James Hansen: Why I must speak out about climate change

James Hansen: ¿Por qué tengo que hablar del cambio climático?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Francisco Gnecco

What do I know

¿Qué conozco yo,

that would cause me,

un científico reticente

a reticent, Midwestern scientist,

del medio oeste, que pueda hacer

to get myself arrested

que me arresten en una protesta

in front of the White House protesting?

frente a la Casa Blanca?

And what would you do

Y, ¿qué harían Uds.

if you knew what I know?

si supieran lo que yo sé?

Let's start with how I got to this point.

Empecemos con la forma como llegué a este punto.

I was lucky to grow up

Tuve la suerte de crecer

at a time when it was not difficult

en un momento en que no era difícil

for the child of a tenant farmer

para el hijo de un colono

to make his way to the state university.

hacer su carrera en la universidad estatal.

And I was really lucky

Y fui muy afortunado

to go to the University of Iowa

de ir a la Universidad de Iowa

where I could study under Professor James Van Allen

donde pude estudiar con el profesor James Van Allen

who built instruments

que construyó instrumentos

for the first U.S. satellites.

para los primeros satélites de EE.UU.

Professor Van Allen told me

El profesor Van Allen me contó

about observations of Venus,

de las observaciones de Venus;

that there was intense microwave radiation.

que había intensa radiación de microondas.

Did it mean that Venus had an ionosphere?

¿Significa esto que Venus tenía una ionosfera?

Or was Venus extremely hot?

¿O era Venus muy caliente?

The right answer,

La respuesta correcta,

confirmed by the Soviet Venera spacecraft,

confirmada por la nave soviética Venera,

was that Venus was very hot --

fue que Venus era muy caliente...

900 degrees Fahrenheit.

900°F (480°C).

And it was kept hot

Y se mantiene caliente

by a thick carbon dioxide atmosphere.

gracias a una espesa atmósfera de dióxido de carbono.

I was fortunate to join NASA

Tuve la suerte de entrar a la NASA

and successfully propose

y proponer con éxito

an experiment to fly to Venus.

un experimento para viajar a Venus.

Our instrument took this image

Nuestro instrumento tomó esta imagen

of the veil of Venus,

del velo de Venus,

which turned out to be

que resultó ser

a smog of sulfuric acid.

una niebla de ácido sulfúrico.

But while our instrument was being built,

Pero mientras se construía el instrumento

I became involved in calculations

me involucré en los cálculos

of the greenhouse effect

del efecto invernadero

here on Earth,

aquí en la Tierra,

because we realized

porque nos dimos cuenta

that our atmospheric composition was changing.

que la composición de la atmósfera está cambiando.

Eventually, I resigned

Finalmente renuncié al cargo

as principal investigator

de investigador principal

on our Venus experiment

en nuestro experimento de Venus

because a planet changing before our eyes

porque un planeta que cambia ante nuestros ojos

is more interesting and important.

es más interesante e importante.

Its changes will affect all of humanity.

Sus cambios afectarán a toda la humanidad.

The greenhouse effect had been well understood

Se ha estudiado al detalle el efecto invernadero

for more than a century.

durante más de un siglo.

British physicist John Tyndall,

El físico británico John Tyndall,

in the 1850's,

en la década de 1850,

made laboratory measurements

hizo mediciones de laboratorio

of the infrared radiation,

de la radiación infrarroja,

which is heat.

que es el calor.

And he showed that gasses such as CO2 absorb heat,

Y demostró que los gases como el CO2 absorben el calor,

thus acting like a blanket

actuando así como una manta que calienta

warming Earth's surface.

la superficie terrestre.

I worked with other scientists

Trabajé con otros científicos para analizar

to analyze Earth climate observations.

las observaciones del cambio climático.

In 1981,

En 1981,

we published an article in Science magazine

publicamos un artículo en la revista Science

concluding that observed warming

que concluía que el calentamiento observado

of 0.4 degrees Celsius

en el siglo anterior

in the prior century

de 0,4 grados Celsius

was consistent with the greenhouse effect

era consistente con el efecto invernadero

of increasing CO2.

del incremento de CO2.

That Earth would likely warm in the 1980's,

Que posiblemente la Tierra se calentaría en los años 1980

and warming would exceed

y que ese calentamiento excedería

the noise level of random weather

el nivel de ruido aleatorio del clima

by the end of the century.

para finales del siglo.

We also said that the 21st century

También dijimos que el siglo XXI

would see shifting climate zones,

vería desplazamientos de zonas climáticas,

creation of drought-prone regions

regiones propensas a la sequía

in North America and Asia,

en América del Norte y Asia,

erosion of ice sheets, rising sea levels

erosión de las capas de hielo, aumento del nivel del mar

and opening of the fabled Northwest Passage.

y la apertura del legendario Paso del Noroeste.

All of these impacts

Todos estos impactos

have since either happened

ya han ocurrido

or are now well under way.

o están en marcha.

That paper was reported on the front page of the New York Times

Ese documento salió en la primera página del New York Times

and led to me testifying to Congress

y me llevó a dar testimonio ante el Congreso

in the 1980's,

en la década de 1980.

testimony in which I emphasized

Testimonio en el que resalté

that global warming increases both extremes

que el calentamiento global aumenta ambos extremos

of the Earth's water cycle.

del ciclo del agua de la Tierra.

Heatwaves and droughts on one hand,

Las olas de calor y las sequías, por un lado,

directly from the warming,

se deben al calentamiento

but also, because a warmer atmosphere

pero también, una atmósfera más caliente

holds more water vapor

contiene más vapor y con

with its latent energy,

su energía latente produce

rainfall will become

precipitaciones que

in more extreme events.

se vuelven más extremas.

There will be stronger storms and greater flooding.

Habría tormentas más fuertes y más inundaciones.

Global warming hoopla

La conmoción por el calentamiento global

became time-consuming

me consumió el tiempo

and distracted me from doing science --

y me distrajo de mis investigaciones;

partly because I had complained

en parte porque me he quejado

that the White House altered my testimony.

de que la Casa Blanca alteró mi testimonio.

So I decided to go back

Así que decidí volver

to strictly doing science

a hacer solamente ciencia

and leave the communication to others.

y dejar las comunicaciones a otros.

By 15 years later,

15 años más tarde

evidence of global warming was much stronger.

la evidencia del calentamiento global era mucho más fuerte.

Most of the things mentioned in our 1981 paper

Muchas de las cosas mencionadas en el artículo de 1981

were facts.

ya eran hechos.

I had the privilege to speak twice

Tuve el privilegio de hablar dos veces

to the president's climate task force.

en la comisión presidencial del clima.

But energy policies continued to focus

Pero las políticas energéticas siguieron centrándose

on finding more fossil fuels.

en la búsqueda de más combustibles fósiles.

By then we had two grandchildren,

A la sazón ya teníamos dos nietos,

Sophie and Connor.

Sophie y Connor.

I decided

Decidí evitar

that I did not want them in the future

que en el futuro ellos digan:

to say, "Opa understood what was happening,

"El abu entendía lo que pasaba

but he didn't make it clear."

pero no lo dijo claramente".

So I decided to give a public talk

Así que decidí dar una charla pública

criticizing the lack of an appropriate energy policy.

criticando la falta de una política energética adecuada.

I gave the talk at the University of Iowa in 2004

Fue en la Universidad de Iowa en el 2004

and at the 2005 meeting

y en el coloquio de 2005

of the American Geophysical Union.

de la Unión Geofísica de EE.UU.

This led to calls

Esto ocasionó llamadas

from the White House to NASA headquarters

de la Casa Blanca a la sede de la NASA

and I was told that I could not give any talks or speak with the media

y me dijeron que no podía dar charlas o hablar con los medios

without prior explicit approval

sin aprobación explícita

by NASA headquarters.

de la NASA.

After I informed the New York Times

Después de informar al New York Times

about these restrictions,

de estas restricciones

NASA was forced to end the censorship.

la NASA se vio obligada a poner fin a la censura.

But there were consequences.

Pero hubo consecuencias.

I had been using the first line

Yo había estado usando la primera línea

of the NASA mission statement,

de la declaración de misión de la NASA,

"To understand and protect the home planet,"

"Entender y proteger nuestro planeta",

to justify my talks.

para justificar mis charlas.

Soon the first line of the mission statement

Pronto se eliminó la primera línea de la declaración

was deleted, never to appear again.

de misión y nunca volvió a aparecer.

Over the next few years

En los años siguientes

I was drawn more and more

sentí cada vez más la necesidad

into trying to communicate the urgency

de comunicar la urgencia

of a change in energy policies,

de un cambio en las políticas energéticas

while still researching the physics of climate change.

mientras seguía investigando la física del cambio climático.

Let me describe the most important conclusion from the physics --

Describiré la conclusión más importante de la física,

first, from Earth's energy balance

primero respecto del balance energético de la Tierra

and, second, from Earth's climate history.

y luego sobre la historia del clima terrestre.

Adding CO2 to the air

Agregar CO2 al aire

is like throwing another blanket on the bed.

es como poner otra manta sobre la cama.

It reduces Earth's heat radiation to space,

Reduce la radiación de calor terrestre al espacio

so there's a temporary energy imbalance.

lo que produce un desequilibrio temporal de energía.

More energy is coming in

Entra más energía

than going out,

de la que sale

until Earth warms up enough

hasta que la Tierra se calienta lo suficiente como

to again radiate to space

para irradiar al espacio otra vez

as much energy as it absorbs from the Sun.

tanta energía como la que absorbe del sol.

So the key quantity

Por lo tanto, la cantidad clave

is Earth's energy imbalance.

es el desequilibrio energético terrestre.

Is there more energy coming in

¿Entra más energía

than going out?

de la que sale?

If so, more warming is in the pipeline.

Si es así, habrá más calentamiento.

It will occur without adding any more greenhouse gasses.

Ocurrirá sin agregar más gases de efecto invernadero.

Now finally,

Ahora, finalmente,

we can measure Earth's energy imbalance precisely

podemos determinar el desequilibrio energético con precisión

by measuring the heat content

midiendo el contenido de calor

in Earth's heat reservoirs.

de los reservorios de calor de la Tierra.

The biggest reservoir, the ocean, was the least well measured,

El mayor reservorio, el océano, era el peor medido

until more than 3,000 Argo floats

hasta que se distribuyeron más de 3000

were distributed around the world's ocean.

flotadores Argo en los océanos del mundo.

These floats reveal

Estos flotadores revelan

that the upper half of the ocean

que la mitad superior del océano

is gaining heat at a substantial rate.

se está calentando a una velocidad considerable.

The deep ocean is also gaining heat at a smaller rate,

El océano profundo también se calienta, pero a menor velocidad,

and energy is going

y la energía se va

into the net melting of ice all around the planet.

al derretimiento neto del hielo del planeta.

And the land, to depths of tens of meters,

Y el suelo, a profundidades de decenas de metros,

is also warming.

también se calienta.

The total energy imbalance now

Hoy el desequilibrio energético total

is about six-tenths of a watt per square meter.

es de unas seis décimas de vatio por metro cuadrado.

That may not sound like much,

Puede no parecer mucho

but when added up over the whole world, it's enormous.

pero sumado a nivel planetario, es enorme.

It's about 20 times greater

Es unas 20 veces mayor

than the rate of energy use by all of humanity.

a la tasa de uso de energía mundial.

It's equivalent to exploding

Equivale a la explosión

400,000 Hiroshima atomic bombs per day

de 400 000 bombas atómicas de Hiroshima por día

365 days per year.

los 365 días del año.

That's how much extra energy

Esa es la cantidad de energía extra

Earth is gaining each day.

que recibe la Tierra cada día.

This imbalance,

Este desequilibrio,

if we want to stabilize climate,

si quisiéramos estabilizar el clima,

means that we must reduce CO2

implica que debemos reducir el CO2

from 391 ppm, parts per million,

de 391 ppm, partes por millón,

back to 350 ppm.

a 350 ppm.

That is the change needed to restore energy balance

Ese es el cambio necesario para restaurar el balance energético

and prevent further warming.

y prevenir más calentamiento.

Climate change deniers argue

Los escépticos del cambio climático

that the Sun is the main cause of climate change.

dicen que el sol es la causa principal.

But the measured energy imbalance occurred

Pero el desequilibrio energético más bajo

during the deepest solar minimum in the record,

de la historia ocurrió durante el mínimo solar,

when the Sun's energy reaching Earth was least.

cuando la energía proveniente del sol era menor.

Yet, there was more energy coming in than going out.

Sin embargo, entró más energía de la que salió.

This shows that the effect of the Sun's variations on climate

Esto demuestra que el efecto de las variaciones del sol sobre el clima

is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses,

es desbordado por el aumento de gases de efecto invernadero

mainly from burning fossil fuels.

debido principalmente a la quema de combustibles fósiles.

Now consider Earth's climate history.

Ahora hablemos de la historia del clima en la Tierra.

These curves for global temperature,

Estas curvas de la temperatura mundial

atmospheric CO2 and sea level

del CO2 atmosférico y del nivel del mar

were derived from ocean cores and Antarctic ice cores,

se obtuvieron de núcleos del océano y de núcleos de hielo antártico,

from ocean sediments and snowflakes

de sedimentos oceánicos y copos de nieve

that piled up year after year

acumulados año tras año

over 800,000 years

durante más de 800 000 años

forming a two-mile thick ice sheet.

formando una capa de hielo de 3 km.

As you see, there's a high correlation

Como ven, hay una correlación alta

between temperature, CO2 and sea level.

entre la temperatura, el CO2 y el nivel del mar.

Careful examination shows

Un examen cuidadoso muestra

that the temperature changes

que los cambios de temperatura

slightly lead the CO2 changes

anteceden levemente a los cambios de CO2

by a few centuries.

en algunos siglos.

Climate change deniers like to use this fact

Los escépticos del cambio climático usan este hecho

to confuse and trick the public

para confundir y engañar al público

by saying, "Look, the temperature causes CO2 to change,

diciendo: "Miren, la temperatura provoca el cambio de CO2,

not vice versa."

no a la inversa".

But that lag

Pero ese desfase

is exactly what is expected.

es exactamente lo esperado.

Small changes in Earth's orbit

Los pequeños cambios en la órbita terrestre

that occur over tens to hundreds of thousands of years

que ocurren cada decenas o cientos de miles de años

alter the distribution

alteran la distribución

of sunlight on Earth.

de la luz solar en la Tierra.

When there is more sunlight

Cuando hay más luz solar

at high latitudes in summer, ice sheets melt.

en latitudes altas, en verano, el hielo se derrite.

Shrinking ice sheets

La disminución de las capas de hielo

make the planet darker,

oscurecen al planeta,

so it absorbs more sunlight

y éste absorbe más luz solar

and becomes warmer.

tornándose más caliente.

A warmer ocean releases CO2,

Un océano más caliente, libera CO2

just as a warm Coca-Cola does.

al igual que una Coca-Cola caliente.

And more CO2 causes more warming.

Y más CO2 provoca más calentamiento.

So CO2, methane, and ice sheets

Así que el CO2, el metano y las capas de hielo

were feedbacks

fueron reacciones

that amplified global temperature change

que amplificaron el cambio de la temperatura global

causing these ancient climate oscillations to be huge,

provocando estas enormes oscilaciones climáticas ancestrales

even though the climate change was initiated

a pesar de que el cambio climático se inició

by a very weak forcing.

con una fuerza muy débil.

The important point

El punto importante

is that these same amplifying feedbacks

es que estas mismas reacciones amplificadoras

will occur today.

ocurren actualmente.

The physics does not change.

La física no cambia.

As Earth warms,

Conforme la Tierra se calienta,

now because of extra CO2 we put in the atmosphere,

ahora debido al CO2 extra que ponemos en la atmósfera,

ice will melt,

se derrite el hielo

and CO2 and methane will be released

y se libera CO2 y metano

by warming ocean and melting permafrost.

por el calentamiento oceánico y el deshielo del permafrost.

While we can't say exactly how fast

Si bien no podemos decir exactamente qué tan rápido

these amplifying feedbacks will occur,

ocurrirá esta reacción amplificadora

it is certain they will occur,

lo cierto es que se producirá,

unless we stop the warming.

a menos que detengamos el calentamiento.

There is evidence

Hay evidencia

that feedbacks are already beginning.

de que las reacciones ya empezaron.

Precise measurements

Mediciones precisas

by GRACE, the gravity satellite,

de GRACE, satélite gravitatorio,

reveal that both Greenland and Antarctica

revelan que tanto Groenlandia como la Antártida

are now losing mass,

están perdiendo masa,

several hundred cubic kilometers per year.

varios cientos de kilómetros cúbicos por año.

And the rate has accelerated

Y la tasa se ha acelerado

since the measurements began

desde que empezaron las mediciones

nine years ago.

hace nueve años.

Methane is also beginning

El metano también empieza

to escape from the permafrost.

a escapar del permafrost.

What sea level rise

¿Qué aumento del nivel del mar

can we look forward to?

podemos esperar?

The last time CO2 was 390 ppm,

La última vez que el CO2 fue de 390 ppm,

today's value,

el valor actual,

sea level was higher

el nivel del mar era superior

by at least 15 meters, 50 feet.

en al menos 15 metros, 50 pies.

Where you are sitting now

Donde están sentados ahora

would be under water.

estaría bajo el agua.

Most estimates are that, this century,

La mayoría de las estimaciones para este siglo

we will get at least one meter.

indican un aumento de al menos un metro.

I think it will be more

Creo que será más que eso

if we keep burning fossil fuels,

si seguimos quemando combustibles fósiles;

perhaps even five meters, which is 18 feet,

quizá lleguemos a 5 metros, 18 pies,

this century or shortly thereafter.

en este siglo o poco después.

The important point

El punto importante

is that we will have started a process

es que habremos iniciado un proceso

that is out of humanity's control.

que escapará al control de la humanidad.

Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.

Las capas de hielo seguirían desintegrándose durante siglos.

There would be no stable shoreline.

No habría un litoral estable.

The economic consequences are almost unthinkable.

Las consecuencias económicas son casi impensables.

Hundreds of New Orleans-like devastations

Habría cientos de devastaciones como las de Nueva Orleáns

around the world.

en todo el mundo.

What may be more reprehensible,

Lo más condenable, de seguir

if climate denial continues,

con este escepticismo climático,

is extermination of species.

sería el exterminio de las especies.

The monarch butterfly

La mariposa monarca

could be one of the 20 to 50 percent of all species

podría ser una del 20% al 50% de las especies

that the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates

que el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático estima

will be ticketed for extinction

que estarán en vías de extinción

by the end of the century

a finales del siglo

if we stay on business-as-usual fossil fuel use.

si seguimos con el uso actual del combustible fósil.

Global warming is already affecting people.

El calentamiento global ya está afectando a las personas.

The Texas, Oklahoma, Mexico

En Texas, Oklahoma, México,

heatwave and drought last year,

olas de calor y sequías el año pasado,

Moscow the year before

Moscú el año anterior

and Europe in 2003,

y Europa en 2003

were all exceptional events,

fueron eventos fuera de lo común,

more than three standard deviations outside the norm.

más de tres desviaciones estándar por fuera de la media.

Fifty years ago,

Hace 50 años,

such anomalies

tales anomalías

covered only two- to three-tenths

cubrían sólo 2 a 3 décimos

of one percent of the land area.

del 1% del suelo terrestre.

In recent years,

En años recientes,

because of global warming,

debido al calentamiento global,

they now cover about 10 percent --

ahora cubren un 10%;

an increase by a factor of 25 to 50.

un factor de aumento de 25 a 50 veces.

So we can say with a high degree of confidence

Así que podemos decir con un alto grado de confianza

that the severe Texas and Moscow heatwaves

que las severas olas de calor de Texas y Moscú

were not natural;

no fueron naturales;

they were caused by global warming.

fueron provocadas por el calentamiento global.

An important impact,

Un impacto importante,

if global warming continues,

si sigue el calentamiento global,

will be on the breadbasket of our nation and the world,

estará en el granero de la nación y del mundo,

the Midwest and Great Plains,

el Medio Oeste y las Grandes Llanuras,

which are expected to become prone to extreme droughts,

que se prevé que sufrirán muchas sequías,

worse than the Dust Bowl,

peor que el Dust Bowl (desastre ecológico)

within just a few decades,

en unas pocas décadas,

if we let global warming continue.

si dejamos que siga el calentamiento global.

How did I get dragged deeper and deeper

¿Cómo fue que me metí cada vez más

into an attempt to communicate,

en este intento por comunicar,

giving talks in 10 countries, getting arrested,

dando charlas en 10 países, siendo arrestado,

burning up the vacation time

consumiendo las vacaciones

that I had accumulated over 30 years?

acumuladas durante más de 30 años?

More grandchildren helped me along.

Más nietos me ayudaron.

Jake is a super-positive,

Jake es un chico súper positivo

enthusiastic boy.

y entusiasta.

Here at age two and a half years,

Aquí, con dos años y medio,

he thinks he can protect

piensa que puede proteger

his two and a half-day-old little sister.

a su hermanita de dos días y medio.

It would be immoral

Sería inmoral

to leave these young people

dejarle a estos niños

with a climate system

un sistema de clima

spiraling out of control.

en una espiral fuera de control.

Now the tragedy about climate change

Pero lo trágico del cambio climático

is that we can solve it

es que podemos resolverlo

with a simple, honest approach

con un enfoque simple y honesto

of a gradually rising carbon fee

con una tasa creciente sobre el carbono

collected from fossil fuel companies

cobrada a las compañías de combustibles fósiles

and distributed 100 percent electronically

y distribuida 100% electrónicamente

every month to all legal residents

cada mes a todos los residentes legales

on a per capita basis,

en una base per cápita,

with the government not keeping one dime.

sin que el gobierno se quede con un centavo.

Most people would get more in the monthly dividend

La mayoría de la gente ganaría más con el dividendo mensual

than they'd pay in increased prices.

que lo que pagaría en aumento de precios.

This fee and dividend

Esta tasa y los dividendos

would stimulate the economy

estimularían la economía

and innovations,

y las innovaciones

creating millions of jobs.

creando millones de empleos.

It is the principal requirement

Este es el requisito principal

for moving us rapidly

para pasar rápidamente

to a clean energy future.

a un futuro de energía limpia.

Several top economists

Hay varios economistas

are coauthors on this proposition.

que son coautores de esta propuesta.

Jim DiPeso of Republicans for Environmental Protection

Jim DiPeso de los Republicanos para la Protección del Medio Ambiente

describes it thusly:

lo describe así:

"Transparent. Market-based.

"Transparente. Basado en el mercado.

Does not enlarge government.

No engrosa el gobierno.

Leaves energy decisions to individual choices.

Deja las decisiones sobre la energía en manos de las personas.

Sounds like a conservative climate plan."

Parece un plan climático conservador".

But instead of placing a rising fee on carbon emissions

Pero en lugar de aplicar una tasa creciente a las emisiones de carbono

to make fossil fuels pay

para hacer que los combustibles fósiles paguen

their true cost to society,

su verdadero costo a la sociedad,

our governments are forcing the public

nuestros gobiernos fuerzan al público

to subsidize fossil fuels

a subsidiar los combustibles fósiles

by 400 to 500 billion dollars

en 400 a 500 mil millones de dólares

per year worldwide,

mundialmente cada año

thus encouraging extraction of every fossil fuel --

fomentando así la extracción de combustible fósil,

mountaintop removal,

minería a cielo abierto,

longwall mining, fracking,

tajo minero, fractura hidráulica,

tar sands, tar shale,

arenas bituminosas, alquitrán de esquisto,

deep ocean Arctic drilling.

perforaciones profundas en el Ártico.

This path, if continued,

Este camino, de continuar,

guarantees that we will pass tipping points

garantiza que sobrepasaremos los puntos de inflexión

leading to ice sheet disintegration

que llevan a la desintegración de las capas de hielo

that will accelerate out of control of future generations.

que estarán fuera de control para las futuras generaciones.

A large fraction of species

Una gran porción de las especies

will be committed to extinction.

estarán condenadas a la extinción.

And increasing intensity of droughts and floods

Y el aumento de intensidad de las sequías y las inundaciones

will severely impact breadbaskets of the world,

afectará severamente a los graneros del mundo,

causing massive famines

provocando hambrunas en masa

and economic decline.

y declive económico.

Imagine a giant asteroid

Imaginen un asteroide gigante

on a direct collision course with Earth.

en curso de colisión directa contra la Tierra.

That is the equivalent

Ese es el equivalente

of what we face now.

de lo que hoy enfrentamos.

Yet, we dither,

Aún así, dudamos

taking no action

y no tomamos medidas

to divert the asteroid,

para desviar el asteroide

even though the longer we wait,

a pesar de que cuanto más esperemos,

the more difficult and expensive it becomes.

más difícil y costoso se volverá.

If we had started in 2005,

De haber empezado en el 2005

it would have required emission reductions of three percent per year

se habría requerido una reducción de emisiones del 3% anual

to restore planetary energy balance

para restaurar el equilibrio energético planetario

and stabilize climate this century.

y estabilizar el clima en este siglo.

If we start next year,

Si empezamos el año que viene

it is six percent per year.

será del 6% anual.

If we wait 10 years, it is 15 percent per year --

Si esperamos 10 años, será del 15% anual;

extremely difficult and expensive,

algo sumamente difícil y costoso,

perhaps impossible.

quizá imposible.

But we aren't even starting.

Pero ni siquiera empezamos.

So now you know what I know

Así que ahora ya saben lo mismo que yo.

that is moving me to sound this alarm.

Esto es lo que me mueve a disparar esta alarma.

Clearly, I haven't gotten this message across.

Evidentemente, no he conseguido transmitir el mensaje.

The science is clear.

La ciencia es clara.

I need your help

Necesito la ayuda de Uds.

to communicate the gravity and the urgency

para comunicar la gravedad y la urgencia

of this situation

de esta situación

and its solutions

y de sus soluciones

more effectively.

de manera más eficaz.

We owe it to our children and grandchildren.

Se lo debemos a nuestros hijos y nietos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)