Becci Manson: (Re)touching lives through photos

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Jan Kadlec

Before March, 2011, I was a photographic retoucher

Před březnem roku 2011 jsem pracovala jako retušérka fotek

based in New York City.

v New Yorku.

We're pale, gray creatures.

Jsme bledá, šedá stvoření.

We hide in dark, windowless rooms,

Schováváme se v temných místnostech bez oken

and generally avoid sunlight.

a obecně se vyhýbáme slunečnímu svitu.

We make skinny models skinnier, perfect skin more perfect,

Děláme hubené modelky ještě hubenější, dokonalou pleť dokonalejší,

and the impossible possible,

nemožné možným

and we get criticized in the press all the time,

a jsme neustále kritizováni tiskem,

but some of us are actually talented artists

ale někteří z nás jsou skutečně talentovaní umělci

with years of experience

s mnohaletou zkušeností

and a real appreciation for images and photography.

a opravdovým pochopením pro snímky a fotografování.

On March 11, 2011, I watched from home, as the rest

11. března 2011 jsem doma sledovala, stejně jako

of the world did, as the tragic events unfolded in Japan.

zbytek světa, vývoj tragických událostí v Japonsku.

Soon after, an organization I volunteer with,

Brzy poté organizace, u níž jsem byla dobrovolníkem,

All Hands Volunteers, were on the ground, within days,

All Hands Volunteers, byla v terénu, během pár dnů,

working as part of the response efforts.

a zapojila se do reakce na katastrofu.

I, along with hundreds of other volunteers,

Já jsem spolu s dalšími stovkami dobrovolníků

knew we couldn't just sit at home,

věděla, že nemůžeme jenom sedět doma,

so I decided to join them for three weeks.

tak jsem se rozhodla se k nim na tři týdny připojit.

On May the 13th, I made my way to the town of Ōfunato.

13. května jsem dorazila do města Ōfunato.

It's a small fishing town in Iwate Prefecture,

Je to malé rybářské město v prefektuře Iwate,

about 50,000 people,

má asi 50 000 obyvatel

one of the first that was hit by the wave.

a bylo jedním z prvních, které bylo zasaženo vlnou tsunami.

The waters here have been recorded at reaching

Bylo zaznamenáno, že voda zde dosahovala

over 24 meters in height,

výšky přes 24 metrů

and traveled over two miles inland.

a valila se více než tři kilometry do vnitrozemí.

As you can imagine, the town had been devastated.

Jak si můžete představit, město bylo zničené.

We pulled debris from canals and ditches.

Vytahovali jsme trosky z kanálů a příkopů.

We cleaned schools. We de-mudded and gutted homes

Čistili jsme školy. Zbavovali jsme domy bahna a vyprazdňovali jsme je,

ready for renovation and rehabilitation.

aby byly připravené pro renovaci.

We cleared tons and tons of stinking, rotting fish carcasses

Odklidili jsme tuny a tuny zapáchajících a rozkládajících se mrtvých ryb

from the local fish processing plant.

z místní továrny na zpracovávání ryb.

We got dirty, and we loved it.

Ušpinili jsme se, ale zbožňovali jsme to.

For weeks, all the volunteers and locals alike

Celé týdny všichni dobrovolníci, stejně jako místní,

had been finding similar things.

nacházeli podobné věci.

They'd been finding photos and photo albums

Nacházeli fotky a alba s fotkami

and cameras and SD cards.

a foťáky a paměťové karty.

And everyone was doing the same.

A všichni dělali to samé.

They were collecting them up, and handing them in to

Sbírali je dohromady a předávali je

various places around the different towns for safekeeping.

do úschovy na nejrůznějších místech v různých městech.

Now, it wasn't until this point that I realized

Do té doby jsem si neuvědomovala,

that these photos were such a huge part

jak velkou část osobní ztráty,

of the personal loss these people had felt.

kterou lidé cítili, tyto fotky tvořily.

As they had run from the wave, and for their lives,

Jak utíkali před vlnou, o holé životy,

absolutely everything they had,

naprosto vše, co měli,

everything had to be left behind.

všechno museli nechat na místě.

At the end of my first week there, I found myself

Na konci svého prvního týdne jsem tam

helping out in an evacuation center in the town.

pomáhala v evakuačním centru ve městě.

I was helping clean the onsen, the communal onsen,

Pomáhala jsem čistit onsen, komunitní onsen,

the huge giant bathtubs.

což jsou obrovské vany.

This happened to also be a place in the town where

Ve městě to zároveň bylo místo, kde

the evacuation center was collecting the photos.

evakuační centrum shromažďovalo fotky.

This is where people were handing them in,

Tam je lidé předávali

and I was honored that day that they actually trusted me

a já jsem měla ten den tu čest, že mi svěřili

to help them start hand-cleaning them.

jejich ruční čištění.

Now, it was emotional and it was inspiring,

Bylo to emotivní a inspirativní

and I've always heard about thinking outside the box,

a dříve jsem slýchávala o myšlení mimo vyjeté koleje,

but it wasn't until I had actually gotten outside of my box

ale až v okamžiku, když jsem se já dostala mimo své koleje,

that something happened.

se něco stalo.

As I looked through the photos, there were some

Jak jsem se probírala fotkami, našla jsem

were over a hundred years old,

některé starší než sto let,

some still in the envelope from the processing lab,

některé ještě stále v obálce z laboratoře.

I couldn't help but think as a retoucher

Nemohla jsem si pomoct, jako retušérka jsem přemýšlela,

that I could fix that tear and mend that scratch,

jak bych mohla spravit tu roztrženou část a opravit škrábanec

and I knew hundreds of people who could do the same.

a znala jsem stovky lidí, kteří by dovedli udělat to samé.

So that evening, I just reached out on Facebook

Takže toho večera jsem se připojila na Facebook

and asked a few of them, and by morning

a požádala několik z nich a do rána

the response had been so overwhelming and so positive,

to vyvolalo tak obrovskou a pozitivní reakci,

I knew we had to give it a go.

že jsem věděla, že to musíme zkusit.

So we started retouching photos.

Tak jsme začali retušovat fotky.

This was the very first.

Tato byla úplně první.

Not terribly damaged, but where the water had caused

Ne až tak strašně poškozená, ale místo, kde voda způsobila

that discoloration on the girl's face

změnu barvy na obličeji holčičky,

had to be repaired with such accuracy and delicacy.

muselo být opraveno s obrovskou přesností a precizností.

Otherwise, that little girl isn't going to look

Jinak už nebude ta holčička vypadat

like that little girl anymore, and surely that's as tragic

jako ona holčička a to je nepochybně stejně nešťastné,

as having the photo damaged.

jako mít tu fotku poškozenou.

(Applause)

(Potlesk)

Over time, more photos came in, thankfully,

Během doby dorazilo více fotek, naštěstí,

and more retouchers were needed,

bylo zapotřebí více retušérů

and so I reached out again on Facebook and LinkedIn,

a tak jsem se znovu ocitla na Facebooku a Linkedln

and within five days, 80 people wanted to help

a během pěti dní 80 lidí z 12 různých zemí

from 12 different countries.

chtělo pomoct.

Within two weeks, I had 150 people

Během dvou týdnů jsem měla 150 lidí,

wanting to join in.

kteří se chtěli zapojit.

Within Japan, by July, we'd branched out

V Japonsku jsme do července rozšířili svoji činnost

to the neighboring town of Rikuzentakata,

do sousedního města Rikuzentakata

further north to a town called Yamada.

a dále na sever do města Yamada.

Once a week, we would set up our scanning equipment

Jednou týdně jsme připravili naše skenovací zařízení

in the temporary photo libraries that had been set up,

v dočasných fotoknihovnách, které byly vytvořeny

where people were reclaiming their photos.

a kde lidé získávali své fotky zpět.

The older ladies sometimes hadn't seen a scanner before,

Některé starší dámy nikdy dříve skener neviděly,

but within 10 minutes of them finding their lost photo,

ale když našly svoji fotku, v rámci 10 minut

they could give it to us, have it scanned,

nám ji mohly dát, my jsme ji oskenovali,

uploaded to a cloud server, it would be downloaded

nahráli na cloud server a fotka byla stažena

by a gaijin, a stranger,

gaijinem, cizincem,

somewhere on the other side of the globe,

kdesi na druhé straně Země

and it'd start being fixed.

a začala být spravována.

The time it took, however, to get it back

Nicméně čas, který to zabralo, než jsme ji dostali zpátky,

is a completely different story,

je zcela jinou kapitolou

and it depended obviously on the damage involved.

a závisel samozřejmě na rozsahu poničení.

It could take an hour. It could take weeks.

Mohlo to zabrat hodinu. Mohlo to zabrat týdny.

It could take months.

Mohlo to zabrat měsíce.

The kimono in this shot pretty much had to be hand-drawn,

Kimono na téhle fotce muselo být více méně nakresleno ručně

or pieced together, picking out the remaining parts of color

anebo poskládáno dohromady vybíráním zbývajících barevných částí

and detail that the water hadn't damaged.

a detailů, které voda neponičila.

It was very time-consuming.

Bylo to časově velmi náročné.

Now, all these photos had been damaged by water,

Všechny tyto fotky byly poničeny vodou,

submerged in salt water, covered in bacteria,

zaplaveny slanou vodou, pokryté bakteriemi,

in sewage, sometimes even in oil, all of which over time

byly v odpadních vodách, někdy dokonce v ropě, což všechno

is going to continue to damage them,

je bude časem dále poškozovat,

so hand-cleaning them was a huge part of the project.

takže obrovskou částí projektu bylo je ručně čistit.

We couldn't retouch the photo unless it was cleaned,

Nemohli jsme fotku retušovat, dokud nebyla očištěná,

dry and reclaimed.

suchá a nepřihlásil se k ní její majitel.

Now, we were lucky with our hand-cleaning.

Měli jsme s naším ručním čištěním štěstí.

We had an amazing local woman who guided us.

Vedla nás úžasná místní žena.

It's very easy to do more damage to those damaged photos.

Je velmi snadné tyto poškozené fotky poničit ještě více.

As my team leader Wynne once said,

Jak řekla vedoucí mého týmu, Wynne,

it's like doing a tattoo on someone.

je to jako někoho tetovat.

You don't get a chance to mess it up.

Nemáte možnost to zkazit.

The lady who brought us these photos was lucky,

Paní, která nám přinesla tyto fotky, měla štěstí,

as far as the photos go.

alespoň pokud jde o ně.

She had started hand-cleaning them herself and stopped

Začala je ručně čistit sama a přestala,

when she realized she was doing more damage.

když si uvědomila, že je poškozuje ještě více.

She also had duplicates.

Také měla kopie.

Areas like her husband and her face, which otherwise

Oblasti, jako ty, kde byl její manžel a její obličej, které by jinak

would have been completely impossible to fix,

bylo naprosto nemožné spravit,

we could just put them together in one good photo,

jsme mohli spojit dohromady v jedné dobré fotce

and remake the whole photo.

a celou ji nově zpracovat.

When she collected the photos from us,

Když si od nás fotky vyzvedla,

she shared a bit of her story with us.

podělila se s námi o kousek svého příběhu.

Her photos were found by her husband's colleagues

Její fotky nalezli kolegové jejího manžela

at a local fire department in the debris

na místní požární stanici v troskách,

a long way from where the home had once stood,

daleko od místa, kde dříve stával její dům,

and they'd recognized him.

a poznali ho.

The day of the tsunami, he'd actually been in charge

V den tsunami měl za úkol

of making sure the tsunami gates were closed.

zkontrolovat, že je bariéra proti tsunami zavřená.

He had to go towards the water as the sirens sounded.

Musel jít vstříc vodě, když začaly znít sirény.

Her two little boys, not so little anymore, but her two boys

Její dva malí chlapci, vlastně už ne tak malí, ale její dva chlapci

were both at school, separate schools.

byli oba ve škole, v různých školách.

One of them got caught up in the water.

Jeden z nich uvízl ve vodě.

It took her a week to find them all again

Trvalo jí týden, než je všechny zase nalezla

and find out that they had all survived.

a zjistila, že všichni přežili.

The day I gave her the photos also happened to be

Ten den, kdy jsem jí dávala fotky, byl také dnem,

her youngest son's 14th birthday.

kdy měl její mladší syn 14. narozeniny.

For her, despite all of this, those photos

Pro ni, navzdory tomu všemu, byly tyto

were the perfect gift back to him,

fotky perfektním dárkem pro něj,

something he could look at again, something he remembered from before

něčím, na co se může podívat znovu, něčím, co si pamatoval z dřívějška,

that wasn't still scarred from that day in March

co nebylo poznamenáno událostmi od toho březnového dne,

when absolutely everything else in his life had changed

kdy se úplně všechno v jeho životě změnilo

or been destroyed.

nebo bylo zničeno.

After six months in Japan,

Po šesti měsících v Japonsku

1,100 volunteers had passed through All Hands,

prošlo All Hands 1100 dobrovolníků

hundreds of whom had helped us hand-clean

a stovky z nich nám pomohly ručně vyčistit

over 135,000 photographs,

více než 135 000 fotek,

the large majority — (Applause) —

většina z nich -- (Potlesk) --

a large majority of which did actually find their home again,

většina z nich skutečně znovu nalezla svůj domov,

importantly.

což je důležité.

Over five hundred volunteers around the globe

Více než 500 dobrovolníků z celého světa

helped us get 90 families hundreds of photographs back,

nám pomohlo dát 90 rodinám stovky fotek zpět,

fully restored and retouched.

zcela obnovených a spravených.

During this time, we hadn't really spent more than

Během té doby jsme za výbavu a materiály

about a thousand dollars in equipment and materials,

neutratili více než asi tisíc dolarů,

most of which was printer inks.

z čehož většina byla na inkoust do tiskárny.

We take photos constantly.

Neustále děláme fotky.

A photo is a reminder of someone or something,

A fotka je připomínkou někoho nebo něčeho,

a place, a relationship, a loved one.

místa, vztahu, milovaného člověka.

They're our memory-keepers and our histories,

Jsou prostředkem k udržování paměti a naší minulosti,

the last thing we would grab

jsou poslední věcí, kterou byste vzali,

and the first thing you'd go back to look for.

a první, kterou byste šli hledat zpátky.

That's all this project was about,

O tom byl celý tento projekt,

about restoring those little bits of humanity,

o obnovování těch malých kousků lidskosti,

giving someone that connection back.

o navrácení toho spojení zpět.

When a photo like this can be returned to someone like this,

Pokud můžeme takovou fotku vrátit v takovéto podobě,

it makes a huge difference

dělá to obrovskou změnu

in the lives of the person receiving it.

v životě člověka, který ji získá.

The project's also made a big difference in the lives of the retouchers.

Tento projekt udělal obrovskou změnu v životech retušérů.

For some of them, it's given them a connection

Některým z nich to poskytlo spojení

to something bigger, giving something back,

s něčím větším, dali něco nazpět

using their talents on something

za použití svého talentu na něco

other than skinny models and perfect skin.

jiného než hubené modelky s dokonalou pletí.

I would like to conclude by reading an email

Ráda bych na závěr přečetla email,

I got from one of them, Cindy,

který jsem dostala od jedné z nich, Cindy,

the day I finally got back from Japan after six months.

v den, kdy jsem se konečně vrátila po šesti měsících zpět z Japonska.

"As I worked, I couldn't help but think about the individuals

"Jak jsem pracovala, nemohla jsem nemyslet na jednotlivé lidi

and the stories represented in the images.

a příběhy zachycené na fotkách.

One in particular, a photo of women of all ages,

Zvláště jedna, fotka zobrazující ženy nejrůznějšího věku

from grandmother to little girl, gathered around a baby,

od babičky až po malou holčičku seskupených kolem miminka,

struck a chord, because a similar photo from my family,

ve mně vyvolala emoce, protože podobná fotka mojí rodiny,

my grandmother and mother, myself,

mé babičky, matky, mě

and newborn daughter, hangs on our wall.

a novorozené dcery, je pověšená na naší zdi.

Across the globe, throughout the ages,

Po celém světě, napříč časem,

our basic needs are just the same, aren't they?"

jsou naše základní potřeby jsou docela stejné, že?"

Thank you. (Applause)

Děkuji vám. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)