What you need to know about CRISPR | Ellen Jorgensen

Translator: Sarmoko Sarmoko Reviewer: Deera Army Pramana

So, has everybody heard of CRISPR?

Adakah yang pernah mendengar tentang CRISPR?

I would be shocked if you hadn't.

Saya akan kaget kalau Anda belum pernah mendengarnya.

This is a technology -- it's for genome editing --

Ini adalah teknologi yang digunakan untuk menyunting genom --

and it's so versatile and so controversial

teknologi yang sangat serbaguna dan juga kontroversial

that it's sparking all sorts of really interesting conversations.

sehingga memancing berbagai diskusi yang sangat menarik.

Should we bring back the woolly mammoth?

Haruskah kita menghidupkan kembali mammoth berbulu?

Should we edit a human embryo?

Haruskah kita menyunting embrio manusia?

And my personal favorite:

Dan favorit saya,

How can we justify wiping out an entire species

Bisakah kita membenarkan pemusnahan satu spesies tertentu

that we consider harmful to humans

yang kita anggap "berbahaya" bagi manusia, hingga lenyap dari muka bumi,

off the face of the Earth,

using this technology?

dengan menggunakan teknologi ini?

This type of science is moving much faster

Ilmu seperti ini berkembang jauh lebih cepat

than the regulatory mechanisms that govern it.

daripada peraturan yang mengaturnya.

And so, for the past six years,

Sehingga selama enam tahun terakhir,

I've made it my personal mission

saya mengemban misi pribadi

to make sure that as many people as possible understand

untuk membuat sebanyak mungkin orang mengerti

these types of technologies and their implications.

teknologi seperti ini dan dampaknya.

CRISPR sudah menjadi subjek yang banyak disorot media,

Now, CRISPR has been the subject of a huge media hype,

and the words that are used most often are "easy" and "cheap."

dan kata-kata yang paling sering dipakai adalah "mudah" dan "murah."

So what I want to do is drill down a little bit deeper

Saya akan menggali sedikit lebih dalam

and look into some of the myths and the realities around CRISPR.

dan meninjau sedikit mitos dan fakta tentang CRISPR.

If you're trying to CRISPR a genome,

Jika Anda menyunting genom memakai CRISPR,

the first thing that you have to do is damage the DNA.

hal pertama yang harus dilakukan adalah merusak DNA.

The damage comes in the form of a double-strand break

Kerusakan itu berupa putusnya untai ganda

through the double helix.

pada heliks ganda DNA,

And then the cellular repair processes kick in,

disusul proses perbaikan seluler,

and then we convince those repair processes

kemudian kita memanipulasi proses perbaikan tersebut

to make the edit that we want,

untuk menyunting sesuai keinginan kita,

bukan menyuntingnya secara alami.

and not a natural edit.

That's how it works.

Begitulah cara kerjanya.

It's a two-part system.

Sistem ini terdiri dari dua bagian,

You've got a Cas9 protein and something called a guide RNA.

protein Cas9 dan RNA pemandu.

Saya menyamakan cara kerjanya dengan peluru kendali.

I like to think of it as a guided missile.

So the Cas9 -- I love to anthropomorphize --

Cas9 --saya suka dengan perumpamaan ini --

so the Cas9 is kind of this Pac-Man thing

Cas9 bisa diibaratkan gim Pac-Man

that wants to chew DNA,

yang ingin memakan DNA,

and the guide RNA is the leash that's keeping it out of the genome

dan RNA pemandu ibarat kekang yang mencegahnya menghancurkan genom,

until it finds the exact spot where it matches.

hingga dia menemukan titik yang tepat dan cocok.

And the combination of those two is called CRISPR.

Kombinasi keduanya disebut CRISPR.

It's a system that we stole

Sistem ini diambil dari sistem imun bakteri yang sangat kuno.

from an ancient, ancient bacterial immune system.

The part that's amazing about it is that the guide RNA,

Hal yang menakjubkan dari CRISPR ini adalah RNA pemandu,

only 20 letters of it,

yang hanya terdiri dari 20 huruf,

are what target the system.

merupakan pengarah target pada sistem ini.

This is really easy to design,

RNA pemandu sangat mudah untuk didesain,

and it's really cheap to buy.

dan sangat murah untuk dibeli.

So that's the part that is modular in the system;

Bagian inilah yang bisa dibongkar-pasang pada sistem ini;

bagian yang lain tetap sama.

everything else stays the same.

This makes it a remarkably easy and powerful system to use.

Ini adalah sistem yang sangat mudah dan ampuh untuk digunakan.

The guide RNA and the Cas9 protein complex together

RNA pemandu dan protein Cas9 bergabung membentuk kompleks

go bouncing along the genome,

menyusuri genom,

and when they find a spot where the guide RNA matches,

sampai ditemukan titik yang cocok dengan RNA pemandu

then it inserts between the two strands of the double helix,

CRISPR menyisip di antara dua untai heliks ganda,

it rips them apart,

lalu merobeknya.

that triggers the Cas9 protein to cut,

Hal ini memicu protein Cas9 untuk membuat potongan,

and all of a sudden,

dan tiba-tiba,

you've got a cell that's in total panic

sel berada dalam keadaan panik,

because now it's got a piece of DNA that's broken.

karena sekarang ada sepotong DNA yang rusak.

What does it do?

Apa yang dia lakukan?

It calls its first responders.

Sel memanggil petugas daruratnya.

There are two major repair pathways.

Ada dua jalur perbaikan utama.

The first just takes the DNA and shoves the two pieces back together.

Pertama, menyambungkan kembali DNA yang rusak itu secara paksa.

This isn't a very efficient system,

Ini bukanlah cara yang efisien,

because what happens is sometimes a base drops out

karena terkadang suatu basa bisa copot,

or a base is added.

atau basa baru bisa masuk.

It's an OK way to maybe, like, knock out a gene,

Ini tak masalah jika tujuannya adalah menghancurkan gen,

but it's not the way that we really want to do genome editing.

tetapi bukan ini yang diharapkan ketika menyuting genom.

The second repair pathway is a lot more interesting.

Jalur perbaikan kedua lebih menarik.

Dalam proses perbaikan ini,

In this repair pathway,

it takes a homologous piece of DNA.

dibutuhkan sepotong DNA homolog.

And now mind you, in a diploid organism like people,

Dan bayangkan, dalam organisme diploid seperti manusia,

we've got one copy of our genome from our mom and one from our dad,

kita mendapat satu salinan genom masing-masing dari ibu dan ayah.

so if one gets damaged,

Maka, jika salah satunya rusak,

it can use the other chromosome to repair it.

kita bisa pakai kromosom lain untuk memperbaikinya,

So that's where this comes from.

jadi dari situlah asalnya.

The repair is made,

Setelah perbaikannya selesai,

genom itu menjadi utuh lagi.

and now the genome is safe again.

The way that we can hijack this

Untuk "membajak" sistem ini,

is we can feed it a false piece of DNA,

adalah dengan memberi sepotong DNA palsu,

a piece that has homology on both ends

sepotong DNA yang homolog pada kedua ujungnya

but is different in the middle.

tetapi berbeda pada bagian tengah.

So now, you can put whatever you want in the center

Anda bisa meletakkan apapun pada bagian tengah ini

and the cell gets fooled.

dan sel akan tertipu.

So you can change a letter,

Jadi Anda bisa mengubah hurufnya,

you can take letters out,

atau menghapus satu huruf,

but most importantly, you can stuff new DNA in,

tetapi yang terpenting, Anda bisa memasukkan DNA baru,

kind of like a Trojan horse.

seperti kuda Trojan.

CRISPR is going to be amazing,

CRISPR akan menjadi luar biasa,

in terms of the number of different scientific advances

karena akan ada beragam kemajuan ilmiah yang terwujud dengan bantuan CRISPR.

that it's going to catalyze.

The thing that's special about it is this modular targeting system.

Hal yang istimewa dari CRISPR adalah sistem penargetan modular ini.

I mean, we've been shoving DNA into organisms for years, right?

Kita telah memasukkan DNA ke organisme selama bertahun-tahun, ya kan?

But because of the modular targeting system,

Namun, dengan sistem penargetan moduler,

we can actually put it exactly where we want it.

kita bisa meletakkannya persis di tempat yang kita mau.

The thing is that there's a lot of talk about it being cheap

Banyak pendapat mengatakan CRISPR murah dan mudah,

and it being easy.

And I run a community lab.

Saya menjalankan lab untuk umum.

I'm starting to get emails from people that say stuff like,

Saya mulai mendapat surel dari orang-orang yang meminta,

"Hey, can I come to your open night

"Hai, bisakah saya datang malam ini

and, like, maybe use CRISPR and engineer my genome?"

untuk menggunakan CRISPR dan merekayasa genom saya? "

(Laugher)

(Tertawa)

Yang benar saja.

Like, seriously.

I'm, "No, you can't."

Saya bilang, "Tidak bisa."

(Laughter)

(Tertawa)

"But I've heard it's cheap. I've heard it's easy."

"Tetapi, saya dengar murah, juga mudah."

We're going to explore that a little bit.

Kita bahas sedikit lebih jauh.

So, how cheap is it?

Semurah apakah CRISPR?

Yeah, it is cheap in comparison.

Ya, murah dalam perbandingan seperti ini.

It's going to take the cost of the average materials for an experiment

CRISPR memangkas biaya bahan-bahan untuk percobaan

from thousands of dollars to hundreds of dollars,

dari ribuan dolar menjadi ratusan dolar,

and it cuts the time a lot, too.

dan juga menghemat banyak waktu

It can cut it from weeks to days.

dari minggu menjadi hari.

That's great.

Ini bagus sekali.

You still need a professional lab to do the work in;

Anda tetap membutuhkan laboran profesional untuk melakukannya.

you're not going to do anything meaningful outside of a professional lab.

Anda tidak akan bisa berbuat banyak tanpa laboran profesional.

Jangan percaya orang-orang yang bilang

I mean, don't listen to anyone who says

you can do this sort of stuff on your kitchen table.

Anda bisa melakukannya di meja dapur.

It's really not easy to do this kind of work.

Hal ini tidaklah mudah untuk dilakukan.

Not to mention, there's a patent battle going on,

Apalagi, ada perdebatan tentang hak paten,

so even if you do invent something,

bahkan jika Anda menemukan sesuatu,

the Broad Institute and UC Berkeley are in this incredible patent battle.

Broad Institute dan UC Berkeley berdebat hebat masalah paten ini.

It's really fascinating to watch it happen,

Benar-benar menarik melihatnya,

because they're accusing each other of fraudulent claims

karena mereka saling menuding berbuat curang satu sama lain,

and then they've got people saying,

mereka membuat orang berkata,

"Oh, well, I signed my notebook here or there."

"Oh, jadi saya harus percaya yang mana."

This isn't going to be settled for years.

Ini tak akan selesai dalam beberapa tahun.

And when it is,

Jikapun selesai,

you can bet you're going to pay someone a really hefty licensing fee

Anda akan membayar mahal kepada pihak yang memegang lisensi

in order to use this stuff.

agar bisa menggunakan CRISPR.

So, is it really cheap?

Apakah ini benar-benar murah?

Well, it's cheap if you're doing basic research and you've got a lab.

Ya, murah untuk penelitian dasar dan Anda punya lab.

How about easy? Let's look at that claim.

Apakah mudah? Mari kita lihat klaim tersebut.

The devil is always in the details.

Masalah selalu ada di pemahaman detail

We don't really know that much about cells.

Kita tidak benar-benar tahu tentang sel.

They're still kind of black boxes.

Sel masih menjadi kotak misteri.

For example, we don't know why some guide RNAs work really well

Misalnya, mengapa beberapa RNA pemandu bekerja dengan sangat baik,

and some guide RNAs don't.

dan beberapa lainnya tidak.

We don't know why some cells want to do one repair pathway

Mengapa beberapa sel memilih suatu jalur perbaikan,

and some cells would rather do the other.

sedangkan sel lainnya memilih jalur perbaikan berbeda.

And besides that,

Selain itu,

there's the whole problem of getting the system into the cell

ada masalah besar yaitu bagaimana memasukan sistem ini ke dalam sel.

in the first place.

In a petri dish, that's not that hard,

Melakukannya di cawan petri tidaklah sulit,

but if you're trying to do it on a whole organism,

tetapi jika melakukannya ke organisme utuh,

it gets really tricky.

hal itu menjadi sulit.

It's OK if you use something like blood or bone marrow --

Ini tidak jadi masalah jika target Anda darah atau sumsum tulang,

those are the targets of a lot of research now.

keduanya banyak diteliti saat ini.

There was a great story of some little girl

Ada cerita menarik tentang seorang anak perempuan

who they saved from leukemia

yang disembuhkan dari leukemia,

by taking the blood out, editing it, and putting it back

dengan diambil darahnya, disunting, lalu dimasukkan lagi,

with a precursor of CRISPR.

menggunakan prekursor CRISPR.

And this is a line of research that people are going to do.

Inilah jalur riset yang akan dilakukan.

But right now, if you want to get into the whole body,

Tetapi, jika hendak digunakan untuk seluruh tubuh,

you're probably going to have to use a virus.

Anda mungkin harus menggunakan virus.

Anda memasukkan CRISPR ke dalam virus

So you take the virus, you put the CRISPR into it,

you let the virus infect the cell.

lalu biarkan virus menginfeksi sel.

But now you've got this virus in there,

Tetapi, Anda jadi memiliki virus di dalam tubuh,

and we don't know what the long-term effects of that are.

yang kita tidak tahu efek jangka panjangnya,

Plus, CRISPR has some off-target effects,

dan CRISPR juga punya sedikit efek salah sasaran.

a very small percentage, but they're still there.

Persentasenya sangat kecil, tetapi ada.

What's going to happen over time with that?

Apa yang akan terjadi seiring waktu?

These are not trivial questions,

Ini bukan pertanyaan main-main,

and there are scientists that are trying to solve them,

dan berapa ilmuwan sedang mencoba menyelesaikannya,

and they will eventually, hopefully, be solved.

dan semoga saja bisa berhasil.

But it ain't plug-and-play, not by a long shot.

Tetapi, CRISPR tidaklah instan, kecil kemungkinannya.

So: Is it really easy?

Jadi, apakah memang mudah?

Well, if you spend a few years working it out in your particular system,

Jika Anda menghabiskan waktu cukup lama di bidang ini

yes, it is.

jawabannya, ya.

Now the other thing is,

Sekarang, masalah lainnya adalah

we don't really know that much about how to make a particular thing happen

kita belum tahu banyak bagaimana membuat perubahan tersebut

by changing particular spots in the genome.

dengan mengganti titik tertentu pada gen.

We're a long way away from figuring out

Kita masih jauh untuk bisa mengetahuinya,

how to give a pig wings, for example.

misalnya bagaimana memberi sayap pada babi,

Or even an extra leg -- I'd settle for an extra leg.

atau membuat tambahan kaki-- saya senang punya tambahan kaki.

That would be kind of cool, right?

tampak keren bukan?

But what is happening

Tapi apa yang terjadi adalah

is that CRISPR is being used by thousands and thousands of scientists

CRISPR digunakan oleh banyak ilmuwan

to do really, really important work,

untuk melakukan pekerjaan yang sangat penting,

like making better models of diseases in animals, for example,

misalnya membuat model yang lebih baik untuk penyakit hewan,

or for taking pathways that produce valuable chemicals

atau untuk meniru jalur produksi zat kimia yang berguna

and getting them into industrial production in fermentation vats,

lalu menerapkannya di bidang industri untuk produksi di dalam fermentor,

or even doing really basic research on what genes do.

atau penelitian dasar mengenai bagaimana gen bekerja.

This is the story of CRISPR we should be telling,

Ini adalah cerita di balik CRISPR yang harus diceritakan.

and I don't like it that the flashier aspects of it

Saya tidak suka ketika aspek yang dilebih-lebihkan tentang CRISPR

are drowning all of this out.

malah menutup semua fakta tadi.

Lots of scientists did a lot of work to make CRISPR happen,

Banyak ilmuwan bekerja keras untuk dapat mewujudkan CRISPR,

and what's interesting to me

dan yang menarik bagi saya

is that these scientists are being supported by our society.

para ilmuwan ini didukung oleh masyarakat.

Think about it.

Coba pikirkan.

We've got an infrastructure that allows a certain percentage of people

Kita memiliki fasilitas yang membolehkan beberapa orang

to spend all their time doing research.

menghabiskan waktunya untuk meneliti,

That makes us all the inventors of CRISPR,

ini membuat kita semua menjadi penemu CRISPR

and I would say that makes us all the shepherds of CRISPR.

dan saya akan katakan bahwa kita jugalah yang menjadi pengendalinya.

We all have a responsibility.

Kita semua memiliki tanggung jawab.

So I would urge you to really learn about these types of technologies,

Saya mengajak Anda untuk belajar sungguh-sungguh teknologi ini,

karena hanya dengan cara itu

because, really, only in that way

are we going to be able to guide the development of these technologies,

kita akan bisa mengawasi perkembangannya,

the use of these technologies

penggunaannya,

and make sure that, in the end, it's a positive outcome --

dan memastikan pada akhirnya, menghasilkan sesuatu yang baik

for both the planet and for us.

untuk planet kita dan umat manusia.

Thanks.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)