What you need to know about CRISPR | Ellen Jorgensen

Translator: Patricia Martínez López Reviewer: Esther Gargallo

So, has everybody heard of CRISPR?

Tothom n'hi ha escoltat sobre el CRISPR?

I would be shocked if you hadn't.

M'estranyaria moltíssim que no.

This is a technology -- it's for genome editing --

Aquesta és una tecnologia -- d'edició del genoma --

and it's so versatile and so controversial

i és tan versàtil i polèmica

that it's sparking all sorts of really interesting conversations.

que està generant tota mena de converses interessants.

Should we bring back the woolly mammoth?

Hauríem de portar de volta el mamut llanut?

Should we edit a human embryo?

Hauríem d'editar un embrió humà?

And my personal favorite:

I el meu favorit:

How can we justify wiping out an entire species

Com podem justificar l'extermini d'una espècie sencera

that we consider harmful to humans

que considerem perjudicial per als humans

off the face of the Earth,

de tota la faç de la terra,

using this technology?

usant aquesta tecnologia?

This type of science is moving much faster

Aquest tipus de ciència es mou molt més ràpid

than the regulatory mechanisms that govern it.

que els mecanismes reguladors que la governen.

And so, for the past six years,

Durant els últims sis anys,

I've made it my personal mission

he fet que la meua missió personal sigui

to make sure that as many people as possible understand

assegurar que el major nombre de persones possible comprengui

these types of technologies and their implications.

aquest tipus de tecnologies i les seves implicacions.

Now, CRISPR has been the subject of a huge media hype,

El CRISPR ha sigut el centre d'una gran atenció mediàtica,

and the words that are used most often are "easy" and "cheap."

i les paraules més emprades han sigut "fàcil" i "barat."

So what I want to do is drill down a little bit deeper

El que vull fer és desglossar-ho més en profunditat

and look into some of the myths and the realities around CRISPR.

i analitzar alguns mites i realitats sobre el CRISPR.

If you're trying to CRISPR a genome,

Si tracteu d'usar CRISPR en un genoma,

the first thing that you have to do is damage the DNA.

la primera cosa que heu de fer és danyar l'ADN.

The damage comes in the form of a double-strand break

El dany apareix com el trencament en dues cadenes

through the double helix.

de la doble hèlice.

And then the cellular repair processes kick in,

I després els processos de reparació cel·lular hi intervenen,

and then we convince those repair processes

i després convencem aquestos processos de reparació

to make the edit that we want,

per fer l'edició que nosaltres volem,

and not a natural edit.

i no l'edició natural.

That's how it works.

Així és com funciona.

It's a two-part system.

És un sistema de dues parts.

You've got a Cas9 protein and something called a guide RNA.

Teniu la proteïna Cas9 i una cosa anomenada un guia ARN.

I like to think of it as a guided missile.

M'agrada imaginar aquest com un míssil teledirigit.

So the Cas9 -- I love to anthropomorphize --

El Cas9 -- m'agrada moltíssim antropomorfitzar --

so the Cas9 is kind of this Pac-Man thing

el Cas9 es sembla a un Pac-Man

that wants to chew DNA,

que vol menjar ADN,

and the guide RNA is the leash that's keeping it out of the genome

i el guia ARN és la corretja que el manté allunyat del genoma

until it finds the exact spot where it matches.

fins que troba el lloc exacte on hi encaixa.

And the combination of those two is called CRISPR.

I la combinació d'aquests dos s'anomena CRISPR.

It's a system that we stole

És un sistema que vam robar

from an ancient, ancient bacterial immune system.

d'un antic sistema immunitari bacterial.

The part that's amazing about it is that the guide RNA,

La part més impressionant d'aquest és que el guia ARN,

only 20 letters of it,

només 20 lletres seues,

are what target the system.

són les que identifiquen el sistema.

This is really easy to design,

Aquest és molt fàcil de dissenyar,

and it's really cheap to buy.

i molt barat de comprar.

So that's the part that is modular in the system;

Aquesta és la part modular del sistema;

everything else stays the same.

la resta és el mateix.

This makes it a remarkably easy and powerful system to use.

Aquest fa que sigui un sistema realment eficient i fàcil d'usar.

The guide RNA and the Cas9 protein complex together

El guia ARN i la proteïna Cas9

go bouncing along the genome,

van rebotant al llarg del genoma,

and when they find a spot where the guide RNA matches,

i quan troben un punt on el guia ARN pot encaixar,

then it inserts between the two strands of the double helix,

s'insereix entre les dues cadenes de la doble hèlice,

it rips them apart,

les trenca,

that triggers the Cas9 protein to cut,

utilitza la proteïna Cas9 per a tallar-la,

and all of a sudden,

i de sobte,

you've got a cell that's in total panic

teniu una cèl·lula que està aterrida

because now it's got a piece of DNA that's broken.

perquè ara té una peça d'ADN que està trencada.

What does it do?

Què fa?

It calls its first responders.

Crida els seus primers responedors.

There are two major repair pathways.

N'hi ha dos mètodes principals de reparació.

The first just takes the DNA and shoves the two pieces back together.

El primer simplement pren l'ADN i ajunta les peces de nou.

This isn't a very efficient system,

No és un sistema molt eficient,

because what happens is sometimes a base drops out

perquè de vegades el que passa és que una base es separa

or a base is added.

o s'afegeix.

It's an OK way to maybe, like, knock out a gene,

És una bona manera per, no sé, atordir un gen

but it's not the way that we really want to do genome editing.

però no és la manera en què realment volem editar el genoma.

The second repair pathway is a lot more interesting.

La segona mena de reparació és molt més interessant.

In this repair pathway,

En aquesta reparació,

it takes a homologous piece of DNA.

s'agafa una peça homòloga d'ADN.

And now mind you, in a diploid organism like people,

En un organisme diploide com les persones,

we've got one copy of our genome from our mom and one from our dad,

tenim una còpia del nostre genoma de la nostra mare i el nostre pare,

so if one gets damaged,

de manera que si un està danyat,

it can use the other chromosome to repair it.

pot usar l'altre cromosoma per a reparar-lo.

So that's where this comes from.

Açò és d'on prové aquest.

The repair is made,

Es fa la reparació,

and now the genome is safe again.

i ara el genoma està segur de nou.

The way that we can hijack this

La manera en què podem apropiar-nos d'aquest

is we can feed it a false piece of DNA,

és que podem donar-li una peça falsa d'ADN,

una peça que tingui una homologia en ambdues terminacions

a piece that has homology on both ends

but is different in the middle.

però és diferent al mig.

So now, you can put whatever you want in the center

Ara podeu posar quelcom que vulgueu al centre

and the cell gets fooled.

i enganyar la cèl·lula.

So you can change a letter,

Podeu canviar una lletra,

you can take letters out,

podeu traure lletres,

but most importantly, you can stuff new DNA in,

però el que és més important, podeu introduir ADN nou,

kind of like a Trojan horse.

com si fóra un cavall de Troia.

CRISPR is going to be amazing,

El CRISPR serà meravellós,

in terms of the number of different scientific advances

des del punt de vista del nombre de diferents avanços científics

that it's going to catalyze.

que catalitzarà.

The thing that's special about it is this modular targeting system.

El més especial d'aquest és aquest sistema de focalització modular.

I mean, we've been shoving DNA into organisms for years, right?

Vull dir, hem estat introduint ADN en organismes durant anys, correcte?

But because of the modular targeting system,

Però gràcies al sistema de focalització modular,

we can actually put it exactly where we want it.

podem posar-lo exactament on nosaltres volem.

The thing is that there's a lot of talk about it being cheap

La cosa és que encara hem de parlar sobre el fet que sigui barat

and it being easy.

i fàcil.

And I run a community lab.

I jo dirigeixo un laboratori comunitari.

I'm starting to get emails from people that say stuff like,

Estic començant a rebre e-mails de gent que diu coses com:

"Hey, can I come to your open night

"Eh, puc visitar-te a mitja nit

and, like, maybe use CRISPR and engineer my genome?"

i, no sé, potser usar CRISPR per a modificar el meu genoma?"

(Laugher)

(Rises)

Like, seriously.

De veritat.

I'm, "No, you can't."

I jo: "No, no pots".

(Laughter)

(Rises)

"Però he sentit que és barat. He sentit que és fàcil."

"But I've heard it's cheap. I've heard it's easy."

We're going to explore that a little bit.

Anem a explorar açò una mica.

So, how cheap is it?

Quant és de barat?

Yeah, it is cheap in comparison.

Sí, és barat en comparació.

It's going to take the cost of the average materials for an experiment

Aconseguirà que el cost mitjà dels material per a un experiment passi

from thousands of dollars to hundreds of dollars,

de milers de dòlars a cents de dòlars,

and it cuts the time a lot, too.

i també acurtarà el temps.

It can cut it from weeks to days.

Passarà de setmanes a dies.

That's great.

Açò és genial.

You still need a professional lab to do the work in;

Encara necessiteu un laboratori professional on treballar;

you're not going to do anything meaningful outside of a professional lab.

no aconseguiràs res important fora d'un laboratori professional.

I mean, don't listen to anyone who says

Vull dir, no escolteu ningú que us digui

you can do this sort of stuff on your kitchen table.

que podeu fer aquestes coses en la vostra cuina.

It's really not easy to do this kind of work.

No és tan fàcil fer aquest tipus de treball.

Not to mention, there's a patent battle going on,

Sense esmentar la lluita per la patent que hi ha ara mateix,

so even if you do invent something,

així que si inventeu alguna cosa,

the Broad Institute and UC Berkeley are in this incredible patent battle.

l'Institut Broad i l'UC Berkeley estan en mig d'una increïble lluita per la patent.

It's really fascinating to watch it happen,

És fascinant observar el que està succeint,

because they're accusing each other of fraudulent claims

perquè s'acusen entre ells per afirmacions fraudulentes

and then they've got people saying,

i després tenen gent dient:

"Oh, well, I signed my notebook here or there."

"Oh, bo, he signat el meu quadern ací i allà."

This isn't going to be settled for years.

Açò no es resolverá durant molts anys.

And when it is,

I quan es resolga,

you can bet you're going to pay someone a really hefty licensing fee

us asseguro que haureu de pagar algú una considerable quota de llicència

in order to use this stuff.

per usar aquesta cosa.

So, is it really cheap?

Aleshores, és realment barat?

Well, it's cheap if you're doing basic research and you've got a lab.

Bo, és barat si esteu fent una recerca bàsica i teniu un laboratori.

How about easy? Let's look at that claim.

I és fàcil? Anem a veure açò.

The devil is always in the details.

El problema sempre està en els detalls.

We don't really know that much about cells.

En realitat no sabem molt sobre les cèl·lules.

Encara n'hi ha molts quadres negres.

They're still kind of black boxes.

For example, we don't know why some guide RNAs work really well

Per exemple, no sabem per què alguns guies ARN funcionen molt bé

and some guide RNAs don't.

i altres guies ARN no.

We don't know why some cells want to do one repair pathway

No sabem per què algunes cèl·lules volen emprar un mètode de reparació

and some cells would rather do the other.

i altres cèlu·lules preferixen l'altre.

And besides that,

A més d'aixó,

there's the whole problem of getting the system into the cell

hi ha un gran problema per a introduir el sistema dins la cèl·lula

in the first place.

en primer lloc.

In a petri dish, that's not that hard,

En una placa de cultiu, açò no és difícil,

but if you're trying to do it on a whole organism,

però si tracteu de fer açò en un organisme sencer,

it gets really tricky.

es complica massa.

It's OK if you use something like blood or bone marrow --

Està bé usar quelcom com ara sang o una medul·la òssia --

those are the targets of a lot of research now.

açò és focus de recerca ara mateix.

There was a great story of some little girl

Hi ha una història increïble sobre una xiqueta petita

who they saved from leukemia

a qui van salvar de la leucèmia

by taking the blood out, editing it, and putting it back

extraient la sang, editant-la, i tornant-la

with a precursor of CRISPR.

amb un precursor del CRISPR.

And this is a line of research that people are going to do.

Aquesta és una via de recerca que molta gent seguirá.

But right now, if you want to get into the whole body,

Però ara mateix, si vols fer-ho en el cos sencer,

you're probably going to have to use a virus.

probablement hauràs d'emprar un virus.

So you take the virus, you put the CRISPR into it,

Així que agafeu el virus, li introduïu el CRISPR,

you let the virus infect the cell.

i deixeu que el virus infecte la cèl·lula.

But now you've got this virus in there,

Però ara teniu el virus dins,

and we don't know what the long-term effects of that are.

i no sabem els efectes a llarg termini que hi pot tindre.

Plus, CRISPR has some off-target effects,

A més, el CRISPR té efectes col·laterals,

a very small percentage, but they're still there.

un percentatge petit, però que encara està.

What's going to happen over time with that?

Què passarà amb aquest amb el temps?

These are not trivial questions,

Aquestes no són preguntes trivials,

and there are scientists that are trying to solve them,

i n'hi ha científics que tracten de resoldre-les,

and they will eventually, hopefully, be solved.

i finalment, esperem, ho aconseguiran.

But it ain't plug-and-play, not by a long shot.

Però no es tracta d'una instal·lació automàtica, no realment.

So: Is it really easy?

Aleshores, és realment fàcil?

Well, if you spend a few years working it out in your particular system,

Bo, si dediqueu un par d'anys esbrinant el vostre sistema particular,

yes, it is.

sí, és fàcil.

Now the other thing is,

Altra cosa més és que,

we don't really know that much about how to make a particular thing happen

no sabem realment com fer que una cosa en particular ocórrega

by changing particular spots in the genome.

al canviar determinats punts del genoma.

We're a long way away from figuring out

Ens queda molt de temps per a esbrinar

how to give a pig wings, for example.

com donar ales a un porc, per exemple.

Or even an extra leg -- I'd settle for an extra leg.

O una pota de més -- em conformaria amb una pota de més.

That would be kind of cool, right?

Açò seria genial, no?

But what is happening

Però el que ocorreix

is that CRISPR is being used by thousands and thousands of scientists

és que el CRISPR s'està usant per milers i milers de científics

to do really, really important work,

per fer treballs molt importants,

like making better models of diseases in animals, for example,

com fabricar millors models de malalties en animals, per exemple,

or for taking pathways that produce valuable chemicals

o descobrir maneres de produir productes químics de valor

and getting them into industrial production in fermentation vats,

i introduir-los a la producció industrial i tines de fermentació,

or even doing really basic research on what genes do.

i fins i tot fer una recerca bàsica sobre què fan els gens.

This is the story of CRISPR we should be telling,

Aquesta és la història del CRISPR que hauríem de contar,

and I don't like it that the flashier aspects of it

i no m'agrada que els aspectes més cridaners

are drowning all of this out.

ofeguin tot açò.

Lots of scientists did a lot of work to make CRISPR happen,

Molts científics han treballat moltíssim per desenvolupar el CRISPR,

and what's interesting to me

i allò que realment m'interessa

is that these scientists are being supported by our society.

és que la nostra societat suporta aquests científics.

Think about it.

Penseu en açò.

We've got an infrastructure that allows a certain percentage of people

Tenim una infraestructura que permet a un determinat percentatge de persones

to spend all their time doing research.

dedicar tot el seu temps a investigar.

That makes us all the inventors of CRISPR,

Açò converteix tothom en inventors del CRISPR,

and I would say that makes us all the shepherds of CRISPR.

i diria que ens converteic en pastors del CRISPR.

We all have a responsibility.

Tots tenim una responsabilitat.

So I would urge you to really learn about these types of technologies,

Doncs us demane que aprengueu realment sobre aquest tipus de tecnologies,

because, really, only in that way

perquè, en realitat, només així

are we going to be able to guide the development of these technologies,

serem capaços de dirigir el desenvolupament d'aquestes tecnologies,

the use of these technologies

l'ús d'aquestes tecnologies

and make sure that, in the end, it's a positive outcome --

i assegurar que, a la fi, tenim resultats positius --

for both the planet and for us.

tant per al planeta com per a nosaltres.

Thanks.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)