What you need to know about CRISPR | Ellen Jorgensen

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

So, has everybody heard of CRISPR?

Tout le monde a entendu parler de CRISPR ?

I would be shocked if you hadn't.

Le contraire me choquerait.

This is a technology -- it's for genome editing --

C'est une technologie de modification de génome

and it's so versatile and so controversial

versatile et controversée

that it's sparking all sorts of really interesting conversations.

qui suscite toutes sortes de conversations très intéressantes.

Should we bring back the woolly mammoth?

Devrions-nous ramener le mammouth laineux ?

Should we edit a human embryo?

Devrions-nous modifier un embryon humain ?

And my personal favorite:

Et, mon préféré :

How can we justify wiping out an entire species

comment pouvons-nous justifier l'élimination d'espèces entières

that we consider harmful to humans

que nous considérons dangereuses pour les humains,

off the face of the Earth,

une élimination totale,

using this technology?

en utilisant cette technologie ?

This type of science is moving much faster

Ce type de science avance beaucoup plus vite

than the regulatory mechanisms that govern it.

que les mécanismes régulateurs qui la gouvernent.

And so, for the past six years,

Au cours des six dernières années,

I've made it my personal mission

ma mission personnelle a été

to make sure that as many people as possible understand

de m'assurer qu'un maximum de personnes comprennent

these types of technologies and their implications.

ce genre de technologies et leurs implications.

Now, CRISPR has been the subject of a huge media hype,

CRISPR a été le sujet d'un fort battage médiatique

and the words that are used most often are "easy" and "cheap."

et les mots les plus souvent utilisés sont « simple » et « bon marché ».

So what I want to do is drill down a little bit deeper

Je voudrais creuser un peu plus profond

and look into some of the myths and the realities around CRISPR.

et considérer certains des mythes et réalités entourant CRISPR.

If you're trying to CRISPR a genome,

Si vous utilisez CRISPR sur un génome,

the first thing that you have to do is damage the DNA.

la première chose à faire est d'endommager l'ADN.

The damage comes in the form of a double-strand break

Les dégâts s'expriment sous la forme d'une cassure double-brin

through the double helix.

au milieu de la double hélice.

And then the cellular repair processes kick in,

Puis commencent les processus de réparation cellulaire

and then we convince those repair processes

et nous convainquons ces processus de réparation

to make the edit that we want,

de faire la modification voulue

and not a natural edit.

et non pas une naturelle.

That's how it works.

Cela fonctionne ainsi.

It's a two-part system.

C'est un système en deux parties.

You've got a Cas9 protein and something called a guide RNA.

Vous avez une protéine Cas9 et ce qu'on appelle de l'ARN guidé.

I like to think of it as a guided missile.

J'aime les voir comme un missile guidé.

So the Cas9 -- I love to anthropomorphize --

Alors, le Cas9 -- j'aime l'anthropomorphiser --

so the Cas9 is kind of this Pac-Man thing

alors, le Cas9 est un peu comme un Pac-Man

that wants to chew DNA,

voulant manger l'ADN

and the guide RNA is the leash that's keeping it out of the genome

et l'ARN guidé est la laisse qui le retient hors du génome

until it finds the exact spot where it matches.

jusqu'à ce qu'il trouve l'endroit exact qui corresponde.

And the combination of those two is called CRISPR.

La combinaison de ces deux choses est appelée CRISPR.

It's a system that we stole

Nous avons volé ce sytème

from an ancient, ancient bacterial immune system.

à un très, très vieux système immunitaire bactérien.

The part that's amazing about it is that the guide RNA,

Ce qui est extraordinaire concernant l'ARN guidé

only 20 letters of it,

est que seulement 20 lettres

are what target the system.

dirigent le système.

This is really easy to design,

Cela est très simple à concevoir

and it's really cheap to buy.

et très bon marché à acheter.

So that's the part that is modular in the system;

C'est la partie modulaire du système ;

everything else stays the same.

tout le reste reste inchangé.

This makes it a remarkably easy and powerful system to use.

Cela en fait un système incroyablement simple et puissant.

The guide RNA and the Cas9 protein complex together

L'ARN guidé et la protéine Cas9 forment un complexe,

go bouncing along the genome,

se baladent dans le génome

and when they find a spot where the guide RNA matches,

et, quand ils trouvent un endroit qui correspond à l'ARN guidé,

then it inserts between the two strands of the double helix,

ils s'insèrent entre les deux brins de la double hélice,

it rips them apart,

cela les sépare,

that triggers the Cas9 protein to cut,

la protéine Cas9 commence à les découper

and all of a sudden,

et, tout d'un coup,

you've got a cell that's in total panic

vous avez une cellule en panique totale

because now it's got a piece of DNA that's broken.

car une partie de son ADN est rompue.

What does it do?

Qu'est-ce qu'elle fait ?

It calls its first responders.

Elle appelle les premiers secours.

There are two major repair pathways.

Il y a deux voies principales de réparation.

The first just takes the DNA and shoves the two pieces back together.

La première prend l'ADN et rassemble les deux morceaux.

This isn't a very efficient system,

Ce système n'est pas très efficace

because what happens is sometimes a base drops out

car, parfois, une base se décroche

or a base is added.

ou bien une base est ajoutée.

It's an OK way to maybe, like, knock out a gene,

C'est un système qui fonctionne pour éliminer un gène

but it's not the way that we really want to do genome editing.

mais ce n'est pas ainsi que nous voulons modifier le génome.

The second repair pathway is a lot more interesting.

La second voie de réparation est beaucoup plus intéressante.

In this repair pathway,

Dans cette voie de réparation,

it takes a homologous piece of DNA.

il faut un morceau d'ADN homologue.

And now mind you, in a diploid organism like people,

Dans un organisme diploïde comme l'être humain,

we've got one copy of our genome from our mom and one from our dad,

nous recevons une copie de notre génome de notre mère et une de notre père,

so if one gets damaged,

si une est endommagée,

it can use the other chromosome to repair it.

on peut utiliser l'autre chromosome pour la réparer.

So that's where this comes from.

Voici l'explication.

The repair is made,

La réparation est faite

and now the genome is safe again.

et le génome est à nouveau sûr.

The way that we can hijack this

Nous pouvons détourner cela

is we can feed it a false piece of DNA,

en fournissant un mauvais morceau d'ADN,

a piece that has homology on both ends

un morceau homologue aux extrémités

but is different in the middle.

mais différent au milieu.

So now, you can put whatever you want in the center

Vous pouvez mettre ce que vous voulez au milieu

and the cell gets fooled.

et la cellule se fera duper.

So you can change a letter,

Vous pouvez changer une lettre,

you can take letters out,

enlever des lettres

but most importantly, you can stuff new DNA in,

et, surtout, y insérer du nouvel ADN,

kind of like a Trojan horse.

comme un cheval de Troie.

CRISPR is going to be amazing,

CRISPR sera extraordinaire

in terms of the number of different scientific advances

en ce qui concerne le nombre d'avancées scientifiques différentes

that it's going to catalyze.

qu'il va catalyser.

The thing that's special about it is this modular targeting system.

Ce qu'il a de spécial est la modularité du système cible.

I mean, we've been shoving DNA into organisms for years, right?

Nous insérons de l'ADN dans des organismes depuis des années.

But because of the modular targeting system,

Du fait de la modularité du système cible,

we can actually put it exactly where we want it.

il est possible d'insérer l'ADN à un endroit précis.

The thing is that there's a lot of talk about it being cheap

Le fait est qu'il y a beaucoup débat concernant le fait que ce soit peu cher

and it being easy.

et facile.

And I run a community lab.

Je gère un laboratoire communautaire.

I'm starting to get emails from people that say stuff like,

Je commence à recevoir des mails de personnes disant :

"Hey, can I come to your open night

« Hey, je viens aux portes ouvertes,

and, like, maybe use CRISPR and engineer my genome?"

peut-être pourrais-je utiliser CRISPR pour modifier mon génome ? »

(Laugher)

(Rires)

Like, seriously.

Sérieusement.

I'm, "No, you can't."

Je leur dis : « Non, vous ne pouvez pas ».

(Laughter)

(Rires)

"But I've heard it's cheap. I've heard it's easy."

« Mais on m'a dit que c'était peu cher et facile. »

We're going to explore that a little bit.

Nous allons parler un peu de cela.

So, how cheap is it?

A quel point est-ce peu cher ?

Yeah, it is cheap in comparison.

C'est peu cher en comparaison.

It's going to take the cost of the average materials for an experiment

Cela fera passer le prix du matériel pour une expérience moyenne

from thousands of dollars to hundreds of dollars,

de milliers de dollars à des centaines de dollars

and it cuts the time a lot, too.

et cela fait aussi gagner du temps.

It can cut it from weeks to days.

A la place de semaines, il faut des jours.

That's great.

C'est génial.

You still need a professional lab to do the work in;

Il faut travailler dans un labo professionnel ;

you're not going to do anything meaningful outside of a professional lab.

vous ne ferez rien de significatif en dehors d'un labo professionnel.

I mean, don't listen to anyone who says

N'écoutez pas ceux qui disent

you can do this sort of stuff on your kitchen table.

que cela est faisable dans votre cuisine.

It's really not easy to do this kind of work.

Ce genre de travail n'est pas facile.

Not to mention, there's a patent battle going on,

Sans oublier qu'il y a une guerre des brevets,

so even if you do invent something,

même si vous inventez quelque chose,

the Broad Institute and UC Berkeley are in this incredible patent battle.

l'institut Broad et UC Berkeley mènent une incroyable guerre des brevets.

It's really fascinating to watch it happen,

Cela est très fascinant à voir

because they're accusing each other of fraudulent claims

car ils s'accusent mutuellement de revendications frauduleuses

and then they've got people saying,

et ils ont des gens qui disent :

"Oh, well, I signed my notebook here or there."

« J'ai signé mes notes ici ou là. »

This isn't going to be settled for years.

Cela ne sera pas réglé avant des années.

And when it is,

Et quand cela le sera,

you can bet you're going to pay someone a really hefty licensing fee

vous pouvez parier que vous paierez un droit de licence important

in order to use this stuff.

pour pouvoir utiliser cela.

So, is it really cheap?

Est-ce vraiment peu cher ?

Well, it's cheap if you're doing basic research and you've got a lab.

Cela est peu cher si vous faites de la recherche basique et avez un labo.

How about easy? Let's look at that claim.

Qu'en est-il de la facilité ? Parlons-en.

The devil is always in the details.

Le diable est toujours dans les détails.

We don't really know that much about cells.

Nous n'en savons pas tant que ça sur les cellules.

They're still kind of black boxes.

Ce sont encore des boites noires.

For example, we don't know why some guide RNAs work really well

Par exemple, nous ignorons pourquoi certains ARN guidés fonctionnent très bien

and some guide RNAs don't.

et certains ne fonctionnent pas.

We don't know why some cells want to do one repair pathway

Nous ignorons pourquoi certains cellules veulent se réparer d'une façon

and some cells would rather do the other.

et certaines préfèrent l'autre façon.

And besides that,

En plus de cela,

there's the whole problem of getting the system into the cell

il y a le problème de l'insertion du système dans la cellule

in the first place.

pour commencer.

In a petri dish, that's not that hard,

Dans une boite de Petri, c'est assez facile

but if you're trying to do it on a whole organism,

mais si vous voulez le faire sur un organisme complet,

it gets really tricky.

cela devient complexe.

It's OK if you use something like blood or bone marrow --

Cela est faisable avec le sang ou la moelle osseuse --

those are the targets of a lot of research now.

ce sont les cibles de nombreuses recherches.

There was a great story of some little girl

Il y a une super histoire d'une petite fille

who they saved from leukemia

qui a été sauvée de la leucémie

by taking the blood out, editing it, and putting it back

en extrayant son sang, l'éditant puis en le réinjectant

with a precursor of CRISPR.

avec un précurseur de CRISPR.

And this is a line of research that people are going to do.

C'est un axe de recherche sur lequel les gens vont travailler.

But right now, if you want to get into the whole body,

Actuellement, si vous le voulez dans tout le corps,

you're probably going to have to use a virus.

vous devrez probablement utiliser un virus.

So you take the virus, you put the CRISPR into it,

Vous prenez le virus, y insérez CRISPR,

you let the virus infect the cell.

laissez le virus infecter la cellule.

But now you've got this virus in there,

Mais vous avez inséré le virus

and we don't know what the long-term effects of that are.

et nous ignorons les effets à long terme.

Plus, CRISPR has some off-target effects,

CRISPR a également des effets secondaires,

a very small percentage, but they're still there.

un très faible pourcentage, mais cela existe bien.

What's going to happen over time with that?

Que se passera-t-il au fil du temps ?

These are not trivial questions,

Ce ne sont pas des questions triviales,

and there are scientists that are trying to solve them,

des scientifiques essaient de les résoudre

and they will eventually, hopefully, be solved.

et elles seront, on l'espère, résolues un jour.

But it ain't plug-and-play, not by a long shot.

Mais ce n'est pas immédiat, cela est loin d'être gagné.

So: Is it really easy?

Alors, est-ce vraiment simple ?

Well, if you spend a few years working it out in your particular system,

Si vous passez quelques années à travailler sur un système précis,

yes, it is.

oui.

Now the other thing is,

L'autre problème

we don't really know that much about how to make a particular thing happen

est que nous ne savons pas vraiment comment réaliser une chose spécifique

by changing particular spots in the genome.

en changeant des points précis du génome.

We're a long way away from figuring out

Nous sommes loin de comprendre

how to give a pig wings, for example.

comment, par exemple, donner des ailes aux cochons.

Or even an extra leg -- I'd settle for an extra leg.

Ou même rajouter une patte -- cela m'irait bien.

That would be kind of cool, right?

Cela serait plutôt cool.

But what is happening

Mais ce qu'il se passe,

is that CRISPR is being used by thousands and thousands of scientists

c'est que CRISPR est utilisé par des milliers de scientifiques

to do really, really important work,

pour réaliser des travaux très importants

like making better models of diseases in animals, for example,

comme la création de meilleurs modèles de maladies chez les animaux

or for taking pathways that produce valuable chemicals

ou des façons de produire des produits chimiques utiles,

and getting them into industrial production in fermentation vats,

de manière industrielle,

or even doing really basic research on what genes do.

ou même faire des recherches simples sur ce que font les gènes.

This is the story of CRISPR we should be telling,

C'est l'histoire de CRISPR que nous devrions raconter

and I don't like it that the flashier aspects of it

et je n'aime pas les aspects plus tape-à-l’œil

are drowning all of this out.

qui noient tout cela.

Lots of scientists did a lot of work to make CRISPR happen,

Beaucoup de scientifiques ont travaillé à la réalisation de CRISPR

and what's interesting to me

et ce qui est intéressant

is that these scientists are being supported by our society.

est le soutien de la société envers ces scientifiques.

Think about it.

Pensez-y.

We've got an infrastructure that allows a certain percentage of people

Nous avons une infrastructure permettant à un certain pourcentage de personnes

to spend all their time doing research.

de passer leur temps à faire de la recherche.

That makes us all the inventors of CRISPR,

Cela fait de nous tous les inventeurs de CRISPR

and I would say that makes us all the shepherds of CRISPR.

et je dirais que cela fait de nous tous des bergers de CRISPR.

We all have a responsibility.

Nous avons tous des responsabilités.

So I would urge you to really learn about these types of technologies,

Je vous conseille de vraiment vous informer sur ce genre de technologies

because, really, only in that way

car seulement ainsi

are we going to be able to guide the development of these technologies,

pourrons-nous guider le développement de ces technologies,

the use of these technologies

l'utilisation de ces technologies

and make sure that, in the end, it's a positive outcome --

et nous assurer, finalement, que le résultat est positif --

for both the planet and for us.

pour la planète et pour nous.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)