Becci Manson: (Re)touching lives through photos

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

Before March, 2011, I was a photographic retoucher

Преди март, 2011 г., ретуширах фотографии

based in New York City.

в Ню Йорк сити.

We're pale, gray creatures.

Ние сме бледи, сиви създания.

We hide in dark, windowless rooms,

Крием се в тъмни стаи без прозорци

and generally avoid sunlight.

и избягваме слънчевата светлина.

We make skinny models skinnier, perfect skin more perfect,

Правим слабите модели по-слаби, перфектната кожа по-перфектна

and the impossible possible,

невъзможното възможно,

and we get criticized in the press all the time,

критикувани сме от пресата през цялото време,

but some of us are actually talented artists

но някои от нас са талантливи художници

with years of experience

с многогодишен опит

and a real appreciation for images and photography.

и оценяване на образите и фотографията.

On March 11, 2011, I watched from home, as the rest

На 11-ти март 2011 г. гледах по телевизията в къщи

of the world did, as the tragic events unfolded in Japan.

както и останалия свят, трагичните събития в Япония.

Soon after, an organization I volunteer with,

Скоро след това се записах доброволец в организацията

All Hands Volunteers, were on the ground, within days,

"Ол хендс волунтиърс", с която след няколко дни

working as part of the response efforts.

работех като част от хората за услуги за отговор.

I, along with hundreds of other volunteers,

Аз, заедно със стотици други доброволци,

knew we couldn't just sit at home,

не можехме да стоим в къщи

so I decided to join them for three weeks.

и реших да се присъединя към организацията за три седмици.

On May the 13th, I made my way to the town of Ōfunato.

На 13-ти май отидох в град Офунато.

It's a small fishing town in Iwate Prefecture,

Това е малък риболовен град в префектура Иуате,

about 50,000 people,

с население от около 50 000 души,

one of the first that was hit by the wave.

един от първите градове, ударен от вълната.

The waters here have been recorded at reaching

Водите тук са достигали

over 24 meters in height,

над 24 метра височина

and traveled over two miles inland.

и навлизали над две мили в сушата.

As you can imagine, the town had been devastated.

Както можете да си представите, градът беше опустошен.

We pulled debris from canals and ditches.

Изваждахме наноси от канали и канавки.

We cleaned schools. We de-mudded and gutted homes

Чистихме училища. Чистихме калта и разчиствахме домове,

ready for renovation and rehabilitation.

подготвяхме ги за реновация и преустройство.

We cleared tons and tons of stinking, rotting fish carcasses

Чистихме тонове вонящи, гниещи останки на риба

from the local fish processing plant.

от местния завод за обработка на риба.

We got dirty, and we loved it.

Цапахме се и харесвахме това.

For weeks, all the volunteers and locals alike

В продължение на седмици, всички доброволци и местни жители

had been finding similar things.

намирахме едни и същи неща.

They'd been finding photos and photo albums

Те намираха снимки и фото албуми,

and cameras and SD cards.

и камери, и SD карти.

And everyone was doing the same.

Всички правихме едно и също.

They were collecting them up, and handing them in to

Те ги събираха и ги окачваха на

various places around the different towns for safekeeping.

различни места в различни градове за безопасно съхранение.

Now, it wasn't until this point that I realized

Тогава осъзнах,

that these photos were such a huge part

че тези снимки са голяма част

of the personal loss these people had felt.

от личната загуба на тези хора.

As they had run from the wave, and for their lives,

Те са бягали от вълната и за да се спасят,

absolutely everything they had,

са изоставяли всичко,

everything had to be left behind.

което са имали.

At the end of my first week there, I found myself

В края на първата ми седмица тук

helping out in an evacuation center in the town.

помагах в евакуационния център в града.

I was helping clean the onsen, the communal onsen,

Помагах да се чистят душовете на открито,

the huge giant bathtubs.

големите бани.

This happened to also be a place in the town where

Това беше и мястото в града, където

the evacuation center was collecting the photos.

евакуационният център събираше снимките.

This is where people were handing them in,

Хората ги донасяха там

and I was honored that day that they actually trusted me

и бях почетена в деня, когато те ми се довериха

to help them start hand-cleaning them.

да им помогна да ги чистим ръчно.

Now, it was emotional and it was inspiring,

Това беше въодушевяващо.

and I've always heard about thinking outside the box,

Чувала съм за мислене "извън кутията",

but it wasn't until I had actually gotten outside of my box

но нещо се случи,

that something happened.

чак когато "излязох" от моята "кутия".

As I looked through the photos, there were some

Разгледах снимките, имаше някои,

were over a hundred years old,

които бяха направени преди повече от сто години,

some still in the envelope from the processing lab,

някои бяха в плика от обработващата лаборатория

I couldn't help but think as a retoucher

и се помислих, че като човек ретуширащ снимки

that I could fix that tear and mend that scratch,

мога да поправя скъсаното и да изтрия драскотините,

and I knew hundreds of people who could do the same.

познавах стотици хора, които можеха да направят същото.

So that evening, I just reached out on Facebook

Тази вечер влязох във "Фейсбук"

and asked a few of them, and by morning

и помолих някои от приятелите ми да помогнат, на сутринта

the response had been so overwhelming and so positive,

получих много позитивни отговори,

I knew we had to give it a go.

знаех, че трябваше да пробваме.

So we started retouching photos.

Започнахме да ретушираме снимките.

This was the very first.

Тази снимка беше първата.

Not terribly damaged, but where the water had caused

Не беше много повредена, но където водата беше причинила

that discoloration on the girl's face

обезцветяване на лицето на момичето,

had to be repaired with such accuracy and delicacy.

трябваше да се поправи точно и деликатно.

Otherwise, that little girl isn't going to look

Иначе това малко момиче няма да изглежда

like that little girl anymore, and surely that's as tragic

като това малко момиче и със сигурност е много тъжно

as having the photo damaged.

да имате повредена снимка.

(Applause)

(Аплодисменти)

Over time, more photos came in, thankfully,

След това получих още снимки

and more retouchers were needed,

и бяха нужни повече редактори,

and so I reached out again on Facebook and LinkedIn,

и отново влязох във "Фейсбук" и "Линкдин",

and within five days, 80 people wanted to help

и за пет дни 80 души от 12 държави

from 12 different countries.

ми писаха, че искат да помогнат.

Within two weeks, I had 150 people

За две седмици 150 души

wanting to join in.

искаха да се присъединят.

Within Japan, by July, we'd branched out

В Япония, до юли, помощта ни се разшири

to the neighboring town of Rikuzentakata,

до съседния град Рикузентаката,

further north to a town called Yamada.

на север от град Ямада.

Once a week, we would set up our scanning equipment

Веднъж седмично поставяхме сканиращото ни оборудване

in the temporary photo libraries that had been set up,

във временни фото библиотеки,

where people were reclaiming their photos.

където хората намираха снимките си.

The older ladies sometimes hadn't seen a scanner before,

Възрастните жени не бяха виждали скенер,

but within 10 minutes of them finding their lost photo,

но за 10 минути намираха изгубените си снимки,

they could give it to us, have it scanned,

можеха да ни ги дадат, да ги сканираме,

uploaded to a cloud server, it would be downloaded

заредени в облачен сървър, те можеха да бъдат свалени

by a gaijin, a stranger,

от някой чужденец,

somewhere on the other side of the globe,

някъде в другата страна на Земята

and it'd start being fixed.

и да я поправят.

The time it took, however, to get it back

Все пак, времето за да я върнем,

is a completely different story,

е напълно различна история

and it depended obviously on the damage involved.

и зависи от повредата на снимката.

It could take an hour. It could take weeks.

Може да отнеме един час. Може да отнеме седмици.

It could take months.

Може да отнеме месеци.

The kimono in this shot pretty much had to be hand-drawn,

Кимоното на тази снимка, голяма част от него, трябваше да бъде нарисувано на ръка

or pieced together, picking out the remaining parts of color

или парчетата да се сглобят, като се вземат останалите части от цвета

and detail that the water hadn't damaged.

и детайлите, които не са повредени от водата.

It was very time-consuming.

Това беше бавен процес.

Now, all these photos had been damaged by water,

Всички тези снимки бяха повредени от водата,

submerged in salt water, covered in bacteria,

потопени в солена вода, покрити с бактерии,

in sewage, sometimes even in oil, all of which over time

в канални води, понякога дори в бензин, което с времето

is going to continue to damage them,

щеше да ги повреди още повече

so hand-cleaning them was a huge part of the project.

и ръчното им чистене беше голяма част от проекта.

We couldn't retouch the photo unless it was cleaned,

Не можем да ретушираме снимката, ако не е почистена,

dry and reclaimed.

суха, и потърсена от притежателите ѝ.

Now, we were lucky with our hand-cleaning.

Бяхме щастливци с ръчното чистене.

We had an amazing local woman who guided us.

Удивителна местна жена ни ръководеше.

It's very easy to do more damage to those damaged photos.

Лесно е тези повредени снимки да бъдат повредени още повече.

As my team leader Wynne once said,

Както ръководителят на екипа ми, Уина, каза,

it's like doing a tattoo on someone.

това е като да татуираш някого.

You don't get a chance to mess it up.

Нямаш възможност за грешки.

The lady who brought us these photos was lucky,

Дамата, която ни донесе тези снимки беше щастлива,

as far as the photos go.

че снимките са поправени.

She had started hand-cleaning them herself and stopped

Тя беше започнала да ги чисти на ръка

when she realized she was doing more damage.

и след това беше разбрала, че ще ги повреди още повече.

She also had duplicates.

Тя имаше и дупликати.

Areas like her husband and her face, which otherwise

Части от снимката, като съпруга ѝ и лицето ѝ, които не е възможно

would have been completely impossible to fix,

да бъдат изцяло поправени по друг начин,

we could just put them together in one good photo,

можехме да ги съберем в една хубава снимка

and remake the whole photo.

и да я направим отново.

When she collected the photos from us,

Когато тя взимаше снимки от нас,

she shared a bit of her story with us.

тя казваше малко от историята на снимката.

Her photos were found by her husband's colleagues

Снимките ѝ бяха намерени от колеги на съпруга ѝ

at a local fire department in the debris

в местния отдел на противопожарната охрана,

a long way from where the home had once stood,

далече от мястото, където е бил домът ѝ,

and they'd recognized him.

но те са го разпознали.

The day of the tsunami, he'd actually been in charge

В деня на цунамито, той е работил,

of making sure the tsunami gates were closed.

уверявайки се, че вратите пред цунамито са затворени.

He had to go towards the water as the sirens sounded.

Той е трябвало да отиде към водата, докато сирените са виели.

Her two little boys, not so little anymore, but her two boys

Двете ѝ малки момчета, те не са вече деца, но двете ѝ момчета

were both at school, separate schools.

били в училище, в различни училища.

One of them got caught up in the water.

Едното било хванато от водата.

It took her a week to find them all again

За една седмица тя ги открила

and find out that they had all survived.

и двете деца били живи.

The day I gave her the photos also happened to be

Денят, в който ѝ дадох снимките, беше

her youngest son's 14th birthday.

14-тият рожден ден на по-малкия ѝ син.

For her, despite all of this, those photos

За нея, въпреки всичко, тези снимки

were the perfect gift back to him,

бяха перфектния подарък за него,

something he could look at again, something he remembered from before

нещо, което той може да гледа, нещо, чрез което да си спомня миналото,

that wasn't still scarred from that day in March

когато той не е бил уплашен през този мартенски ден,

when absolutely everything else in his life had changed

когато всичко друго в живота му се е променило

or been destroyed.

или е било унищожено.

After six months in Japan,

След шест месеца в Япония,

1,100 volunteers had passed through All Hands,

1100 доброволци се записаха в "Ол хендс",

hundreds of whom had helped us hand-clean

стотици от които ни помогнаха да чистим с ръка

over 135,000 photographs,

над 135 000 снимки,

the large majority — (Applause) —

по-голямата част - (Аплодисменти) -

a large majority of which did actually find their home again,

по-голямата част от които отново намериха дома си,

importantly.

което е важно.

Over five hundred volunteers around the globe

Над петстотин доброволци по света

helped us get 90 families hundreds of photographs back,

ни помогнаха да съберем стотици снимки,

fully restored and retouched.

напълно възстановени и ретуширани.

During this time, we hadn't really spent more than

По това време не бяхме изхарчили повече от

about a thousand dollars in equipment and materials,

около хиляда долара за оборудване и материали,

most of which was printer inks.

по-голямата част от които бяха за мастило за принтери.

We take photos constantly.

Взимахме снимки непрекъснато.

A photo is a reminder of someone or something,

Снимката е спомен за някой или за нещо,

a place, a relationship, a loved one.

място, връзка, любим човек.

They're our memory-keepers and our histories,

Те са пазители на спомените ни и историите ни,

the last thing we would grab

последното нещо, което бихме взели

and the first thing you'd go back to look for.

и първото нещо, за което бихме се върнали.

That's all this project was about,

Този проект беше за това,

about restoring those little bits of humanity,

за възстановяване на тези малки парчета човечност,

giving someone that connection back.

връщайки връзката на някого.

When a photo like this can be returned to someone like this,

Когато такава снимка може да бъде върната на някого по този начин,

it makes a huge difference

тя изменя живота

in the lives of the person receiving it.

на човека, който я получава.

The project's also made a big difference in the lives of the retouchers.

Проектът измени и живота на редакторите.

For some of them, it's given them a connection

На някои от тях той даде връзка

to something bigger, giving something back,

с нещо по-голямо, връщате на нещо,

using their talents on something

талантите им бяха използвани за нещо

other than skinny models and perfect skin.

друго, освен за слаби модели и перфектна кожа.

I would like to conclude by reading an email

Искам да завърша, като прочета е-писмо,

I got from one of them, Cindy,

което получих от една от тях, Синди,

the day I finally got back from Japan after six months.

в деня, когато се върнах от Япония, след шест месеца.

"As I worked, I couldn't help but think about the individuals

"Когато работех, не можех да не мисля за хората

and the stories represented in the images.

и за историите, представени на образите.

One in particular, a photo of women of all ages,

Особено ме впечатли снимка на жени от всички възрасти,

from grandmother to little girl, gathered around a baby,

от баба до малко момиче, събрани около бебе,

struck a chord, because a similar photo from my family,

защото подобна снимка на семейството ми,

my grandmother and mother, myself,

баба ми, майка ми, аз

and newborn daughter, hangs on our wall.

и новородената ми дъщеря, виси на стената ни.

Across the globe, throughout the ages,

По целия свят, във всички възрасти,

our basic needs are just the same, aren't they?"

основните ни нужди са еднакви, нали?"

Thank you. (Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)