James Hansen: Why I must speak out about climate change

James Hansen : Pourquoi je dois parler haut et fort du changement climatique

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Gwenaelle Deloux

What do I know

Qu'est-ce que je sais

that would cause me,

qui ferait que,

a reticent, Midwestern scientist,

moi, un chercheur réticent du Midwest,

to get myself arrested

on m'arrête

in front of the White House protesting?

alors que je manifeste devant la Maison Blanche ?

And what would you do

Et que feriez-vous

if you knew what I know?

si vous saviez ce que je sais?

Let's start with how I got to this point.

Commençons comment j'en suis arrivé là.

I was lucky to grow up

J'ai eu la chance de grandir

at a time when it was not difficult

à un moment où il n'était pas difficile

for the child of a tenant farmer

pour l'enfant d'un fermier

to make his way to the state university.

d'arriver jusqu'à l'université d'Etat.

And I was really lucky

Et j'ai vraiment eu de la chance

to go to the University of Iowa

d'aller à l'Université de l'Iowa

where I could study under Professor James Van Allen

où j'ai pu étudier avec le professeur James Van Allen

who built instruments

qui construisait des instruments

for the first U.S. satellites.

pour les premiers satellites américains.

Professor Van Allen told me

Professeur Van Allen m'a parlé

about observations of Venus,

des observations de Vénus,

that there was intense microwave radiation.

qu'il y avait un rayonnement intense de micro-ondes .

Did it mean that Venus had an ionosphere?

Cela signifiait-il que Vénus avait une ionosphère?

Or was Venus extremely hot?

Ou Vénus était-elle extrêmement chaude ?

The right answer,

La bonne réponse,

confirmed by the Soviet Venera spacecraft,

confirmée par la sonde soviétique Venera ,

was that Venus was very hot --

était que Vénus était très chaude -

900 degrees Fahrenheit.

482 degrés Celsius.

And it was kept hot

Et une épaisse atmosphère de dioxyde de carbone

by a thick carbon dioxide atmosphere.

la maintenait dans cette chaleur.

I was fortunate to join NASA

J'ai eu la chance d'entrer à la NASA

and successfully propose

et de proposer un vol expérimental

an experiment to fly to Venus.

vers Vénus qui a été accepté.

Our instrument took this image

Notre instrument a pris cette image

of the veil of Venus,

du voile de Vénus,

which turned out to be

qui s'est avéré être

a smog of sulfuric acid.

un brouillard d'acide sulfurique.

But while our instrument was being built,

Mais pendant qu'on construisait notre instrument,

I became involved in calculations

je me suis lancé dans des calculs

of the greenhouse effect

de l'effet de serre

here on Earth,

ici, sur Terre,

because we realized

car nous nous sommes rendus compte

that our atmospheric composition was changing.

que la composition de notre atmosphère avait changé.

Eventually, I resigned

Finalement, j'ai démissionné

as principal investigator

en tant que chercheur principal

on our Venus experiment

de notre expérience de Vénus

because a planet changing before our eyes

parce qu'une planète qui change sous nos yeux

is more interesting and important.

est plus intéressante et importante.

Its changes will affect all of humanity.

Ses changements affecteront l'ensemble de l'humanité.

The greenhouse effect had been well understood

On avait bien compris l'effet de serre

for more than a century.

pendant plus d'un siècle.

British physicist John Tyndall,

Le physicien britannique John Tyndall,

in the 1850's,

dans les années 1850,

made laboratory measurements

a fait des mesures en laboratoire

of the infrared radiation,

du rayonnement infrarouge,

which is heat.

qui est la chaleur.

And he showed that gasses such as CO2 absorb heat,

Et il a montré que les gaz comme le CO2 absorbent la chaleur,

thus acting like a blanket

agissant ainsi comme une couverture

warming Earth's surface.

qui réchauffe la surface de la Terre.

I worked with other scientists

J'ai travaillé avec d'autres chercheurs

to analyze Earth climate observations.

pour analyser les observations du climat de la Terre.

In 1981,

En 1981,

we published an article in Science magazine

nous avons publié un article dans la revue Science

concluding that observed warming

qui concluait que le réchauffement observé

of 0.4 degrees Celsius

de 0,4 degrés Celsius

in the prior century

au cours du siècle précédent

was consistent with the greenhouse effect

était compatible avec l'effet de serre

of increasing CO2.

de l'augmentation du CO2.

That Earth would likely warm in the 1980's,

Que la Terre se réchaufferait probablement dans les années 1980,

and warming would exceed

et que le réchauffement dépasserait

the noise level of random weather

le niveau de bruit de la météo aléatoire

by the end of the century.

d'ici la fin du siècle.

We also said that the 21st century

Nous avons également dit que le 21e siècle

would see shifting climate zones,

verrait le déplacement des zones climatiques,

creation of drought-prone regions

la création de régions sujettes aux sécheresses

in North America and Asia,

en Amérique du Nord et en Asie,

erosion of ice sheets, rising sea levels

l'érosion des calottes glaciaires, la montée des eaux

and opening of the fabled Northwest Passage.

et l'ouverture du légendaire Passage du Nord-Ouest .

All of these impacts

Depuis, tous ces impacts

have since either happened

soit se sont soit produits,

or are now well under way.

soit sont déjà bien avancés.

That paper was reported on the front page of the New York Times

Ce document a été signalé sur la première page du New York Times

and led to me testifying to Congress

et m'a amené à témoigner devant le Congrès

in the 1980's,

dans les années 1980,

testimony in which I emphasized

un témoignage dans lequel je soulignais

that global warming increases both extremes

que le réchauffement climatique augmente les deux extrêmes

of the Earth's water cycle.

du cycle de l'eau de la Terre.

Heatwaves and droughts on one hand,

Des vagues de chaleur et des sécheresses, d'une part,

directly from the warming,

directement dues au réchauffement,

but also, because a warmer atmosphere

mais aussi, parce qu'une atmosphère plus chaude

holds more water vapor

retient plus de vapeur d'eau

with its latent energy,

de par son énergie latente,

rainfall will become

les précipitations tomberont

in more extreme events.

sous la forme d'événements plus extrêmes.

There will be stronger storms and greater flooding.

Il y aura des tempêtes plus fortes et des inondations plus importantes.

Global warming hoopla

Le battage autour du réchauffement de la planète

became time-consuming

est devenu dévoreur de temps

and distracted me from doing science --

et m'a détourné de mes recherches -

partly because I had complained

en partie parce que je m'étais plaint

that the White House altered my testimony.

que la Maison-Blanche avait modifié mon témoignage.

So I decided to go back

J'ai donc décidé de revenir

to strictly doing science

à mes recherches uniquement

and leave the communication to others.

et de laisser la communication aux autres.

By 15 years later,

15 ans plus tard,

evidence of global warming was much stronger.

la preuve du réchauffement climatique était beaucoup plus forte.

Most of the things mentioned in our 1981 paper

La plupart des choses mentionnées dans notre publication de 1981

were facts.

étaient des faits.

I had the privilege to speak twice

J'ai eu le privilège de prendre la parole deux fois

to the president's climate task force.

devant le groupe de travail sur le changement climatique du président.

But energy policies continued to focus

Mais les politiques énergétiques ont continué à se concentrer

on finding more fossil fuels.

sur la recherche de plus de combustibles fossiles.

By then we had two grandchildren,

Entre temps, nous avons eu deux petits-enfants,

Sophie and Connor.

Sophie et Connor.

I decided

J'ai décidé

that I did not want them in the future

que je ne voulais pas qu'ils disent plus tard,

to say, "Opa understood what was happening,

"Papi avait compris ce qui se passait,

but he didn't make it clear."

mais il ne l'a pas fait comprendre. "

So I decided to give a public talk

J'ai donc décidé de donner une conférence publique

criticizing the lack of an appropriate energy policy.

qui critiquait le manque d'une politique énergétique appropriée.

I gave the talk at the University of Iowa in 2004

Je l'ai donnée à l'Université de l'Iowa en 2004

and at the 2005 meeting

et au colloque de 2005

of the American Geophysical Union.

de l'American Geophysical Union.

This led to calls

Cela a conduit à des appels

from the White House to NASA headquarters

de la Maison Blanche au siège de la NASA

and I was told that I could not give any talks or speak with the media

et on m'a dit que je ne pouvais pas donner de conférences ou parler aux médias

without prior explicit approval

sans approbation préalable et explicite

by NASA headquarters.

de la direction de la NASA.

After I informed the New York Times

Après que j'aie informé le New York Times

about these restrictions,

de ces restrictions,

NASA was forced to end the censorship.

la NASA a été forcée de mettre fin à la censure.

But there were consequences.

Mais il y a eu des conséquences.

I had been using the first line

J'avais utilisé la première ligne

of the NASA mission statement,

de la déclaration de mission de la NASA,

"To understand and protect the home planet,"

"Comprendre et protéger notre planète,"

to justify my talks.

pour justifier mes conférences.

Soon the first line of the mission statement

Bientôt la première ligne de la déclaration de mission

was deleted, never to appear again.

a été supprimée, pour ne jamais réapparaître.

Over the next few years

Au cours des années qui ont suivi,

I was drawn more and more

j'ai été attiré de plus en plus

into trying to communicate the urgency

à essayer de communiquer l'urgence

of a change in energy policies,

d'un changement dans les politiques énergétiques,

while still researching the physics of climate change.

tout en continuant mes recherches sur la physique du changement climatique.

Let me describe the most important conclusion from the physics --

Permettez-moi de décrire la conclusion la plus importante de la physique -

first, from Earth's energy balance

d'abord, de l'équilibre énergétique de la Terre

and, second, from Earth's climate history.

et, deuxièmement, de l'histoire climatique de la Terre.

Adding CO2 to the air

Ajouter du CO2 dans l'air

is like throwing another blanket on the bed.

c'est comme jeter une autre couverture sur le lit.

It reduces Earth's heat radiation to space,

Ça réduit le rayonnement thermique de la Terre à l'espace,

so there's a temporary energy imbalance.

il y a donc un déséquilibre temporaire de l'énergie.

More energy is coming in

Il y a plus d'énergie qui arrive

than going out,

qu'il n'en repart,

until Earth warms up enough

jusqu'à ce que la Terre se réchauffe suffisamment

to again radiate to space

pour à nouveau rayonner vers l'espace

as much energy as it absorbs from the Sun.

autant d'énergie qu'elle en absorbe du Soleil.

So the key quantity

Donc, la quantité fondamentale

is Earth's energy imbalance.

est un déséquilibre énergétique de la Terre.

Is there more energy coming in

Y a-t-il plus d'énergie qui arrive

than going out?

qu'il n'en repart ?

If so, more warming is in the pipeline.

Si c'est le cas, on doit s'attendre à plus de réchauffement.

It will occur without adding any more greenhouse gasses.

Cela se produira sans ajouter plus de gaz à effet de serre.

Now finally,

Maintenant, enfin,

we can measure Earth's energy imbalance precisely

on peut mesurer le déséquilibre énergétique de la Terre avec précision

by measuring the heat content

en mesurant la quantité de chaleur

in Earth's heat reservoirs.

dans les réservoirs de chaleur de la Terre.

The biggest reservoir, the ocean, was the least well measured,

Le plus grand réservoir, l'océan, était le moins bien mesuré,

until more than 3,000 Argo floats

jusqu'à ce que plus de 3000 flotteurs Argos

were distributed around the world's ocean.

soient répartis dans les océans du monde.

These floats reveal

Ces flotteurs révèlent

that the upper half of the ocean

que la moitié supérieure de l'océan

is gaining heat at a substantial rate.

gagne en chaleur à un rythme élevé.

The deep ocean is also gaining heat at a smaller rate,

L'océan profond gagne lui aussi en chaleur à un moindre rythme,

and energy is going

et l'énergie va

into the net melting of ice all around the planet.

dans la fonte nette de glace tout autour de la planète.

And the land, to depths of tens of meters,

Et la terre, à des profondeurs de plusieurs dizaines de mètres,

is also warming.

se réchauffe aussi.

The total energy imbalance now

Le déséquilibre énergétique total aujourd'hui

is about six-tenths of a watt per square meter.

est d'environ 6/10 de watt par mètre carré.

That may not sound like much,

Cela peut ne pas sembler beaucoup,

but when added up over the whole world, it's enormous.

mais lorsqu'on les additionne dans le monde entier, c'est énorme.

It's about 20 times greater

C'est environ 20 fois plus

than the rate of energy use by all of humanity.

que le taux de consommation d'énergie de l'humanité tout entière.

It's equivalent to exploding

C'est équivalent à l'explosion

400,000 Hiroshima atomic bombs per day

de 400.000 bombes atomiques d'Hiroshima par jour

365 days per year.

365 jours par an.

That's how much extra energy

C'est la quantité d'énergie supplémentaire

Earth is gaining each day.

que la Terre gagne chaque jour.

This imbalance,

Ce déséquilibre,

if we want to stabilize climate,

si nous voulons stabiliser le climat,

means that we must reduce CO2

signifie que nous devons ramener les émissions de CO2

from 391 ppm, parts per million,

de 391 ppm, parties par million,

back to 350 ppm.

à 350 ppm.

That is the change needed to restore energy balance

C'est le changement nécessaire pour rétablir l'équilibre énergétique

and prevent further warming.

et empêcher la poursuite du réchauffement.

Climate change deniers argue

Les négationnistes du changement climatique soutiennent

that the Sun is the main cause of climate change.

que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

But the measured energy imbalance occurred

Mais le déséquilibre de l'énergie mesurée s'est produit

during the deepest solar minimum in the record,

au cours du minimum solaire le plus bas jamais enregistré,

when the Sun's energy reaching Earth was least.

quand l'énergie du Soleil atteignant la Terre était à son plus bas niveau.

Yet, there was more energy coming in than going out.

Pourtant, il y avait plus d'énergie qui arrivait qu'il n'en repartait.

This shows that the effect of the Sun's variations on climate

Cela montre que l'effet des variations du Soleil sur le climat

is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses,

est dépassé par l'augmentation des gaz à effet de serre,

mainly from burning fossil fuels.

principalement issus de la combustion de carburants fossiles.

Now consider Earth's climate history.

Considérons maintenant l'histoire du climat de la Terre.

These curves for global temperature,

Ces courbes de température de la planète,

atmospheric CO2 and sea level

du CO2 atmosphérique et du niveau de la mer

were derived from ocean cores and Antarctic ice cores,

ont été calculées à partir des carottes océaniques et des carottes de glace antarctiques,

from ocean sediments and snowflakes

des sédiments océaniques et des flocons de neige

that piled up year after year

qui se sont entassés année après année

over 800,000 years

sur 800 000 ans

forming a two-mile thick ice sheet.

et ont formé une couche de glace de3 km d'épaisseur.

As you see, there's a high correlation

Comme vous le voyez, il y a une forte corrélation

between temperature, CO2 and sea level.

entre la température, le CO2 et le niveau des mers.

Careful examination shows

Un examen attentif montre

that the temperature changes

que les changements de température

slightly lead the CO2 changes

entraînent de légers changements de CO2

by a few centuries.

en quelques siècles.

Climate change deniers like to use this fact

Les négationnistes du changement climatique aiment se servir de ce fait

to confuse and trick the public

pour semer le doute et tromper le public

by saying, "Look, the temperature causes CO2 to change,

en disant: «Regardez, la température provoque le changement de CO2

not vice versa."

non l'inverse. "

But that lag

Mais ce décalage

is exactly what is expected.

c'est exactement ce qui est attendu.

Small changes in Earth's orbit

De petits changements dans l'orbite terrestre

that occur over tens to hundreds of thousands of years

qui se produisent sur des dizaines à des centaines de milliers d'années

alter the distribution

modifient la répartition

of sunlight on Earth.

de la lumière du soleil sur la Terre.

When there is more sunlight

Quand il y a plus d'ensoleillement

at high latitudes in summer, ice sheets melt.

dans les hautes latitudes en été, les calottes glaciaires fondent.

Shrinking ice sheets

La diminution des calottes glaciaires

make the planet darker,

assombrit la planète,

so it absorbs more sunlight

donc elle absorbe plus de lumière solaire

and becomes warmer.

et devient plus chaude.

A warmer ocean releases CO2,

Un réchauffement des océans libère du CO2,

just as a warm Coca-Cola does.

tout comme un Coca-Cola tiède.

And more CO2 causes more warming.

Et plus de CO2 provoque plus de réchauffement.

So CO2, methane, and ice sheets

Donc, le CO2, le méthane et les calottes glaciaires

were feedbacks

étaient des rétroactions

that amplified global temperature change

qui ont amplifié le changement de température de la planète,

causing these ancient climate oscillations to be huge,

rendant ces anciennes oscillations climatiques énormes,

even though the climate change was initiated

même si le changement climatique a été lancé

by a very weak forcing.

par un renforcement très faible.

The important point

L'important

is that these same amplifying feedbacks

est que ces mêmes rétroactions amplificatrices

will occur today.

vont se produire aujourd'hui.

The physics does not change.

La physique ne change pas.

As Earth warms,

Comme la Terre se réchauffe,

now because of extra CO2 we put in the atmosphere,

à cause des émissions de CO2 supplémentaires que nous mettons dans l'atmosphère,

ice will melt,

la glace va fondre,

and CO2 and methane will be released

et le CO2 et le méthane seront libérés

by warming ocean and melting permafrost.

par le réchauffement des océans et la fonte du pergélisol.

While we can't say exactly how fast

Bien que nous ne puissions pas dire exactement à quelle vitesse

these amplifying feedbacks will occur,

ces rétroactions amplificatrices se produiront,

it is certain they will occur,

il est certain qu'elles se produiront,

unless we stop the warming.

à moins que nous n'arrêtions le réchauffement.

There is evidence

Il existe des preuves

that feedbacks are already beginning.

que les rétroactions commencent déjà.

Precise measurements

Des mesures précises

by GRACE, the gravity satellite,

faites par GRACE, le satellite,

reveal that both Greenland and Antarctica

révèlent que le Groenland et l'Antarctique

are now losing mass,

sont en train de perdre de la masse,

several hundred cubic kilometers per year.

plusieurs centaines de kilomètres cubes par an.

And the rate has accelerated

Et le taux s'est accéléré

since the measurements began

depuis que les mesures ont commencé

nine years ago.

il y a neuf ans.

Methane is also beginning

Le méthane commence également

to escape from the permafrost.

à s'échapper du pergélisol.

What sea level rise

A quelle élévation du niveau de la mer

can we look forward to?

pouvons-nous nous attendre?

The last time CO2 was 390 ppm,

La dernière fois que les émissions de CO2 étaient de 390 ppm,

today's value,

la valeur d'aujourd'hui,

sea level was higher

le niveau de la mer était plus élevé

by at least 15 meters, 50 feet.

d'au moins 15 mètres, 50 pieds.

Where you are sitting now

Où vous êtes assis maintenant

would be under water.

vous seriez sous l'eau.

Most estimates are that, this century,

La plupart des estimations sont que, au cours de ce siècle,

we will get at least one meter.

nous aurons au moins un mètre.

I think it will be more

Je pense que ce sera plus

if we keep burning fossil fuels,

si nous continuons à brûler des combustibles fossiles,

perhaps even five meters, which is 18 feet,

peut-être même cinq mètres, ce qui fait de 18 pieds,

this century or shortly thereafter.

au cours de ce siècle ou peu après.

The important point

L'important

is that we will have started a process

est que nous aurons commencé un processus

that is out of humanity's control.

qui échappe au contrôle de l'humanité.

Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.

Les calottes glaciaires devraient continuer à se désintégrer pendant des siècles.

There would be no stable shoreline.

Il n'y aurait pas des rives stables.

The economic consequences are almost unthinkable.

Les conséquences économiques sont presque inconcevables.

Hundreds of New Orleans-like devastations

Des centaines de dévastations comme à la Nouvelle-Orleans

around the world.

dans le monde entier.

What may be more reprehensible,

Ce qui peut être plus répréhensible,

if climate denial continues,

si le négationnisme climatique persiste,

is extermination of species.

c'est l'extermination des espèces.

The monarch butterfly

Le papillon monarque

could be one of the 20 to 50 percent of all species

pourrait être l'un des 20 % à 50 % de toutes les espèces

that the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates

que le Groupe d'experts intergouvernemental sur les estimations du changement climatique

will be ticketed for extinction

marquera comme condamné à l'extinction

by the end of the century

d'ici la fin du siècle

if we stay on business-as-usual fossil fuel use.

si nous restons sur la consommation courante de carburant fossiles.

Global warming is already affecting people.

Le réchauffement climatique affecte déjà les populations.

The Texas, Oklahoma, Mexico

La canicule et la sécheresse l'an dernier

heatwave and drought last year,

au Texas, en Oklahoma, au Mexique

Moscow the year before

à Moscou l'année précédente

and Europe in 2003,

et en Europe en 2003,

were all exceptional events,

étaient tous des événements exceptionnels,

more than three standard deviations outside the norm.

à plus de trois écarts-types en dehors de la norme.

Fifty years ago,

Il y a cinquante ans,

such anomalies

de telles anomalies

covered only two- to three-tenths

ne couvrait que deux à trois dixièmes

of one percent of the land area.

de un pour cent de la superficie de la terre.

In recent years,

Ces dernières années,

because of global warming,

à cause du réchauffement climatique,

they now cover about 10 percent --

elles couvrent désormais environ 10 %,

an increase by a factor of 25 to 50.

une augmentation d'un facteur de 25 à 50.

So we can say with a high degree of confidence

Donc nous pouvons affirmer avec quasi certitude

that the severe Texas and Moscow heatwaves

que les canicules sévères au Texas et à Moscou

were not natural;

n'étaient pas naturelles ;

they were caused by global warming.

elles ont été causées par le réchauffement climatique.

An important impact,

Un impact important,

if global warming continues,

si le réchauffement se poursuit,

will be on the breadbasket of our nation and the world,

portera sur le grenier de notre nation et du monde,

the Midwest and Great Plains,

le Midwest et les Grandes Plaines,

which are expected to become prone to extreme droughts,

qui sont appelés à devenir sujettes à des sécheresses extrêmes,

worse than the Dust Bowl,

pire que le Dust Bowl,

within just a few decades,

dans quelques décennies,

if we let global warming continue.

si nous laissons le réchauffement climatique se poursuivre.

How did I get dragged deeper and deeper

Comment ai-je été entraîné de plus en plus

into an attempt to communicate,

dans une tentative de communiquer,

giving talks in 10 countries, getting arrested,

en donnant des conférences dans 10 pays, en me faisant arrêté,

burning up the vacation time

renonçant à mes vacances

that I had accumulated over 30 years?

que j'avais accumulées sur 30 ans?

More grandchildren helped me along.

Avoir plus de petits-enfants m'a aidé.

Jake is a super-positive,

Jake est un garçon super-positif,

enthusiastic boy.

et enthousiaste.

Here at age two and a half years,

Ici, à l'âge de deux ans et demi,

he thinks he can protect

il pense qu'il peut protéger

his two and a half-day-old little sister.

sa petite soeur de deux jours et demi.

It would be immoral

Il serait immoral

to leave these young people

de laisser ces jeunes

with a climate system

avec un système climatique

spiraling out of control.

qui échappe à tout contrôle.

Now the tragedy about climate change

Ce qui est tragique avec le changement climatique

is that we can solve it

est que nous pouvons le résoudre

with a simple, honest approach

avec une approche simple et honnête

of a gradually rising carbon fee

d'une taxe carbone qui augmente progressivement

collected from fossil fuel companies

recueillie auprès des compagnies de combustibles fossiles

and distributed 100 percent electronically

et distribuée 100 % électroniquement

every month to all legal residents

chaque mois à tous les résidents légaux

on a per capita basis,

sur une base par habitant,

with the government not keeping one dime.

et le gouvernement qui n'en garderait pas un sou.

Most people would get more in the monthly dividend

La plupart des gens obtiendraient plus dans le dividende mensuel

than they'd pay in increased prices.

que ce qu'ils paieraient dans la hausse des prix.

This fee and dividend

Cette taxe ainsi que les dividendes

would stimulate the economy

stimulerait l'économie

and innovations,

et les innovations,

creating millions of jobs.

créerait des millions d'emplois.

It is the principal requirement

C'est l'exigence principale

for moving us rapidly

pour nous amener rapidement

to a clean energy future.

à un avenir énergétique propre.

Several top economists

Plusieurs grands économistes

are coauthors on this proposition.

sont co-auteurs de cette proposition.

Jim DiPeso of Republicans for Environmental Protection

Jim Dipeso des Républicains pour la Protection de l'Environnement

describes it thusly:

la décrit ainsi :

"Transparent. Market-based.

"Transparente. Fondée sur le marché.

Does not enlarge government.

Ne donne pas une part plus importante au gouvernement.

Leaves energy decisions to individual choices.

Laisse les décisions sur l'énergie à des choix individuels.

Sounds like a conservative climate plan."

Ressemble à un plan climat conservateur ».

But instead of placing a rising fee on carbon emissions

Mais au lieu de placer une taxe croissante sur les émissions de carbone

to make fossil fuels pay

pour faire payer aux combustibles fossiles

their true cost to society,

leur coût réel pour la société,

our governments are forcing the public

nos gouvernements forcent le grand public

to subsidize fossil fuels

à subventionner les combustibles fossiles

by 400 to 500 billion dollars

avec 400 à 500 milliards de dollars

per year worldwide,

par an dans le monde entier,

thus encouraging extraction of every fossil fuel --

encourageant ainsi l'extraction de tous les combustibles fossiles -

mountaintop removal,

extraction à ciel ouvert,

longwall mining, fracking,

longue taille minière, fracturation,

tar sands, tar shale,

sables bitumineux, goudron de schiste,

deep ocean Arctic drilling.

forage profond dans l'océan Arctique.

This path, if continued,

Poursuivre dans cette voie

guarantees that we will pass tipping points

garantit que nous allons passer les points de basculement

leading to ice sheet disintegration

menant à la désintégration de la calotte glaciaire

that will accelerate out of control of future generations.

qui s'accélérera et échappera au contrôle des générations futures.

A large fraction of species

Une fraction importante des espèces

will be committed to extinction.

seront vouées à l'extinction.

And increasing intensity of droughts and floods

Et l'intensité croissante des sécheresses et des inondations

will severely impact breadbaskets of the world,

aura de graves répercussions sur les greniers du monde,

causing massive famines

provoquant des famines massives

and economic decline.

et le déclin économique.

Imagine a giant asteroid

Imaginez un astéroïde géant

on a direct collision course with Earth.

sur une trajectoire de collision directe avec la Terre.

That is the equivalent

C'est l'équivalent

of what we face now.

de ce à quoi nous sommes confrontés aujourd'hui.

Yet, we dither,

Pourtant, nous tergiversons,

taking no action

ne prenons aucune mesure

to divert the asteroid,

pour détourner l'astéroïde,

even though the longer we wait,

même si plus nous attendons,

the more difficult and expensive it becomes.

plus ça devient difficile et cher.

If we had started in 2005,

Si nous avions commencé en 2005,

it would have required emission reductions of three percent per year

il aurait fallu des réductions d'émissions de 3 % par an

to restore planetary energy balance

pour rétablir l'équilibre énergétique planétaire

and stabilize climate this century.

et stabiliser le climat au cours de ce siècle.

If we start next year,

Si nous commençons l'année prochaine,

it is six percent per year.

c'est 6 % par an.

If we wait 10 years, it is 15 percent per year --

Si nous attendons 10 ans c'est 15 % par an -

extremely difficult and expensive,

c'est extrêmement difficile et coûteux,

perhaps impossible.

peut-être impossible.

But we aren't even starting.

Mais nous ne commençons même pas.

So now you know what I know

Alors maintenant vous savez ce que je sais

that is moving me to sound this alarm.

qui me pousse à tirer la sonnette d'alarme.

Clearly, I haven't gotten this message across.

De toute évidence, je n'ai pas fait passé ce message.

The science is clear.

La science est claire.

I need your help

J'ai besoin de votre aide

to communicate the gravity and the urgency

pour communiquer la gravité et l'urgence

of this situation

de cette situation

and its solutions

et ses solutions

more effectively.

plus efficacement.

We owe it to our children and grandchildren.

Nous le devons à nos enfants et nos petits-enfants.

Thank you.

Merci !

(Applause)

(Applaudissements)