James Hansen: Why I must speak out about climate change

Μετάφραση: Christina Pavloudi Επιμέλεια: Nikolaos Benias

What do I know

Τι είναι αυτό που γνωρίζω

that would cause me,

που θα οδηγούσε εμένα,

a reticent, Midwestern scientist,

έναν επιφυλακτικό επιστήμονα από τις Μεσοδυτικές Πολιτείες

to get myself arrested

των ΗΠΑ, να συλληφθώ

in front of the White House protesting?

διαμαρτυρόμενος μπροστά από το Λευκό Οίκο;

And what would you do

Και τι θα κάνατε εσείς

if you knew what I know?

εάν γνωρίζατε αυτό που γνωρίζω;

Let's start with how I got to this point.

Ας αρχίσουμε με το πώς έφτασα σε αυτό το σημείο.

I was lucky to grow up

Είχα την τύχη να μεγαλώσω

at a time when it was not difficult

σε μία εποχή που δεν ήταν δύσκολο

for the child of a tenant farmer

για το παιδί ενός αγρομισθωτή

to make his way to the state university.

να σπουδάσει στο κρατικό πανεπιστήμιο.

And I was really lucky

Ήμουν επίσης πολύ τυχερός

to go to the University of Iowa

να πάω στο Πανεπιστήμιο της Αϊόβα

where I could study under Professor James Van Allen

όπου μπόρεσα να σπουδάσω υπό τον καθηγητή Τζέιμς Βαν Άλεν

who built instruments

ο οποίος κατασκεύασε όργανα

for the first U.S. satellites.

για τους πρώτους δορυφόρους των Ηνωμένων Πολιτειών.

Professor Van Allen told me

Ο καθηγητής Βαν Άλεν μού μίλησε

about observations of Venus,

για τις παρατηρήσεις της Αφροδίτης,

that there was intense microwave radiation.

για το ότι υπήρχε έντονη μικροκυματική ακτινοβολία.

Did it mean that Venus had an ionosphere?

Αυτό σήμαινε ότι η Αφροδίτη είχε ιονόσφαιρα;

Or was Venus extremely hot?

Ή ότι η Αφροδίτη ήταν υπερβολικά ζεστή;

The right answer,

Η σωστή απάντηση,

confirmed by the Soviet Venera spacecraft,

όπως επιβεβαιώθηκε από το σοβιετικό διαστημόπλοιο Βένερα,

was that Venus was very hot --

ήταν ότι η Αφροδίτη ήταν υπερβολικά ζεστή --

900 degrees Fahrenheit.

περίπου 482 βαθμοί Κελσίου.

And it was kept hot

Και τη διατηρούσε ζεστή

by a thick carbon dioxide atmosphere.

μία πυκνή ατμόσφαιρα διοξειδίου του άνθρακα.

I was fortunate to join NASA

Ήμουν τυχερός να ενταχθώ στη ΝΑΣΑ

and successfully propose

και, επιτυχώς, να προτείνω

an experiment to fly to Venus.

ένα πείραμα για πτήση στην Αφροδίτη.

Our instrument took this image

Το όργανό μας τράβηξε αυτή τη φωτογραφία

of the veil of Venus,

του πέπλου της Αφροδίτης,

which turned out to be

το οποίο τελικά ήταν

a smog of sulfuric acid.

ένα νέφος θειικού οξέος.

But while our instrument was being built,

Αλλά, ενώ κατασκευαζόταν το όργανό μας,

I became involved in calculations

ασχολήθηκα με υπολογισμούς

of the greenhouse effect

του φαινομένου του θερμοκηπίου

here on Earth,

εδώ στη Γη,

because we realized

επειδή συνειδητοποιήσαμε

that our atmospheric composition was changing.

ότι η ατμοσφαιρική μας σύσταση άλλαζε.

Eventually, I resigned

Τελικά, παραιτήθηκα

as principal investigator

από κύριος ερευνητής

on our Venus experiment

στο πείραμα της Αφροδίτης

because a planet changing before our eyes

γιατί ένας πλανήτης που αλλάζει μπροστά στα μάτια μας

is more interesting and important.

είναι πιο ενδιαφέρον και σημαντικός.

Its changes will affect all of humanity.

Οι αλλαγές του θα επηρεάσουν όλη την ανθρωπότητα.

The greenhouse effect had been well understood

Το φαινόμενο του θερμοκηπίου είχε γίνει κατανοητό

for more than a century.

εδώ και περισσότερο από έναν αιώνα.

British physicist John Tyndall,

Ο Βρετανός φυσικός Τζον Τίνταλ

in the 1850's,

τη δεκαετία του 1850,

made laboratory measurements

έκανε εργαστηριακές μετρήσεις

of the infrared radiation,

της υπέρυθρης ακτινοβολίας,

which is heat.

που είναι θερμότητα.

And he showed that gasses such as CO2 absorb heat,

Και έδειξε ότι αέρια όπως το διοξείδιο του άνθρακα (CΟ2) απορροφούν θερμότητα

thus acting like a blanket

ενεργώντας έτσι σαν μία κουβέρτα

warming Earth's surface.

ζεσταίνοντας την επιφάνεια της Γης.

I worked with other scientists

Συνεργάστηκα με άλλους επιστήμονες

to analyze Earth climate observations.

για την ανάλυση των παρατηρήσεων του κλίματος της Γης.

In 1981,

Το 1981,

we published an article in Science magazine

δημοσιεύσαμε ένα άρθρο στο περιοδικό Science

concluding that observed warming

καταλήγοντας ότι η παρατηρούμενη αύξηση της θερμοκρασίας

of 0.4 degrees Celsius

κατά 0,4 βαθμούς Κελσίου

in the prior century

τον προηγούμενο αιώνα

was consistent with the greenhouse effect

ήταν σύμφωνη με το φαινόμενο του θερμοκηπίου

of increasing CO2.

από την αύξηση του CO2.

That Earth would likely warm in the 1980's,

Πως ήταν πιθανό να αυξηθεί η θερμοκρασία στη Γη κατά τη δεκαετία του 1980,

and warming would exceed

και ότι η αύξηση θα ξεπερνούσε

the noise level of random weather

το επίπεδο του θορύβου από τυχαίες αλλαγές του καιρού

by the end of the century.

μέχρι το τέλος του αιώνα.

We also said that the 21st century

Είπαμε επίσης ότι ο 21ος αιώνας

would see shifting climate zones,

θα βίωνε μετατοπιζόμενες κλιματικές ζώνες,

creation of drought-prone regions

τη δημιουργία περιοχών που είναι επιρρεπείς σε ξηρασία

in North America and Asia,

στη Βόρεια Αμερική και την Ασία,

erosion of ice sheets, rising sea levels

τη διάβρωση των πάγων, την άνοδο της στάθμης της θάλασσας

and opening of the fabled Northwest Passage.

και το άνοιγμα του περίφημου Βορειοδυτικού Περάσματος.

All of these impacts

Όλες αυτές οι επιπτώσεις

have since either happened

είτε έχουν συμβεί, από τότε,

or are now well under way.

είτε έχουν πλέον δρομολογηθεί.

That paper was reported on the front page of the New York Times

Η εργασία αυτή αναφέρθηκε στο πρωτοσέλιδο των New York Times

and led to me testifying to Congress

και οδήγησε στην κατάθεσή μου στο Κογκρέσο

in the 1980's,

τη δεκαετία του 1980,

testimony in which I emphasized

κατάθεση στην οποία τόνισα

that global warming increases both extremes

πως η παγκόσμια υπερθέρμανση αυξάνεται και στα δύο άκρα

of the Earth's water cycle.

του κύκλου νερού της Γης.

Heatwaves and droughts on one hand,

Από τη μία μεριά, καύσωνες και ξηρασίες

directly from the warming,

απευθείας από τη θέρμανση,

but also, because a warmer atmosphere

αλλά επιπλέον, λόγω του ότι η θερμότερη ατμόσφαιρα

holds more water vapor

συγκρατεί περισσότερους υδρατμούς

with its latent energy,

με τη λανθάνουσα ενέργειά της,

rainfall will become

οι βροχοπτώσεις θα γίνουν

in more extreme events.

από τα πιο ακραία φαινόμενα.

There will be stronger storms and greater flooding.

Θα υπάρχουν ισχυρότερες καταιγίδες και μεγαλύτερες πλημμύρες.

Global warming hoopla

Ο ενθουσιασμός με την υπερθέρμανση

became time-consuming

έγινε χρονοβόρος

and distracted me from doing science --

και μου απέσπασε την προσοχή από το να κάνω επιστήμη --

partly because I had complained

εν μέρει επειδή είχα παραπονεθεί

that the White House altered my testimony.

ότι ο Λευκός Οίκος είχε αλλάξει την κατάθεσή μου.

So I decided to go back

Έτσι, αποφάσισα να γυρίσω πίσω

to strictly doing science

και να ασχοληθώ αποκλειστικά με την επιστήμη

and leave the communication to others.

αφήνοντας τις επικοινωνιακές σχέσεις σε άλλους.

By 15 years later,

15 χρόνια αργότερα,

evidence of global warming was much stronger.

οι αποδείξεις της υπερθέρμανσης ήταν πολύ πιο ισχυρές.

Most of the things mentioned in our 1981 paper

Τα περισσότερα από όσα αναφέραμε στην εργασία μας του 1981

were facts.

ήταν γεγονότα.

I had the privilege to speak twice

Είχα το προνόμιο να μιλήσω δύο φορές

to the president's climate task force.

στην προεδρική ομάδα εργασίας για το κλίμα.

But energy policies continued to focus

Αλλά οι ενεργειακές πολιτικές συνέχιζαν να επικεντρώνονται

on finding more fossil fuels.

στην εύρεση περισσότερων ορυκτών καυσίμων.

By then we had two grandchildren,

Τότε, είχαμε ήδη δύο εγγόνια,

Sophie and Connor.

τη Σόφι και τον Κόνορ.

I decided

Αποφάσισα

that I did not want them in the future

ότι δεν ήθελα στο μέλλον

to say, "Opa understood what was happening,

να πουν «Ο παππούς είχε καταλάβει τι συνέβαινε,

but he didn't make it clear."

αλλά δεν το είχε κάνει σαφές».

So I decided to give a public talk

Έτσι αποφάσισα να δώσω μία ανοιχτή ομιλία

criticizing the lack of an appropriate energy policy.

κατακρίνοντας την έλλειψη μίας κατάλληλης ενεργειακής πολιτικής.

I gave the talk at the University of Iowa in 2004

Έδωσα την ομιλία στο Πανεπιστήμιο της Αϊόβα το 2004

and at the 2005 meeting

και το 2005 στη συνάντηση

of the American Geophysical Union.

της Αμερικανικής Ένωσης Γεωφυσικών.

This led to calls

Αυτό οδήγησε σε προσκλήσεις

from the White House to NASA headquarters

από το Λευκό Οίκο μέχρι το επιτελείο της ΝΑΣΑ

and I was told that I could not give any talks or speak with the media

και μου είπαν ότι δε μπορούσα να δώσω καμία ομιλία ή να μιλήσω με τα μέσα ενημέρωσης

without prior explicit approval

χωρίς προηγούμενη ρητή έγκριση

by NASA headquarters.

από το επιτελείο της ΝΑΣΑ.

After I informed the New York Times

Αφού ενημέρωσα τους New York Times

about these restrictions,

γι' αυτούς τους περιορισμούς,

NASA was forced to end the censorship.

η ΝΑΣΑ υποχρεώθηκε να τερματίσει τη λογοκρισία.

But there were consequences.

Αλλά υπήρξαν συνέπειες.

I had been using the first line

Χρησιμοποιούσα την πρώτη γραμμή

of the NASA mission statement,

από τη δήλωση της αποστολής της ΝΑΣΑ,

"To understand and protect the home planet,"

«Να κατανοήσουμε και να προστατέψουμε τον πλανήτη,»

to justify my talks.

για να δικαιολογήσω τις ομιλίες μου.

Soon the first line of the mission statement

Σύντομα η πρώτη γραμμή από τη δήλωση της αποστολής

was deleted, never to appear again.

διαγράφηκε και δεν επανεμφανίστηκε ποτέ.

Over the next few years

Μέσα στα επόμενα χρόνια

I was drawn more and more

με έλκυε όλο και περισσότερο

into trying to communicate the urgency

η προσπάθεια να μεταδώσω την επείγουσα ανάγκη

of a change in energy policies,

για αλλαγή στις ενεργειακές πολιτικές,

while still researching the physics of climate change.

ενώ ερευνούσα ακόμα τη φυσική της κλιματικής αλλαγής.

Let me describe the most important conclusion from the physics --

Επιτρέψτε μου να περιγράψω το πιο σημαντικό συμπέρασμα από τη φυσική --

first, from Earth's energy balance

πρώτον, από το ενεργειακό ισοζύγιο της Γης

and, second, from Earth's climate history.

και, δεύτερον, από την κλιματική ιστορία της Γης.

Adding CO2 to the air

Η προσθήκη CO2 στον αέρα

is like throwing another blanket on the bed.

είναι σαν να ρίχνουμε μία ακόμα κουβέρτα στο κρεβάτι.

It reduces Earth's heat radiation to space,

Μειώνει την εκπομπή θερμότητας της Γης στο διάστημα,

so there's a temporary energy imbalance.

δημιουργώντας έτσι μια προσωρινή έλλειψη ενεργειακής ισορροπίας.

More energy is coming in

Περισσότερη ενέργεια έρχεται μέσα

than going out,

απ' ό,τι βγαίνει,

until Earth warms up enough

έως ότου η Γη να ζεσταθεί αρκετά

to again radiate to space

ώστε να εκπέμψει και πάλι στο διάστημα

as much energy as it absorbs from the Sun.

τόση ενέργεια όση απορροφά από τον Ήλιο.

So the key quantity

Έτσι, η ποσότητα «κλειδί»

is Earth's energy imbalance.

είναι η ενεργειακή ανισορροπία της Γης.

Is there more energy coming in

Είναι περισσότερη η ενέργεια που έρχεται μέσα

than going out?

από αυτή που εξέρχεται;

If so, more warming is in the pipeline.

Εάν ναι, περισσότερη θέρμανση βρίσκεται στα σκαριά.

It will occur without adding any more greenhouse gasses.

Θα συμβεί χωρίς την προσθήκη περισσότερων αερίων του θερμοκηπίου.

Now finally,

Τώρα, επιτέλους,

we can measure Earth's energy imbalance precisely

μπορούμε να μετρήσουμε με ακρίβεια την ενεργειακή ανισορροπία της Γης

by measuring the heat content

μετρώντας το θερμικό περιεχόμενο

in Earth's heat reservoirs.

των δεξαμενών θερμότητας της Γης.

The biggest reservoir, the ocean, was the least well measured,

Η μεγαλύτερη δεξαμενή, ο ωκεανός, ήταν η λιγότερο καλά μελετημένη,

until more than 3,000 Argo floats

μέχρι που περισσότερες από 3.000 σημαδούρες Argo

were distributed around the world's ocean.

διανεμήθηκαν στους παγκόσμιους ωκεανούς.

These floats reveal

Αυτές οι σημαδούρες αποκάλυψαν

that the upper half of the ocean

ότι το άνω μισό του ωκεανού

is gaining heat at a substantial rate.

αποκτά θερμότητα με σημαντικό ρυθμό.

The deep ocean is also gaining heat at a smaller rate,

Ο βαθύς ωκεανός επίσης αποκτά θερμότητα με μικρότερο ρυθμό,

and energy is going

και η ενέργεια πηγαίνει

into the net melting of ice all around the planet.

στο καθαρό λιώσιμο των πάγων σε όλο τον πλανήτη.

And the land, to depths of tens of meters,

Και η ξηρά, σε βάθη δεκάδων μέτρων,

is also warming.

επίσης θερμαίνεται.

The total energy imbalance now

Η συνολική ενεργειακή ανισορροπία σήμερα

is about six-tenths of a watt per square meter.

είναι περίπου τα 6/10 του ενός βατ ανά τετραγωνικό μέτρο.

That may not sound like much,

Αυτό μπορεί να μην ακούγεται ως πολύ,

but when added up over the whole world, it's enormous.

αλλά εάν προστεθεί για ολόκληρο τον κόσμο, είναι τεράστιο.

It's about 20 times greater

Είναι περίπου 20 φορές περισσότερο

than the rate of energy use by all of humanity.

από το ποσοστό χρήσης ενέργειας του συνόλου της ανθρωπότητας.

It's equivalent to exploding

Είναι ίσο με την έκρηξη

400,000 Hiroshima atomic bombs per day

400.000 ατομικών βομβών Χιροσίμας κάθε μέρα

365 days per year.

για 365 μέρες το χρόνο.

That's how much extra energy

Τόση είναι η επιπλέον ενέργεια

Earth is gaining each day.

που αποκτά η Γη κάθε μέρα.

This imbalance,

Αυτή η ανισορροπία,

if we want to stabilize climate,

εάν θέλουμε να σταθεροποιήσουμε το κλίμα,

means that we must reduce CO2

σημαίνει ότι πρέπει να μειώσουμε το CO2

from 391 ppm, parts per million,

από 391 ppm, μέρη στο εκατομμύριο,

back to 350 ppm.

πίσω στα 350 ppm.

That is the change needed to restore energy balance

Αυτή είναι η αλλαγή που απαιτείται για να αποκατασταθεί η ενεργειακή ισορροπία

and prevent further warming.

και να αποφευχθεί περαιτέρω θέρμανση.

Climate change deniers argue

Αυτοί που αρνούνται την κλιματική αλλαγή υποστηρίζουν

that the Sun is the main cause of climate change.

ότι ο Ήλιος είναι ο κύριος λόγος της αλλαγής του κλίματος.

But the measured energy imbalance occurred

Αλλά η μετρούμενη ενεργειακή ανισορροπία συνέβη

during the deepest solar minimum in the record,

κατά τη διάρκεια του χαμηλότερου καταγεγραμμένου ηλιακού ελαχίστου,

when the Sun's energy reaching Earth was least.

όταν η ενέργεια του που έφτανε από τον Ήλιο στη Γη ήταν η ελάχιστη.

Yet, there was more energy coming in than going out.

Ωστόσο, περισσότερη ενέργεια ερχόταν μέσα παρά έβγαινε έξω.

This shows that the effect of the Sun's variations on climate

Αυτό δείχνει ότι η επίδραση των μεταβολών του Ήλιου στο κλίμα

is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses,

είναι καταβεβλημένη από τα αυξανόμενα αέρια του θερμοκηπίου,

mainly from burning fossil fuels.

κυρίως από την καύση των ορυκτών καυσίμων.

Now consider Earth's climate history.

Τώρα ας εξετάσουμε την κλιματική ιστορία της Γης.

These curves for global temperature,

Αυτές οι καμπύλες για την παγκόσμια θερμοκρασία,

atmospheric CO2 and sea level

το CO2 της ατμόσφαιρας και το επίπεδο της θάλασσας

were derived from ocean cores and Antarctic ice cores,

προήλθαν από πυρηνοληψία ωκεανών και πάγου της Ανταρκτικής,

from ocean sediments and snowflakes

από ωκεάνια ιζήματα και νιφάδες χιονιού

that piled up year after year

που είχαν συσσωρευτεί χρόνο με το χρόνο

over 800,000 years

για περισσότερα από 800.000 χρόνια

forming a two-mile thick ice sheet.

σχηματίζοντας παγετώνα πάχους 3,2 χιλιομέτρων.

As you see, there's a high correlation

Όπως βλέπετε, υπάρχει ισχυρή συσχέτιση

between temperature, CO2 and sea level.

μεταξύ θερμοκρασίας, CO2 και της στάθμης της θάλασσας.

Careful examination shows

Λεπτομερής παρατήρηση αποκαλύπτει

that the temperature changes

ότι οι αλλαγές της θερμοκρασίας

slightly lead the CO2 changes

ελαφρώς ηγούνται των αλλαγών του CO2

by a few centuries.

για λίγους αιώνες.

Climate change deniers like to use this fact

Οι αρνητές της κλιματικής αλλαγής χρησιμοποιούν αυτό το γεγονός

to confuse and trick the public

για να συγχέουν και να εξαπατούν το κοινό

by saying, "Look, the temperature causes CO2 to change,

λέγοντας, «Κοιτάξτε, η θερμοκρασία προκαλεί την αλλαγή του CO2,

not vice versa."

όχι το αντίστροφο».

But that lag

Αλλά αυτή η καθυστέρηση

is exactly what is expected.

είναι ακριβώς η αναμενόμενη.

Small changes in Earth's orbit

Μικρές αλλαγές στην τροχιά της Γης

that occur over tens to hundreds of thousands of years

που εμφανίζονται για πάνω από δεκάδες έως εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια

alter the distribution

μεταβάλλουν την κατανομή

of sunlight on Earth.

της ηλιακής ακτινοβολίας στη Γη.

When there is more sunlight

Όταν υπάρχει περισσότερη ηλιακή ακτινοβολία

at high latitudes in summer, ice sheets melt.

στα υψηλά γεωγραφικά πλάτη το καλοκαίρι, οι παγετώνες λιώνουν.

Shrinking ice sheets

Η συρρίκνωση των πάγων

make the planet darker,

κάνει τον πλανήτη πιο σκοτεινό,

so it absorbs more sunlight

και έτσι απορροφά περισσότερη ηλιακή ακτινοβολία

and becomes warmer.

και γίνεται πιο θερμός.

A warmer ocean releases CO2,

Ένας πιο θερμός ωκεανός απελευθερώνει CO2,

just as a warm Coca-Cola does.

όπως κάνει και μία ζεστή Κόκα-Κόλα.

And more CO2 causes more warming.

Και περισσότερο CO2 προκαλεί περισσότερη θέρμανση.

So CO2, methane, and ice sheets

Έτσι, το CO2, το μεθάνιο και οι παγετώνες

were feedbacks

ήταν ανατροφοδοτήσεις

that amplified global temperature change

που ενίσχυσαν την παγκόσμια αλλαγή της θερμοκρασίας

causing these ancient climate oscillations to be huge,

προκαλώντας τις αρχαίες ταλαντώσεις του κλίματος να είναι τεράστιες,

even though the climate change was initiated

παρόλο που η κλιματική αλλαγή ξεκίνησε

by a very weak forcing.

από ένα πολύ αδύναμο γεγονός.

The important point

Το σημαντικό σημείο

is that these same amplifying feedbacks

είναι ότι αυτές οι ίδιες ανατροφοδοτήσεις ενίσχυσης

will occur today.

θα συμβούν σήμερα.

The physics does not change.

Η φυσική δεν αλλάζει.

As Earth warms,

Όσο η Γη θερμαίνεται,

now because of extra CO2 we put in the atmosphere,

τώρα λόγω του επιπλέον CO2 που βάζουμε στην ατμόσφαιρα,

ice will melt,

οι πάγοι θα λιώνουν,

and CO2 and methane will be released

και CO2 και μεθάνιο θα απελευθερωθούν

by warming ocean and melting permafrost.

θερμαίνοντας τον ωκεανό και λιώνοντας τις ζώνες μόνιμων παγετώνων.

While we can't say exactly how fast

Παρόλο που δε μπορούμε να πούμε ακριβώς πόσο γρήγορα

these amplifying feedbacks will occur,

θα συμβούν αυτές οι ενισχυτικές ανατροφοδοτήσεις,

it is certain they will occur,

είναι βέβαιο ότι θα συμβούν,

unless we stop the warming.

εκτός κι αν σταματήσουμε την υπερθέρμανση.

There is evidence

Υπάρχουν αποδείξεις

that feedbacks are already beginning.

ότι οι ανατροφοδοτήσεις έχουν ήδη ξεκινήσει.

Precise measurements

Ακριβείς μετρήσεις

by GRACE, the gravity satellite,

από τον GRACE, το δορυφόρο της βαρύτητας,

reveal that both Greenland and Antarctica

αποκαλύπτουν ότι τόσο η Γροιλανδία όσο και η Ανταρκτική

are now losing mass,

χάνουν μάζα,

several hundred cubic kilometers per year.

αρκετών εκατοντάδων κυβικών χιλιομέτρων ανά έτος.

And the rate has accelerated

Και ο ρυθμός έχει επιταχυνθεί

since the measurements began

από τότε που ξεκίνησαν οι μετρήσεις

nine years ago.

εννέα χρόνια πριν.

Methane is also beginning

Το μεθάνιο επίσης έχει αρχίσει

to escape from the permafrost.

να ξεφεύγει από τα μόνιμα στρώματα παγετώνων.

What sea level rise

Σε πόση άνοδο της στάθμης της θάλασσας

can we look forward to?

μπορούμε να προσβλέπουμε;

The last time CO2 was 390 ppm,

Η τελευταία φορά που το CO2 ήταν 390 ppm,

today's value,

που είναι η σημερινή του τιμή,

sea level was higher

η στάθμη της θάλασσας ήταν ανώτερη

by at least 15 meters, 50 feet.

τουλάχιστον κατά 15 μέτρα.

Where you are sitting now

Εδώ όπου κάθεστε τώρα

would be under water.

θα μπορούσε να είναι κάτω από το νερό.

Most estimates are that, this century,

Οι περισσότερες εκτιμήσεις είναι ότι, αυτό τον αιώνα,

we will get at least one meter.

θα αυξηθεί [η στάθμη της θάλασσας] τουλάχιστον ένα μέτρο.

I think it will be more

Νομίζω ότι θα είναι περισσότερο

if we keep burning fossil fuels,

εάν συνεχίσουμε την καύση των ορυκτών καυσίμων,

perhaps even five meters, which is 18 feet,

ίσως ακόμα και 5 μέτρα,

this century or shortly thereafter.

αυτό τον αιώνα ή λίγο αργότερα.

The important point

Το σημαντικό σημείο

is that we will have started a process

είναι ότι θα έχουμε ξεκινήσει μία διαδικασία

that is out of humanity's control.

που είναι εκτός ελέγχου από την ανθρωπότητα.

Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.

Οι παγετώνες θα συνεχίσουν να αποδομούνται για αιώνες.

There would be no stable shoreline.

Δε θα υπάρχει σταθερή ακτογραμμή.

The economic consequences are almost unthinkable.

Οι οικονομικές συνέπειες είναι σχεδόν αδιανόητες.

Hundreds of New Orleans-like devastations

Εκατοντάδες καταστροφές όπως αυτή της Νέας Ορλεάνης

around the world.

σε όλο τον κόσμο.

What may be more reprehensible,

Κάτι που ίσως είναι πιο κατακριτέο,

if climate denial continues,

εάν συνεχίσει η άρνηση της αλλαγής του κλίματος,

is extermination of species.

είναι η εξόντωση των ειδών.

The monarch butterfly

Η πεταλούδα Μονάρχης

could be one of the 20 to 50 percent of all species

θα μπορούσε να είναι ένα από το 20 έως 50% όλων των ειδών

that the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates

για τα οποία η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος εκτιμά

will be ticketed for extinction

πως θα έχουν πάρει το εισιτήριο για την εξαφάνιση

by the end of the century

μέχρι το τέλος του αιώνα

if we stay on business-as-usual fossil fuel use.

εάν συνεχίσουμε με την μέχρι τώρα χρήση των ορυκτών καυσίμων.

Global warming is already affecting people.

Η υπερθέρμανση του πλανήτη ήδη πλήττει τους ανθρώπους.

The Texas, Oklahoma, Mexico

Στο Τέξας, την Οκλαχόμα, το Μεξικό

heatwave and drought last year,

με τον καύσωνα και την ξηρασία του προηγούμενου έτους,

Moscow the year before

στη Μόσχα πρόπερσι

and Europe in 2003,

και στην Ευρώπη το 2003,

were all exceptional events,

ήταν όλα έκτακτα γεγονότα,

more than three standard deviations outside the norm.

περισσότερο από τρεις τυπικές αποκλίσεις έξω από το συνηθισμένο.

Fifty years ago,

Πενήντα χρόνια πριν,

such anomalies

τέτοιες ανωμαλίες

covered only two- to three-tenths

κάλυπταν μόνο δύο έως τρία δέκατα

of one percent of the land area.

του 1% της έκτασης της ξηράς.

In recent years,

Τα τελευταία χρόνια,

because of global warming,

λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη,

they now cover about 10 percent --

καλύπτουν πια περίπου το 10% --

an increase by a factor of 25 to 50.

μία αύξηση με συντελεστή 25 με 50.

So we can say with a high degree of confidence

Οπότε τώρα μπορούμε να πούμε με μεγάλο βαθμό βεβαιότητας

that the severe Texas and Moscow heatwaves

ότι τα έντονα κύματα καύσωνα στο Τέξας και τη Μόσχα

were not natural;

ήταν αφύσικα,

they were caused by global warming.

προκλήθηκαν από την υπερθέρμανση του πλανήτη.

An important impact,

Μία σημαντική επίπτωση,

if global warming continues,

εάν συνεχιστεί η υπερθέρμανση,

will be on the breadbasket of our nation and the world,

θα είναι στο σιτοβολώνα της χώρας μας και του κόσμου,

the Midwest and Great Plains,

στις Μεσοδυτικές και Μεγάλες πεδιάδες,

which are expected to become prone to extreme droughts,

που αναμένεται να γίνουν επιρρεπείς σε ακραίες ξηρασίες,

worse than the Dust Bowl,

χειρότερες από τις Καταιγίδες Σκόνης,

within just a few decades,

μέσα σε μόνο λίγες δεκαετίες,

if we let global warming continue.

εάν αφήσουμε την υπερθέρμανση να συνεχιστεί.

How did I get dragged deeper and deeper

Πώς παρασύρθηκα ολοένα και πιο βαθιά

into an attempt to communicate,

σε μία προσπάθεια να επικοινωνήσω,

giving talks in 10 countries, getting arrested,

δίνοντας ομιλίες σε 10 χώρες, καταλήγοντας να συλληφθώ,

burning up the vacation time

χαραμίζοντας το χρόνο των διακοπών

that I had accumulated over 30 years?

που είχα συσσωρεύσει για πάνω από 30 χρόνια;

More grandchildren helped me along.

Περισσότερα εγγόνια με βοήθησαν στην πορεία.

Jake is a super-positive,

Ο Τζέικ είναι ένα υπεραισιόδοξο,

enthusiastic boy.

γεμάτο ενθουσιασμό, αγόρι.

Here at age two and a half years,

Εδώ, σε ηλικία 2,5 ετών,

he thinks he can protect

πιστεύει ότι μπορεί να προστατέψει

his two and a half-day-old little sister.

τη δυόμιση ημερών αδερφή του.

It would be immoral

Θα ήταν ανήθικο

to leave these young people

ν' αφήσω αυτούς τους νέους ανθρώπους

with a climate system

με ένα κλιματικό σύστημα

spiraling out of control.

εκτός ελέγχου.

Now the tragedy about climate change

Σήμερα, η τραγωδία της κλιματικής αλλαγής

is that we can solve it

είναι ότι μπορούμε να την επιλύσουμε

with a simple, honest approach

με μία απλή, τίμια προσέγγιση

of a gradually rising carbon fee

σταδιακής αύξησης του φόρου του άνθρακα

collected from fossil fuel companies

ο οποίος έχει συλλεχθεί από εταιρείες ορυκτών καυσίμων

and distributed 100 percent electronically

και διανέμεται 100% ηλεκτρονικά

every month to all legal residents

κάθε μήνα σε όλους τους νόμιμους κατοίκους

on a per capita basis,

σε κατά κεφαλή βάση,

with the government not keeping one dime.

με την κυβέρνηση να μην κρατάει μία δεκάρα.

Most people would get more in the monthly dividend

Οι περισσότεροι άνθρωποι θα έπαιρναν περισσότερα στο μηνιαίο μέρισμά τους

than they'd pay in increased prices.

από όσα θα πλήρωναν σε αυξημένες τιμές.

This fee and dividend

Αυτός ο φόρος και το μέρισμα

would stimulate the economy

θα τονώσουν την οικονομία

and innovations,

και τις καινοτομίες,

creating millions of jobs.

δημιουργώντας εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.

It is the principal requirement

Είναι η κύρια απαίτηση

for moving us rapidly

για να κινηθούμε ταχύτατα

to a clean energy future.

προς ένα καθαρό ενεργειακό μέλλον.

Several top economists

Αρκετοί κορυφαίοι οικονομολόγοι

are coauthors on this proposition.

προσυπογράφουν αυτή την πρόταση.

Jim DiPeso of Republicans for Environmental Protection

Ο Τζιμ Ντι Πέσο των Ρεπουμπλικανών για την Προστασία του Περιβάλλοντος

describes it thusly:

το περιγράφει με τον εξής τρόπο:

"Transparent. Market-based.

«Διαφανές. Βασισμένο στην αγορά.

Does not enlarge government.

Δεν μεγεθύνει το ρόλο της κυβέρνησης.

Leaves energy decisions to individual choices.

Αφήνει τις ενεργειακές αποφάσεις στις επιλογές των ατόμων.

Sounds like a conservative climate plan."

Μοιάζει με ένα συντηρητικό κλιματικό σχέδιο».

But instead of placing a rising fee on carbon emissions

Αλλά αντί της δημιουργίας ενός αυξανόμενου τέλους για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα

to make fossil fuels pay

για να κάνουμε τα ορυκτά καύσιμα να αποδώσουν

their true cost to society,

το πραγματικό τους κόστος στην κοινωνία,

our governments are forcing the public

οι κυβερνήσεις μας πιέζουν τον κόσμο

to subsidize fossil fuels

για επιδότηση των ορυκτών καυσίμων

by 400 to 500 billion dollars

της τάξης των 305 με 381 δισεκατομμυρίων ευρώ

per year worldwide,

ανά έτος παγκοσμίως,

thus encouraging extraction of every fossil fuel --

ενθαρρύνοντας έτσι την εξαγωγή κάθε ορυκτού καυσίμου --

mountaintop removal,

αφαίρεση βουνοκορφών,

longwall mining, fracking,

κατά μήκος εξόρυξη, υδραυλική διάρρηξη,

tar sands, tar shale,

πισσώδης άμμος, πισσούχος σχιστόλιθος,

deep ocean Arctic drilling.

γεωτρήσεις στο βαθύ ωκεανό της Αρκτικής.

This path, if continued,

Αυτός ο δρόμος, εάν συνεχιστεί,

guarantees that we will pass tipping points

μας εγγυάται ότι θα περάσουμε τα σημεία ανατροπής της ισορροπίας

leading to ice sheet disintegration

οδηγούμενοι σε αποδόμηση των πάγων

that will accelerate out of control of future generations.

που θα επιταχύνει την εκτός ελέγχου κατάσταση στις μελλοντικές γενεές.

A large fraction of species

Ένα μεγάλο ποσοστό των ειδών

will be committed to extinction.

θα καταδικαστεί σε εξαφάνιση.

And increasing intensity of droughts and floods

Και η αυξανόμενη ένταση των ξηρασιών και των πλημμυρών

will severely impact breadbaskets of the world,

θα επηρεάσει σημαντικά τους σιτοβολώνες του κόσμου,

causing massive famines

προκαλώντας μαζική πείνα

and economic decline.

και οικονομική ύφεση.

Imagine a giant asteroid

Φανταστείτε ένα γιγάντιο αστεροειδή

on a direct collision course with Earth.

σε σταθερή πορεία σύγκρουσης με τη Γη.

That is the equivalent

Αυτό είναι το ισοδύναμο

of what we face now.

αυτού που αντιμετωπίζουμε σήμερα.

Yet, we dither,

Ωστόσο, εμείς αμφιταλαντευόμαστε

taking no action

δε λαμβάνουμε δράση

to divert the asteroid,

για να αποτρέψουμε τον αστεροειδή,

even though the longer we wait,

παρόλο που όσο περισσότερο περιμένουμε,

the more difficult and expensive it becomes.

τόσο πιο δύσκολο και ακριβό γίνεται.

If we had started in 2005,

Εάν είχαμε ξεκινήσει το 2005,

it would have required emission reductions of three percent per year

θα απαιτούνταν μειώσεις εκπομπών της τάξης του 3% ανά έτος

to restore planetary energy balance

για να αποκατασταθεί η ενεργειακή ισορροπία

and stabilize climate this century.

και να σταθεροποιηθεί το κλίμα σ' αυτό τον αιώνα.

If we start next year,

Εάν ξεκινήσουμε του χρόνου,

it is six percent per year.

είναι 6% ανά έτος.

If we wait 10 years, it is 15 percent per year --

Εάν περιμένουμε 10 χρόνια, είναι 15% ανά έτος --

extremely difficult and expensive,

εξαιρετικά δύσκολο και ακριβό,

perhaps impossible.

ίσως και αδύνατο.

But we aren't even starting.

Αλλά δεν έχουμε ακόμα ξεκινήσει.

So now you know what I know

Τώρα γνωρίζετε αυτό που γνωρίζω,

that is moving me to sound this alarm.

αυτό που με κάνει να κρούω τον κώδωνα του κινδύνου.

Clearly, I haven't gotten this message across.

Σαφώς, δεν έχω μεταφέρει επιτυχώς αυτό το μήνυμα.

The science is clear.

Η επιστήμη είναι ξεκάθαρη.

I need your help

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας

to communicate the gravity and the urgency

για να μεταδώσω τη βαρύτητα και την κρισιμότητα

of this situation

αυτής της κατάστασης

and its solutions

και των λύσεών της

more effectively.

πιο αποτελεσματικά.

We owe it to our children and grandchildren.

Το χρωστάμε στα παιδιά και στα εγγόνια μας.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)