Becci Manson: (Re)touching lives through photos

76,879 views ใƒป 2012-08-02

TED


์•„๋ž˜ ์˜๋ฌธ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ”ํด๋ฆญํ•˜์‹œ๋ฉด ์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

00:00
Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast
0
0
7000
๋ฒˆ์—ญ: Young-ho Park ๊ฒ€ํ† : K Bang
00:16
Before March, 2011, I was a photographic retoucher
1
16527
4054
2011๋…„ 3์›”๊นŒ์ง€, ์ €๋Š” ๋‰ด์š•์—์„œ
00:20
based in New York City.
2
20581
2947
์‚ฌ์ง„ ๋ฆฌํ„ฐ์ณ๋กœ ์ผํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:23
We're pale, gray creatures.
3
23528
2056
์ €์™€ ์ œ ๋™๋ฃŒ๋“ค์€ ์•ˆ์ƒ‰์ด ์ฐฝ๋ฐฑํ•˜๊ณ  ํšŒ์ƒ‰์ด์—ˆ์ฃ .
00:25
We hide in dark, windowless rooms,
4
25584
2060
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ฐฝ๋ฌธ๋„ ์—†๋Š” ์–ด๋‘์šด ๋ฐฉ์—์„œ ์ˆจ์–ด์„œ
00:27
and generally avoid sunlight.
5
27644
2328
ํ–‡๋น›๋„ ์ œ๋Œ€๋กœ ๋ชป๋ณด๋ฉฐ ์ผ์„ ํ–ˆ์ฃ .
00:29
We make skinny models skinnier, perfect skin more perfect,
6
29972
4264
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋งˆ๋ฅธ ๋ชจ๋ธ๋“ค์„ ๋” ๋งˆ๋ฅด๊ฒŒ ๋ณด์ด๊ณ , ์™„๋ฒฝํ•œ ํ”ผ๋ถ€๋ฅผ ๋” ์™„๋ฒฝํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๊ณ ,
00:34
and the impossible possible,
7
34236
1980
๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ํ•˜๋ฉด์„œ
00:36
and we get criticized in the press all the time,
8
36216
4050
๋Š์ž„์—†์ด ์–ธ๋ก ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋น„๋‚œ์„ ๋ฐ›์ง€๋งŒ
00:40
but some of us are actually talented artists
9
40266
3501
์‚ฌ์ง„ ๋ฆฌํ„ฐ์ณ๋“ค์˜ ์ผ๋ถ€๋Š” ์‚ฌ์‹ค ๋‹ค๋…„๊ฐ„์˜ ๊ฒฝํ—˜์„ ๊ฐ€์ง„
00:43
with years of experience
10
43767
2080
์˜ˆ์ˆ ๊ฐ€๋กœ์„œ ์ด๋ฏธ์ง€์™€ ์‚ฌ์ง„์˜ ์ง„์ •ํ•œ ๊ฐ€์น˜๋ฅผ ์ดํ•ดํ•˜๋Š”
00:45
and a real appreciation for images and photography.
11
45847
3904
๋›ฐ์–ด๋‚œ ์˜ˆ์ˆ ๊ฐ€๋“ค์ด์ฃ .
00:49
On March 11, 2011, I watched from home, as the rest
12
49751
5164
2011๋…„ 3์›” 11์ผ์—, ์ „์„ธ๊ณ„์˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ
00:54
of the world did, as the tragic events unfolded in Japan.
13
54915
3836
์ผ๋ณธ์—์„œ ๋ฒŒ์–ด์ง€๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋น„๊ทน์„ ์ง‘์—์„œ ํ…”๋ ˆ๋น„์ ผ์œผ๋กœ ๋ดค์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:58
Soon after, an organization I volunteer with,
14
58751
2173
ํ•ด์ผ์ด ๋ฐœ์ƒํ•œ์ง€ ๋ช‡ ์ผ๋„ ์ง€๋‚˜์ง€ ์•Š์•„
01:00
All Hands Volunteers, were on the ground, within days,
15
60924
3842
์ œ๊ฐ€ ์ž์› ๋ด‰์‚ฌ๋กœ ์ผํ•˜๋Š” 'All Hands Volunteers'๋ผ๋Š” ์กฐ์ง์€
01:04
working as part of the response efforts.
16
64766
2832
์ผ๋ณธ์˜ ์žฌ๋‚œ ํ˜„์žฅ์—์„œ ๋ด‰์‚ฌ ํ™œ๋™์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ์ฃ .
01:07
I, along with hundreds of other volunteers,
17
67598
2296
์ €์™€ ์ˆ˜๋ฐฑ๋ช…์˜ ์ž์›๋ด‰์‚ฌ์ž๋Š” ๊ทธ๋ƒฅ ์ง‘์—์„œ
01:09
knew we couldn't just sit at home,
18
69894
1664
์ง€์ผœ๋ณด๊ธฐ๋งŒ ํ•  ์ˆ˜ ์—†์–ด์„œ ์žฌ๋‚œ ํ˜„์žฅ์— ์ด๋ฏธ
01:11
so I decided to join them for three weeks.
19
71558
3724
๋„์ฐฉํ•œ ๋‹ค๋ฅธ ๋ด‰์‚ฌ์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ 3์ฃผ๋™์•ˆ ์ผํ•˜๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:15
On May the 13th, I made my way to the town of ลŒfunato.
20
75282
3645
5์›” 13์ผ ์ €๋Š” ์˜คํ›„๋‚˜ํ† ๋ผ๊ณณ์— ๋„์ฐฉํ–ˆ๋Š”๋ฐ
01:18
It's a small fishing town in Iwate Prefecture,
21
78927
3680
๊ทธ๊ณณ์€ ์ด์™€ํ…Œ ํ˜„์— ์žˆ๋Š” ์ธ๊ตฌ๊ฐ€ ์•ฝ 5๋งŒ๋ช…์ด ๋˜๋Š”
01:22
about 50,000 people,
22
82607
2407
์–ด์—…์„ ์ฃผ๋กœํ•˜๋Š” ์†Œ๋„์‹œ์ธ๋ฐ
01:25
one of the first that was hit by the wave.
23
85014
2805
ํ•ด์ผ์ด ์ฒ˜์Œ ๋‹ฅ์ณ์™”๋˜ ๊ณณ์˜ ํ•˜๋‚˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:27
The waters here have been recorded at reaching
24
87819
2811
๊ธฐ๋ก์— ์˜ํ•˜๋ฉด ๊ทธ๊ณณ์—๋Š” ๋†’์ด๊ฐ€
01:30
over 24 meters in height,
25
90630
2702
24๋ฏธํ„ฐ๋‚˜ ๋˜๋Š” ๋ฐ”๋‹ค๋ฌผ์ด ๋“ค์–ด๋‹ฅ์ณ์„œ
01:33
and traveled over two miles inland.
26
93332
1709
๋‚ด๋ฅ™์œผ๋กœ 3km ์ด์ƒ ์ง„์ž…ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
01:35
As you can imagine, the town had been devastated.
27
95041
3542
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋„ ์ƒ์ƒํ•˜์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๊ทธ ์†Œ๋„์‹œ๋Š” ์ดˆํ† ํ™”๋์ฃ .
01:38
We pulled debris from canals and ditches.
28
98583
2531
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šดํ•˜์™€ ๋ฐฐ์ˆ˜๋กœ์˜ ํ•ด์ผ ์ž”ํ•ด๋ฌผ์„ ์น˜์› ์ฃ .
01:41
We cleaned schools. We de-mudded and gutted homes
29
101114
3431
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํ•™๊ต๋“ค์„ ์ฒญ์†Œํ•˜๊ณ , ํŒŒ๊ดด๋œ ์ง‘์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก
01:44
ready for renovation and rehabilitation.
30
104545
2498
์ง‘์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ์ง„ํ™๊ณผ ๊ฐ์ข… ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ๋„ ์น˜์› ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:47
We cleared tons and tons of stinking, rotting fish carcasses
31
107043
4452
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋˜ํ•œ ๊ทธ ์ง€์—ญ์˜ ์ƒ์„  ๊ฐ€๊ณต ๊ณต์žฅ์—์„œ
01:51
from the local fish processing plant.
32
111495
2219
์‹ฌํ•œ ์•…์ทจ๋ฅผ ๋‚ด๋ฉฐ ์ฉ์–ด๊ฐ€๋Š” ์—„์ฒญ๋‚œ ์–‘์˜ ์ƒ์„ ๋„ ์น˜์› ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:53
We got dirty, and we loved it.
33
113714
3409
๋”๋Ÿฌ์šด ์ผ์ด์—ˆ์ง€๋งŒ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ ์ผ์„ ๊ธฐ๊บผ์ด ํ–ˆ์ฃ .
01:57
For weeks, all the volunteers and locals alike
34
117123
3117
์—ฌ๋Ÿฌ ์ฃผ์— ๊ฑธ์ณ ๋ชจ๋“  ์ž์› ๋ด‰์‚ฌ์ž๋“ค๊ณผ ์ง€์—ญ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์€
02:00
had been finding similar things.
35
120240
2240
๋น„์Šทํ•œ ๋ฌผ๊ฑด๋“ค์„ ์ฐพ์•„๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:02
They'd been finding photos and photo albums
36
122480
2946
๊ทธ๋“ค์€ ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ ์†์—์„œ ์‚ฌ์ง„, ์‚ฌ์ง„ ์•จ๋ฒ”, ์นด๋ฉ”๋ผ,
02:05
and cameras and SD cards.
37
125426
2633
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  SD ์นด๋“œ๋“ค์„ ์ฐพ์•„๋ƒˆ์ง€์š”.
02:08
And everyone was doing the same.
38
128059
1216
๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ์„ ์ฐพ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€
02:09
They were collecting them up, and handing them in to
39
129275
2665
๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋ชจ์•„ ๋‘์—ˆ๋‹ค๊ฐ€
02:11
various places around the different towns for safekeeping.
40
131940
3173
์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ๋ณด๊ด€ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๊ณณ๊ณณ์— ์„ค์น˜๋œ ๋ณด๊ด€์†Œ๋กœ ๋ณด๋ƒˆ์ฃ .
02:15
Now, it wasn't until this point that I realized
41
135113
3116
์ €๋Š” ๊ทธ๋•Œ์„œ์•ผ ์ด๋Ÿฐ ์‚ฌ์ง„์„ ์žƒ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด
02:18
that these photos were such a huge part
42
138229
2430
์—„์ฒญ๋‚œ ๊ฐœ์ธ์ ์ธ ์†์‹ค๊ฐ์„ ๋Š๋‚€๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„
02:20
of the personal loss these people had felt.
43
140659
3000
๊นจ๋‹ฌ์•˜์ง€์š”.
02:23
As they had run from the wave, and for their lives,
44
143659
2794
๊ทธ๋“ค์€ ๋ชฉ์ˆจ์„ ๊ฑด์ง€๊ธฐ ์œ„ํ•ด
02:26
absolutely everything they had,
45
146453
2520
๊ทธ๋“ค์ด ๊ฐ€์ง„ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๋‚ด๋ฒ„๋ ค๋‘๊ณ 
02:28
everything had to be left behind.
46
148973
2824
์“ฐ๋‚˜๋ฏธ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋‹ฌ์•„๋‚˜์•ผ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:31
At the end of my first week there, I found myself
47
151797
2285
์ œ๊ฐ€ ๊ทธ ๊ณณ์— ๊ฐ„์ง€ ์ผ์ฃผ์ผ์ด ๋˜์—ˆ์„ ๋•Œ
02:34
helping out in an evacuation center in the town.
48
154082
3194
์ €๋Š” ๋งˆ์„์— ์žˆ๋Š” ํ”ผ๋‚œ์†Œ์—์„œ ์ผํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:37
I was helping clean the onsen, the communal onsen,
49
157276
3335
์ €๋Š” ๊ทธ๊ณณ์˜ ๊ณต๋™ ์˜จ์ฒœ์— ์žˆ๋Š” ์ปค๋‹ค๋ž€ ๋ชฉ์š•ํƒ•์—์„œ
02:40
the huge giant bathtubs.
50
160611
2306
์ฒญ์†Œ ์ผ์„ ๋•๊ณ  ์žˆ์—ˆ์ฃ .
02:42
This happened to also be a place in the town where
51
162917
2437
๊ทธ ์˜จ์ฒœ์€ ๋Œ€ํ”ผ์†Œ์—์„œ ๋ชจ์€ ์‚ฌ์ง„์„
02:45
the evacuation center was collecting the photos.
52
165354
3004
๋ณด๊ด€ํ•ด ๋‘๋Š” ๊ณณ์ด์—ˆ์ง€์š”.
02:48
This is where people were handing them in,
53
168358
1925
์˜จ์ฒœ์œผ๋กœ ๋ณด๋‚ด์ง€๋Š” ์‚ฌ์ง„๋“ค์„
02:50
and I was honored that day that they actually trusted me
54
170283
2508
์†์œผ๋กœ ๊นจ๋—ํžˆ ๋”ฒ๋Š” ์ผ์— ์ €๋ฅผ ๋ฏฟ๊ณ 
02:52
to help them start hand-cleaning them.
55
172791
2644
๋งก๊ฒจ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ์„ ๊ณ ๋ง™๊ฒŒ ์ƒ๊ฐํ–ˆ์ฃ .
02:55
Now, it was emotional and it was inspiring,
56
175435
3049
์ด ์ผ์€ ๊ฐ๋™์ ์ด๊ณ  ์ •์‹ ์„ ์ผ๊นจ์šฐ๋Š” ์ผ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:58
and I've always heard about thinking outside the box,
57
178484
3758
์ €๋Š” ํ•ญ์ƒ ์ฐฝ์˜์ ์ธ ์ƒ๊ฐ์„ ํ•œ๋‹ค๋Š” ๋ง์„ ๋“ค์–ด๋Š” ๋ดค์ง€๋งŒ
03:02
but it wasn't until I had actually gotten outside of my box
58
182242
3411
์ œ๊ฐ€ ์‹ค์ง€๋กœ ์ฐฝ์˜์ ์ธ ์ƒ๊ฐ์„ ํ–ˆ์„ ๋•Œ๋Š”
03:05
that something happened.
59
185653
2427
๋น„๋กœ์„œ ์ •๋ง ํฅ๋ฏธ์žˆ๋Š” ์ผ๋“ค์ด ์ƒ๊ฒผ์ฃ .
03:08
As I looked through the photos, there were some
60
188080
2053
์˜จ์ฒœ ์‚ฌ์ง„ ๋ณด๊ด€์†Œ๋กœ ๋ณด๋‚ด์ง„ ์‚ฌ์ง„์—๋Š”
03:10
were over a hundred years old,
61
190133
1766
100๋…„์ด ๋„˜๋Š” ๊ฒƒ๋“ค๋„ ์žˆ์—ˆ๊ณ ,
03:11
some still in the envelope from the processing lab,
62
191899
3584
์•„์ง๋„ ์‚ฌ์ง„ ํ˜„์ƒ์†Œ ๋ด‰ํˆฌ์•ˆ์— ๋“  ๊ฒƒ๋„ ์žˆ์—ˆ์ฃ .
03:15
I couldn't help but think as a retoucher
63
195483
1890
์ œ ์ง์—…์ด ์‚ฌ์ง„์„ ๋ฆฌํ„ฐ์นญํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—
03:17
that I could fix that tear and mend that scratch,
64
197373
2825
์ €๋Š” ์ฐข์–ด์ง€๊ณ  ๊ธํžŒ ์‚ฌ์ง„์„ ๊ณ ์น  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š”
03:20
and I knew hundreds of people who could do the same.
65
200198
4037
์ƒ๊ฐ์„ ํ–ˆ๊ณ , ์ €๋Š” ๋˜ํ•œ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์„ ํ•  ์ˆ˜์žˆ๋Š” ์ˆ˜๋ฐฑ๋ช…์˜ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์—ˆ์ฃ .
03:24
So that evening, I just reached out on Facebook
66
204235
2387
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ €๋Š” ๊ทธ๋‚  ์ €๋…์— ํŽ˜์ด์Šค๋ถ์œผ๋กœ
03:26
and asked a few of them, and by morning
67
206622
2194
๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ช‡๋ช‡ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์—ฐ๋ฝ์„ ํ–ˆ๋Š”๋ฐ
03:28
the response had been so overwhelming and so positive,
68
208816
3479
๊ทธ ๋‹ค์Œ๋‚  ์•„์นจ์— ๋ฒŒ์จ ๋งค์šฐ ์—„์ฒญ๋‚˜๊ฒŒ ๊ธ์ •์ ์ธ ์‘๋‹ต์„ ๋ฐ›์•„์„œ
03:32
I knew we had to give it a go.
69
212295
1865
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋‹ค๋Š” ์ž์‹ ์ด ์ƒ๊ฒผ์ฃ .
03:34
So we started retouching photos.
70
214160
2854
๊ทธ๋ž˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ์ง„์„ ๋ฆฌํ„ฐ์นญํ•˜๋Š” ์ผ์„ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:37
This was the very first.
71
217014
2793
์ด๊ฑด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ œ์ผ ์ฒ˜์Œ ์ž‘์—…ํ•œ ์‚ฌ์ง„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
03:39
Not terribly damaged, but where the water had caused
72
219807
4607
์‹ฌํ•˜๊ฒŒ ์†์ƒ๋˜์ง€๋Š” ์•Š์•˜์ง€๋งŒ ๋ฌผ์— ์ –์–ด์„œ
03:44
that discoloration on the girl's face
73
224414
2186
์ด ์—ฌ์ž ์•„์ด์˜ ์–ผ๊ตด์ด ๋ณ€์ƒ‰๋๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—
03:46
had to be repaired with such accuracy and delicacy.
74
226600
3603
์ •ํ™•ํžˆ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์„ฌ์„ธํ•˜๊ฒŒ ๋ฆฌํ„ฐ์นญ ์ž‘์—…์„ ํ•ด์•ผ ํ–ˆ์ง€์š”.
03:50
Otherwise, that little girl isn't going to look
75
230203
2295
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ •์„ฑ๊ป ์ž‘์—…์„ ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด
03:52
like that little girl anymore, and surely that's as tragic
76
232498
2700
์‚ฌ์ง„์—์„œ ์ด ์†Œ๋…€์˜ ์–ด๋ฆฐ ๋ชจ์Šต์ด ์—†์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๊ณ 
03:55
as having the photo damaged.
77
235198
3544
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์‚ฌ์ง„์— ์†์ƒ์ด ๊ฐ€๋Š” ๋งŒํผ์ด๋‚˜ ์Šฌํ”ˆ ์ผ์ด์—ˆ์„ํ…Œ๋‹ˆ๊นŒ์š”.
03:58
(Applause)
78
238742
6328
(๋ฐ•์ˆ˜)
04:05
Over time, more photos came in, thankfully,
79
245070
3213
์‹œ๊ฐ„์ด ์ง€๋‚˜๋ฉฐ, ๊ณ ๋ง™๊ฒŒ๋„, ๋” ๋งŽ์€ ์‚ฌ์ง„๋“ค์ด ๋“ค์–ด์™€์„œ
04:08
and more retouchers were needed,
80
248283
3474
๋ฆฌํ„ฐ์นญ์„ ํ•  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋” ๋งŽ์ด ํ•„์š”ํ•˜๊ฒŒ ๋์ฃ .
04:11
and so I reached out again on Facebook and LinkedIn,
81
251757
2938
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ €๋Š” ๋‹ค์‹œ ํŽ˜์ด์Šค๋ถ๊ณผ ๋งํฌ๋“œ์ธ์„ ํ†ตํ•ด ๋„์›€์„ ์š”์ฒญํ–ˆ๊ณ 
04:14
and within five days, 80 people wanted to help
82
254695
3083
5์ผ๋งŒ์— 12๊ฐœ์˜ ๊ตญ๊ฐ€์—์„œ 80๋ช…์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋กœ ๋ถ€ํ„ฐ
04:17
from 12 different countries.
83
257778
1969
์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋•๊ฒ ๋‹ค๋Š” ์—ฐ๋ฝ์„ ๋ฐ›์•˜๊ณ ,
04:19
Within two weeks, I had 150 people
84
259747
2369
2์ฃผ ์ด๋‚ด๋กœ 150๋ช…์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ €ํฌ๋ฅผ
04:22
wanting to join in.
85
262116
1871
๋•๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์—ฐ๋ฝํ•ด ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:23
Within Japan, by July, we'd branched out
86
263987
2376
7์›”์ด ๋˜๊ธฐ ์ „์— ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ด์›ƒ ๋™๋„ค์ธ
04:26
to the neighboring town of Rikuzentakata,
87
266363
2612
๋ฆฌ์ฟ ์  ํƒ€์นดํƒ€์™€ ๋ถ์ชฝ์œผ๋กœ ๋–จ์–ด์ ธ ์žˆ๋Š”
04:28
further north to a town called Yamada.
88
268975
2394
์•ผ๋งˆ๋‹ค๋ผ๋Š” ์†Œ๋„์‹œ๊นŒ์ง€ ์ €ํฌ๋“ค์˜ ์ผ์„ ํ™•์žฅํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:31
Once a week, we would set up our scanning equipment
89
271369
3268
์ผ์ฃผ์ผ์— ํ•œ๋ฒˆ์”ฉ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ฐ ์ง€์—ญ์˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์ด
04:34
in the temporary photo libraries that had been set up,
90
274637
2508
์“ฐ๋‚˜๋ฏธ๋กœ ์žƒ์€ ์‚ฌ์ง„์„ ๋˜์ฐพ๋Š” ๊ณณ์—
04:37
where people were reclaiming their photos.
91
277145
2373
์‚ฌ์ง„ ์Šค์บ๋‹ํ•˜๋Š” ์žฅ๋น„๋ฅผ ์ž„์‹œ๋กœ ์„ค์น˜ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:39
The older ladies sometimes hadn't seen a scanner before,
92
279518
3832
์Šค์บ๋‹ ์žฅ๋น„๋ฅผ ๋ณธ ์ผ๋„ ์—†๋Š” ์ผ๋ถ€ ์•„์ฃผ๋จธ๋‹ˆ๋“ค๋„
04:43
but within 10 minutes of them finding their lost photo,
93
283350
3874
์žƒ์–ด๋ฒ„๋ ธ๋˜ ์‚ฌ์ง„์„ ๋˜์ฐพ์€์ง€ 10๋ถ„๋„ ๋˜์ง€ ์•Š์•„
04:47
they could give it to us, have it scanned,
94
287224
1909
์‚ฌ์ง„์„ ์Šค์บ”ํ•˜์—ฌ ํด๋ผ์šฐ๋“œ ์„œ๋ฒ„์—
04:49
uploaded to a cloud server, it would be downloaded
95
289133
2014
์—…๋กœ๋“œํ•˜๋„๋ก ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ฑด๋„ค ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:51
by a gaijin, a stranger,
96
291147
2633
์—…๋กœ๋“œ๋œ ์‚ฌ์ง„์€ ์ง€๊ตฌ์˜ ๋ฐ˜๋Œ€์ชฝ์— ์žˆ๋Š”
04:53
somewhere on the other side of the globe,
97
293780
2103
์–ผ๊ตด๋„ ๋ชจ๋ฅด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ ๋ฐ›์•„์„œ
04:55
and it'd start being fixed.
98
295883
2364
๋ฆฌํ„ฐ์นญ ์ž‘์—…์„ ํ–ˆ์ฃ .
04:58
The time it took, however, to get it back
99
298247
3138
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ฆฌํ„ฐ์นญ ์ž‘์—…์„ ๋งˆ์นœ ์‚ฌ์ง„์„
05:01
is a completely different story,
100
301385
2047
๋‹ค์‹œ ๋ฐ›๋Š”๋ฐ ๊นŒ์ง€ ๊ฑธ๋ฆฌ๋Š” ์‹œ๊ฐ„์€ ๋ฌผ๋ก 
05:03
and it depended obviously on the damage involved.
101
303432
2588
์‚ฌ์ง„์˜ ์†์ƒ ์ •๋„์— ๋”ฐ๋ผ ํฐ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:06
It could take an hour. It could take weeks.
102
306020
1733
ํ•œ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ฑธ๋ฆด ์ˆ˜๋„ ์žˆ๊ณ , ๋ช‡ ์ฃผ๊ฐ€ ๊ฑธ๋ฆด ์ˆ˜๋„ ์žˆ๊ณ 
05:07
It could take months.
103
307753
2104
์—ฌ๋Ÿฌ ๋‹ฌ์ด ๊ฑธ๋ฆด ์ˆ˜๋„ ์žˆ์œผ๋‹ˆ๊นŒ์š”.
05:09
The kimono in this shot pretty much had to be hand-drawn,
104
309857
4117
์ด ์‚ฌ์ง„์— ์žˆ๋Š” ๊ธฐ๋ชจ๋…ธ๋Š” ์†์ƒ์ด ๊ฐ€์ง€ ์•Š์€ ๋ถ€๋ถ„์˜
05:13
or pieced together, picking out the remaining parts of color
105
313974
3702
์ƒ‰๊น”๊ณผ ๋””ํ…Œ์ผ์„ ๋ณต์‚ฌํ•ด์„œ ์ผ์ผํžˆ ์†์œผ๋กœ ๋‹ค์‹œ ๊ทธ๋ ค
05:17
and detail that the water hadn't damaged.
106
317676
2430
์ž˜๋ผ ๋ถ™์ด๋Š” ์‹์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:20
It was very time-consuming.
107
320106
2745
์ด๋Ÿฐ ์ผ์€ ์—„์ฒญ๋‚œ ์‹œ๊ฐ„์ด ๋“œ๋Š” ์ž‘์—…์ด์ฃ .
05:22
Now, all these photos had been damaged by water,
108
322851
2621
์ด ์‚ฌ์ง„๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ํ•ด์ˆ˜์— ์ž ๊ธฐ๊ณ ,
05:25
submerged in salt water, covered in bacteria,
109
325472
3331
ํ•˜์ˆ˜์—์„œ ๋‚˜์˜จ ๋ฐ•ํ…Œ๋ฆฌ์•„๋กœ ๋’ค๋ฎ์ด๊ฑฐ๋‚˜ ์‹ฌ์ง€์–ด๋Š”
05:28
in sewage, sometimes even in oil, all of which over time
110
328803
3441
๊ธฐ๋ฆ„๋•Œ๊ฐ€ ๋ฌป์€ ๊ฒƒ๋„ ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ์ด๋Ÿฐ ์˜ค์—ผ๋ฌผ์งˆ์€
05:32
is going to continue to damage them,
111
332244
1944
์‹œ๊ฐ„์ด ์ง€๋‚˜๋ฉฐ ๊ณ„์† ์‚ฌ์ง„์„ ์†์ƒ์‹œํ‚ค๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—
05:34
so hand-cleaning them was a huge part of the project.
112
334188
3116
์†์œผ๋กœ ๊นจ๋—ํžˆ ์„ธ์ฒ™ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ ˆ๋Œ€์ ์œผ๋กœ ์ค‘์š”ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:37
We couldn't retouch the photo unless it was cleaned,
113
337304
2970
์‚ฌ์ง„์„ ์„ธ์ฒ™ํ•˜๊ณ  ๋ง๋ฆฌ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด
05:40
dry and reclaimed.
114
340274
3016
๋ฆฌํ„ฐ์นญ ์ž‘์—…์„ ํ• ์ˆ˜ ์—†์ฃ .
05:43
Now, we were lucky with our hand-cleaning.
115
343290
2452
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์†์„ธ์ฒ™ ์ž‘์—…์„ ํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•์„
05:45
We had an amazing local woman who guided us.
116
345742
3237
๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ค€ ํ›Œ๋ฅญํ•œ ํ˜„์ง€ ์—ฌ์ž ๋ถ„์ด ํ•œ๋ถ„ ๊ณ„์…จ๋˜ ๊ฒƒ์€ ๋งค์šฐ ์šด์ด ์ข‹์•˜๋˜๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
05:48
It's very easy to do more damage to those damaged photos.
117
348979
4193
์ž์นซํ•˜๋ฉด ์†์ƒ์ด ๊ฐ„ ์‚ฌ์ง„์— ๋” ์†์ƒ์„ ์ฃผ๊ธฐ๊ฐ€ ์‰ฌ์šฐ๋‹ˆ๊นŒ์š”.
05:53
As my team leader Wynne once said,
118
353172
1785
์ €ํฌ ํŒ€ ๋ฆฌ๋”์ธ ์œˆ์€ ์‚ฌ์ง„์„ ์„ธ์ฒ™ํ•˜๋Š” ์ž‘์—…์ด
05:54
it's like doing a tattoo on someone.
119
354957
1946
๋ฌธ์‹ ์„ ์ƒˆ๊ธฐ๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ๋น„์Šทํ•˜๋‹ค๋Š” ๋ง์„ ํ–ˆ์ฃ .
05:56
You don't get a chance to mess it up.
120
356903
3531
ํ•œ๋ฒˆ ์ž˜๋ชปํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋งŒ์ด๋‹ˆ๊นŒ์š”.
06:00
The lady who brought us these photos was lucky,
121
360434
2983
์ด ์‚ฌ์ง„์„ ์ €ํฌ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ฐ€์ ธ์™”๋˜ ์ˆ™๋…€ ํ•œ๋ถ„์€
06:03
as far as the photos go.
122
363417
2230
๊นŒ๋”ฑ ์ž˜๋ชปํ–ˆ์œผ๋ฉด ์ด ์‚ฌ์ง„์„ ๋ฒ„๋ฆด ๋ป”ํ–ˆ์ฃ .
06:05
She had started hand-cleaning them herself and stopped
123
365647
2382
๊ทธ ๋ถ„์€ ์†์œผ๋กœ ์ง์ ‘ ์‚ฌ์ง„์„ ์„ธ์ฒ™ํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ์˜คํžˆ๋ ค
06:08
when she realized she was doing more damage.
124
368029
2419
์‚ฌ์ง„์„ ๋” ๋ง๊ฐ€๋œจ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊นจ๋‹ซ๊ณ  ์„ธ์ฒ™์„ ์ค‘๋‹จํ–ˆ์ฃ .
06:10
She also had duplicates.
125
370448
2251
๊ทธ ์—ฌ์ž ๋ถ„์€ ๊ทธ ์‚ฌ์ง„์˜ ๋ณต์‚ฌ๋ณธ๋„ ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ
06:12
Areas like her husband and her face, which otherwise
126
372699
3093
๊ทธ ๋ถ„ ๋‚จํŽธ์˜ ์–ผ๊ตด๊ณผ ๊ทธ ๋…€์˜ ์–ผ๊ตด์€
06:15
would have been completely impossible to fix,
127
375792
2104
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฉด ๋ฆฌํ„ฐ์นญํ•˜๊ธฐ๊ฐ€ ์™„์ „ํžˆ ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ–ˆ์„ํ…๋ฐ
06:17
we could just put them together in one good photo,
128
377896
2858
์ €ํฌ๊ฐ€ ๋ณต์‚ฌ๋ณธ์˜ ์†์ƒ์ด ๊ฐ€์ง€ ์•Š์€ ๋ถ€๋ถ„์„ ์งœ๊น๊ธฐํ•ด์„œ
06:20
and remake the whole photo.
129
380754
2452
ํ•˜๋‚˜์˜ ์ข‹์€ ์‚ฌ์ง„์„ ๋งŒ๋“ค์–ด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:23
When she collected the photos from us,
130
383206
2678
๊ทธ ์—ฌ์ž๋ถ„์ด ์‚ฌ์ง„์„ ์ฐพ์œผ๋Ÿฌ ์™”์„๋•Œ
06:25
she shared a bit of her story with us.
131
385884
2363
๊ทธ๋…€๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ž์‹ ์˜ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ํ•ด์คฌ์ฃ .
06:28
Her photos were found by her husband's colleagues
132
388247
2960
๊ทธ๋…€์˜ ์‚ฌ์ง„๋“ค์€ ๊ทธ๋…€์˜ ์ง‘์ด ์„œ ์žˆ๋˜ ๊ณณ์—์„œ ๋ฉ€๋ฆฌ ๋–จ์–ด์ง„ ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ ๋”๋ฏธ์— ์„ž์—ฌ ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ
06:31
at a local fire department in the debris
133
391207
1990
๊ทธ ์ง€์—ญ ์†Œ๋ฐฉ์„œ์—์„œ ์ผํ•˜๋Š” ๋‚จํŽธ์˜ ๋™๋ฃŒ๋“ค์ด
06:33
a long way from where the home had once stood,
134
393197
3116
์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ ํŒŒํŽธ์†์—์„œ ์ฐพ์•„๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:36
and they'd recognized him.
135
396313
2175
๋™๋ฃŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋…€์˜ ๋‚จํŽธ์„ ์•Œ์•„๋ณด์•˜์ฃ .
06:38
The day of the tsunami, he'd actually been in charge
136
398488
2281
์“ฐ๋‚˜๋ฏธ๊ฐ€ ๋‹ฅ์นœ ๋‚ , ๊ทธ๋Š” ์“ฐ๋‚˜๋ฏธ ๋ฐฉํ˜ธ๋ฌธ์ด ๋‹ซํ˜€ ์žˆ๋Š”์ง€
06:40
of making sure the tsunami gates were closed.
137
400769
2527
ํ™•์ธํ•˜๋Š” ์ฑ…์ž„์ด ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:43
He had to go towards the water as the sirens sounded.
138
403296
3128
๊ทธ๋Š” ์‚ฌ์ด๋ Œ์ด ์šธ๋ฆฌ์ž ๋ฌผ์ชฝ์„ ํ–ฅํ•ด์„œ ๊ฐ€์•ผ๋งŒ ํ–ˆ์–ด์š”.
06:46
Her two little boys, not so little anymore, but her two boys
139
406424
3442
๊ทธ๋…€์˜ ์–ด๋ฆฐ ๋‘ ์•„๋“ค๋“ค์€, ์ด์ œ๋Š” ์ €๋ ‡๊ฒŒ ์–ด๋ฆฌ์ง€ ์•Š์ง€๋งŒ,
06:49
were both at school, separate schools.
140
409866
2190
๋‘˜ ๋‹ค ๊ฐ์ž ๋‹ค๋ฅธ ํ•™๊ต์— ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:52
One of them got caught up in the water.
141
412056
2568
๋‘˜ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๋ฌผ์— ๊ฐ‡ํ˜”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:54
It took her a week to find them all again
142
414624
1947
๊ทธ๋…€๋Š” ๋ชจ๋‘๋ฅผ ์ฐพ๋Š”๋ฐ ํ•œ ์ฃผ๊ฐ€ ๊ฑธ๋ ธ๊ณ 
06:56
and find out that they had all survived.
143
416571
2397
๊ทธ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ์‚ด์•„์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:58
The day I gave her the photos also happened to be
144
418968
2930
์ œ๊ฐ€ ๊ทธ๋…€์—๊ฒŒ ์‚ฌ์ง„๋“ค์„ ๋Œ๋ ค์ค€ ๋‚ ์„ ์šฐ์—ฐํžˆ๋„
07:01
her youngest son's 14th birthday.
145
421898
3943
๊ทธ ๋ง‰๋‚ด ์•„๋“ค์˜ 14๋ฒˆ์งธ ์ƒ์ผ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:05
For her, despite all of this, those photos
146
425841
3673
์ € ์‚ฌ์ง„๋“ค์€ ์•„๋“ค์—๊ฒŒ
07:09
were the perfect gift back to him,
147
429514
2711
์™„๋ฒฝํ•œ ์„ ๋ฌผ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:12
something he could look at again, something he remembered from before
148
432225
3096
๊ทธ ์‚ฌ์ง„๋“ค์€ ๊ทธ ์•„๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด๊ณ 
07:15
that wasn't still scarred from that day in March
149
435330
4258
๊ทธ ์•„์ด์˜ ์ธ์ƒ์—์„œ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์ด ๋‹ฌ๋ผ์ง€๊ฑฐ๋‚˜ ํŒŒ๊ดด๋˜์—ˆ๋˜
07:19
when absolutely everything else in his life had changed
150
439588
2815
3์›”์˜ ๊ทธ๋‚ , ์ด์ „ ์‹œ์ ˆ์„ ๊ธฐ์–ตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ๋Š”
07:22
or been destroyed.
151
442403
4149
๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
07:26
After six months in Japan,
152
446552
1857
6๋‹ฌ ๋™์•ˆ ์ผ๋ณธ์—๋Š”
07:28
1,100 volunteers had passed through All Hands,
153
448409
3150
All Hands๋ฅผ ํ†ตํ•ด 1100๋ช…์ด ๋ด‰์‚ฌํ•˜๋Ÿฌ ์™”๊ณ ,
07:31
hundreds of whom had helped us hand-clean
154
451559
2250
๊ทธ ์ค‘ ์ˆ˜๋ฐฑ๋ช…์ด 135,000์žฅ์ด ๋„˜๋Š” ์‚ฌ์ง„๋“ค์„
07:33
over 135,000 photographs,
155
453809
3240
์†์„ธ์ฒ™ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋„์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:37
the large majority โ€” (Applause) โ€”
156
457049
5704
๋ด‰์‚ฌ์ž ์ค‘ ๋Œ€๋‹ค์ˆ˜์˜€์ฃ  (๋ฐ•์ˆ˜)
07:42
a large majority of which did actually find their home again,
157
462753
3230
์ค‘์š”ํ•œ ๊ฒƒ์€ ๋Œ€๋‹ค์ˆ˜์˜ ์‚ฌ์ง„๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ ์ž์‹ ๋“ค์˜
07:45
importantly.
158
465983
2755
์ง‘์„ ๋˜์ฐพ์•˜๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
07:48
Over five hundred volunteers around the globe
159
468738
3173
์„ธ๊ณ„์—์„œ 500๋ช…์ด ๋„˜๋Š” ์ž์›๋ด‰์‚ฌ์ž๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋„์™€
07:51
helped us get 90 families hundreds of photographs back,
160
471911
4658
90๊ฐ€์กฑ๋“ค์—๊ฒŒ ์ˆ˜๋ฐฑ์žฅ์˜ ์‚ฌ์ง„๋“ค์„ ์™„์ „ํžˆ ๋ณต๊ตฌํ•˜๊ณ 
07:56
fully restored and retouched.
161
476569
2250
์ˆ˜์ •๋œ ์ƒํƒœ๋กœ ๋Œ๋ ค์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:58
During this time, we hadn't really spent more than
162
478819
2453
์ด ์‹œ๊ฐ„๋™์•ˆ, ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์€ ํ”„๋ฆฐํ„ฐ ์ž‰ํฌ์˜€๋˜ ์žฅ๋น„์™€ ์žฌ๋ฃŒ์—
08:01
about a thousand dollars in equipment and materials,
163
481272
2846
1000๋‹ฌ๋Ÿฌ์—๋„ ๋ชป ๋ฏธ์น˜๋Š” ์ •๋„์˜
08:04
most of which was printer inks.
164
484118
3330
๋น„์šฉ๋งŒ ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:07
We take photos constantly.
165
487448
2887
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ง€์†์ ์œผ๋กœ ์‚ฌ์ง„์„ ์ฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:10
A photo is a reminder of someone or something,
166
490335
2569
์‚ฌ์ง„์€ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์‚ฌ๋ฌผ, ์žฅ์†Œ, ๊ด€๊ณ„ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ 
08:12
a place, a relationship, a loved one.
167
492904
2858
์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋– ์˜ฌ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๋งค๊ฐœ์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
08:15
They're our memory-keepers and our histories,
168
495762
2509
์‚ฌ์ง„์€ ์šฐ๋ฆฌ๋“ค์˜ ์—ญ์‚ฌ์™€ ๊ธฐ์–ต์˜ ํŒŒ์ˆ˜๊พผ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
08:18
the last thing we would grab
169
498271
2712
์—ญ์‚ฌ๋‚˜ ๊ธฐ์–ต์€ ์†์— ์ฅ˜ ์ˆ˜๋Š” ์—†์ง€๋งŒ
08:20
and the first thing you'd go back to look for.
170
500983
2508
ํšŒ์ƒํ•˜๊ณ  ์‹ถ์„ ๋•Œ ๊ฐ€์žฅ ๋จผ์ € ์ฐพ๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
08:23
That's all this project was about,
171
503491
2104
์šฐ๋ฆฌ์˜ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋Š”
08:25
about restoring those little bits of humanity,
172
505595
3431
๊ทธ๋Ÿฐ ์ธ๊ฐ„์„ฑ์˜ ์ž‘์€ ๋ถ€๋ถ„์„ ๋ณต๊ตฌํ•˜๋Š” ์ผ์ด์—ˆ๊ณ 
08:29
giving someone that connection back.
173
509026
2112
๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€์—๊ฒŒ๋Š” ๊ทธ๋Ÿฐ ์—ฐ๊ฒฐ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ์ฃ .
08:31
When a photo like this can be returned to someone like this,
174
511138
5693
์ด๋ ‡๊ฒŒ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์‚ฌ์ง„์„ ๋Œ๋ ค ๋ฐ›๊ฒŒ ๋  ๋•Œ,
08:36
it makes a huge difference
175
516831
2084
๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ฐ›์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์ธ์ƒ์—๋Š”
08:38
in the lives of the person receiving it.
176
518915
2785
์ปค๋‹ค๋ž€ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ์ƒ๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ์ง€์š”.
08:41
The project's also made a big difference in the lives of the retouchers.
177
521700
3803
์ด ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋Š” ์ˆ˜์ • ์ž‘์—…์„ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ํฐ ์˜ํ–ฅ์„ ๋ผ์ณค์–ด์š”,
08:45
For some of them, it's given them a connection
178
525503
3071
๊ทธ๋“ค ์ค‘ ๋ช‡๋ช‡์€ ์ž์‹ ์˜ ์žฌ๋Šฅ์„
08:48
to something bigger, giving something back,
179
528574
2532
๋งˆ๋ฅธ ๋ชจ๋ธ๋“ค์ด๋‚˜ ์™„๋ฒฝํ•œ ํ”ผ๋ถ€๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ๋ณด๋‹ค
08:51
using their talents on something
180
531106
1879
๋” ํฐ ๊ฒƒ์„ ์œ„ํ•ด ์—ฐ๊ฒฐ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด์–ด์ฃผ๊ฑฐ๋‚˜
08:52
other than skinny models and perfect skin.
181
532985
3420
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋Œ๋ ค์ฃผ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๊ฒฐ์‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:56
I would like to conclude by reading an email
182
536405
2613
์ €๋Š” ๊ทธ๋Ÿฐ ์‚ฌ๋žŒ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ธ ์‹ ๋””์—๊ฒŒ์„œ ์˜จ
08:59
I got from one of them, Cindy,
183
539018
2430
์ด ์ด๋ฉ”์ผ์„ ์ฝ์–ด๋“œ๋ฆฌ๋ฉฐ ๊ฒฐ๋ก ์„ ๋งบ๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:01
the day I finally got back from Japan after six months.
184
541448
4602
6๋‹ฌ ๋’ค์— ์ผ๋ณธ์—์„œ ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜จ ๋‚  ๋ฐ›์€ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
09:06
"As I worked, I couldn't help but think about the individuals
185
546050
3755
"์ด ์ผ์„ ํ•˜๋ฉด์„œ, ์ €๋Š” ์ด๋ฏธ์ง€์— ๋‚˜ํƒ€๋‚˜ ์žˆ๋Š”
09:09
and the stories represented in the images.
186
549805
3149
๊ฐœ์ธ๋“ค๊ณผ ์ด์•ผ๊ธฐ๋“ค์„ ์ƒ๊ฐํ•˜์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜ ์—†์—ˆ์–ด์š”.
09:12
One in particular, a photo of women of all ages,
187
552954
3487
๊ทธ ์ค‘ ํŠน๋ณ„ํ–ˆ๋˜ ๊ฒƒ์€ ํ• ๋จธ๋‹ˆ๋ถ€ํ„ฐ ์–ด๋ฆฐ ์†Œ๋…€๊นŒ์ง€,
09:16
from grandmother to little girl, gathered around a baby,
188
556441
4376
๋ชจ๋“  ์—ฐ๋ น๋Œ€์˜ ์—ฌ์ž๋“ค์ด ์•„์ด ์ฃผ์œ„์— ๋ชจ์—ฌ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋Š”๋ฐ
09:20
struck a chord, because a similar photo from my family,
189
560817
3522
๊ทธ๊ฒŒ ์ €์—๊ฒŒ ๊ฐ๋™์„ ์คฌ์–ด์š”. ์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ์ €ํฌ ์ง‘ ๋ฒฝ์—
09:24
my grandmother and mother, myself,
190
564339
2452
์ €์˜ ํ• ๋จธ๋‹ˆ์™€ ์–ด๋จธ๋‹ˆ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ œ๊ฐ€
09:26
and newborn daughter, hangs on our wall.
191
566791
3409
์ƒˆ๋กœ ํƒœ์–ด๋‚œ ์ œ ๋”ธ ์ฃผ์œ„์— ๋‘˜๋Ÿฌ์•‰์€ ์‚ฌ์ง„์ด ๊ฑธ๋ ค ์žˆ๊ฑฐ๋“ ์š”.
09:30
Across the globe, throughout the ages,
192
570200
3154
๋™์„œ์–‘๊ณผ ๋‚˜์ด๋ฅผ ๋ง‰๋ก ํ•˜๊ณ 
09:33
our basic needs are just the same, aren't they?"
193
573354
3889
์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒƒ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค, ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"
09:37
Thank you. (Applause)
194
577243
2317
๊ณ ๋ง™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (๋ฐ•์ˆ˜)
09:39
(Applause)
195
579560
3466
(๋ฐ•์ˆ˜)
์ด ์›น์‚ฌ์ดํŠธ ์ •๋ณด

์ด ์‚ฌ์ดํŠธ๋Š” ์˜์–ด ํ•™์Šต์— ์œ ์šฉํ•œ YouTube ๋™์˜์ƒ์„ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๊ณ ์˜ ์„ ์ƒ๋‹˜๋“ค์ด ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋Š” ์˜์–ด ์ˆ˜์—…์„ ๋ณด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ๋™์˜์ƒ ํŽ˜์ด์ง€์— ํ‘œ์‹œ๋˜๋Š” ์˜์–ด ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ” ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋™์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„๋””์˜ค ์žฌ์ƒ์— ๋งž์ถฐ ์ž๋ง‰์ด ์Šคํฌ๋กค๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๊ฒฌ์ด๋‚˜ ์š”์ฒญ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ด ๋ฌธ์˜ ์–‘์‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7