James Hansen: Why I must speak out about climate change

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

What do I know

الذي أعرفه

that would cause me,

والذي قد يتسبب في جعلي،

a reticent, Midwestern scientist,

عالم كتوم من أواسط الغرب ،

to get myself arrested

أتعرض للاعتقال

in front of the White House protesting?

محتجا أمام البيت الأبيض؟

And what would you do

وماذا كنتم لتفعلوا

if you knew what I know?

لو عرفتم ما أعرفه؟

Let's start with how I got to this point.

دعونا نبدأ بكيف وصلت إلى هذه النقطة.

I was lucky to grow up

كنت محظوظا أن أترعرع

at a time when it was not difficult

في زمن لم يكن من الصعب فيه

for the child of a tenant farmer

على ابن مزارع مستأجر

to make his way to the state university.

أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

And I was really lucky

وقد كنت محظوظا حقا

to go to the University of Iowa

أن أذهب إلى جامعة ولاية ايوا

where I could study under Professor James Van Allen

حيث استطعت أن أدرس تحت إشراف البروفيسور جيمس فان ألين

who built instruments

والذي بنى أدوات

for the first U.S. satellites.

لأول الأقمار الاصطناعية للولايات المتحدة.

Professor Van Allen told me

البروفيسور جيمس فان ألين حدثني

about observations of Venus,

عن ملاحظات حول كوكب الزهرة،

that there was intense microwave radiation.

أنه كان هناك إشعاع ميكروويف شديد.

Did it mean that Venus had an ionosphere?

هل عنى ذلك أن الزهرة لديها أيونوسفير؟

Or was Venus extremely hot?

أم أن الزهرة كان شديد الحرارة؟

The right answer,

الجواب الصحيح،

confirmed by the Soviet Venera spacecraft,

تم تأكيده من طرف المركبة الفضائية السوفياتية فينيرا،

was that Venus was very hot --

هو أن كوكب الزهرة كان شديد الحرارة --

900 degrees Fahrenheit.

900 درجة فهرنهايت.

And it was kept hot

وقد ظلّ ساخنا

by a thick carbon dioxide atmosphere.

من خلال غلاف جوي سميك من ثاني أكسيد الكربون.

I was fortunate to join NASA

لقد كنت محظوظا لانضمامي إلى وكالة ناسا الفضائية

and successfully propose

واقتراح تجربة

an experiment to fly to Venus.

ناجحة للتحليق نحو كوكب الزهرة.

Our instrument took this image

قامت أدواتنا بالتقاط هذه الصورة

of the veil of Venus,

لحجاب الزهرة،

which turned out to be

والتي اتضح أنها

a smog of sulfuric acid.

ضباب دخاني من حمض الكبريتيك.

But while our instrument was being built,

لكن حين كان يتم بناء أدواتنا،

I became involved in calculations

أصبحت مشاركا في العمليات الحسابية

of the greenhouse effect

لتأثير الاحتباس الحراري

here on Earth,

هنا على الأرض،

because we realized

لأننا أدركنا

that our atmospheric composition was changing.

أن تركيبة غلافنا الجوية كانت تتغير.

Eventually, I resigned

أخيرا، استقلت

as principal investigator

كمحقق رئيسي

on our Venus experiment

في تجربتنا على الزهرة

because a planet changing before our eyes

لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا

is more interesting and important.

أكثر أهمية وإثارة للاهتمام.

Its changes will affect all of humanity.

تغيراته ستؤثر على الإنسانية.

The greenhouse effect had been well understood

تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد

for more than a century.

لأكثر من قرن.

British physicist John Tyndall,

الفيزيائي البريطاني جون تيندال،

in the 1850's,

في خمسينيات القرن 19،

made laboratory measurements

أجرى قياسات مخبرية

of the infrared radiation,

على الإشعاعات تحت الحمراء،

which is heat.

والتي هي الحرارة.

And he showed that gasses such as CO2 absorb heat,

وقد أظهر أن الغازات مثل ثاني أكسيد الكربون تمتص الحرارة،

thus acting like a blanket

وبالتالي تتصرف مثل بطانية

warming Earth's surface.

بتدفئة سطح الأرض.

I worked with other scientists

اشتغلت مع علماء آخرين

to analyze Earth climate observations.

لتحليل ملاحظات مناخ الأرض.

In 1981,

عام 1981،

we published an article in Science magazine

نشرنا مقالا في مجلة العلوم

concluding that observed warming

ملخصةً أن الاحترار الملاحظ

of 0.4 degrees Celsius

من 0.4 درجات مئوية

in the prior century

في القرن الماضي

was consistent with the greenhouse effect

كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري

of increasing CO2.

لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.

That Earth would likely warm in the 1980's,

أن الأرض ستسخن على الأرجح خلال ثمانينيات القرن العشرين ،

and warming would exceed

وسيتعدى الإحترار

the noise level of random weather

مستوى الضجيج للطقس العشوائي

by the end of the century.

بحلول نهاية القرن.

We also said that the 21st century

قلنا كذلك أن القرن ال21

would see shifting climate zones,

سيشهد تحولا للمناطق المناخية،

creation of drought-prone regions

إنشاء مناطق معرضة للجفاف

in North America and Asia,

في شمال أمريكا وآسيا،

erosion of ice sheets, rising sea levels

نآكل الصفائح الجليدية، ارتفاع منسوب مياه البحر

and opening of the fabled Northwest Passage.

وافتتاح الممر الشمالي الغربي الأسطوري.

All of these impacts

كل هذه الآثار

have since either happened

منذ ذلك الحين إما أنها حصلت

or are now well under way.

أو أنها في طور الحصول.

That paper was reported on the front page of the New York Times

تلك المقالة قد ذكرت في الصفحة الرئيسية للنيويورك تايمز

and led to me testifying to Congress

وأدت إلى جعلي أدلي بشهادتي للكونغرس

in the 1980's,

في الثمانينيات،

testimony in which I emphasized

الشهادة التي أكدت من خلالها

that global warming increases both extremes

أن الاحترار العالمي يرفع كلا نقيضي

of the Earth's water cycle.

دورة مياه الأرض.

Heatwaves and droughts on one hand,

موجات الحر والجفاف من جهة،

directly from the warming,

مباشرة من الاحترار،

but also, because a warmer atmosphere

لكن كذلك، لأن غلاف جوي أدفأ

holds more water vapor

يحمل بخار ماء أكثر

with its latent energy,

بطاقته الكامنة،

rainfall will become

سوف يصبح هطول الأمطار

in more extreme events.

في أحداث أكثر تطرفا.

There will be stronger storms and greater flooding.

ستكون هناك عواصف أقوى وفيضانات أكبر.

Global warming hoopla

ضجيج الاحترار العالمي

became time-consuming

صار مضيعة للوقت

and distracted me from doing science --

وصرفني عن الاشتغال في العلم --

partly because I had complained

لأنني اشتكيت جزئيا

that the White House altered my testimony.

أن البيت الأبيض حوّر شهادتي.

So I decided to go back

لذا قررت الرجوع

to strictly doing science

إلى الاشتغال بالعلم فقط

and leave the communication to others.

وترك التواصل للآخرين.

By 15 years later,

بعد 15 سنة،

evidence of global warming was much stronger.

الدليل على الاحترار العالمي كان أكثر قوة.

Most of the things mentioned in our 1981 paper

معظم الأشياء التي ذكرتها في مقالنا سنة 1981

were facts.

كانت حقائق.

I had the privilege to speak twice

حصل لي شرف الحديث مرتين

to the president's climate task force.

للجنة تغيّر المناخ التابعة للرئيس

But energy policies continued to focus

لكن سياسات الطاقة استمرت في التركيز

on finding more fossil fuels.

على إيجاد المزيد من الوقود الأحفوري.

By then we had two grandchildren,

بحلول ذلك الوقت كان لدينا حفيدان

Sophie and Connor.

صوفي وكونور.

I decided

قررت

that I did not want them in the future

أنني لا أريدهم في المستقبل

to say, "Opa understood what was happening,

أن يقولوا، "جدي فهم ما كان يحدث،

but he didn't make it clear."

لكنه لم يوضح الأمر."

So I decided to give a public talk

وبالتالي قررت إلقاء محاضرة عامة

criticizing the lack of an appropriate energy policy.

منتقدا النقص في السياسات الطاقية الملائمة.

I gave the talk at the University of Iowa in 2004

ألقيت المحاضرة في جامعة ولاية ايوا سنة 2004

and at the 2005 meeting

وفي اجتماع سنة 2005

of the American Geophysical Union.

للاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي.

This led to calls

قاد هذا إلى اتصالات

from the White House to NASA headquarters

من البيت الأبيض للقيادة العامة للناسا

and I was told that I could not give any talks or speak with the media

وقد تم إخباري أنني لا أستطيع إلقاء محاضرات أو الحديث إلى وسائل الإعلام

without prior explicit approval

بدون موافقة مسبقة صريحة

by NASA headquarters.

للقيادة العامة لوكالة ناسا.

After I informed the New York Times

بعد أن أخبرت النيويورك تايمز

about these restrictions,

حول هذه القيود،

NASA was forced to end the censorship.

تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر.

But there were consequences.

لكن كانت هناك عواقب.

I had been using the first line

قد كنت أستخدم أول سطر

of the NASA mission statement,

من أهداف وكالة ناسا،

"To understand and protect the home planet,"

"من أجل فهم وحماية كوكبنا الأم،"

to justify my talks.

لتبرير محاضراتي.

Soon the first line of the mission statement

عاجلا أول سطر من الرسالة

was deleted, never to appear again.

تم محوه، ولم يظهر مجددا.

Over the next few years

على امتداد السنوات القليلة التالية

I was drawn more and more

انجذبت أكثر وأكثر

into trying to communicate the urgency

إلى محاولة إبلاغ المطلب الملح

of a change in energy policies,

لتغيير السياسات الطاقية،

while still researching the physics of climate change.

وفي نفس الوقت إجراء أبحاث حول فيزياء التغير المناخي.

Let me describe the most important conclusion from the physics --

دعوني أصف أهم خلاصة من الفيزياء --

first, from Earth's energy balance

أولا، من ميزان طاقة الأرض

and, second, from Earth's climate history.

وثانيا، من تاريخ الأرض المناخي.

Adding CO2 to the air

إضافة ثاني أوكسيد الكربون إلى الهواء

is like throwing another blanket on the bed.

يشبه رمي بطانية أخرى على السرير.

It reduces Earth's heat radiation to space,

تقلل من إشعاع الأرض الحراري إلى الفضاء،

so there's a temporary energy imbalance.

وبالتالي هناك اختلال توازن طاقي مؤقت

More energy is coming in

الطاقة الداخلة أكثر

than going out,

من الخارجة،

until Earth warms up enough

حتى ترتفع درجة حرارة الأرض بما يكفي

to again radiate to space

للإشعاع نحو الفضاء مجددا

as much energy as it absorbs from the Sun.

نفس مقدار الطاقة التي تمتصها من الشمس.

So the key quantity

وبالتالي فإن الكمية الأساسية

is Earth's energy imbalance.

هي اختلال توازن الأرض الطاقي.

Is there more energy coming in

هل هناك طاقة داخلة أكثر

than going out?

من الخارجة؟

If so, more warming is in the pipeline.

إن كان ذلك صحيحا، هناك احترار أكثر في خط الأنابيب.

It will occur without adding any more greenhouse gasses.

سيحدث من دون إضافة غازات احتباس حراري.

Now finally,

الآن أخيرا،

we can measure Earth's energy imbalance precisely

يمكننا أن نقيس اختلال توازن الأرض الطاقي بدقة

by measuring the heat content

من خلال قياس محتوى الحرارة

in Earth's heat reservoirs.

في خزانات الحرارة الأرضية.

The biggest reservoir, the ocean, was the least well measured,

أكبر خزان، المحيط، كانت الأقل قياسا بشكل جيد،

until more than 3,000 Argo floats

إلى أن تم توزيع أكثر من 3,000 عوامات آرغو

were distributed around the world's ocean.

حول محيط العالم.

These floats reveal

هذه العوامات أظهرت

that the upper half of the ocean

أن الجزء العلوي من المحيط

is gaining heat at a substantial rate.

يكتسب الحرارة بمعدل كبير.

The deep ocean is also gaining heat at a smaller rate,

المحيط العميق يكتسب الحرارة كذلك بمعدل أقل،

and energy is going

والطاقة تسير

into the net melting of ice all around the planet.

نحو الذوبان الصافي للجليد في جميع أنحاء الكوكب.

And the land, to depths of tens of meters,

وعلى اليابسة، بعمق عشرات الأمتار،

is also warming.

ترتفع حرارتها كذلك.

The total energy imbalance now

مجموع اختلال التوازن الطاقي الآن

is about six-tenths of a watt per square meter.

هو حوالي ستة أعشار واط للمتر المربع الواحد.

That may not sound like much,

قد لا يبدو ذلك كثيرا،

but when added up over the whole world, it's enormous.

لكن حين تجمع على مستوى العالم كله، فهي هائلة.

It's about 20 times greater

هي أكبر بحوالي 20 مرة

than the rate of energy use by all of humanity.

من معدل استهلاك الطاقة لكل الإنسانية.

It's equivalent to exploding

إنها تعادل تفجير

400,000 Hiroshima atomic bombs per day

400,000 قنبلة هيروشيما نووية كل يوم

365 days per year.

لمدة 365 يوما في السنة.

That's how much extra energy

ذلك مقدار الطاقة الإضافية

Earth is gaining each day.

التي تكتسبها الأرض كل يوم.

This imbalance,

اختلال التوازن هذا،

if we want to stabilize climate,

إن أردنا حفظ توازن المناخ،

means that we must reduce CO2

يعني أنه علينا تخفيض ثاني أوكسيد الكربون

from 391 ppm, parts per million,

من 391 جزء في المليون،

back to 350 ppm.

رجوعا إلى 350 جزء في المليون.

That is the change needed to restore energy balance

ذلك هو التغيير المطلوب لإرجاع توازن الطاقة

and prevent further warming.

ومنع المزيد من الاحترار.

Climate change deniers argue

منكرو التغير المناخي يجادلون

that the Sun is the main cause of climate change.

بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي.

But the measured energy imbalance occurred

لكن اختلال التوازن الطاقي الذي تم قياسه حدث

during the deepest solar minimum in the record,

خلال أعمق حد أدنى من الطاقة الشمسية في السجل،

when the Sun's energy reaching Earth was least.

حين كانت طاقة الشمس التي تصل الأرض دنوية.

Yet, there was more energy coming in than going out.

ومع ذلك، كان هناك طاقة داخلة أكثر من الخارجة.

This shows that the effect of the Sun's variations on climate

هذا يظهر أن تأثير اختلافات الشمس على المناخ

is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses,

تطغى عليه غازات الاحتباس الحراري المتزايدة،

mainly from burning fossil fuels.

القادمة أساسا من إحراق الوقود الأحفوري.

Now consider Earth's climate history.

الآن انظروا إلى تاريخ الأرض المناخي.

These curves for global temperature,

هذه المنحنيات لدرجة الحرارة العالمية،

atmospheric CO2 and sea level

غاز ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي ومستوى البحر

were derived from ocean cores and Antarctic ice cores,

تم اشتقاقها من عينات المحيط والعينات الجليدية في القطب الجنوبي،

from ocean sediments and snowflakes

من رواسب المحيطات والثلج

that piled up year after year

والتي تكدست عاما بعد عام

over 800,000 years

على مدى 800,000 سنة

forming a two-mile thick ice sheet.

مشكلة صفيحة جليدية بسمك ميلين.

As you see, there's a high correlation

كما ترون، هناك ارتباط كبير

between temperature, CO2 and sea level.

بين الحرارة وثاني أوكسيد الكربون ومستوى البحر.

Careful examination shows

الفحص الدقيق يظهر

that the temperature changes

أن تغير درجة الحرارة

slightly lead the CO2 changes

يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون

by a few centuries.

ببضع قرون.

Climate change deniers like to use this fact

منكرو التغير المناخي يروق لهم استخدام هذه الحقيقة

to confuse and trick the public

لإرباك وخداع العامة

by saying, "Look, the temperature causes CO2 to change,

بالقول، "انظروا، الحرارة تسبب في تغير ثاني أوكسيد الكربون،

not vice versa."

وليس العكس بالعكس."

But that lag

لكن ذلك التخلف

is exactly what is expected.

هو بالضبط ما هو متوقع.

Small changes in Earth's orbit

تغيرات بسيطة في مدار الأرض

that occur over tens to hundreds of thousands of years

تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين

alter the distribution

تغير توزيع

of sunlight on Earth.

ضوء الشمس على الأرض.

When there is more sunlight

حين يكون هناك ضوء شمس أكثر

at high latitudes in summer, ice sheets melt.

في فصل الصيف في خطوط العرض القطبية، تذوب صفائح الجديد.

Shrinking ice sheets

مقلصة صفائح الجليد

make the planet darker,

جاعلة الكوكب أكثر قتامة،

so it absorbs more sunlight

بحيث يمتص ضوء شمس أكثر

and becomes warmer.

ويصبح أكثر حرارة.

A warmer ocean releases CO2,

محيط أكثر احترارا يطلق ثاني أوكسيد الكربون،

just as a warm Coca-Cola does.

تماما كما تفعل كوكا كولا دافئة.

And more CO2 causes more warming.

ثاني أوكسيد الكربون أكثر يؤدي إلى المزيد من الاحترار.

So CO2, methane, and ice sheets

وبالتالي ثاني أوكسيد الكربون والميثان وصفائح الجليد

were feedbacks

كانت ردود فعل

that amplified global temperature change

ضخمت التغيرات المناخية العالمية

causing these ancient climate oscillations to be huge,

مسببة في جعل هذه التذبذبات المناخية العريقة ضخمة،

even though the climate change was initiated

مع أن التغير المناخي تم بدؤه

by a very weak forcing.

بإجبار غاية في الضعف.

The important point

النقطة المهمة

is that these same amplifying feedbacks

هي أن ردود الفعل المضخمة هذه نفسها

will occur today.

ستحدث اليوم.

The physics does not change.

الفيزياء لا تتغير.

As Earth warms,

مع احترار الأرض،

now because of extra CO2 we put in the atmosphere,

الآن وبسبب ثاني أوكسيد الكربون الإضافي الذي نضعه في الغلاف الجوي،

ice will melt,

سيذوب الجليد،

and CO2 and methane will be released

وسيتم اطلاق ثاني أوكسيد الكربون والميثان

by warming ocean and melting permafrost.

من خلال ارتفاع درجة حرارة المحيطات أو ذوبان الجليد.

While we can't say exactly how fast

في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة

these amplifying feedbacks will occur,

حدوث ردود الفعل المضخمة هذه،

it is certain they will occur,

من المؤكد أنها ستحدث،

unless we stop the warming.

ما لم نوقف الاحترار.

There is evidence

هناك دليل

that feedbacks are already beginning.

أن ردود الفعل قد بدأت بالفعل.

Precise measurements

قياسات دقيقة

by GRACE, the gravity satellite,

من طرف غريس، قمر الجاذبية الاصطناعي،

reveal that both Greenland and Antarctica

تظهر أن غرينلاند والقارة القطبية الجنوبية كلاهما

are now losing mass,

يفقدان كتلتيهما الآن،

several hundred cubic kilometers per year.

بضع مئات من الكيلومترات المربعة كل سنة.

And the rate has accelerated

وقد تسارع المعدل

since the measurements began

منذ بدء القياسات

nine years ago.

قبل تسع سنوات.

Methane is also beginning

الميثان كذلك قد بدأ

to escape from the permafrost.

بالهروب من الجليد.

What sea level rise

أي ارتفاع لمستوى سطح البحر

can we look forward to?

يمكننا أن نتطلع إليه؟

The last time CO2 was 390 ppm,

في آخر مرة كان ثاني أوكسيد الكربون بمقدار 390 جزء في المليون،

today's value,

بمقدار اليوم،

sea level was higher

مستوى سطح البحر كان أعلى

by at least 15 meters, 50 feet.

ب15 متر على الأقل أي 50 قدما.

Where you are sitting now

حيث أنتم تجلسون الآن

would be under water.

سيكون تحت الماء.

Most estimates are that, this century,

معظم التوقعات أنه، في هذا القرن،

we will get at least one meter.

سنحصل على الأقل على متر واحد.

I think it will be more

أظنه سيكون أكثر

if we keep burning fossil fuels,

إن واصلنا حرق الوقود الأحفوري،

perhaps even five meters, which is 18 feet,

ربما خمس أمتار حتى، والتي هي 18 قدما،

this century or shortly thereafter.

هذا القرن أو بعد ذلك بوقت قصير.

The important point

النقطة المهمة

is that we will have started a process

هي أننا سنكون بدأنا عملية

that is out of humanity's control.

خارج نطاق تحكم البشرية.

Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.

ستواصل صفائح الجديد التفكك لقرون.

There would be no stable shoreline.

لن يكون هناك شاطئ مستقر.

The economic consequences are almost unthinkable.

العواقب الاقتصادية لن يمكن تصورها.

Hundreds of New Orleans-like devastations

مئات الآثار المدمرة على شاكلة نيو اورليانز

around the world.

حول العالم.

What may be more reprehensible,

الذي قد يكون أكثر مدعاة للشجب،

if climate denial continues,

إن استمر الإنكار المناخي،

is extermination of species.

هو إبادة الأصناف.

The monarch butterfly

فراشة مونارش

could be one of the 20 to 50 percent of all species

قد تكون واحدة من 20 إلى 50 في المئة من كل الأنواع

that the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates

التي يقدر الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ أنها

will be ticketed for extinction

ستكون مؤكدة الانقراض

by the end of the century

بحلول نهاية القرن

if we stay on business-as-usual fossil fuel use.

إن واصلنا استخدام الوقود الأحفوري كالمعتاد.

Global warming is already affecting people.

الاحترار العالمي يؤثر بالفعل على الناس.

The Texas, Oklahoma, Mexico

موجات الحرارة والجفاف في تكساس وأوكلاهوما والمكسيك

heatwave and drought last year,

في السنة الماضية،

Moscow the year before

موسكو في السنة التي قبلها

and Europe in 2003,

وأوروبا سنة 2003،

were all exceptional events,

كانت جميعها أحداثا استثنائية،

more than three standard deviations outside the norm.

أكثر من ثلاثة انحرافات معيارية خارج المعتاد.

Fifty years ago,

قبل خمسين سنة،

such anomalies

مثل هذه الحالات الشاذة

covered only two- to three-tenths

لا تغطي سوى اثنين إلى ثلاثة أعشار

of one percent of the land area.

واحد في المئة من مساحة اليابسة.

In recent years,

في السنوات الأخيرة،

because of global warming,

بسبب الاحترار العالمي،

they now cover about 10 percent --

هي الآن تغطي حوالي 10 في المئة --

an increase by a factor of 25 to 50.

ارتفاع بمعدل 25 إلى 50.

So we can say with a high degree of confidence

بحيث يمكننا القول بدرجة عالية من الثقة

that the severe Texas and Moscow heatwaves

أن موجات الحرارة الخطيرة في موسكو وتكساس

were not natural;

كانت غير طبيعية؛

they were caused by global warming.

كان سببها الاحترار العالمي.

An important impact,

تأثير مهم

if global warming continues,

إن استمر الاحترار العالمي،

will be on the breadbasket of our nation and the world,

سيكون على سلة خبز أمتنا والعالم،

the Midwest and Great Plains,

الغرب الأوسط والسهول الكبرى،

which are expected to become prone to extreme droughts,

والتي من المتوقع أن تصبح عرضة لموجات جفاف شديدة،

worse than the Dust Bowl,

أسوء من قصعة الغبار،

within just a few decades,

خلال بضع عقود فقط،

if we let global warming continue.

إن سمحنا للاحترار العالمي بالمواصلة.

How did I get dragged deeper and deeper

كيف تم ضلوعي أعمق فأعمق

into an attempt to communicate,

في محاولة للاتصال،

giving talks in 10 countries, getting arrested,

ملقيا محاضرات في 10 دول، متعرضا للاعتقال،

burning up the vacation time

مستهلكا وقت عطلتي

that I had accumulated over 30 years?

الذي راكمته على مدى 30 سنة؟

More grandchildren helped me along.

أحفاد أكثر ساعدوني على طول المسار.

Jake is a super-positive,

جيك هو صبي فائق الإيجابية

enthusiastic boy.

والحماس.

Here at age two and a half years,

هنا في عمر السنتين والنصف،

he thinks he can protect

يعتقد أنه يستطيع حماية

his two and a half-day-old little sister.

أخته ذات عمر اليومين والنصف.

It would be immoral

سيكون من غير الأخلاقي

to leave these young people

ترك هؤلاء الشباب

with a climate system

بنظام مناخي

spiraling out of control.

خارج عن نطاق السيطرة.

Now the tragedy about climate change

الآن المأساة بخصوص التغير المناخي

is that we can solve it

هو أنه يمكننا حله

with a simple, honest approach

بمقاربة بسيطة وصادقة

of a gradually rising carbon fee

لرسوم كربون مرتفعة تدريجيا

collected from fossil fuel companies

مجمعة من شركات الوقود الأحفوري

and distributed 100 percent electronically

وتم تفريقها 100 في المئة إلكترونيا

every month to all legal residents

كل شهر على كل السكان الشرعيين

on a per capita basis,

على أساس كل فرد،

with the government not keeping one dime.

مع كون الحكومة لا تبقي على سنت واحد.

Most people would get more in the monthly dividend

معظم الناس قد يحصلون على أكثر توزيع أرباح شهري

than they'd pay in increased prices.

مما قد يدفعون في الأسعار المرتفعة.

This fee and dividend

هذه الرسوم وتوزيع الأرباح

would stimulate the economy

سيحفز الاقتصاد

and innovations,

والابتكار،

creating millions of jobs.

بخلق ملايين الوظائف.

It is the principal requirement

هي شرط أساسي

for moving us rapidly

لتحريكنا بسرعة

to a clean energy future.

نحو مستقبل بطاقة نظيفة.

Several top economists

الكثير من صفوة الخبراء الاقتصاديين

are coauthors on this proposition.

هم كتاب مشاركون في هذا الاقتراح.

Jim DiPeso of Republicans for Environmental Protection

جيم ديبيسو من جمهوريون لحماية البيئة

describes it thusly:

يصفه كما يلي:

"Transparent. Market-based.

"شفافة وقائمة على السوق.

Does not enlarge government.

لا تضخم الحكومة.

Leaves energy decisions to individual choices.

تترك القرارات الطاقية للخيارات الفردية.

Sounds like a conservative climate plan."

يبدو مثل خطة مناخية محافظة."

But instead of placing a rising fee on carbon emissions

لكن بدل وضع رسم مرتفع على انبعاثات الكربون

to make fossil fuels pay

لجعل الوقود الأحفوري يدفع

their true cost to society,

كلفته الحقيقية للمجتمع،

our governments are forcing the public

حكوماتنا ترغم العامة

to subsidize fossil fuels

على دعم الوقود الأحفوري

by 400 to 500 billion dollars

ب400 إلى 500 مليار دولار

per year worldwide,

لكل سنة في جميع أنحاء العالم،

thus encouraging extraction of every fossil fuel --

وبالتالي تشجيع استخلاص كل وقود أحفوري --

mountaintop removal,

إزالة قمم الجبال،

longwall mining, fracking,

تنجيم لونغوول والتكسير،

tar sands, tar shale,

رمال القار وقطران الصخر الزيتي،

deep ocean Arctic drilling.

الحفر في أعماق محيط القطب الشمالي.

This path, if continued,

هذا المسار، إن استمر،

guarantees that we will pass tipping points

يضمن أننا سنعبر نقطة اللاعودة

leading to ice sheet disintegration

ما سيؤدي إلى تفكك صفيحة الجليد

that will accelerate out of control of future generations.

والذي سيسرع في الأجيال القادمة الخارجة عن السيطرة.

A large fraction of species

جزء كبير من الأنواع

will be committed to extinction.

سوف تنقرض.

And increasing intensity of droughts and floods

وزيادة شدة الجفاف والفيضانات

will severely impact breadbaskets of the world,

سيؤثر بشدة على سلة خبز العالم،

causing massive famines

مسببا مجاعات هائلة

and economic decline.

وتراجعا اقتصاديا.

Imagine a giant asteroid

تخيل كويكبا ضخما

on a direct collision course with Earth.

على مسار تصادم مباشر مع الأرض.

That is the equivalent

هذا ما يعادل

of what we face now.

ما نواجهه الآن.

Yet, we dither,

مع ذلك، نرتبك،

taking no action

ولا نقدم على أي إجراء

to divert the asteroid,

لتحويل مسار الكويكب،

even though the longer we wait,

مع أنه بقدر ما ننتظر،

the more difficult and expensive it becomes.

بقدر ما يصبح أكثر صعوبة وغلاء.

If we had started in 2005,

إن كنا بدأنا سنة 2005،

it would have required emission reductions of three percent per year

سيكون قد تطلب تخفيض انبعاث ثلاث في المئة كل سنة

to restore planetary energy balance

لاسترجاع التوازن الطاقي الكوكبي

and stabilize climate this century.

والمحافظة على استقرار المناخ هذا القرن.

If we start next year,

إن بدأنا في السنة المقبلة،

it is six percent per year.

ستكون ستة في المئة كل سنة.

If we wait 10 years, it is 15 percent per year --

ان انتظرنا 10 سنوات، سيكون 15 في المئة كل سنة --

extremely difficult and expensive,

صعبا وغاليا للغاية،

perhaps impossible.

ربما مستحيل.

But we aren't even starting.

لكننا لم نبدأ بعد حتى.

So now you know what I know

حسنا الآن تعرفون ما أعرفه

that is moving me to sound this alarm.

والذي يدفعني إلى دق ناقوس الخطر هذا.

Clearly, I haven't gotten this message across.

من الواضح أنني لم أدع الرسالة تمر.

The science is clear.

العلم واضح.

I need your help

أحتاج مساعدتكم

to communicate the gravity and the urgency

لإيصال خطورة وإلحاح

of this situation

هذه الوضعية

and its solutions

وحلولها

more effectively.

بشكل أكثر فاعلية.

We owe it to our children and grandchildren.

ندين بذلك لأبنائنا وأحفادنا.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)