeká nás další oteplování,

It will occur without adding any more greenhouse gasses.

ke kterému dojde, aniž bychom přidávali další skleníkové plyny.

Now finally,

Nyní konečně můžeme

we can measure Earth's energy imbalance precisely

energetickou nerovnováhu Země přesně stanovit

by measuring the heat content

měřením tepelného obsahu

in Earth's heat reservoirs.

zásobáren tepla na Zemi.

The biggest reservoir, the ocean, was the least well measured,

Největší zásobárna, oceán, byl měřen nejhůře až do doby,

until more than 3,000 Argo floats

kdy bylo po světových oceánech rozmístěno

were distributed around the world's ocean.

více než 3000 plováků ARGO.

These floats reveal

Tyto plováky odhalují,

that the upper half of the ocean

že horní polovina oceánu

is gaining heat at a substantial rate.

podstatným tempem získává teplo.

The deep ocean is also gaining heat at a smaller rate,

Hluboký oceán rovněž menším tempem získává teplo

and energy is going

a energie jde na výsledné tání ledu

into the net melting of ice all around the planet.

po celém světě.

And the land, to depths of tens of meters,

A pevnina do hloubky desítek metrů

is also warming.

se také otepluje.

The total energy imbalance now

Celková energetická nerovnováha

is about six-tenths of a watt per square meter.

je nyní zhruba 0,6 wattu na metr čtvereční.

That may not sound like much,

To nemusí znít jako mnoho,

but when added up over the whole world, it's enormous.

ale když to sečteme za celý povrch planety, je to strašně moc.

It's about 20 times greater

Je to asi dvacetkrát více

than the rate of energy use by all of humanity.

než spotřeba energie celého lidstva.

It's equivalent to exploding

Je to ekvivalent

400,000 Hiroshima atomic bombs per day

400 000 výbuchů hirošimské atomové bomby denně,

365 days per year.

365 dní v roce.

That's how much extra energy

To je, kolik energie navíc

Earth is gaining each day.

získává Země každý den.

This imbalance,

Pokud chceme stabilizovat klima,

if we want to stabilize climate,

znamená tato nerovnováha,

means that we must reduce CO2

že musíme snížit CO2

from 391 ppm, parts per million,

z 391 ppm (částic z milionu)

back to 350 ppm.

zpět na 350 ppm.

That is the change needed to restore energy balance

To je změna nutná ke znovuobnovení energetické rovnováhy Země

and prevent further warming.

a zamezení dalšímu oteplování.

Climate change deniers argue

Popírači globálního oteplování argumentují,

that the Sun is the main cause of climate change.

že hlavní příčinou změny klimatu je Slunce,

But the measured energy imbalance occurred

ale největší energetická nerovnováha nastala

during the deepest solar minimum in the record,

během nejhlubšího zaznamenaného minima sluneční aktivity,

when the Sun's energy reaching Earth was least.

kdy sluneční energie dopadající na Zemi bylo nejméně.

Yet, there was more energy coming in than going out.

Přicházející energie bylo přesto více než odcházející.

This shows that the effect of the Sun's variations on climate

To ukazuje, že vliv proměnlivosti sluneční aktivity na klima

is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses,

je převážen nárůstem skleníkových plynů,

mainly from burning fossil fuels.

hlavně ze spalování fosilních paliv.

Now consider Earth's climate history.

Nyní uvažme historii klimatu na Zemi.

These curves for global temperature,

Tyto křivky globální teploty,

atmospheric CO2 and sea level

obsahu CO2 v atmosféře a výšky hladiny moře

were derived from ocean cores and Antarctic ice cores,

byly odvozeny z oceánských a ledových vrtných jader,

from ocean sediments and snowflakes

z mořských usazenin a sněhových vloček,

that piled up year after year

které se kupily rok za rokem

over 800,000 years

po 800 000 let

forming a two-mile thick ice sheet.

a vytvořily 3 km mocný ledový štít.

As you see, there's a high correlation

Jak vidíte, je zde vysoká korelace

between temperature, CO2 and sea level.

mezi teplotou, CO2 a výškou hladiny moře.

Careful examination shows

Pečlivé zkoumání ukazuje,

that the temperature changes

že změny teploty

slightly lead the CO2 changes

o několik století

by a few centuries.

předcházejí změnám CO2.

Climate change deniers like to use this fact

Popírači globálního oteplování tento fakt s oblibou používají

to confuse and trick the public

k matení a klamání veřejnosti, když říkají:

by saying, "Look, the temperature causes CO2 to change,

„Podívejte, změny teploty způsobují změny CO2,

not vice versa."

a ne naopak.“

But that lag

Avšak toto opoždění

is exactly what is expected.

je přesně to, co lze očekávat.

Small changes in Earth's orbit

Malé změny dráhy Země,

that occur over tens to hundreds of thousands of years

ke kterým dochází během desítek až stovek tisíc let,

alter the distribution

mění rozložení slunečního

of sunlight on Earth.

záření na Zemi.

When there is more sunlight

Když je v létě více slunce ve vyšších zeměpisných šířkách,

at high latitudes in summer, ice sheets melt.

ledové štíty tají.

Shrinking ice sheets

Zmenšující se ledové štíty

make the planet darker,

dělají planetu tmavší,

so it absorbs more sunlight

takže pohlcuje více slunečního záření

and becomes warmer.

a otepluje se.

A warmer ocean releases CO2,

Teplejší oceán uvolňuje CO2

just as a warm Coca-Cola does.

stejně, jako to dělá teplá coca-cola.

And more CO2 causes more warming.

A více CO2 způsobuje další oteplování.

So CO2, methane, and ice sheets

Takže CO2, metan a ledové štíty

were feedbacks

byly zpětné vazby,

that amplified global temperature change

které zesilovaly změnu globální teploty

causing these ancient climate oscillations to be huge,

a způsobovaly, že tyto dávné klimatické oscilace byly obrovské,

even though the climate change was initiated

ačkoli změna klimatu byla spuštěna

by a very weak forcing.

velmi slabým působením.

The important point

Důležitým faktem je,

is that these same amplifying feedbacks

že stejné zesilující zpětné vazby

will occur today.

budou probíhat dnes.

The physics does not change.

Fyzika se nemění.

As Earth warms,

Jak se Země otepluje,

now because of extra CO2 we put in the atmosphere,

nyní kvůli extra CO2, který dodáváme do atmosféry,

ice will melt,

led bude tát

and CO2 and methane will be released

a CO2 a metan se budou uvolňovat

by warming ocean and melting permafrost.

z oteplujícího se oceánu a roztávajícího permafrostu.

While we can't say exactly how fast

Přestože nejsme schopni říct přesně,

these amplifying feedbacks will occur,

jak rychle se tyto zpětné vazby budou projevovat,

it is certain they will occur,

jisté je, že se budou projevovat,

unless we stop the warming.

nezastavíme-li oteplování.

There is evidence

Máme důkazy,

that feedbacks are already beginning.

že zpětné vazby již začínají.

Precise measurements

Přesná měření GRACE,

by GRACE, the gravity satellite,

družice měřící gravitaci,

reveal that both Greenland and Antarctica

odhalují, že jak Grónsko, tak Antarktida

are now losing mass,

nyní ztrácejí hmotu,

several hundred cubic kilometers per year.

několik set kilometrů krychlových za rok.

And the rate has accelerated

A to tempem, které se zrychluje

since the measurements began

které se během devíti let

nine years ago.

od počátku měření zrychluje.

Methane is also beginning

Metan také začíná

to escape from the permafrost.

unikat z permafrostu.

What sea level rise

Na jaký vzestup hladiny moře

can we look forward to?

se můžeme těšit?

The last time CO2 was 390 ppm,

Když byl CO2 naposledy na 390 ppm,

today's value,

což je dnešní úroveň,

sea level was higher

hladina moře byla výše

by at least 15 meters, 50 feet.

nejméně o 15 metrů.

Where you are sitting now

Místo, kde nyní sedíte,

would be under water.

by bylo pod vodou.

Most estimates are that, this century,

Většina odhadů je, že v tomto století

we will get at least one meter.

získáme aspoň jeden metr.

I think it will be more

Myslím si, že to bude více,

if we keep burning fossil fuels,

pokud budeme dál spalovat fosilní paliva,

perhaps even five meters, which is 18 feet,

možná až pět metrů

this century or shortly thereafter.

v tomto století nebo trochu později.

The important point

Důležité zde je to,

is that we will have started a process

že bychom tím zahájili proces,

that is out of humanity's control.

který bude mimo lidskou kontrolu.

Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.

Ledové štíty se budou dál rozkládat po tisíciletí,

There would be no stable shoreline.

nebude existovat stabilní čára pobřeží,

The economic consequences are almost unthinkable.

ekonomické důsledky jsou téměř nepředstavitelné,

Hundreds of New Orleans-like devastations

stovky katastrof podobných té neworleanské

around the world.

po celém světě.

What may be more reprehensible,

Co může být ještě zavrženíhodnější,

if climate denial continues,

bude-li odmítání změny klimatu pokračovat,

is extermination of species.

je vyhubení druhů.

The monarch butterfly

Monarcha stěhovavý

could be one of the 20 to 50 percent of all species

by mohl být mezi 20 až 50 procenty všech druhů,

that the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates

o kterých Mezivládní panel pro změnu klimatu odhaduje,

will be ticketed for extinction

že budou odsouzeni k vyhynutí

by the end of the century

do konce tohoto století,

if we stay on business-as-usual fossil fuel use.

budeme-li využívat fosilní paliva jako doposud.

Global warming is already affecting people.

Globální oteplování již postihuje lidi.

The Texas, Oklahoma, Mexico

Loňská horká vlna a sucho

heatwave and drought last year,

v Texasu-Oklahomě-Mexiku,

Moscow the year before

v Moskvě o rok předtím

and Europe in 2003,

a v Evropě v roce 2003

were all exceptional events,

byly všechno výjimečné události,

more than three standard deviations outside the norm.

více než tři směrodatné odchylky od normálu.

Fifty years ago,

Před padesáti lety

such anomalies

se takové anomálie

covered only two- to three-tenths

vyskytovaly pouze na

of one percent of the land area.

0,2 až 0,3 procenta plochy pevniny.

In recent years,

V posledních letech

because of global warming,

v důsledku globálního oteplování

they now cover about 10 percent --

se vyskytují na 10 procentech,

an increase by a factor of 25 to 50.

což je 25 až 30 násobný nárůst.

So we can say with a high degree of confidence

Můžeme tedy s vysokou mírou jistoty prohlásit,

that the severe Texas and Moscow heatwaves

že vážné horké vlny v Texasu a Moskvě

were not natural;

nebyly přirozené,

they were caused by global warming.

byly způsobeny globálním oteplováním.

An important impact,

Bude-li globální oteplování pokračovat,

if global warming continues,

bude mít významný dopad

will be on the breadbasket of our nation and the world,

na obilnici našeho státu i světa

the Midwest and Great Plains,

– Velké prérie středozápadu –

which are expected to become prone to extreme droughts,

předpokládá se, že budou náchylné extrémnímu suchu.

worse than the Dust Bowl,

Horšímu než „dust bowl“ 30. let,

within just a few decades,

už za pár desítek let,

if we let global warming continue.

pokud dovolíme, aby globální oteplování pokračovalo.

How did I get dragged deeper and deeper

Jak jsem se nechal zatáhnout hlouběji a hlouběji

into an attempt to communicate,

do pokusu sdělovat,

giving talks in 10 countries, getting arrested,

přednášet v deseti zemích, nechat se zatknout,

burning up the vacation time

spalovat čas dovolené,

that I had accumulated over 30 years?

nashromážděný za třicet let?

More grandchildren helped me along.

Pomohla mi v tom další vnoučata.

Jake is a super-positive,

Jake je velice pozitivní,

enthusiastic boy.

entuziastický chlapec.

Here at age two and a half years,

Tady ve věku dva a půl roku si myslí,

he thinks he can protect

že může chránit

his two and a half-day-old little sister.

svojí dvou a půl denní sestřičku.

It would be immoral

Bylo by nemorální

to leave these young people

zanechat těmto mladým lidem

with a climate system

klimatický systém

spiraling out of control.

řítící se mimo kontrolu.

Now the tragedy about climate change

Tragédií ohledně změny klimatu je to,

is that we can solve it

že ji můžeme vyřešit

with a simple, honest approach

prostým čestným přístupem

of a gradually rising carbon fee

postupně rostoucí uhlíkové daně

collected from fossil fuel companies

vybírané od společností fosilního průmyslu

and distributed 100 percent electronically

a rozdělované ze 100 procent elektronicky

every month to all legal residents

každý měsíc rovným dílem

on a per capita basis,

všem legálním obyvatelům,

with the government not keeping one dime.

takže vláda by nedostala ani pěťák.

Most people would get more in the monthly dividend

Většina lidí by dostala na měsíční dividendě více,

than they'd pay in increased prices.

než by platila ve vyšších cenách.

This fee and dividend

Tato daň s dividendou

would stimulate the economy

by stimulovala ekonomiku

and innovations,

a inovace

creating millions of jobs.

a vytvořila milióny pracovních míst.

It is the principal requirement

Je to základní předpoklad,

for moving us rapidly

jak se můžeme rychle dostat

to a clean energy future.

do budoucnosti s čistou energií.

Several top economists

Několik špičkových ekonomů

are coauthors on this proposition.

je spoluautory tohoto návrhu.

Jim DiPeso of Republicans for Environmental Protection

Jim DiPeso z Republikánů za ochranu životního prostředí

describes it thusly:

jej popisuje takto:

"Transparent. Market-based.

„Transparentní. Tržní.

Does not enlarge government.

Nezvětšuje stát.

Leaves energy decisions to individual choices.

Nechává rozhodování o energetice na individuálním volbě…

Sounds like a conservative climate plan."

To zní jako konzervativní klimatický plán.“

But instead of placing a rising fee on carbon emissions

Ale namísto uvalení rostoucí daně na uhlíkové emise tak,

to make fossil fuels pay

aby fosilní paliva zaplatila

their true cost to society,

svou skutčnou cenou společnosti,

our governments are forcing the public

naše vlády nutí veřejnost

to subsidize fossil fuels

fosilní paliva dotovat

by 400 to 500 billion dollars

celosvětově 400 až 500

per year worldwide,

miliardami dolarů ročně,

thus encouraging extraction of every fossil fuel --

a tak podporovat těžbu všech fosilních paliv -

mountaintop removal,

mountain-top removal,

longwall mining, fracking,

longwall mining, frakování,

tar sands, tar shale,

ropné písky, ropné břidlice,

deep ocean Arctic drilling.

hlubokomořské vrty i vrty v Arktidě.

This path, if continued,

Budeme-li pokračovat touto cestou,

guarantees that we will pass tipping points

zaručuje nám to, že překročíme body zvratu

leading to ice sheet disintegration

vedoucí k rozkladu ledových štítů,

that will accelerate out of control of future generations.

který se bude zrychlovat mimo kontrolu budoucích generací,

A large fraction of species

velká část druhů

will be committed to extinction.

bude odsouzena k vyhynutí

And increasing intensity of droughts and floods

a rostoucí intenzita sucha a záplav

will severely impact breadbaskets of the world,

vážně dopadne na obilnice světa,

causing massive famines

což způsobí rozsáhlý hladomor

and economic decline.

a ekonomický pokles.

Imagine a giant asteroid

Představte si obrovský asteroid

on a direct collision course with Earth.

na přímé dráze ke srážce se Zemí

That is the equivalent

– to je ekvivalent toho,

of what we face now.

čemu nyní čelíme.

Yet, we dither,

My však váháme,

taking no action

neděláme nic,

to divert the asteroid,

abychom ten asteroid odklonili.

even though the longer we wait,

ačkoli čím déle budeme čekat,

the more difficult and expensive it becomes.

tím obtížnější a nákladnější to bude.

If we had started in 2005,

Kdybychom začali v roce 2005,

it would have required emission reductions of three percent per year

vyžadovalo by obnovení energetické rovnováhy planety

to restore planetary energy balance

a stabilizace klimatu v tomto století

and stabilize climate this century.

snižování emisí o 3 procenta ročně.

If we start next year,

Začneme-li příští rok,

it is six percent per year.

je to 6 procent ročně.

If we wait 10 years, it is 15 percent per year --

Pokud budeme čekat deset let, je to 15 procent ročně

extremely difficult and expensive,

- extrémně náročné a drahé,

perhaps impossible.

možná nereálné.

But we aren't even starting.

Ale my ani nezačínáme.

So now you know what I know

Tak teď víte, co vím já

that is moving me to sound this alarm.

a co mě pohání vyhlašovat poplach.

Clearly, I haven't gotten this message across.

Toto mé sdělení zřejmě nebylo pochopeno.

The science is clear.

Věda hovoří jasně.

I need your help

Potřebuji vaši pomoc

to communicate the gravity and the urgency

v účinnější komunikaci

of this situation

závažnosti a naléhavosti

and its solutions

této situace

more effectively.

a jejího řešení.

We owe it to our children and grandchildren.

Dlužíme to našim dětem a vnoučatům.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)