James Hansen: Why I must speak out about climate change

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

What do I know

Cosa potrò mai sapere

that would cause me,

che potrebbe portare me,

a reticent, Midwestern scientist,

un reticente scienziato del midwest,

to get myself arrested

a essere arrestato

in front of the White House protesting?

mentre protesto davanti alla Casa Bianca?

And what would you do

E cosa fareste voi

if you knew what I know?

se sapeste quello che so io?

Let's start with how I got to this point.

Cominciamo da come sono arrivato a questo punto.

I was lucky to grow up

Sono stato fortunato a crescere

at a time when it was not difficult

in un periodo in cui non era difficile

for the child of a tenant farmer

per il figlio di un agricoltore

to make his way to the state university.

riuscire a entrare all'università.

And I was really lucky

E sono stato molto fortunato

to go to the University of Iowa

ad essere andato alla University of Iowa

where I could study under Professor James Van Allen

dove ho potuto studiare con il Prof. James Van Allen

who built instruments

che ha costruito strumenti

for the first U.S. satellites.

per i primi satelliti statunitensi.

Professor Van Allen told me

Il Prof. Van Allen mi disse,

about observations of Venus,

parlando delle osservazioni di Venere,

that there was intense microwave radiation.

che c'era una intensa radiazione di microonde.

Did it mean that Venus had an ionosphere?

Voleva dire che Venere ha una ionosfera?

Or was Venus extremely hot?

O che Venere era estremamente caldo?

The right answer,

La risposta corretta,

confirmed by the Soviet Venera spacecraft,

confermata dalla sonda russa Venera,

was that Venus was very hot --

era che Venere era molto caldo,

900 degrees Fahrenheit.

480 gradi Celsius.

And it was kept hot

Ed era mantenuto caldo

by a thick carbon dioxide atmosphere.

da una spessa atmosfera di anidride carbonica.

I was fortunate to join NASA

Sono stato fortunato ad entrare alla NASA

and successfully propose

e ad aver proposto con successo

an experiment to fly to Venus.

un esperimento per arrivare su Venere.

Our instrument took this image

Il nostro strumento ha fatto questa foto

of the veil of Venus,

del velo di Venere,

which turned out to be

che è risultato essere

a smog of sulfuric acid.

una spessa nebbia di acido solforico.

But while our instrument was being built,

Ma mentre il nostro strumento veniva costruito,

I became involved in calculations

sono stato coinvolto nei calcoli

of the greenhouse effect

sull'effetto serra

here on Earth,

qui sulla Terra

because we realized

poiché ci siamo accorti

that our atmospheric composition was changing.

che la nostra composizione atmosferica stava cambiando.

Eventually, I resigned

Ho finito con il dare le dimissioni

as principal investigator

da studioso principale

on our Venus experiment

del nostro esperimento su Venere

because a planet changing before our eyes

perché un pianeta in cambiamento davanti ai nostri occhi

is more interesting and important.

è più interessante e più importante.

Its changes will affect all of humanity.

I suoi cambiamenti coinvolgeranno tutta l'umanità.

The greenhouse effect had been well understood

L'effetto serra era conosciuto molto bene

for more than a century.

da più di un secolo.

British physicist John Tyndall,

Il fisico britannico John Tyndall,

in the 1850's,

intorno al 1850,

made laboratory measurements

compì misurazioni in laboratorio

of the infrared radiation,

della radiazione infrarossa,

which is heat.

che è calore.

And he showed that gasses such as CO2 absorb heat,

E dimostrò che gas come la CO2 assorbono calore,

thus acting like a blanket

agendo come una coperta

warming Earth's surface.

che riscalda la superficie della Terra.

I worked with other scientists

Ho lavorato con altri scienziati

to analyze Earth climate observations.

per analizzare le osservazioni sul clima della Terra.

In 1981,

Nel 1981,

we published an article in Science magazine

pubblicammo un articolo su Science

concluding that observed warming

concludendo che il riscaldamento registrato

of 0.4 degrees Celsius

di 0,4 gradi Celsius

in the prior century

durante il secolo precedente

was consistent with the greenhouse effect

era coerente con l'effetto serra causato

of increasing CO2.

da un aumento di CO2.

That Earth would likely warm in the 1980's,

La Terra si sarebbe probabilmente scaldata negli anni '80,

and warming would exceed

e questo riscaldamento avrebbe ecceduto

the noise level of random weather

il rumore di fondo casuale del tempo

by the end of the century.

entro la fine del secolo.

We also said that the 21st century

Abbiamo anche previsto che il ventunesimo secolo

would see shifting climate zones,

avrebbe visto lo spostamento delle zone climatiche,

creation of drought-prone regions

la creazione di regioni a rischio siccità

in North America and Asia,

in Nord America e Asia,

erosion of ice sheets, rising sea levels

l'erosione dei ghiacciai, l'innalzamento dei livelli dei mari

and opening of the fabled Northwest Passage.

e l'apertura del famigerato Passaggio a Nord Ovest.

All of these impacts

Da allora, tutti questi impatti

have since either happened

sono già realmente accaduti

or are now well under way.

o lo saranno tra poco.

That paper was reported on the front page of the New York Times

Quello studio fu riportato sulla prima pagina del New York Times

and led to me testifying to Congress

e mi portò a testimoniare al Congresso

in the 1980's,

negli anni '80,

testimony in which I emphasized

udienza in cui enfatizzai

that global warming increases both extremes

che il riscaldamento globale esaspera entrambi gli estremi

of the Earth's water cycle.

del ciclo dell'acqua sulla Terra.

Heatwaves and droughts on one hand,

Ondate di calore e siccità da una parte,

directly from the warming,

direttamente dal riscaldamento,

but also, because a warmer atmosphere

e inoltre, considerato che un'atmosfera più calda

holds more water vapor

trattiene più vapore acqueo

with its latent energy,

e la sua energia latente,

rainfall will become

le piogge arriveranno

in more extreme events.

in eventi di maggiore potenza.

There will be stronger storms and greater flooding.

I temporali sono più forti e le inondazioni più severe.

Global warming hoopla

La bagarre del riscaldamento globale

became time-consuming

portava via molto tempo

and distracted me from doing science --

e mi distraeva dalla ricerca scientifica,

partly because I had complained

in parte perché avevo denunciato il fatto

that the White House altered my testimony.

che la Casa Bianca aveva alterato la mia testimonianza.

So I decided to go back

Quindi decisi di ritornare

to strictly doing science

a occuparmi solo di scienza

and leave the communication to others.

e lasciare la comunicazione agli altri.

By 15 years later,

Ma 15 anni dopo,

evidence of global warming was much stronger.

le prove sul riscaldamento globale erano molto più forti.

Most of the things mentioned in our 1981 paper

La maggior parte di ciò a cui accennavamo nello studio del 1981

were facts.

erano ormai fatti accertati.

I had the privilege to speak twice

Ebbi il privilegio di parlare due volte

to the president's climate task force.

alla task force del presidente sul clima.

But energy policies continued to focus

Ma le politiche energetiche continuarono a concentrarsi

on finding more fossil fuels.

sulla ricerca di più combustibili fossili.

By then we had two grandchildren,

Poi sono nati i miei due nipoti,

Sophie and Connor.

Sophie e Connor,

I decided

e ho deciso

that I did not want them in the future

che non volevo che in futuro

to say, "Opa understood what was happening,

dicessero: "Il nonno aveva capito cosa stava succedendo,

but he didn't make it clear."

ma non è riuscito a spiegarsi bene."

So I decided to give a public talk

Decisi quindi di tenere una conferenza pubblica

criticizing the lack of an appropriate energy policy.

per criticare la mancanza di una politica energetica appropriata.

I gave the talk at the University of Iowa in 2004

Parlai alla University of Iowa nel 2004

and at the 2005 meeting

e alla conferenza del 2005

of the American Geophysical Union.

della American Geophysical Union.

This led to calls

Questo portò a telefonate

from the White House to NASA headquarters

da parte della Casa Bianca e dal quartier generale della NASA

and I was told that I could not give any talks or speak with the media

e mi venne detto che non potevo fare discorsi o parlare con i media

without prior explicit approval

senza previo esplicito consenso

by NASA headquarters.

dei vertici della NASA.

After I informed the New York Times

Dopo che ebbi informato il New York Times

about these restrictions,

di queste restrizioni,

NASA was forced to end the censorship.

la NASA fu costretta a interrompere la censura.

But there were consequences.

Ma ci furono delle conseguenze.

I had been using the first line

Avevo sempre usato la prima riga

of the NASA mission statement,

della dichiarazione di intenti della NASA,

"To understand and protect the home planet,"

"Per capire e proteggere il nostro pianeta",

to justify my talks.

per giustificare i miei interventi.

Soon the first line of the mission statement

Molto presto la prima riga della dichiarazione

was deleted, never to appear again.

fu cancellata, per mai più riapparire.

Over the next few years

Nel corso degli anni seguenti

I was drawn more and more

mi sono concentrato sempre più

into trying to communicate the urgency

sul cercare di comunicare l'urgenza

of a change in energy policies,

di un cambiamento nelle politiche energetiche,

while still researching the physics of climate change.

sempre continuando a studiare la fisica dei cambiamenti climatici.

Let me describe the most important conclusion from the physics --

Vorrei descrivervi la conclusione fisica più importante,

first, from Earth's energy balance

prima dal punto di vista del bilancio energetico,

and, second, from Earth's climate history.

e poi da quello della storia del clima della Terra.

Adding CO2 to the air

Aggiungere CO2 nell'aria

is like throwing another blanket on the bed.

sarebbe come aggiungere una coperta sul letto.

It reduces Earth's heat radiation to space,

Ridurrebbe la radiazione della Terra verso lo spazio,

so there's a temporary energy imbalance.

creando un temporaneo squilibrio energetico.

More energy is coming in

Arriva più energia

than going out,

di quella espulsa,

until Earth warms up enough

fino a che la Terra non si scalda abbastanza

to again radiate to space

da irradiare nello spazio

as much energy as it absorbs from the Sun.

tanta energia quanta ne assorbe dal Sole.

So the key quantity

La quantità chiave

is Earth's energy imbalance.

è lo squilibrio energetico della Terra.

Is there more energy coming in

Entra più energia

than going out?

di quanta ne esca?

If so, more warming is in the pipeline.

Se è così, ci aspetta un aumento della temperatura.

It will occur without adding any more greenhouse gasses.

E succederà anche senza aggiungere altri gas serra.

Now finally,

Ora, finalmente

we can measure Earth's energy imbalance precisely

possiamo misurare con precisione lo squilibrio energetico della Terra

by measuring the heat content

misurando il calore contenuto

in Earth's heat reservoirs.

nelle riserve di calore del pianeta.

The biggest reservoir, the ocean, was the least well measured,

La riserva più grande, l'oceano, era quella peggio misurata

until more than 3,000 Argo floats

fino a che più di tremila boe Argo

were distributed around the world's ocean.

non sono state distribuite negli oceani del mondo.

These floats reveal

Queste boe rivelano

that the upper half of the ocean

che la metà superiore dell'oceano

is gaining heat at a substantial rate.

sta acquisendo calore ad un ritmo sostanziale.

The deep ocean is also gaining heat at a smaller rate,

Anche le profondità oceaniche stanno acquisendo calore a ritmo più lento,

and energy is going

e questa energia finisce

into the net melting of ice all around the planet.

per contribuire allo scioglimento dei ghiacci intorno al mondo.

And the land, to depths of tens of meters,

Anche la terra, fino a profondità di decine di metri,

is also warming.

si sta riscaldando.

The total energy imbalance now

Il totale squilibrio energetico, al momento,

is about six-tenths of a watt per square meter.

è di circa sei decimi di watt per metro quadro.

That may not sound like much,

Può non sembrare molto,

but when added up over the whole world, it's enormous.

ma sommato per tutto il mondo è una cifra enorme.

It's about 20 times greater

E' circa 20 volte più grande

than the rate of energy use by all of humanity.

del tasso di energia usata dall'umanità intera.

It's equivalent to exploding

E' equivalente all'esplosione

400,000 Hiroshima atomic bombs per day

di 400.000 bombe di Hiroshima al giorno

365 days per year.

365 giorni all'anno.

That's how much extra energy

Ecco quanta energia extra

Earth is gaining each day.

sta accumulando la Terra ogni giorno.

This imbalance,

Questo squilibrio,

if we want to stabilize climate,

se vogliamo stabilizzare il clima,

means that we must reduce CO2

significa che dobbiamo ridurre la CO2

from 391 ppm, parts per million,

da 391 ppm, parti per milione,

back to 350 ppm.

a 350 ppm.

That is the change needed to restore energy balance

Questo è il cambiamento necessario a ristabilire l'equilibrio

and prevent further warming.

e prevenire un ulteriore riscaldamento.

Climate change deniers argue

I detrattori del cambiamento climatico

that the Sun is the main cause of climate change.

sostengono che il Sole sia la causa principale.

But the measured energy imbalance occurred

Ma lo sbilanciamento energetico è stato misurato

during the deepest solar minimum in the record,

durante il picco minimo del Sole di cui abbiamo notizia,

when the Sun's energy reaching Earth was least.

quando l'energia del Sole che raggiungeva la Terra era al minimo.

Yet, there was more energy coming in than going out.

E comunque c'era più energia in entrata che in uscita.

This shows that the effect of the Sun's variations on climate

Questo dimostra come l'effetto del Sole sulle variazioni del clima

is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses,

sia minimo rispetto all'aumento dei gas serra,

mainly from burning fossil fuels.

principalmente causato dai combustibili fossili.

Now consider Earth's climate history.

Consideriamo la storia del clima della Terra.

These curves for global temperature,

Questi grafici sulla temperatura globale,

atmospheric CO2 and sea level

sulla CO2 nell'atmosfera e sui livelli dei mari

were derived from ocean cores and Antarctic ice cores,

derivano da misurazioni negli oceani e dai ghiacci dell'Antartide,

from ocean sediments and snowflakes

dai sedimenti oceanici e dai fiocchi di neve

that piled up year after year

accumulatisi anni dopo anno

over 800,000 years

per 800 mila anni

forming a two-mile thick ice sheet.

formando uno strato di ghiaccio spesso due miglia.

As you see, there's a high correlation

E come vedete c'è una stretta correlazione

between temperature, CO2 and sea level.

tra temperatura, CO2 e livelli del mare.

Careful examination shows

Esami accurati mostrano

that the temperature changes

che cambiamenti in temperatura

slightly lead the CO2 changes

anticipano quelli di CO2

by a few centuries.

di qualche secolo.

Climate change deniers like to use this fact

Chi nega i cambiamenti climatici usa questo fatto

to confuse and trick the public

per confondere e ingannare il pubblico

by saying, "Look, the temperature causes CO2 to change,

dicendo: "Visto? La temperatura causa l'aumento di CO2,

not vice versa."

non viceversa."

But that lag

Ma quel ritardo

is exactly what is expected.

è esattamente quello che ci si aspetta.

Small changes in Earth's orbit

Piccoli cambiamenti nell'orbita della Terra

that occur over tens to hundreds of thousands of years

che avvengono nell'arco di centinaia di migliaia di anni

alter the distribution

alterano la distribuzione

of sunlight on Earth.

della luce solare sulla Terra.

When there is more sunlight

Dove arriva più luce,

at high latitudes in summer, ice sheets melt.

ad alte latitudini d'estate, i ghiacci si sciolgono.

Shrinking ice sheets

I ghiacci che si riducono

make the planet darker,

rendono il pianeta più scuro,

so it absorbs more sunlight

facendogli assorbire più luce

and becomes warmer.

e rendendolo più caldo.

A warmer ocean releases CO2,

Un oceano più caldo rilascia CO2,

just as a warm Coca-Cola does.

esattamente come una Coca-Cola calda.

And more CO2 causes more warming.

E più CO2 causa più riscaldamento.

So CO2, methane, and ice sheets

CO2, metano e ghiacci

were feedbacks

erano feedback

that amplified global temperature change

che hanno amplificato i cambiamenti globali di temperatura

causing these ancient climate oscillations to be huge,

rendendo enormi queste antiche fluttuazioni del clima,

even though the climate change was initiated

anche se il cambiamento è cominciato

by a very weak forcing.

grazie a un debole intervento.

The important point

Il punto importante

is that these same amplifying feedbacks

è che gli stessi feedback amplificanti

will occur today.

accadranno oggi.

The physics does not change.

La fisica non cambia.

As Earth warms,

Quando la Terra si riscalda,

now because of extra CO2 we put in the atmosphere,

stavolta per la CO2 in eccesso che rilasciamo nell'atmosfera,

ice will melt,

il ghiaccio si scioglie,

and CO2 and methane will be released

CO2 e metano verranno rilasciati

by warming ocean and melting permafrost.

da oceani caldi e permafrost che si scioglie.

While we can't say exactly how fast

Ma anche se non possiamo dire esattamente

these amplifying feedbacks will occur,

quanto velocemente si verificheranno questi feedback,

it is certain they will occur,

è certo che accadranno

unless we stop the warming.

a meno che non fermiamo il riscaldamento.

There is evidence

Ci sono le prove

that feedbacks are already beginning.

che dimostrano come questo sia già iniziato.

Precise measurements

Misurazioni precise

by GRACE, the gravity satellite,

di GRACE, un satellite gravitazionale,

reveal that both Greenland and Antarctica

rivelano come sia la Groenlandia che l'Antartide

are now losing mass,

stanno perdendo massa,

several hundred cubic kilometers per year.

molte centinaia di km cubi all'anno.

And the rate has accelerated

E il tasso è accelerato

since the measurements began

da quando sono iniziate le misurazioni

nine years ago.

nove anni fa.

Methane is also beginning

Anche il metano sta cominciando

to escape from the permafrost.

a uscire dal permafrost.

What sea level rise

Che innalzamento del mare

can we look forward to?

possiamo aspettarci?

The last time CO2 was 390 ppm,

L'ultima volta che la CO2 era a 390 ppm,

today's value,

il valore odierno,

sea level was higher

il livello del mare era più alto

by at least 15 meters, 50 feet.

di almeno 15 metri, 50 piedi.

Where you are sitting now

Dove siete seduti adesso

would be under water.

sarebbe sott'acqua.

Most estimates are that, this century,

Molte previsioni dicono che questo secolo

we will get at least one meter.

avremo almeno un metro in più.

I think it will be more

Io penso che sarà di più

if we keep burning fossil fuels,

se continuiamo a bruciare combustibili fossili,

perhaps even five meters, which is 18 feet,

forse fino a 5 metri, 18 piedi,

this century or shortly thereafter.

entro questo secolo o poco più.

The important point

Un punto importante

is that we will have started a process

è che avremo dato inizio a un processo

that is out of humanity's control.

su cui l'uomo non ha alcun controllo.

Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.

I ghiacci continueranno a disintegrarsi per secoli.

There would be no stable shoreline.

Non ci sarà più una costa stabile.

The economic consequences are almost unthinkable.

Le conseguenze economiche sono quasi inimmaginabili.

Hundreds of New Orleans-like devastations

Centinaia di devastazioni come quella di New Orleans

around the world.

intorno al mondo.

What may be more reprehensible,

Da condannare ancora di più,

if climate denial continues,

se il rifiuto di affrontare l'argomento continua,

is extermination of species.

è lo sterminio delle specie.

The monarch butterfly

La farfalla monarca

could be one of the 20 to 50 percent of all species

potrebbe essere tra il 20 e il 50% di tutte le specie

that the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates

che l'Intergovernmental Panel on Climate Change stima

will be ticketed for extinction

saranno destinate all'estinzione

by the end of the century

entro la fine del secolo

if we stay on business-as-usual fossil fuel use.

se continuiamo con il solito uso di combustibili fossili

Global warming is already affecting people.

Le persone stanno già subendo il riscaldamento globale.

The Texas, Oklahoma, Mexico

Le ondate di calore lo scorso anno

heatwave and drought last year,

in Texas, Oklahoma e Messico,

Moscow the year before

a Mosca l'anno precedente

and Europe in 2003,

e in Europa nel 2003,

were all exceptional events,

sono stati tutti eventi eccezionali,

more than three standard deviations outside the norm.

più di tre deviazioni standard fuori dalla norma.

Fifty years ago,

Cinquant'anni fa

such anomalies

anomalie come queste

covered only two- to three-tenths

riguardavano solo due o tre decimi

of one percent of the land area.

dell'1% delle terre emerse.

In recent years,

In anni recenti,

because of global warming,

a causa del riscaldamento globale,

they now cover about 10 percent --

coprono circa il 10%,

an increase by a factor of 25 to 50.

una crescita di un fattore dal 25 al 50.

So we can say with a high degree of confidence

Quindi possiamo dire con grande sicurezza

that the severe Texas and Moscow heatwaves

che le ondate di calore in Texas e a Mosca

were not natural;

non erano naturali;

they were caused by global warming.

sono state causate dal riscaldamento globale.

An important impact,

Un impatto importante,

if global warming continues,

se il riscaldamento continua,

will be on the breadbasket of our nation and the world,

colpirà il granaio del nostro paese e del mondo,

the Midwest and Great Plains,

il Midwest e le Great Plains,

which are expected to become prone to extreme droughts,

che è previsto diverranno inclini a siccità estreme

worse than the Dust Bowl,

peggiori del Dust Bowl,

within just a few decades,

entro alcuni decenni,

if we let global warming continue.

se lasciamo che il riscaldamento continui.

How did I get dragged deeper and deeper

Come mi hanno trascinato sempre più a fondo

into an attempt to communicate,

in questo tentativo di comunicazione

giving talks in 10 countries, getting arrested,

tenendo conferenze in 10 paesi, venendo arrestato,

burning up the vacation time

e consumando le ferie

that I had accumulated over 30 years?

che avevo accumulato in più di 30 anni?

More grandchildren helped me along.

I nipoti in aumento mi hanno aiutato.

Jake is a super-positive,

Jake è un bimbo entusiasta

enthusiastic boy.

e sempre positivo.

Here at age two and a half years,

Qui, all'età di due anni e mezzo,

he thinks he can protect

pensa di poter proteggere

his two and a half-day-old little sister.

la sua sorellina di due giorni e mezzo.

It would be immoral

Sarebbe immorale

to leave these young people

lasciare a questi giovani

with a climate system

un sistema climatico

spiraling out of control.

che sta sfuggendo al controllo.

Now the tragedy about climate change

La vera tragedia dei cambiamenti climatici

is that we can solve it

è che potremmo risolverli

with a simple, honest approach

con un approccio semplice, onesto;

of a gradually rising carbon fee

una carbon tax in graduale aumento

collected from fossil fuel companies

pagata dalle compagnie produttrici di combustibili fossili

and distributed 100 percent electronically

e distribuita al 100% in forma elettronica

every month to all legal residents

ogni mese a tutti i residenti

on a per capita basis,

su una base pro capite,

with the government not keeping one dime.

in modo che il governo non guadagni nulla.

Most people would get more in the monthly dividend

La maggior parte delle persone incasserebbe di più da questi dividendi

than they'd pay in increased prices.

di quello che pagherebbe in aumenti di prezzo.

This fee and dividend

Queste tasse, questi dividendi

would stimulate the economy

stimolerebbero l'economia

and innovations,

e le innovazioni,

creating millions of jobs.

creando milioni di posti di lavoro.

It is the principal requirement

E' il requisito principale

for moving us rapidly

per spostarci rapidamente

to a clean energy future.

verso un futuro a energia pulita.

Several top economists

Molti importanti economisti

are coauthors on this proposition.

sono co-autori di questa proposta.

Jim DiPeso of Republicans for Environmental Protection

Jim DiPeso dell'associazione Republicans for Environmental Protection

describes it thusly:

la descrive bene:

"Transparent. Market-based.

"Trasparente. Basata sul mercato.

Does not enlarge government.

Non aumenta la presenza del governo.

Leaves energy decisions to individual choices.

Lascia le decisioni energetiche a scelte individuali.

Sounds like a conservative climate plan."

Sembra proprio un piano energetico conservatore."

But instead of placing a rising fee on carbon emissions

Ma invece che applicare una tassa crescente sulle emissioni

to make fossil fuels pay

in modo da far pagare ai combustibili fossili

their true cost to society,

il loro vero costo per la società,

our governments are forcing the public

i nostri governi costringono la popolazione

to subsidize fossil fuels

a finanziare i combustibili fossili

by 400 to 500 billion dollars

con 400 - 500 miliardi di dollari

per year worldwide,

ogni anno in tutto il mondo,

thus encouraging extraction of every fossil fuel --

incoraggiando quindi l'estrazione di ogni combustibile fossile,

mountaintop removal,

la distruzione delle montagne,

longwall mining, fracking,

le miniere a muro, la fratturazione idraulica,

tar sands, tar shale,

le sabbie e gli scisti bituminosi,

deep ocean Arctic drilling.

le perforazioni profonde nell'oceano Artico.

This path, if continued,

Questa strada, se seguita,

guarantees that we will pass tipping points

garantisce che supereremo il punto critico

leading to ice sheet disintegration

sulla via della distruzione dei ghiacciai

that will accelerate out of control of future generations.

che sfuggirà al controllo delle prossime generazioni.

A large fraction of species

Una grande parte di tutte le specie

will be committed to extinction.

sarà condannata all'estinzione.

And increasing intensity of droughts and floods

L'intensità crescente di siccità e inondazioni

will severely impact breadbaskets of the world,

comprometterà seriamente i granai del mondo,

causing massive famines

causando massicce carestie

and economic decline.

e declino economico.

Imagine a giant asteroid

Immaginate un asteroide gigante

on a direct collision course with Earth.

in rotta di collisione con la Terra.

That is the equivalent

E' equivalente

of what we face now.

a quello che affrontiamo oggi.

Yet, we dither,

E invece esitiamo,

taking no action

non facciamo niente

to divert the asteroid,

per deviare l'asteroide

even though the longer we wait,

anche se, più aspettiamo,

the more difficult and expensive it becomes.

più diventa difficile e costoso fare qualcosa.

If we had started in 2005,

Se avessimo cominciato nel 2005,

it would have required emission reductions of three percent per year

ci sarebbe stato bisogno di una riduzione di emissioni del 3% annuo

to restore planetary energy balance

per ripristinare l'equilibrio energetico del pianeta

and stabilize climate this century.

e stabilizzare il clima in questo secolo.

If we start next year,

Se cominciamo l'anno prossimo,

it is six percent per year.

sarà necessario il 6%.

If we wait 10 years, it is 15 percent per year --

Se aspettiamo 10 anni, sarà un 15% all'anno...

extremely difficult and expensive,

estremamente difficile e costoso,

perhaps impossible.

forse impossibile.

But we aren't even starting.

Ma non stiamo neanche cominciando.

So now you know what I know

Ora sapete quello che so io

that is moving me to sound this alarm.

e che mi spinge a dare questo allarme.

Clearly, I haven't gotten this message across.

Chiaramente non sono ancora riuscito a far arrivare il messaggio.

The science is clear.

La scienza è chiara.

I need your help

Ho bisogno del vostro aiuto

to communicate the gravity and the urgency

per comunicare la gravità e l'urgenza

of this situation

di questa situazione

and its solutions

e le possibili soluzioni

more effectively.

più efficacemente.

We owe it to our children and grandchildren.

Lo dobbiamo ai nostri figli e ai nostri nipoti.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)