James Hansen: Why I must speak out about climate change

جیمز هانسن: چرا باید درباره تغییرات آب و هوایی صحبت کنم

Translator: soheila Jafari Reviewer: Bidel Akbari

What do I know

من بعنوان یک دانشمند محتاط و کم گو از وسط آمریکا چه چیزی را میدانم که باعث دستگیر شدن من در حالیکه در مقابل کاخ سفید اعتراض میکردم میشود؟

that would cause me,

من بعنوان یک دانشمند محتاط و کم گو از وسط آمریکا چه چیزی را میدانم که باعث دستگیر شدن من در حالیکه در مقابل کاخ سفید اعتراض میکردم میشود؟

a reticent, Midwestern scientist,

من بعنوان یک دانشمند محتاط و کم گو از وسط آمریکا چه چیزی را میدانم که باعث دستگیر شدن من در حالیکه در مقابل کاخ سفید اعتراض میکردم میشود؟

to get myself arrested

من بعنوان یک دانشمند محتاط و کم گو از وسط آمریکا چه چیزی را میدانم که باعث دستگیر شدن من در حالیکه در مقابل کاخ سفید اعتراض میکردم میشود؟

in front of the White House protesting?

من بعنوان یک دانشمند محتاط و کم گو از وسط آمریکا چه چیزی را میدانم که باعث دستگیر شدن من در حالیکه در مقابل کاخ سفید اعتراض میکردم میشود؟

And what would you do

و شما چه میکردید اگر آنچه را که من میدانم میدانستید؟

if you knew what I know?

و شما چه میکردید اگر آنچه را که من میدانم میدانستید؟

Let's start with how I got to this point.

اجازه دهید با اینکه من چگونه به این نقطه رسیدم شروع کنیم.

I was lucky to grow up

من به قدر کافی خوش شناس بودم که در زمانی بزرگ شوم ، که برای فرزند یک کشاورز مستاجر مشکل نبود که راه خودش را به دانشگاه باز کنه.

at a time when it was not difficult

من به قدر کافی خوش شناس بودم که در زمانی بزرگ شوم ، که برای فرزند یک کشاورز مستاجر مشکل نبود که راه خودش را به دانشگاه باز کنه.

for the child of a tenant farmer

من به قدر کافی خوش شناس بودم که در زمانی بزرگ شوم ، که برای فرزند یک کشاورز مستاجر مشکل نبود که راه خودش را به دانشگاه باز کنه.

to make his way to the state university.

من به قدر کافی خوش شناس بودم که در زمانی بزرگ شوم ، که برای فرزند یک کشاورز مستاجر مشکل نبود که راه خودش را به دانشگاه باز کنه.

And I was really lucky

و من واقعا خوش شانس بودم که به دانشگاه آیوا جایی که من توانستم تحت نظر پروفسور جیمز ون آلن ، کسی که تجهیزاتی برای اولین ماهواره ایالات متحده ساخت، تحصیل کنم.

to go to the University of Iowa

و من واقعا خوش شانس بودم که به دانشگاه آیوا جایی که من توانستم تحت نظر پروفسور جیمز ون آلن ، کسی که تجهیزاتی برای اولین ماهواره ایالات متحده ساخت، تحصیل کنم.

where I could study under Professor James Van Allen

و من واقعا خوش شانس بودم که به دانشگاه آیوا جایی که من توانستم تحت نظر پروفسور جیمز ون آلن ، کسی که تجهیزاتی برای اولین ماهواره ایالات متحده ساخت، تحصیل کنم.

who built instruments

و من واقعا خوش شانس بودم که به دانشگاه آیوا جایی که من توانستم تحت نظر پروفسور جیمز ون آلن ، کسی که تجهیزاتی برای اولین ماهواره ایالات متحده ساخت، تحصیل کنم.

for the first U.S. satellites.

و من واقعا خوش شانس بودم که به دانشگاه آیوا جایی که من توانستم تحت نظر پروفسور جیمز ون آلن ، کسی که تجهیزاتی برای اولین ماهواره ایالات متحده ساخت، تحصیل کنم.

Professor Van Allen told me

پروفسور ون آلن در مورد مشاهدات زهره به من گفت که در آنجا تشعشع مایکروویو شدیدی وجود دارد.

about observations of Venus,

پروفسور ون آلن در مورد مشاهدات زهره به من گفت که در آنجا تشعشع مایکروویو شدیدی وجود دارد.

that there was intense microwave radiation.

پروفسور ون آلن در مورد مشاهدات زهره به من گفت که در آنجا تشعشع مایکروویو شدیدی وجود دارد.

Did it mean that Venus had an ionosphere?

آیا این بدین معناست که درکره زهره یونیسفر وجود دارد؟

Or was Venus extremely hot?

یا اینکه زهر بسیار داغ است؟

The right answer,

جواب صحیح این بود که ونوس بسیار داغ است و این توسط فضاپیمای ونرا شوروی تائید شد--

confirmed by the Soviet Venera spacecraft,

جواب صحیح این بود که ونوس بسیار داغ است و این توسط فضاپیمای ونرا شوروی تائید شد--

was that Venus was very hot --

جواب صحیح این بود که ونوس بسیار داغ است و این توسط فضاپیمای ونرا شوروی تائید شد--

900 degrees Fahrenheit.

۹۰۰ درجه فانهایت.

And it was kept hot

و این گرما توسط یک لایه ضخیم دی اکسید کربن داغ نگه داشته شده است.

by a thick carbon dioxide atmosphere.

و این گرما توسط یک لایه ضخیم دی اکسید کربن داغ نگه داشته شده است.

I was fortunate to join NASA

من خوش شانس بودم که به ناسا بپیوندم و با موفقیت بتوانم پیشنهاد یک آزمایش پرواز به زهره را بدهم.

and successfully propose

من خوش شانس بودم که به ناسا بپیوندم و با موفقیت بتوانم پیشنهاد یک آزمایش پرواز به زهره را بدهم.

an experiment to fly to Venus.

من خوش شانس بودم که به ناسا بپیوندم و با موفقیت بتوانم پیشنهاد یک آزمایش پرواز به زهره را بدهم.

Our instrument took this image

تجهیزات ما تصویری از پوشش روی زهره گرفتند که معلوم شد که این مه دود اسید سولفوریک است.

of the veil of Venus,

تجهیزات ما تصویری از پوشش روی زهره گرفتند که معلوم شد که این مه دود اسید سولفوریک است.

which turned out to be

تجهیزات ما تصویری از پوشش روی زهره گرفتند که معلوم شد که این مه دود اسید سولفوریک است.

a smog of sulfuric acid.

تجهیزات ما تصویری از پوشش روی زهره گرفتند که معلوم شد که این مه دود اسید سولفوریک است.

But while our instrument was being built,

اما در حالی که تجهیزات ما در حال ساخت بود، من درگیر نتایج ناشی از گازهای گلخانه ای بر روی زمین شدم،

I became involved in calculations

اما در حالی که تجهیزات ما در حال ساخت بود، من درگیر نتایج ناشی از گازهای گلخانه ای بر روی زمین شدم،

of the greenhouse effect

اما در حالی که تجهیزات ما در حال ساخت بود، من درگیر نتایج ناشی از گازهای گلخانه ای بر روی زمین شدم،

here on Earth,

اما در حالی که تجهیزات ما در حال ساخت بود، من درگیر نتایج ناشی از گازهای گلخانه ای بر روی زمین شدم،

because we realized

زیرا ما متوجه شدیم که ترکیب اتمسفرما تغییر کرده است.

that our atmospheric composition was changing.

زیرا ما متوجه شدیم که ترکیب اتمسفرما تغییر کرده است.

Eventually, I resigned

سرانجام، من یک به عنوان محقق اصلی آزمایش ونوس استعفاء دادم.

as principal investigator

سرانجام، من یک به عنوان محقق اصلی آزمایش ونوس استعفاء دادم.

on our Venus experiment

سرانجام، من یک به عنوان محقق اصلی آزمایش ونوس استعفاء دادم.

because a planet changing before our eyes

زیرا یک سیاره در حال تغییر ، در مقابل چشمان ما جالب تر و مهم تر است.

is more interesting and important.

زیرا یک سیاره در حال تغییر ، در مقابل چشمان ما جالب تر و مهم تر است.

Its changes will affect all of humanity.

تغییرات آن بر همه بشریت تاثیر میگذارد.

The greenhouse effect had been well understood

برای بیش از یک قرن اثرات گازهای گلخانه ای به خوبی درک شده است.

for more than a century.

برای بیش از یک قرن اثرات گازهای گلخانه ای به خوبی درک شده است.

British physicist John Tyndall,

فیزیکدان بریتانیایی ، جان تینبال، در سال ۱۸۵۰ یک آزمایشگاه برای اندازگیری پرتو مادون قرمز، که همان گرما است ایجاد کرد.

in the 1850's,

فیزیکدان بریتانیایی ، جان تینبال، در سال ۱۸۵۰ یک آزمایشگاه برای اندازگیری پرتو مادون قرمز، که همان گرما است ایجاد کرد.

made laboratory measurements

فیزیکدان بریتانیایی ، جان تینبال، در سال ۱۸۵۰ یک آزمایشگاه برای اندازگیری پرتو مادون قرمز، که همان گرما است ایجاد کرد.

of the infrared radiation,

فیزیکدان بریتانیایی ، جان تینبال، در سال ۱۸۵۰ یک آزمایشگاه برای اندازگیری پرتو مادون قرمز، که همان گرما است ایجاد کرد.

which is heat.

فیزیکدان بریتانیایی ، جان تینبال، در سال ۱۸۵۰ یک آزمایشگاه برای اندازگیری پرتو مادون قرمز، که همان گرما است ایجاد کرد.

And he showed that gasses such as CO2 absorb heat,

او نشان داد که گازهایی مثل دی اکسید کربن گرما را جذب میکنند،

thus acting like a blanket

اینها مثل یک پتو که سطح زمین را گرم میکند، عمل میکنند.

warming Earth's surface.

اینها مثل یک پتو که سطح زمین را گرم میکند، عمل میکنند.

I worked with other scientists

من با دانشمندان دیگری کار کردم تا مشاهدات آب و هوایی کره زمین تجزیه تحلیل کنیم.

to analyze Earth climate observations.

من با دانشمندان دیگری کار کردم تا مشاهدات آب و هوایی کره زمین تجزیه تحلیل کنیم.

In 1981,

در سال ۱۹۸۱، ما یک مقاله در مجله ساینس منتشر کردیم و نتیجه گیری کردیم

we published an article in Science magazine

در سال ۱۹۸۱، ما یک مقاله در مجله ساینس منتشر کردیم و نتیجه گیری کردیم

concluding that observed warming

در سال ۱۹۸۱، ما یک مقاله در مجله ساینس منتشر کردیم و نتیجه گیری کردیم

of 0.4 degrees Celsius

که ۰/۴ درجه گرمتر شدن زمین در قرن گذشته با اثر پدیده گلخانه‌ای که در نتیجه افزایش گاز دی‌اکسید‌کربن پیش می‌آید، همخوانی دارد.

in the prior century

که ۰/۴ درجه گرمتر شدن زمین در قرن گذشته با اثر پدیده گلخانه‌ای که در نتیجه افزایش گاز دی‌اکسید‌کربن پیش می‌آید، همخوانی دارد.

was consistent with the greenhouse effect

که ۰/۴ درجه گرمتر شدن زمین در قرن گذشته با اثر پدیده گلخانه‌ای که در نتیجه افزایش گاز دی‌اکسید‌کربن پیش می‌آید، همخوانی دارد.

of increasing CO2.

که در اثرافزایش گاز گلخانه ای دی اکسید کربن بوده است.

That Earth would likely warm in the 1980's,

زمین به احتمال زیاد در دهه هشتاد گرم شده و گرم شدن باعث ایجاد اختلالات آب و هوایی بصورت تصادفی ( رندم) تا پایان قرن ادامه خواهد یافت .

and warming would exceed

زمین به احتمال زیاد در دهه هشتاد گرم شده و گرم شدن باعث ایجاد اختلالات آب و هوایی بصورت تصادفی ( رندم) تا پایان قرن ادامه خواهد یافت .

the noise level of random weather

زمین به احتمال زیاد در دهه هشتاد گرم شده و گرم شدن باعث ایجاد اختلالات آب و هوایی بصورت تصادفی ( رندم) تا پایان قرن ادامه خواهد یافت .

by the end of the century.

زمین به احتمال زیاد در دهه هشتاد گرم شده و گرم شدن باعث ایجاد اختلالات آب و هوایی بصورت تصادفی ( رندم) تا پایان قرن ادامه خواهد یافت .

We also said that the 21st century

ما همچنین گفتیم که در قرن بیستم و یکم ما شاهد تغییر مناطق آب و هوایی خواهیم بود،

would see shifting climate zones,

ما همچنین گفتیم که در قرن بیستم و یکم ما شاهد تغییر مناطق آب و هوایی خواهیم بود،

creation of drought-prone regions

که مناطق آمریکای شمالی و آسیا را مستعد خشکسالی میکند ،

in North America and Asia,

که مناطق آمریکای شمالی و آسیا را مستعد خشکسالی میکند ،

erosion of ice sheets, rising sea levels

لایه های یخ ها را فرسایش میدهد و سطح آب دریا افزایش میدهد ومسیر دریای شمال غربی «نورت وست» باز خواهد کرد .

and opening of the fabled Northwest Passage.

لایه های یخ ها را فرسایش میدهد و سطح آب دریا افزایش میدهد ومسیر دریای شمال غربی «نورت وست» باز خواهد کرد .

All of these impacts

تمامی این تغییرات یا اتفاق افتاده اند و یا در راه هستند.

have since either happened

تمامی این تغییرات یا اتفاق افتاده اند و یا در راه هستند.

or are now well under way.

تمامی این تغییرات یا اتفاق افتاده اند و یا در راه هستند.

That paper was reported on the front page of the New York Times

این مقاله در صفحه اول نیویورک تایمز گزارش شده بود

and led to me testifying to Congress

و منجر به شهادت من در کنگره در دهه ۸۰ شد.

in the 1980's,

و منجر به شهادت من در کنگره در دهه ۸۰ شد.

testimony in which I emphasized

در این شهادت من بر اینکه گرم شدن زمین هردو چرخه جریان آب زمین را شدیدا بالا میبرد، تاکید کرده بودم.

that global warming increases both extremes

در این شهادت من بر اینکه گرم شدن زمین هردو چرخه جریان آب زمین را شدیدا بالا میبرد، تاکید کرده بودم.

of the Earth's water cycle.

در این شهادت من بر اینکه گرم شدن زمین هردو چرخه جریان آب زمین را شدیدا بالا میبرد، تاکید کرده بودم.

Heatwaves and droughts on one hand,

از یک طرف موج گرما و خشکسالی ، که مستقیما از گرما میآیند،

directly from the warming,

از یک طرف موج گرما و خشکسالی ، که مستقیما از گرما میآیند،

but also, because a warmer atmosphere

همچنین چونکه یک اتمسفر گرم بخارآب بیشتری را با انرژی نهفته خود ، نگه میدارد،

holds more water vapor

همچنین چونکه یک اتمسفر گرم بخارآب بیشتری را با انرژی نهفته خود ، نگه میدارد،

with its latent energy,

همچنین چونکه یک اتمسفر گرم بخارآب بیشتری را با انرژی نهفته خود ، نگه میدارد،

rainfall will become

و بارش باران پدیده ای بسیار گسترده و شدیدتر خواهد شد.

in more extreme events.

و بارش باران پدیده ای بسیار گسترده و شدیدتر خواهد شد.

There will be stronger storms and greater flooding.

طوفان های قوی تر و سیل های عظیم تری خواهد آمد.

Global warming hoopla

غوغا و جنجال گرمایش زمین به امری وقت گیر تبدیل شد و مرا از انجام کار علمی بازداشت--

became time-consuming

غوغا و جنجال گرمایش زمین به امری وقت گیر تبدیل شد و مرا از انجام کار علمی بازداشت--

and distracted me from doing science --

غوغا و جنجال گرمایش زمین به امری وقت گیر تبدیل شد و مرا از انجام کار علمی بازداشت--

partly because I had complained

تا حدودی به دلیل آنکه من شکایت کردم، که کاخ سفید شهادت مرا تغییر داده است.

that the White House altered my testimony.

تا حدودی به دلیل آنکه من شکایت کردم، که کاخ سفید شهادت مرا تغییر داده است.

So I decided to go back

بنابر این من تصمیم گرفتم که به عقب برگردم و کار صرفا علمی را انجام دهم و این گفتگو را ترک کرده و برای دیگران باقی بگذارم.

to strictly doing science

بنابر این من تصمیم گرفتم که به عقب برگردم و کار صرفا علمی را انجام دهم و این گفتگو را ترک کرده و برای دیگران باقی بگذارم.

and leave the communication to others.

بنابر این من تصمیم گرفتم که به عقب برگردم و کار صرفا علمی را انجام دهم و این گفتگو را ترک کرده و برای دیگران باقی بگذارم.

By 15 years later,

۱۵ سال بعد، شواهد گرمایش زمین بسیار قوی تر شد.

evidence of global warming was much stronger.

۱۵ سال بعد، شواهد گرمایش زمین بسیار قوی تر شد.

Most of the things mentioned in our 1981 paper

بیشتر آنچه که ما در آن مقاله در سال ۱۹۸۱ آورده بودیم، به حقیقت پیوست.

were facts.

بیشتر آنچه که ما در آن مقاله در سال ۱۹۸۱ آورده بودیم، به حقیقت پیوست.

I had the privilege to speak twice

من این افتخار را داشتم که دو مرتبه با ريئس سازمان تغیرات آب و هوایی صحبت کنم.

to the president's climate task force.

من این افتخار را داشتم که دو مرتبه با ريئس سازمان تغیرات آب و هوایی صحبت کنم.

But energy policies continued to focus

اما سیاست های انرژی همچنان بر روی پیدا کردن انرژیهای فسیلی متمرکز بودند.

on finding more fossil fuels.

اما سیاست های انرژی همچنان بر روی پیدا کردن انرژیهای فسیلی متمرکز بودند.

By then we had two grandchildren,

و سپس ما دارای دو نوه شدیم، سوفی و کانر.

Sophie and Connor.

و سپس ما دارای دو نوه شدیم، سوفی و کانر.

I decided

من تصمیم گرفتم که در آینده آنها نگویند، که "پدر بزرگمان فهمید که چه اتفاقی در حال وقوع بود اما او این را روشن نکرد."

that I did not want them in the future

من تصمیم گرفتم که در آینده آنها نگویند، که "پدر بزرگمان فهمید که چه اتفاقی در حال وقوع بود اما او این را روشن نکرد."

to say, "Opa understood what was happening,

من تصمیم گرفتم که در آینده آنها نگویند، که "پدر بزرگمان فهمید که چه اتفاقی در حال وقوع بود اما او این را روشن نکرد."

but he didn't make it clear."

من تصمیم گرفتم که در آینده آنها نگویند، که "پدر بزرگمان فهمید که چه اتفاقی در حال وقوع بود اما او این را روشن نکرد."

So I decided to give a public talk

بنابراین من تصمیم گرفتم، یک بحث عمومی در انتقاد از فقدان یک سیاست انرژی مناسب ، داشته باشم.

criticizing the lack of an appropriate energy policy.

بنابراین من تصمیم گرفتم، یک بحث عمومی در انتقاد از فقدان یک سیاست انرژی مناسب ، داشته باشم.

I gave the talk at the University of Iowa in 2004

در دانشگاه آیوا درسال ۲۰۰۴ و در نشست سالیانه اتحادیه ژئوفیزیک آمریکا در سال ۲۰۰۵ سخنرانی داشتم.

and at the 2005 meeting

در دانشگاه آیوا درسال ۲۰۰۴ و در نشست سالیانه اتحادیه ژئوفیزیک آمریکا در سال ۲۰۰۵ سخنرانی داشتم.

of the American Geophysical Union.

در دانشگاه آیوا درسال ۲۰۰۴ و در نشست سالیانه اتحادیه ژئوفیزیک آمریکا در سال ۲۰۰۵ سخنرانی داشتم.

This led to calls

این منجر به تماس هایی ازطرف کاخ سفید و مقر ناسا به من شد و به من گفته شد که من نمی توانم هر نوع بحث و یا صحبتی با رسانه ها بدون تایید صریح ناسا داشته باشم .

from the White House to NASA headquarters

این منجر به تماس هایی ازطرف کاخ سفید و مقر ناسا به من شد و به من گفته شد که من نمی توانم هر نوع بحث و یا صحبتی با رسانه ها بدون تایید صریح ناسا داشته باشم .

and I was told that I could not give any talks or speak with the media

این منجر به تماس هایی ازطرف کاخ سفید و مقر ناسا به من شد و به من گفته شد که من نمی توانم هر نوع بحث و یا صحبتی با رسانه ها بدون تایید صریح ناسا داشته باشم .

without prior explicit approval

این منجر به تماس هایی ازطرف کاخ سفید و مقر ناسا به من شد و به من گفته شد که من نمی توانم هر نوع بحث و یا صحبتی با رسانه ها بدون تایید صریح ناسا داشته باشم .

by NASA headquarters.

این منجر به تماس هایی ازطرف کاخ سفید و مقر ناسا به من شد و به من گفته شد که من نمی توانم هر نوع بحث و یا صحبتی با رسانه ها بدون تایید صریح ناسا داشته باشم .

After I informed the New York Times

بعد از آن من درباره محدودیت قائل شده برایم (توسط ناسا) را به نیویورک تایمز اطلاع دادم،

about these restrictions,

بعد از آن من درباره محدودیت قائل شده برایم (توسط ناسا) را به نیویورک تایمز اطلاع دادم،

NASA was forced to end the censorship.

و ناسا مجبور شد که سانسور را پایان دهد.

But there were consequences.

اما این پی آمدهایی را در بر داشت.

I had been using the first line

من برای توجیه سخنرانی‌هایم از اولین جمله بیانیه ماموریت ناسا، "برای درک و محافظت از سیاره زمین،" استفاده میکردم.

of the NASA mission statement,

من برای توجیه سخنرانی‌هایم از اولین جمله بیانیه ماموریت ناسا، "برای درک و محافظت از سیاره زمین،" استفاده میکردم.

"To understand and protect the home planet,"

من برای توجیه سخنرانی‌هایم از اولین جمله بیانیه ماموریت ناسا، "برای درک و محافظت از سیاره زمین،" استفاده میکردم.

to justify my talks.

من برای توجیه سخنرانی‌هایم از اولین جمله بیانیه ماموریت ناسا، "برای درک و محافظت از سیاره زمین،" استفاده میکردم.

Soon the first line of the mission statement

خیلی زود این جمله از بیانیه ماموریت حذف شد و دیگر هیچوقت دوباره پدیدار نشد.

was deleted, never to appear again.

خیلی زود این جمله از بیانیه ماموریت حذف شد و دیگر هیچوقت دوباره پدیدار نشد.

Over the next few years

در طی چند سال بعد، من بیشتر و بیشتر تلاش کردم تا در باره ضرورت تغییر سیاستهای انرژی گفتگو کنم ،

I was drawn more and more

در طی چند سال بعد، من بیشتر و بیشتر تلاش کردم تا در باره ضرورت تغییر سیاستهای انرژی گفتگو کنم ،

into trying to communicate the urgency

در طی چند سال بعد، من بیشتر و بیشتر تلاش کردم تا در باره ضرورت تغییر سیاستهای انرژی گفتگو کنم ،

of a change in energy policies,

در طی چند سال بعد، من بیشتر و بیشتر تلاش کردم تا در باره ضرورت تغییر سیاستهای انرژی گفتگو کنم ،

while still researching the physics of climate change.

در حالی که هنوز روی فیزیک و تغییرات آب و هوایی تحقیق میکردم.

Let me describe the most important conclusion from the physics --

اجازه دهید مهمترین نتیجه از فیزیک را برایتان توضیح دهم--

first, from Earth's energy balance

اول ، از تعادل انرژی زمین،

and, second, from Earth's climate history.

و، دوم ، از تاریخ آب و هوایی زمین.

Adding CO2 to the air

اضافه کردن دی اکسید کربن به هوا مثل انداختن یک پتوی دیگر روی تخت خواب است.

is like throwing another blanket on the bed.

اضافه کردن دی اکسید کربن به هوا مثل انداختن یک پتوی دیگر روی تخت خواب است.

It reduces Earth's heat radiation to space,

این تشعشع گرمای زمین به فضا را کاهش میدهد، پس تعادل انرژی موقتا به هم میخورد.

so there's a temporary energy imbalance.

این تشعشع گرمای زمین به فضا را کاهش میدهد، پس تعادل انرژی موقتا به هم میخورد.

More energy is coming in

انرژی‌ای که به داخل می‌آید، از انرژی خارج شده بیشتر است،

than going out,

انرژی‌ای که به داخل می‌آید، از انرژی خارج شده بیشتر است،

until Earth warms up enough

تا وقتیکه زمین به مقدار کافی گرم شود و دوباره بتواند گرمایی به اندازه گرمایی که از خورشید دریافت میکند را به فضا بتاباند.

to again radiate to space

تا وقتیکه زمین به مقدار کافی گرم شود و دوباره بتواند گرمایی به اندازه گرمایی که از خورشید دریافت میکند را به فضا بتاباند.

as much energy as it absorbs from the Sun.

تا وقتیکه زمین به مقدار کافی گرم شود و دوباره بتواند گرمایی به اندازه گرمایی که از خورشید دریافت میکند را به فضا بتاباند.

So the key quantity

خُب مقدار کلیدی، انرژی نامتعادل زمین است.

is Earth's energy imbalance.

خُب مقدار کلیدی، انرژی نامتعادل زمین است.

Is there more energy coming in

آیا انرژی بیشتری از انرژی‌ای که خارج میشود در حال وارد شدن است؟

than going out?

آیا انرژی بیشتری از انرژی‌ای که خارج میشود در حال وارد شدن است؟

If so, more warming is in the pipeline.

اگر اینطوره، گرمای بیشتر در راه است.

It will occur without adding any more greenhouse gasses.

این اتفاق بدون اضافه کردن گازهای گلخانه‌ای بیشتری خواهد افتاد.

Now finally,

و در نهایت، ما میتوانیم نامتعادلی انرژی زمین را خیلی دقیق

we can measure Earth's energy imbalance precisely

و در نهایت، ما میتوانیم نامتعادلی انرژی زمین را خیلی دقیق

by measuring the heat content

و با اندازه گیری مقدار گرمای منابع حرارتی زمین، اندازه گیری کنیم.

in Earth's heat reservoirs.

و با اندازه گیری مقدار گرمای منابع حرارتی زمین، اندازه گیری کنیم.

The biggest reservoir, the ocean, was the least well measured,

عظیم ترین منبع زمین، یعنی اقیانوس، جایی بود که کمترین اندازه‌گیری‌ها در آنجا انجام شده بود،

until more than 3,000 Argo floats

تا اینکه بیشتر از ۳۰۰۰ آرگو شناور( سیستم مشاهده و اندازه‌گیری تغییرات آب و هوایی اقیانوسها) در سراسر اقیانوسهای جهان توزیع شدند.

were distributed around the world's ocean.

تا اینکه بیشتر از ۳۰۰۰ آرگو شناور( سیستم مشاهده و اندازه‌گیری تغییرات آب و هوایی اقیانوسها) در سراسر اقیانوسهای جهان توزیع شدند.

These floats reveal

این شناورها نشان میدهند که نیمه بالای اقیانوسها به میزان قابل توجی در حال جذب کردن گرما هستند.

that the upper half of the ocean

این شناورها نشان میدهند که نیمه بالای اقیانوسها به میزان قابل توجی در حال جذب کردن گرما هستند.

is gaining heat at a substantial rate.

این شناورها نشان میدهند که نیمه بالای اقیانوسها به میزان قابل توجی در حال جذب کردن گرما هستند.

The deep ocean is also gaining heat at a smaller rate,

اعماق اقیانوسها نیز در حال جذب گرما با میزان کمتری هستند وانرژی(گرما) باعث ذوب شدن شبکه یخ های اطراف سیاره [زمین] میشوند.

and energy is going

اعماق اقیانوسها نیز در حال جذب گرما با میزان کمتری هستند وانرژی(گرما) باعث ذوب شدن شبکه یخ های اطراف سیاره [زمین] میشوند.

into the net melting of ice all around the planet.

اعماق اقیانوسها نیز در حال جذب گرما با میزان کمتری هستند وانرژی(گرما) باعث ذوب شدن شبکه یخ های اطراف سیاره [زمین] میشوند.

And the land, to depths of tens of meters,

و خشکی ها، نیز دراعماق ده‌ها متری، در حال گرم شدن هستند.

is also warming.

و خشکی ها، نیز دراعماق ده‌ها متری، در حال گرم شدن هستند.

The total energy imbalance now

در حال حاضر، عدم تعادل کل انرژی حدود شش دهم وات در هر متر مربع است.

is about six-tenths of a watt per square meter.

در حال حاضر، عدم تعادل کل انرژی حدود شش دهم وات در هر متر مربع است.

That may not sound like much,

شاید این به نظر خیلی زیاد نیاد، اما هنگامی که آنرا برای کل زمین محاسبه کنیم، مقدار خیلی زیادی است.

but when added up over the whole world, it's enormous.

شاید این به نظر خیلی زیاد نیاد، اما هنگامی که آنرا برای کل زمین محاسبه کنیم، مقدار خیلی زیادی است.

It's about 20 times greater

این حدود بیست برابر بیشتر از کل انرژی است که توسط انسانها استفاده میشود.

than the rate of energy use by all of humanity.

این حدود بیست برابر بیشتر از کل انرژی است که توسط انسانها استفاده میشود.

It's equivalent to exploding

این معادل انفجار ۴۰۰,۰۰۰ بمب اتمی هیروشیما در هر روز است.

400,000 Hiroshima atomic bombs per day

این معادل انفجار ۴۰۰,۰۰۰ بمب اتمی هیروشیما در هر روز است.

365 days per year.

این معادل انفجار ۴۰۰,۰۰۰ بمب اتمی هیروشیما در هر روز است.

That's how much extra energy

این مقداریست که هر روز زمین انرژی اضافی دریافت میکند.

Earth is gaining each day.

این مقداریست که هر روز زمین انرژی اضافی دریافت میکند.

This imbalance,

با این عدم تعادل، اگر بخواهیم آب و هوا را تثبیت کنیم،

if we want to stabilize climate,

با این عدم تعادل، اگر بخواهیم آب و هوا را تثبیت کنیم،

means that we must reduce CO2

بدین معنی است که باید گاز دی اکسید کربن را از ۳۹۱ عدد در هر میلیون، به ۳۵۰ عدد در هر میلیون کاهش دهیم.

from 391 ppm, parts per million,

بدین معنی است که باید گاز دی اکسید کربن را از ۳۹۱ عدد در هر میلیون، به ۳۵۰ عدد در هر میلیون کاهش دهیم.

back to 350 ppm.

بدین معنی است که باید گاز دی اکسید کربن را از ۳۹۱ عدد در هر میلیون، به ۳۵۰ عدد در هر میلیون کاهش دهیم.

That is the change needed to restore energy balance

این تغییری است که برای جایگزین کردن تعادل انرژی و جلوگیری کردن از گرم شدن بیشتر، لازم است.

and prevent further warming.

این تغییری است که برای جایگزین کردن تعادل انرژی و جلوگیری کردن از گرم شدن بیشتر، لازم است.

Climate change deniers argue

منکران تغییرات آب و هوا بر این باورند که خورشید علت اصلی تغییرات آب و هوایی است.

that the Sun is the main cause of climate change.

منکران تغییرات آب و هوا بر این باورند که خورشید علت اصلی تغییرات آب و هوایی است.

But the measured energy imbalance occurred

اما 'عدم تعادل انرژی' در پایین ترین سطح تابش خورشیدی اندازه گیری شده،

during the deepest solar minimum in the record,

اما 'عدم تعادل انرژی' در پایین ترین سطح تابش خورشیدی اندازه گیری شده،

when the Sun's energy reaching Earth was least.

هنگامی که انرژی خورشیدی‌ای که به زمین میرسیده،‌ در کمترین مقدار خود بوده.

Yet, there was more energy coming in than going out.

در عین حال، انرژی وارده، از انرژی خارج شده (از زمین) بیشتر بوده است.

This shows that the effect of the Sun's variations on climate

این نشان میدهد که تاثیر گازهای گلخانه ای که عمدتا از سوزاندن سوخت های فسیلی بوجود می آیند از اثر خورشید بر آب و هوا بیشتر است.

is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses,

این نشان میدهد که تاثیر گازهای گلخانه ای که عمدتا از سوزاندن سوخت های فسیلی بوجود می آیند از اثر خورشید بر آب و هوا بیشتر است.

mainly from burning fossil fuels.

این نشان میدهد که تاثیر گازهای گلخانه ای که عمدتا از سوزاندن سوخت های فسیلی بوجود می آیند از اثر خورشید بر آب و هوا بیشتر است.

Now consider Earth's climate history.

حالا به تاریخ آب و هوای زمین توجه کنید.

These curves for global temperature,

این منحنی دمای کره زمین ودی اکسید کربن اتمسفر وسطح آب دریاها هستند که از اعماق اقیانوسها و یخ های قطب جنوب بدست آمده است،

atmospheric CO2 and sea level

این منحنی دمای کره زمین ودی اکسید کربن اتمسفر وسطح آب دریاها هستند که از اعماق اقیانوسها و یخ های قطب جنوب بدست آمده است،

were derived from ocean cores and Antarctic ice cores,

این منحنی دمای کره زمین ودی اکسید کربن اتمسفر وسطح آب دریاها هستند که از اعماق اقیانوسها و یخ های قطب جنوب بدست آمده است،

from ocean sediments and snowflakes

از رسوبات اقیانوسها و دانه های برفی که بیش از۸۰۰,۰۰۰ سال ، سال به سال بر روی هم انباشته و ضخامتی به طول دو مایل از لایه یخ را تشکیل داده است، بدست آمده است.

that piled up year after year

از رسوبات اقیانوسها و دانه های برفی که بیش از۸۰۰,۰۰۰ سال ، سال به سال بر روی هم انباشته و ضخامتی به طول دو مایل از لایه یخ را تشکیل داده است، بدست آمده است.

over 800,000 years

از رسوبات اقیانوسها و دانه های برفی که بیش از۸۰۰,۰۰۰ سال ، سال به سال بر روی هم انباشته و ضخامتی به طول دو مایل از لایه یخ را تشکیل داده است، بدست آمده است.

forming a two-mile thick ice sheet.

از رسوبات اقیانوسها و دانه های برفی که بیش از۸۰۰,۰۰۰ سال ، سال به سال بر روی هم انباشته و ضخامتی به طول دو مایل از لایه یخ را تشکیل داده است، بدست آمده است.

As you see, there's a high correlation

همانطور که میبینید، همبستگی و رابطه ای بین دی اکسید کربن و سطح آب دریاها وجود دارد.

between temperature, CO2 and sea level.

همانطور که میبینید، همبستگی و رابطه ای بین دی اکسید کربن و سطح آب دریاها وجود دارد.

Careful examination shows

بررسیهای دقیق نشان میدهد که تغییرات دما کمی منجر به تغییرات دی اکسید کربن در طول چند قرن میشود.

that the temperature changes

بررسیهای دقیق نشان میدهد که تغییرات دما کمی منجر به تغییرات دی اکسید کربن در طول چند قرن میشود.

slightly lead the CO2 changes

بررسیهای دقیق نشان میدهد که تغییرات دما کمی منجر به تغییرات دی اکسید کربن در طول چند قرن میشود.

by a few centuries.

بررسیهای دقیق نشان میدهد که تغییرات دما کمی منجر به تغییرات دی اکسید کربن در طول چند قرن میشود.

Climate change deniers like to use this fact

منکران تغییرات آب و هوا علاقمند به استفاده از این حقیقت برای فریب و حقه زدن به مردم هستند با گفتن اینکه" نگاه کنید، دما عامل تغییر دی اکسید کربن است، نه بالعکس آن."

to confuse and trick the public

منکران تغییرات آب و هوا علاقمند به استفاده از این حقیقت برای فریب و حقه زدن به مردم هستند با گفتن اینکه" نگاه کنید، دما عامل تغییر دی اکسید کربن است، نه بالعکس آن."

by saying, "Look, the temperature causes CO2 to change,

منکران تغییرات آب و هوا علاقمند به استفاده از این حقیقت برای فریب و حقه زدن به مردم هستند با گفتن اینکه" نگاه کنید، دما عامل تغییر دی اکسید کربن است، نه بالعکس آن."

not vice versa."

منکران تغییرات آب و هوا علاقمند به استفاده از این حقیقت برای فریب و حقه زدن به مردم هستند با گفتن اینکه" نگاه کنید، دما عامل تغییر دی اکسید کربن است، نه بالعکس آن."

But that lag

اما این وقفه دقیقا همان چیزیست که انتظار میرود.

is exactly what is expected.

اما این وقفه دقیقا همان چیزیست که انتظار میرود.

Small changes in Earth's orbit

تغییرات کوچک در مدار زمین که بیش از ده ها تا صدها هزاران سال رخ می دهد ، توزیع نور خورشید بر روی زمین را دگرگون میکند.

that occur over tens to hundreds of thousands of years

تغییرات کوچک در مدار زمین که بیش از ده ها تا صدها هزاران سال رخ می دهد ، توزیع نور خورشید بر روی زمین را دگرگون میکند.

alter the distribution

تغییرات کوچک در مدار زمین که بیش از ده ها تا صدها هزاران سال رخ می دهد ، توزیع نور خورشید بر روی زمین را دگرگون میکند.

of sunlight on Earth.

تغییرات کوچک در مدار زمین که بیش از ده ها تا صدها هزاران سال رخ می دهد ، توزیع نور خورشید بر روی زمین را دگرگون میکند.

When there is more sunlight

هنگامی که نور خورشید در بلندیهای عرضهای جغرافیایی در تابستان بیشتر است، لایه‌های یخ آب میشوند.

at high latitudes in summer, ice sheets melt.

هنگامی که نور خورشید در بلندیهای عرضهای جغرافیایی در تابستان بیشتر است، لایه‌های یخ آب میشوند.

Shrinking ice sheets

کوچک شدن لایه یخ ، سیاره ما را تاریکتر میکند، بنابر این ( زمین ) نور خورشید بیشتری را جذب کرده و گرمتر میشود.

make the planet darker,

کوچک شدن لایه یخ ، سیاره ما را تاریکتر میکند، بنابر این ( زمین ) نور خورشید بیشتری را جذب کرده و گرمتر میشود.

so it absorbs more sunlight

کوچک شدن لایه یخ ، سیاره ما را تاریکتر میکند، بنابر این ( زمین ) نور خورشید بیشتری را جذب کرده و گرمتر میشود.

and becomes warmer.

کوچک شدن لایه یخ ، سیاره ما را تاریکتر میکند، بنابر این ( زمین ) نور خورشید بیشتری را جذب کرده و گرمتر میشود.

A warmer ocean releases CO2,

یک اقیانوس گرم دی اکسید کربن آزاد میکند، دقیقا مثل کاری که یک کوکاکولای گرم میکند.

just as a warm Coca-Cola does.

یک اقیانوس گرم دی اکسید کربن آزاد میکند، دقیقا مثل کاری که یک کوکاکولای گرم میکند.

And more CO2 causes more warming.

و دی اکسید کربن بیشتر عامل گرمای بیشتر میشود.

So CO2, methane, and ice sheets

بنابر این دی اکسید کربن، متان و لایه‌های یخ بازخوردهایی بودند که تغییرات دمای جهانی را تقویت میکنند و باعث میشوند که این نوسانات آب و هوایی قدیمی، عظیم شوند،

were feedbacks

بنابر این ، دی اکسید کربن ، متان و لایه یخ بازخورد یست که تغییرات دمای جهانی را تقویت میکند و باعث میشود که نوسانات آب و هوایی قدیمی ، عظیم شوند ،

that amplified global temperature change

بنابر این ، دی اکسید کربن ، متان و لایه یخ بازخورد یست که تغییرات دمای جهانی را تقویت میکند و باعث میشود که نوسانات آب و هوایی قدیمی ، عظیم شوند ،

causing these ancient climate oscillations to be huge,

بنابر این ، دی اکسید کربن ، متان و لایه یخ بازخورد یست که تغییرات دمای جهانی را تقویت میکند و باعث میشود که نوسانات آب و هوایی قدیمی ، عظیم شوند ،

even though the climate change was initiated

حتی اگر این تغییرات آب وهوایی با نیرویی بسیار ضعیف،آغاز شوند.

by a very weak forcing.

حتی اگر این تغییرات آب وهوایی با نیرویی بسیار ضعیف،آغاز شوند.

The important point

مهمترین نکته این است که این بازخورد های تقویت کنند مشابه امروز رخ میدهند.

is that these same amplifying feedbacks

مهمترین نکته این است که این بازخورد های تقویت کنند مشابه امروز رخ میدهند.

will occur today.

مهمترین نکته این است که این بازخورد های تقویت کنند مشابه امروز رخ میدهند.

The physics does not change.

فیزیک تغییر نمیکند.

As Earth warms,

همانطور که زمین گرم میشود به دلیل دی اکسید کربن اضافی که ما به اتمسفر وارد میکنیم، و یخها ذوب خواهند شد،

now because of extra CO2 we put in the atmosphere,

همانطور که زمین گرم میشود به دلیل دی اکسید کربن اضافی که ما به اتمسفر وارد میکنیم، و یخها ذوب خواهند شد،

ice will melt,

همانطور که زمین گرم میشود به دلیل دی اکسید کربن اضافی که ما به اتمسفر وارد میکنیم، و یخها ذوب خواهند شد،

and CO2 and methane will be released

و دی اکسید کربن و متان توسط گرم شدن اقیانوسها آزاد خواهد شد و زمینهای منجمد ذوب خواهند شد.

by warming ocean and melting permafrost.

و دی اکسید کربن و متان توسط گرم شدن اقیانوسها آزاد خواهد شد و زمینهای منجمد ذوب خواهند شد.

While we can't say exactly how fast

در حالی که ما دقیقا نمیتوانیم بگوید با چه سرعتی بازخورد این تقویت کنندگان رخ خواهد داد،

these amplifying feedbacks will occur,

در حالی که ما دقیقا نمیتوانیم بگوید با چه سرعتی بازخورد این تقویت کنندگان رخ خواهد داد،

it is certain they will occur,

این قطعیست که این اتفاق رخ خواهد داد، مگر اینکه ما گرم شدن زمین را متوقف کنیم.

unless we stop the warming.

این قطعیست که این اتفاق رخ خواهد داد، مگر اینکه ما گرم شدن زمین را متوقف کنیم.

There is evidence

شواهدی وجود دارد که نشان میدهد بازخوردها از قبل شروع شده اند.

that feedbacks are already beginning.

شواهدی وجود دارد که نشان میدهد بازخوردها از قبل شروع شده اند.

Precise measurements

اندازه‌گیری‌های دقیقی که توسط ماهواره گرانشی GRACE انجام شده،

by GRACE, the gravity satellite,

اندازه‌گیری‌های دقیقی که توسط ماهواره گرانشی GRACE انجام شده،

reveal that both Greenland and Antarctica

نشان میدهند که گرینلند و قطب جنوب در حال از دست دادن چندصد متر مربع از توده‌های یخ در هر سال هستند.

are now losing mass,

نشان میدهند که گرینلند و قطب جنوب در حال از دست دادن چندصد متر مربع از توده‌های یخ در هر سال هستند.

several hundred cubic kilometers per year.

نشان میدهند که گرینلند و قطب جنوب در حال از دست دادن چندصد متر مربع از توده‌های یخ در هر سال هستند.

And the rate has accelerated

و از ۹ سال پیش که اندازه گیری شروع شده سرعت آن شتاب گرفته است.

since the measurements began

و از ۹ سال پیش که اندازه گیری شروع شده سرعت آن شتاب گرفته است.

nine years ago.

و از ۹ سال پیش که اندازه گیری شروع شده سرعت آن شتاب گرفته است.

Methane is also beginning

همچنین متان شروع به فرار از پرمافرست(لایه یخی روی زمین) کرده.

to escape from the permafrost.

همچنین متان شروع به فرار از پرمافرست(لایه یخی روی زمین) کرده.

What sea level rise

تا چه اندازه انتظار بالا آمدن سط دریاها میتوانیم داشته باشیم؟

can we look forward to?

تا چه اندازه انتظار بالا آمدن سط دریاها میتوانیم داشته باشیم؟

The last time CO2 was 390 ppm,

در آخرین مرتبه دی اکسید کربن ۳۹۰ واحد در میلیون بود،

today's value,

با مقادیر امروزی سطح آب دریاها تا حداقل ۱۵ متر یا ۵۰ فیت بالاتر بود.

sea level was higher

با مقادیر امروزی سطح آب دریاها تا حداقل ۱۵ متر یا ۵۰ فیت بالاتر بود.

by at least 15 meters, 50 feet.

با مقادیر امروزی سطح آب دریاها تا حداقل ۱۵ متر یا ۵۰ فیت بالاتر بود.

Where you are sitting now

جایی که شما نشسته اید زیر آب فرو خواهد رفت.

would be under water.

جایی که شما نشسته اید زیر آب فرو خواهد رفت.

Most estimates are that, this century,

بیشتر تخمین ها میگویند که در این قرن، ما حداقل یک متر (بالا آمدن سطح آب) را خواهیم داشت.

we will get at least one meter.

بیشتر تخمین ها میگویند که در این قرن، ما حداقل یک متر (بالا آمدن سطح آب) را خواهیم داشت.

I think it will be more

و گمان کنم که اگر ما به سوزاندن سوخت فسیلی را ادامه دهیم، این مقدار در این قرن یا زمان کمی بعد از آن بیشتر خواهد بود، حتی شاید پنج متر که ۱۸ فیت است.

if we keep burning fossil fuels,

و گمان کنم که اگر ما به سوزاندن سوخت فسیلی را ادامه دهیم، این مقدار در این قرن یا زمان کمی بعد از آن بیشتر خواهد بود، حتی شاید پنج متر که ۱۸ فیت است.

perhaps even five meters, which is 18 feet,

و گمان کنم که اگر ما به سوزاندن سوخت فسیلی را ادامه دهیم، این مقدار در این قرن یا زمان کمی بعد از آن بیشتر خواهد بود، حتی شاید پنج متر که ۱۸ فیت است.

this century or shortly thereafter.

و گمان کنم که اگر ما به سوزاندن سوخت فسیلی را ادامه دهیم، این مقدار در این قرن یا زمان کمی بعد از آن بیشتر خواهد بود، حتی شاید پنج متر که ۱۸ فیت است.

The important point

نکته مهم این است که ما فرایندی را شروع کرده ایم که خارج از کنترل انسان است.

is that we will have started a process

نکته مهم این است که ما فرایندی را شروع کرده ایم که خارج از کنترل انسان است.

that is out of humanity's control.

نکته مهم این است که ما فرایندی را شروع کرده ایم که خارج از کنترل انسان است.

Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.

لایه های یخ برا ی قرن ها متلاشی شدن را ادامه میدهند.

There would be no stable shoreline.

ساحل دریا ناپایدار خواهد بود.

The economic consequences are almost unthinkable.

حتی نمیتوان به پی آمدهای اقتصادی آن فکر کرد.

Hundreds of New Orleans-like devastations

صدها مورد مانند خسارتهای نیواُرلند در سراسر جهان به وقوع خواهد پیوست.

around the world.

صدها مورد مانند خسارتهای نیواُرلند در سراسر جهان به وقوع خواهد پیوست.

What may be more reprehensible,

اگر انکار کردن تغییرات آب و هوایی ادامه پیدا کند، چیزی که قابل سرزنش میشود نابودی موجودات است.

if climate denial continues,

اگر انکار کردن تغییرات آب و هوایی ادامه پیدا کند، چیزی که قابل سرزنش میشود نابودی موجودات است.

is extermination of species.

اگر انکار کردن تغییرات آب و هوایی ادامه پیدا کند، چیزی که قابل سرزنش میشود نابودی موجودات است.

The monarch butterfly

پروانه‌های مونارک میتوانند جزو ۲۰ تا ۵۰ درصد از همه موجوداتی باشند

could be one of the 20 to 50 percent of all species

پروانه‌های مونارک میتوانند جزو ۲۰ تا ۵۰ درصد از همه موجوداتی باشند

that the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates

که هیات تخمین تغییرات آب و هوایی پیش بینی کرده که تا آخر این قرن منقرض خواهند شد

will be ticketed for extinction

که هیات تخمین تغییرات آب و هوایی پیش بینی کرده که تا آخر این قرن منقرض خواهند شد

by the end of the century

که هیات تخمین تغییرات آب و هوایی پیش بینی کرده که تا آخر این قرن منقرض خواهند شد

if we stay on business-as-usual fossil fuel use.

اگر ما به روش قدیمی استفاده از سوخت فسیلی ادامه دهیم.

Global warming is already affecting people.

گرم شدن زمین همین الان بر [زندگی] مردم اثر گذاشته است.

The Texas, Oklahoma, Mexico

سال گذشته موج گرما و خشکسالی در تگزاس، اوکلاهوما و مکزیک بود.

heatwave and drought last year,

سال گذشته موج گرما و خشکسالی در تگزاس، اوکلاهوما و مکزیک بود.

Moscow the year before

یک سال قبل تر در مسکو و سال ۲۰۰۳ در اروپا،

and Europe in 2003,

یک سال قبل تر در مسکو و سال ۲۰۰۳ در اروپا،

were all exceptional events,

همه آن اتفاقات استثنایی بودند.

more than three standard deviations outside the norm.

بیش از سه برابر انحراف ازاستاندارد، خارج از حد نرمال و هنجار بود.

Fifty years ago,

پنجاه سال پیش، این نوع ناهنجاری ها تنها دو تا سه دهم درصد از سطح زمین را در بر میگرفت.

such anomalies

پنجاه سال پیش، این نوع ناهنجاری ها تنها دو تا سه دهم درصد از سطح زمین را در بر میگرفت.

covered only two- to three-tenths

پنجاه سال پیش، این نوع ناهنجاری ها تنها دو تا سه دهم درصد از سطح زمین را در بر میگرفت.

of one percent of the land area.

پنجاه سال پیش، این نوع ناهنجاری ها تنها دو تا سه دهم درصد از سطح زمین را در بر میگرفت.

In recent years,

در سالهای اخیر، به دلیل گرم شدن زمین ، حدود ده درصد را پوشش میدهند---

because of global warming,

در سالهای اخیر، به دلیل گرم شدن زمین ، حدود ده درصد را پوشش میدهند---

they now cover about 10 percent --

در سالهای اخیر، به دلیل گرم شدن زمین ، حدود ده درصد را پوشش میدهند---

an increase by a factor of 25 to 50.

یک افزایش ۲۵ تا ۵۰ درصدی.

So we can say with a high degree of confidence

خُب ما میتوانیم درجه بالایی از اطمینان بگویم که موج گرما در تگزاس و مسکو طبیعی نبود؛

that the severe Texas and Moscow heatwaves

خُب ما میتوانیم درجه بالایی از اطمینان بگویم که موج گرما در تگزاس و مسکو طبیعی نبود؛

were not natural;

خُب ما میتوانیم درجه بالایی از اطمینان بگویم که موج گرما در تگزاس و مسکو طبیعی نبود؛

they were caused by global warming.

گرم شدن زمین باعث اینها بود.

An important impact,

اگرگرم شدن زمین ادامه پیدا کند، یکی از تاثیرهای مهم آن،

if global warming continues,

اگرگرم شدن زمین ادامه پیدا کند، یکی از تاثیرهای مهم آن،

will be on the breadbasket of our nation and the world,

بر روی زمین‌های کاشت غله که محل تامین نان کشور ما و جهان هستند، در میانه غربی و گریت پلین ( سرزمینی مسطح و محل کشت غله در آمریکا) خواهد بود،

the Midwest and Great Plains,

بر روی زمین‌های کاشت غله که محل تامین نان کشور ما و جهان هستند، در میانه غربی و گریت پلین ( سرزمینی مسطح و محل کشت غله در آمریکا) خواهد بود،

which are expected to become prone to extreme droughts,

جایی که انتظار میرود در طول تنها چند دهه در معرض خشکسالی شدیدی بدتر از داست‌بول (خشکسالی شدید در دهه ۳۰ کانادا و آمریکا) قرار بگیرند،

worse than the Dust Bowl,

جایی که انتظار میرود در طول تنها چند دهه در معرض خشکسالی شدیدی بدتر از داست‌بول (خشکسالی شدید در دهه ۳۰ کانادا و آمریکا) قرار بگیرند،

within just a few decades,

جایی که انتظار میرود در طول تنها چند دهه در معرض خشکسالی شدیدی بدتر از داست‌بول (خشکسالی شدید در دهه ۳۰ کانادا و آمریکا) قرار بگیرند،

if we let global warming continue.

اگر ما اجازه دهیم که گرم شدن زمین ادامه یابد.

How did I get dragged deeper and deeper

چگونه من برای تلاش به برقراری ارتباط عمیق تر و عمیق تر کشیده شدم،

into an attempt to communicate,

چگونه من برای تلاش به برقراری ارتباط عمیق تر و عمیق تر کشیده شدم،

giving talks in 10 countries, getting arrested,

در ۱۰ کشور سخنرانی کردم ، دستگیر شدم ، زمان تعطیلاتی را که طی سی سال روی هم جمع کرده بودم را صرف کردم؟

burning up the vacation time

در ۱۰ کشور سخنرانی کردم ، دستگیر شدم ، زمان تعطیلاتی را که طی سی سال روی هم جمع کرده بودم را صرف کردم؟

that I had accumulated over 30 years?

در ۱۰ کشور سخنرانی کردم ، دستگیر شدم ، زمان تعطیلاتی را که طی سی سال روی هم جمع کرده بودم را صرف کردم؟

More grandchildren helped me along.

نوه های بیشتری در این مسیر به من کمک کردند.

Jake is a super-positive,

جک پسر بسیارمثبت و علاقمندی است.

enthusiastic boy.

جک پسر بسیارمثبت و علاقمندی است.

Here at age two and a half years,

در سن دو سال و نیمگی او فکر میکند که میتواند از خواهر دو روز و نیمه خود محافظت کند.

he thinks he can protect

در سن دو سال و نیمگی او فکر میکند که میتواند از خواهر دو روز و نیمه خود محافظت کند.

his two and a half-day-old little sister.

در سن دو سال و نیمگی او فکر میکند که میتواند از خواهر دو روز و نیمه خود محافظت کند.

It would be immoral

این غیر اخلاقی خواهد بود که این افراد جوان را با سیستم آب و هوایی به هم ریخته خارج از کنترل ترک کنیم.

to leave these young people

این غیر اخلاقی خواهد بود که این افراد جوان را با سیستم آب و هوایی به هم ریخته خارج از کنترل ترک کنیم.

with a climate system

این غیر اخلاقی خواهد بود که این افراد جوان را با سیستم آب و هوایی به هم ریخته خارج از کنترل ترک کنیم.

spiraling out of control.

این غیر اخلاقی خواهد بود که این افراد جوان را با سیستم آب و هوایی به هم ریخته خارج از کنترل ترک کنیم.

Now the tragedy about climate change

اکنون تراژدی تغییرات آب و هوایی چیزیست که ما میتوانیم آن را با روش ساده و صادقانه حل کنیم ،

is that we can solve it

اکنون تراژدی تغییرات آب و هوایی چیزیست که ما میتوانیم آن را با روش ساده و صادقانه حل کنیم ،

with a simple, honest approach

اکنون تراژدی تغییرات آب و هوایی چیزیست که ما میتوانیم آن را با روش ساده و صادقانه حل کنیم ،

of a gradually rising carbon fee

با افزایش تدریجی هزینه کربن از شرکتهای سوخت فسیلی و توزیع صد در صد الکتریسیته در هر ماه برای همه شهروندان قانونی بر اساس سرانه بدون اینکه دولت یک سنت آن را بردارد.

collected from fossil fuel companies

با افزایش تدریجی هزینه کربن از شرکتهای سوخت فسیلی و توزیع صد در صد الکتریسیته در هر ماه برای همه شهروندان قانونی بر اساس سرانه بدون اینکه دولت یک سنت آن را بردارد.

and distributed 100 percent electronically

با افزایش تدریجی هزینه کربن از شرکتهای سوخت فسیلی و توزیع صد در صد الکتریسیته در هر ماه برای همه شهروندان قانونی بر اساس سرانه ، بدون اینکه دولت یک سنت آن را نگه دارد.

every month to all legal residents

با افزایش تدریجی هزینه کربن از شرکتهای سوخت فسیلی و توزیع صد در صد الکتریسیته در هر ماه برای همه شهروندان قانونی بر اساس سرانه ، بدون اینکه دولت یک سنت آن را نگه دارد.

on a per capita basis,

با افزایش تدریجی هزینه کربن از شرکتهای سوخت فسیلی و توزیع صد در صد الکتریسیته در هر ماه برای همه شهروندان قانونی بر اساس سرانه ، بدون اینکه دولت یک سنت آن را نگه دارد.

with the government not keeping one dime.

با افزایش تدریجی هزینه کربن از شرکتهای سوخت فسیلی و توزیع صد در صد الکتریسیته در هر ماه برای همه شهروندان قانونی بر اساس سرانه ، بدون اینکه دولت یک سنت آن را نگه دارد.

Most people would get more in the monthly dividend

بیشتر مردم نسبت به افزایش قیمتی که میپردازند سود ماهیانه بیشتری دریافت خواهند کرد.

than they'd pay in increased prices.

بیشتر مردم نسبت به افزایش قیمتی که میپردازند سود ماهیانه بیشتری دریافت خواهند کرد.

This fee and dividend

این هزینه و سود اقتصاد و نوآوری را برخواهد انگیخت ، و میلونها شغل ایجاد خواهد کرد.

would stimulate the economy

این هزینه و سود اقتصاد و نوآوری را برخواهد انگیخت ، و میلونها شغل ایجاد خواهد کرد.

and innovations,

این هزینه و سود اقتصاد و نوآوری را برخواهد انگیخت ، و میلونها شغل ایجاد خواهد کرد.

creating millions of jobs.

این هزینه و سود اقتصاد و نوآوری را برخواهد انگیخت ، و میلونها شغل ایجاد خواهد کرد.

It is the principal requirement

این شرط اصلی برای حرکت سریع ما به سوی یک انرژی پاک در آینده است.

for moving us rapidly

این شرط اصلی برای حرکت سریع ما به سوی یک انرژی پاک در آینده است.

to a clean energy future.

این شرط اصلی برای حرکت سریع ما به سوی یک انرژی پاک در آینده است.

Several top economists

چند تن از اقتصاد دانان ارشد برای نوشتن این پیشنهاد همکاری کردند.

are coauthors on this proposition.

چند تن از اقتصاد دانان ارشد برای نوشتن این پیشنهاد همکاری کردند.

Jim DiPeso of Republicans for Environmental Protection

جیم دی پسو از جمهوریخواهان برای حفاظت از محیط زیست آن را بدین ترتیب توصیف میکند:

describes it thusly:

جیم دی پسو از جمهوریخواهان برای حفاظت از محیط زیست آن را بدین ترتیب توصیف میکند:

"Transparent. Market-based.

" شفاف، مبتنی بر بازار. دولت را بزرگ نمیکند. تصمیم انرژی را به انتخاب شخصی واگذار میکند. به نظر طرح محتاطانه ای برای آب و هواست."

Does not enlarge government.

" شفاف، مبتنی بر بازار. دولت را بزرگ نمیکند. تصمیم انرژی را به انتخاب شخصی واگذار میکند. به نظر طرح محتاطانه ای برای آب و هواست."

Leaves energy decisions to individual choices.

" شفاف، مبتنی بر بازار. دولت را بزرگ نمیکند. تصمیم انرژی را به انتخاب شخصی واگذار میکند. به نظر طرح محتاطانه ای برای آب و هواست."

Sounds like a conservative climate plan."

" شفاف، مبتنی بر بازار. دولت را بزرگ نمیکند. تصمیم انرژی را به انتخاب شخصی واگذار میکند. به نظر طرح محتاطانه ای برای آب و هواست."

But instead of placing a rising fee on carbon emissions

اما دولت ما به جای اینکه هزینه صعودی ای رو برای منتشر کردن کربن قرار بده--

to make fossil fuels pay

که از این راه سوخت فسیلی هزینه واقعی ای رو که داره برای جامعه بوجود میاره پرداخت کنه،

their true cost to society,

که از این راه سوخت فسیلی هزینه واقعی ای رو که داره برای جامعه بوجود میاره پرداخت کنه،

our governments are forcing the public

به جای آن با کمک هزینه ۴۰۰ تا ۵۰۰ میلیارد دلاری در سرتاسر جهان، به جامعه فشار می آورد که از سوخت فسیلی استفاده کنند،

to subsidize fossil fuels

به جای آن با کمک هزینه ۴۰۰ تا ۵۰۰ میلیارد دلاری در سرتاسر جهان، به جامعه فشار می آورد که از سوخت فسیلی استفاده کنند،

by 400 to 500 billion dollars

به جای آن با کمک هزینه ۴۰۰ تا ۵۰۰ میلیارد دلاری در سرتاسر جهان، به جامعه فشار می آورد که از سوخت فسیلی استفاده کنند،

per year worldwide,

به جای آن با کمک هزینه ۴۰۰ تا ۵۰۰ میلیارد دلاری در سرتاسر جهان، به جامعه فشار می آورد که از سوخت فسیلی استفاده کنند،

thus encouraging extraction of every fossil fuel --

بنابراین با تشویق استخراج همه سوخت های فسیلی --

mountaintop removal,

قله کوه ها برداشته میشوند، چاه های عمیق حفر میشوند، روی سطح زمین شکاف بوجود می آید،

longwall mining, fracking,

قله کوه ها برداشته میشوند، چاه های عمیق حفر میشوند، روی سطح زمین شکاف بوجود می آید،

tar sands, tar shale,

(شن های نفتی، لایه های نفتی، و حفاری عمیق در اقیانوسها میشود.

deep ocean Arctic drilling.

(شن های نفتی، لایه های نفتی، و حفاری عمیق در اقیانوسها میشود.

This path, if continued,

اگر مسیر، اگر به همین صورت ادامه پیدا کند،

guarantees that we will pass tipping points

مطمئنا باعث میشود که ما از حد نهایی فراتر رویم

leading to ice sheet disintegration

که منجر به از بین رفتن لایه های یخی خواهد شد

that will accelerate out of control of future generations.

و از کنترل خارج شدن شرایط برای نسل های آینده را شتاب خواهد داد.

A large fraction of species

بخش زیادی از موجودات زنده منقرض خواهند شد.

will be committed to extinction.

بخش زیادی از موجودات زنده منقرض خواهند شد.

And increasing intensity of droughts and floods

افزایش شدت خشکسالی و سیل به شدت بر روی مناطق تولید غله در جهان تاثیر خواهند گذاشت، که عامل قحطی گسترده و زوال اقتصاد خواهند شد.

will severely impact breadbaskets of the world,

افزایش شدت خشکسالی و سیل به شدت بر روی مناطق تولید غله در جهان تاثیر خواهند گذاشت، که عامل قحطی گسترده و زوال اقتصاد خواهند شد.

causing massive famines

افزایش شدت خشکسالی و سیل به شدت بر روی مناطق تولید غله در جهان تاثیر خواهند گذاشت، که عامل قحطی گسترده و زوال اقتصاد خواهند شد.

and economic decline.

افزایش شدت خشکسالی و سیل به شدت بر روی مناطق تولید غله در جهان تاثیر خواهند گذاشت، که عامل قحطی گسترده و زوال اقتصاد خواهند شد.

Imagine a giant asteroid

فرض کنید که یک جرم فضایی در مسیر برخورد با زمین قرار گرفته است.

on a direct collision course with Earth.

فرض کنید که یک جرم فضایی در مسیر برخورد با زمین قرار گرفته است.

That is the equivalent

این معادل چیزیست که ما با مواجه هستیم.

of what we face now.

این معادل چیزیست که ما با مواجه هستیم.

Yet, we dither,

با این حال، ما دودل هستیم، و هیچ کاری نمیکنیم که اون جرم فضایی رو منحرف کنیم،

taking no action

با این حال، ما دودل هستیم، و هیچ کاری نمیکنیم که اون جرم فضایی رو منحرف کنیم،

to divert the asteroid,

با این حال، ما دودل هستیم، و هیچ کاری نمیکنیم که اون جرم فضایی رو منحرف کنیم،

even though the longer we wait,

هرچند که هرچه بیشتر صبر کنیم، منحرف کردن اون سخت تر و پر هزینه تر میشه.

the more difficult and expensive it becomes.

هرچند که هرچه بیشتر صبر کنیم، منحرف کردن اون سخت تر و پر هزینه تر میشه.

If we had started in 2005,

اگر ما کار رو از سال 2005 شروع کرده بودیم،

it would have required emission reductions of three percent per year

برای بازگرداندن تعادل انرژی سیاره زمین در قرن حاضر، لازم بود که میزان انتشار رو سالی سه درصد کاهش بدیم.

to restore planetary energy balance

برای بازگرداندن تعادل انرژی سیاره زمین در قرن حاضر، لازم بود که میزان انتشار رو سالی سه درصد کاهش بدیم.

and stabilize climate this century.

برای بازگرداندن تعادل انرژی سیاره زمین در قرن حاضر، لازم بود که میزان انتشار رو سالی سه درصد کاهش بدیم.

If we start next year,

اگر سال آینده شروع کنیم این شش درصد در سال است.

it is six percent per year.

اگر سال آینده شروع کنیم این شش درصد در سال است.

If we wait 10 years, it is 15 percent per year --

اگر ما تا ده سال صبر کنیم، این ۱۵ درصد در سال است---

extremely difficult and expensive,

به شدت مشکل و پر هزینه خواهد بود، و شاید غیر ممکن باشد.

perhaps impossible.

به شدت مشکل و پر هزینه خواهد بود، و شاید غیر ممکن باشد.

But we aren't even starting.

اما ما حتی هنوز شروع هم نکردیم.

So now you know what I know

خُب حالا شما آنچه را که من میدانم که مرا وادار به اینکه زنگ خطر به صدا درآورم را ، میدانید.

that is moving me to sound this alarm.

خُب حالا شما آنچه را که من میدانم که مرا وادار به اینکه زنگ خطر به صدا درآورم را ، میدانید.

Clearly, I haven't gotten this message across.

واضحه که من این پیام رو در سرتاسر جهان پخش نکردم.

The science is clear.

این موضوع علمی روشن است.

I need your help

من به کمک شما برای هرچه موثرتر کردن ارتباط ( با مردم) و فوریت و اهمیت شرایط حاضر و راه حل های آن، نیاز دارم.

to communicate the gravity and the urgency

من به کمک شما برای هرچه موثرتر کردن ارتباط ( با مردم) و فوریت و اهمیت شرایط حاضر و راه حل های آن، نیاز دارم.

of this situation

من به کمک شما برای هرچه موثرتر کردن ارتباط ( با مردم) و فوریت و اهمیت شرایط حاضر و راه حل های آن، نیاز دارم.

and its solutions

من به کمک شما برای هرچه موثرتر کردن ارتباط ( با مردم) و فوریت و اهمیت شرایط حاضر و راه حل های آن، نیاز دارم.

more effectively.

من به کمک شما برای هرچه موثرتر کردن ارتباط ( با مردم) و فوریت و اهمیت شرایط حاضر و راه حل های آن، نیاز دارم.

We owe it to our children and grandchildren.

ما به فرزندان مان و فرزندان فرزندانمان این دٍین را بدهکاریم .

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)