Becci Manson: (Re)touching lives through photos

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Young-ho Park 검토: K Bang

Before March, 2011, I was a photographic retoucher

2011년 3월까지, 저는 뉴욕에서

based in New York City.

사진 리터쳐로 일했습니다.

We're pale, gray creatures.

저와 제 동료들은 안색이 창백하고 회색이었죠.

We hide in dark, windowless rooms,

우리는 창문도 없는 어두운 방에서 숨어서

and generally avoid sunlight.

햇빛도 제대로 못보며 일을 했죠.

We make skinny models skinnier, perfect skin more perfect,

우리는 마른 모델들을 더 마르게 보이고, 완벽한 피부를 더 완벽하게 만들고,

and the impossible possible,

불가능한 것을 가능하게 하는 일을 하면서

and we get criticized in the press all the time,

끊임없이 언론으로부터 비난을 받지만

but some of us are actually talented artists

사진 리터쳐들의 일부는 사실 다년간의 경험을 가진

with years of experience

예술가로서 이미지와 사진의 진정한 가치를 이해하는

and a real appreciation for images and photography.

뛰어난 예술가들이죠.

On March 11, 2011, I watched from home, as the rest

2011년 3월 11일에, 전세계의 다른 사람들과 마찬가지로

of the world did, as the tragic events unfolded in Japan.

일본에서 벌어지고 있는 비극을 집에서 텔레비젼으로 봤습니다.

Soon after, an organization I volunteer with,

해일이 발생한지 몇 일도 지나지 않아

All Hands Volunteers, were on the ground, within days,

제가 자원 봉사로 일하는 'All Hands Volunteers'라는 조직은

working as part of the response efforts.

일본의 재난 현장에서 봉사 활동을 시작하고 있었죠.

I, along with hundreds of other volunteers,

저와 수백명의 자원봉사자는 그냥 집에서

knew we couldn't just sit at home,

지켜보기만 할 수 없어서 재난 현장에 이미

so I decided to join them for three weeks.

도착한 다른 봉사자들과 함께 3주동안 일하기로 결심했습니다.

On May the 13th, I made my way to the town of Ōfunato.

5월 13일 저는 오후나토라곳에 도착했는데

It's a small fishing town in Iwate Prefecture,

그곳은 이와테 현에 있는 인구가 약 5만명이 되는

about 50,000 people,

어업을 주로하는 소도시인데

one of the first that was hit by the wave.

해일이 처음 닥쳐왔던 곳의 하나였습니다.

The waters here have been recorded at reaching

기록에 의하면 그곳에는 높이가

over 24 meters in height,

24미터나 되는 바다물이 들어닥쳐서

and traveled over two miles inland.

내륙으로 3km 이상 진입했다고 합니다.

As you can imagine, the town had been devastated.

여러분도 상상하실 수 있는 것처럼 그 소도시는 초토화됐죠.

We pulled debris from canals and ditches.

우리는 운하와 배수로의 해일 잔해물을 치웠죠.

We cleaned schools. We de-mudded and gutted homes

우리는 학교들을 청소하고, 파괴된 집을 수리할 수 있도록

ready for renovation and rehabilitation.

집안에 있는 진흙과 각종 쓰레기도 치웠습니다.

We cleared tons and tons of stinking, rotting fish carcasses

우리는 또한 그 지역의 생선 가공 공장에서

from the local fish processing plant.

심한 악취를 내며 썩어가는 엄청난 양의 생선도 치웠습니다.

We got dirty, and we loved it.

더러운 일이었지만 우리는 그 일을 기꺼이 했죠.

For weeks, all the volunteers and locals alike

여러 주에 걸쳐 모든 자원 봉사자들과 지역주민들은

had been finding similar things.

비슷한 물건들을 찾아냈습니다.

They'd been finding photos and photo albums

그들은 쓰레기 속에서 사진, 사진 앨범, 카메라,

and cameras and SD cards.

그리고 SD 카드들을 찾아냈지요.

And everyone was doing the same.

그런 것을 찾는 사람들은

They were collecting them up, and handing them in to

그것들을 모아 두었다가

various places around the different towns for safekeeping.

안전하게 보관할 수 있게 곳곳에 설치된 보관소로 보냈죠.

Now, it wasn't until this point that I realized

저는 그때서야 이런 사진을 잃은 사람들이

that these photos were such a huge part

엄청난 개인적인 손실감을 느낀다는 것을

of the personal loss these people had felt.

깨달았지요.

As they had run from the wave, and for their lives,

그들은 목숨을 건지기 위해

absolutely everything they had,

그들이 가진 모든 것을 내버려두고

everything had to be left behind.

쓰나미로부터 달아나야 했습니다.

At the end of my first week there, I found myself

제가 그 곳에 간지 일주일이 되었을 때

helping out in an evacuation center in the town.

저는 마을에 있는 피난소에서 일하고 있었습니다.

I was helping clean the onsen, the communal onsen,

저는 그곳의 공동 온천에 있는 커다란 목욕탕에서

the huge giant bathtubs.

청소 일을 돕고 있었죠.

This happened to also be a place in the town where

그 온천은 대피소에서 모은 사진을

the evacuation center was collecting the photos.

보관해 두는 곳이었지요.

This is where people were handing them in,

온천으로 보내지는 사진들을

and I was honored that day that they actually trusted me

손으로 깨끗히 딲는 일에 저를 믿고

to help them start hand-cleaning them.

맡겨주신 것을 고맙게 생각했죠.

Now, it was emotional and it was inspiring,

이 일은 감동적이고 정신을 일깨우는 일이었습니다.

and I've always heard about thinking outside the box,

저는 항상 창의적인 생각을 한다는 말을 들어는 봤지만

but it wasn't until I had actually gotten outside of my box

제가 실지로 창의적인 생각을 했을 때는

that something happened.

비로서 정말 흥미있는 일들이 생겼죠.

As I looked through the photos, there were some

온천 사진 보관소로 보내진 사진에는

were over a hundred years old,

100년이 넘는 것들도 있었고,

some still in the envelope from the processing lab,

아직도 사진 현상소 봉투안에 든 것도 있었죠.

I couldn't help but think as a retoucher

제 직업이 사진을 리터칭하는 것이기 때문에

that I could fix that tear and mend that scratch,

저는 찢어지고 긁힌 사진을 고칠 수 있다는

and I knew hundreds of people who could do the same.

생각을 했고, 저는 또한 그런 일을 할 수있는 수백명의 사람을 알고 있었죠.

So that evening, I just reached out on Facebook

그래서 저는 그날 저녁에 페이스북으로

and asked a few of them, and by morning

그런 일을 할 수 있는 몇몇 사람에게 연락을 했는데

the response had been so overwhelming and so positive,

그 다음날 아침에 벌써 매우 엄청나게 긍정적인 응답을 받아서

I knew we had to give it a go.

우리가 그런 일을 할 수 있겠다는 자신이 생겼죠.

So we started retouching photos.

그래서 우리는 사진을 리터칭하는 일을 시작했습니다.

This was the very first.

이건 우리가 제일 처음 작업한 사진입니다.

Not terribly damaged, but where the water had caused

심하게 손상되지는 않았지만 물에 젖어서

that discoloration on the girl's face

이 여자 아이의 얼굴이 변색됐기 때문에

had to be repaired with such accuracy and delicacy.

정확히, 그리고 섬세하게 리터칭 작업을 해야 했지요.

Otherwise, that little girl isn't going to look

그렇게 정성껏 작업을 하지 않으면

like that little girl anymore, and surely that's as tragic

사진에서 이 소녀의 어린 모습이 없어질 것이고

as having the photo damaged.

그러면 사진에 손상이 가는 만큼이나 슬픈 일이었을테니까요.

(Applause)

(박수)

Over time, more photos came in, thankfully,

시간이 지나며, 고맙게도, 더 많은 사진들이 들어와서

and more retouchers were needed,

리터칭을 할 사람들이 더 많이 필요하게 됐죠.

and so I reached out again on Facebook and LinkedIn,

그래서 저는 다시 페이스북과 링크드인을 통해 도움을 요청했고

and within five days, 80 people wanted to help

5일만에 12개의 국가에서 80명의 사람들로 부터

from 12 different countries.

우리를 돕겠다는 연락을 받았고,

Within two weeks, I had 150 people

2주 이내로 150명의 사람들이 저희를

wanting to join in.

돕겠다고 연락해 왔습니다.

Within Japan, by July, we'd branched out

7월이 되기 전에 우리는 이웃 동네인

to the neighboring town of Rikuzentakata,

리쿠젠타카타와 북쪽으로 떨어져 있는

further north to a town called Yamada.

야마다라는 소도시까지 저희들의 일을 확장했습니다.

Once a week, we would set up our scanning equipment

일주일에 한번씩 우리는 각 지역의 주민들이

in the temporary photo libraries that had been set up,

쓰나미로 잃은 사진을 되찾는 곳에

where people were reclaiming their photos.

사진 스캐닝하는 장비를 임시로 설치했습니다.

The older ladies sometimes hadn't seen a scanner before,

스캐닝 장비를 본 일도 없는 일부 아주머니들도

but within 10 minutes of them finding their lost photo,

잃어버렸던 사진을 되찾은지 10분도 되지 않아

they could give it to us, have it scanned,

사진을 스캔하여 클라우드 서버에

uploaded to a cloud server, it would be downloaded

업로드하도록 우리에게 건네 주었습니다.

by a gaijin, a stranger,

업로드된 사진은 지구의 반대쪽에 있는

somewhere on the other side of the globe,

얼굴도 모르는 사람들이 다운로드 받아서

and it'd start being fixed.

리터칭 작업을 했죠.

The time it took, however, to get it back

그러나 리터칭 작업을 마친 사진을

is a completely different story,

다시 받는데 까지 걸리는 시간은 물론

and it depended obviously on the damage involved.

사진의 손상 정도에 따라 큰 차이가 있었습니다.

It could take an hour. It could take weeks.

한시간이 걸릴 수도 있고, 몇 주가 걸릴 수도 있고

It could take months.

여러 달이 걸릴 수도 있으니까요.

The kimono in this shot pretty much had to be hand-drawn,

이 사진에 있는 기모노는 손상이 가지 않은 부분의

or pieced together, picking out the remaining parts of color

색깔과 디테일을 복사해서 일일히 손으로 다시 그려

and detail that the water hadn't damaged.

잘라 붙이는 식이었습니다.

It was very time-consuming.

이런 일은 엄청난 시간이 드는 작업이죠.

Now, all these photos had been damaged by water,

이 사진들은 모두 해수에 잠기고,

submerged in salt water, covered in bacteria,

하수에서 나온 박테리아로 뒤덮이거나 심지어는

in sewage, sometimes even in oil, all of which over time

기름때가 묻은 것도 있었는데 이런 오염물질은

is going to continue to damage them,

시간이 지나며 계속 사진을 손상시키기 때문에

so hand-cleaning them was a huge part of the project.

손으로 깨끗히 세척하는 것이 절대적으로 중요했습니다.

We couldn't retouch the photo unless it was cleaned,

사진을 세척하고 말리지 않으면

dry and reclaimed.

리터칭 작업을 할수 없죠.

Now, we were lucky with our hand-cleaning.

그런데 우리에게 손세척 작업을 하는 방법을

We had an amazing local woman who guided us.

가르쳐 준 훌륭한 현지 여자 분이 한분 계셨던 것은 매우 운이 좋았던겁니다.

It's very easy to do more damage to those damaged photos.

자칫하면 손상이 간 사진에 더 손상을 주기가 쉬우니까요.

As my team leader Wynne once said,

저희 팀 리더인 윈은 사진을 세척하는 작업이

it's like doing a tattoo on someone.

문신을 새기는 것과 비슷하다는 말을 했죠.

You don't get a chance to mess it up.

한번 잘못하면 그만이니까요.

The lady who brought us these photos was lucky,

이 사진을 저희들에게 가져왔던 숙녀 한분은

as far as the photos go.

까딱 잘못했으면 이 사진을 버릴 뻔했죠.

She had started hand-cleaning them herself and stopped

그 분은 손으로 직접 사진을 세척하다가 오히려

when she realized she was doing more damage.

사진을 더 망가뜨리고 있다는 것을 깨닫고 세척을 중단했죠.

She also had duplicates.

그 여자 분은 그 사진의 복사본도 갖고 있었는데

Areas like her husband and her face, which otherwise

그 분 남편의 얼굴과 그 녀의 얼굴은

would have been completely impossible to fix,

그렇게 하지 않았으면 리터칭하기가 완전히 불가능했을텐데

we could just put them together in one good photo,

저희가 복사본의 손상이 가지 않은 부분을 짜깁기해서

and remake the whole photo.

하나의 좋은 사진을 만들어냈습니다.

When she collected the photos from us,

그 여자분이 사진을 찾으러 왔을때

she shared a bit of her story with us.

그녀는 우리에게 자신의 이야기를 해줬죠.

Her photos were found by her husband's colleagues

그녀의 사진들은 그녀의 집이 서 있던 곳에서 멀리 떨어진 쓰레기 더미에 섞여 있었는데

at a local fire department in the debris

그 지역 소방서에서 일하는 남편의 동료들이

a long way from where the home had once stood,

쓰레기 파편속에서 찾아냈습니다.

and they'd recognized him.

동료들이 그녀의 남편을 알아보았죠.

The day of the tsunami, he'd actually been in charge

쓰나미가 닥친 날, 그는 쓰나미 방호문이 닫혀 있는지

of making sure the tsunami gates were closed.

확인하는 책임이 있었습니다.

He had to go towards the water as the sirens sounded.

그는 사이렌이 울리자 물쪽을 향해서 가야만 했어요.

Her two little boys, not so little anymore, but her two boys

그녀의 어린 두 아들들은, 이제는 저렇게 어리지 않지만,

were both at school, separate schools.

둘 다 각자 다른 학교에 있었습니다.

One of them got caught up in the water.

둘 중 하나가 물에 갇혔습니다.

It took her a week to find them all again

그녀는 모두를 찾는데 한 주가 걸렸고

and find out that they had all survived.

그들은 모두 살아있었습니다.

The day I gave her the photos also happened to be

제가 그녀에게 사진들을 돌려준 날을 우연히도

her youngest son's 14th birthday.

그 막내 아들의 14번째 생일이었습니다.

For her, despite all of this, those photos

저 사진들은 아들에게

were the perfect gift back to him,

완벽한 선물이었습니다.

something he could look at again, something he remembered from before

그 사진들은 그 아들이 다시 볼 수 있는 것이고

that wasn't still scarred from that day in March

그 아이의 인생에서 모든 것이 달라지거나 파괴되었던

when absolutely everything else in his life had changed

3월의 그날, 이전 시절을 기억할 수 있게 해주는

or been destroyed.

것입니다.

After six months in Japan,

6달 동안 일본에는

1,100 volunteers had passed through All Hands,

All Hands를 통해 1100명이 봉사하러 왔고,

hundreds of whom had helped us hand-clean

그 중 수백명이 135,000장이 넘는 사진들을

over 135,000 photographs,

손세척하는 것을 도왔습니다.

the large majority — (Applause) —

봉사자 중 대다수였죠 (박수)

a large majority of which did actually find their home again,

중요한 것은 대다수의 사진들이 다시 자신들의

importantly.

집을 되찾았다는 것입니다.

Over five hundred volunteers around the globe

세계에서 500명이 넘는 자원봉사자들이 우리를 도와

helped us get 90 families hundreds of photographs back,

90가족들에게 수백장의 사진들을 완전히 복구하고

fully restored and retouched.

수정된 상태로 돌려주었습니다.

During this time, we hadn't really spent more than

이 시간동안, 대부분은 프린터 잉크였던 장비와 재료에

about a thousand dollars in equipment and materials,

1000달러에도 못 미치는 정도의

most of which was printer inks.

비용만 들었습니다.

We take photos constantly.

우리는 지속적으로 사진을 찍습니다.

A photo is a reminder of someone or something,

사진은 어떤 사람이나 사물, 장소, 관계 그리고

a place, a relationship, a loved one.

사랑하는 사람을 떠올리게 하는 매개체입니다.

They're our memory-keepers and our histories,

사진은 우리들의 역사와 기억의 파수꾼입니다.

the last thing we would grab

역사나 기억은 손에 쥘 수는 없지만

and the first thing you'd go back to look for.

회상하고 싶을 때 가장 먼저 찾는 것입니다.

That's all this project was about,

우리의 프로젝트는

about restoring those little bits of humanity,

그런 인간성의 작은 부분을 복구하는 일이었고

giving someone that connection back.

누군가에게는 그런 연결고리를 제공하는 것이었죠.

When a photo like this can be returned to someone like this,

이렇게 사람들이 사진을 돌려 받게 될 때,

it makes a huge difference

그것을 받은 사람들의 인생에는

in the lives of the person receiving it.

커다란 차이가 생길 수 있지요.

The project's also made a big difference in the lives of the retouchers.

이 프로젝트는 수정 작업을 한 사람들에게도 큰 영향을 끼쳤어요,

For some of them, it's given them a connection

그들 중 몇몇은 자신의 재능을

to something bigger, giving something back,

마른 모델들이나 완벽한 피부를 위해 사용하기보다

using their talents on something

더 큰 것을 위해 연결고리를 이어주거나

other than skinny models and perfect skin.

사람들에게 돌려주겠다고 결심했습니다.

I would like to conclude by reading an email

저는 그런 사람 중 하나인 신디에게서 온

I got from one of them, Cindy,

이 이메일을 읽어드리며 결론을 맺고 싶습니다.

the day I finally got back from Japan after six months.

6달 뒤에 일본에서 집으로 돌아온 날 받은 겁니다.

"As I worked, I couldn't help but think about the individuals

"이 일을 하면서, 저는 이미지에 나타나 있는

and the stories represented in the images.

개인들과 이야기들을 생각하지 않을 수 없었어요.

One in particular, a photo of women of all ages,

그 중 특별했던 것은 할머니부터 어린 소녀까지,

from grandmother to little girl, gathered around a baby,

모든 연령대의 여자들이 아이 주위에 모여있는 것이었는데

struck a chord, because a similar photo from my family,

그게 저에게 감동을 줬어요. 왜냐하면 저희 집 벽에

my grandmother and mother, myself,

저의 할머니와 어머니, 그리고 제가

and newborn daughter, hangs on our wall.

새로 태어난 제 딸 주위에 둘러앉은 사진이 걸려 있거든요.

Across the globe, throughout the ages,

동서양과 나이를 막론하고

our basic needs are just the same, aren't they?"

우리에게 기본적으로 필요한 것들은 모두 같습니다, 그렇지 않습니까?"

Thank you. (Applause)

고맙습니다. (박수)

(Applause)

(박수)