A better way to talk about love | Mandy Len Catron

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Translator: Анна Любецкая Reviewer: Hanna Karnei

OK, so today I want to talk about how we talk about love.

Cёння я хачу пагаварыць аб тым, як мы размаўляем пра каханне.

And specifically,

Дакладней кажучы,

I want to talk about what's wrong with how we talk about love.

я хачу пагаварыць аб тым, што ня так ў тым, як мы гаворым аб каханні.

Верагодна, большасць з нас некалькі разоў закохвалася

Most of us will probably fall in love a few times

на працягу нашага жыцця.

over the course of our lives,

and in the English language, this metaphor, falling,

У ангельскай мове гэта метафара, "падзенне" [falling],

is really the main way that we talk about that experience.

насамрэч ўжываецца найчасцей, калі мы гаворым пра гэты вопыт.

I don't know about you,

Я не ведаю наконт вас,

but when I conceptualize this metaphor,

але калі я ўяўляю гэту метафару,

what I picture is straight out of a cartoon --

то бачу сцэну з мультфільма --

like there's a man,

як быццам вось чалавек,

he's walking down the sidewalk,

ён ідзе па ходніку,

without realizing it, he crosses over an open manhole,

не заўважаючы, ён даходзіць да адчыненага люку

and he just plummets into the sewer below.

і імкліва падае ў каналізацыю.

And I picture it this way because falling is not jumping.

І я ўяўляю гэта менавіта так, бо ўпасці -- гэта не ўскочыць.

Falling is accidental,

Падзенне -- раптоўнае

it's uncontrollable.

і некантралюемае.

It's something that happens to us without our consent.

Гэта штосьці, што адбываецца з намі без нашага дазволу.

And this --

У асноўным мы так гаворым пра пачатак новых адносін.

this is the main way we talk about starting a new relationship.

I am a writer and I'm also an English teacher,

Я пісьменніца і таксама настаўніца ангельскай мовы, што значыць,

which means I think about words for a living.

разважаючы пра словы, я зарабляю на жыццё.

You could say that I get paid to argue that the language we use matters,

Можна сказаць,

што мне плацяць за аргументацыю таго, што наша мова важная,

and I would like to argue that many of the metaphors we use

і мне хацелася б падкрэсліць, што шмат метафар, якія мы ўжываем,

to talk about love --

каб гаварыць аб каханні --

maybe even most of them --

мабыць нават большая частка з іх --

are a problem.

маюць праблему.

So, in love, we fall.

Такім чынам, у каханне, мы падаем.

We're struck.

Нас збіваюць.

We are crushed.

Нас расціскаюць.

We swoon.

Мы падаем у прытомнасць.

We burn with passion.

Мы згараем ад запалу.

Love makes us crazy,

Каханне робіць нас вар'ятамі,

and it makes us sick.

і яно робіць нас хворымі.

Our hearts ache,

Нашы сэрцы баляць

and then they break.

і затым разбіваюцца.

So our metaphors equate the experience of loving someone

Такім чынам, нашы метафары прыраўноўваюць закаханасць ў кагосьці

to extreme violence or illness.

да надзвычанага гвалту ці хваробы.

(Laughter)

(Смех)

They do.

Менавіта так.

And they position us as the victims

І яны пазіцыянуюць нас як ахвяр

of unforeseen and totally unavoidable circumstances.

непрадбачных і непазбежных абставін.

My favorite one of these is "smitten,"

Маё любімае з іх гэта "smitten",

which is the past participle of the word "smite."

што з'яуляецца мінулай формай слова "smite".

And if you look this word up in the dictionary --

І калі вы паглядзіце значэнне гэтага слова ў слоўніку --

(Laughter)

(Смех)

you will see that it can be defined as both "grievous affliction,"

вы ўбачыце, што яно азначае і "жудаснае няшчасце",

and, "to be very much in love."

і "быць моцна закаханым".

I tend to associate the word "smite" with a very particular context,

Як правіла, я асацыюю слова "smite" з вельмі асаблівым кантэкстам,

which is the Old Testament.

са Старым Запаветам.

In the Book of Exodus alone, there are 16 references to smiting,

Толькі ў адной Кнізе Выхаду ёсць 16 спасыланняў на слова "паражэнне",

which is the word that the Bible uses for the vengeance of an angry God.

якое ў Бібліі выкарыстоўваецца для помсты раззлаванага Бога.

(Laughter)

(Смех)

Here we are using the same word to talk about love

Мы ўжываем тое ж слова, каб гаварыць пра каханне,

that we use to explain a plague of locusts.

якім тлумачым нашэсце саранчы.

(Laughter)

(Смех)

Right?

Правільна?

So, how did this happen?

Дык як гэта так здарылася?

How have we come to associate love with great pain and suffering?

Як мы дайшлі да асацыяцыі кахання з вялікім болем і пакутай?

And why do we talk about this ostensibly good experience

І чаму мы гаворым пра гэты нібыта добры вопыт,

as if we are victims?

як быццам мы ахвяры?

These are difficult questions,

Гэта цяжкія пытанні,

but I have some theories.

але у мяне ёсць некалькі тэорый.

And to think this through,

І каб высветліць гэта,

I want to focus on one metaphor in particular,

я хачу сфакусавацца на адной канкрэтнай метафары,

which is the idea of love as madness.

якая ўвасабляе каханне як вар'яцтва.

When I first started researching romantic love,

Калі я ўпершыню пачала вывучаць рамантычнае каханне,

I found these madness metaphors everywhere.

я сустракала гэтыя метафары пра вар'яцтва паўсюль.

The history of Western culture

У гісторыі Заходняй культуры багата моваў,

is full of language that equates love to mental illness.

якія прыраўноўваюць каханне да псіхічнай хваробы.

These are just a few examples.

Вось некалькі прыкладаў.

William Shakespeare:

Уільям Шэкспір:

"Love is merely a madness,"

"Каханне -- гэта ўсяго толькі вар'яцтва "

from "As You Like It."

з "Як вам гэта спадабаецца".

Friedrich Nietzsche:

Фрыдрых Ніцшэ:

"There is always some madness in love."

"У каханні заўсёды ёсць трошкі вар'яцтва".

"Got me looking, got me looking so crazy in love -- "

"Паглядзі на мяне, паглядзі, настолькі звар'яцела ад кахання" --

(Laughter)

(Смех)

from the great philosopher, Beyoncé Knowles.

цытата вялікага філосафа Бейонсе Ноулз.

(Laughter)

(Смех)

I fell in love for the first time when I was 20,

Упершыню я закахалася ў 20 год,

and it was a pretty turbulent relationship right from the start.

і гэта былі дастаткова неспакойныя адносіны з самага пачатку.

And it was long distance for the first couple of years,

Гэта былі адносіны на адлегласці першыя некалькі год,

so for me that meant very high highs and very low lows.

таму для мяне гэта значыла вельмі высокія ўзлёты і нізкія падзенні.

I can remember one moment in particular.

Асабліва я памятаю адзін момант.

I was sitting on a bed in a hostel in South America,

Я сядзела на ложку ў хостэле ў Паўднёвай Амерыцы,

and I was watching the person I love walk out the door.

і я назірала, як мой каханы выходзіць за дзверы.

And it was late,

Было позна,

it was nearly midnight,

была амаль поўнач,

we'd gotten into an argument over dinner,

мы пасварыліся за вячэрай,

and when we got back to our room,

і калі мы вярнуліся ў наш пакой,

he threw his things in the bag and stormed out.

ён пакідаў свае рэчы ў торбу і выляцеў прэч.

While I can no longer remember what that argument was about,

Хоць я ўжо не памятаю нагоды гэтай спрэчкі,

I very clearly remember how I felt watching him leave.

я вельмі выразна памятаю, як назірала яго сыход.

I was 22, it was my first time in the developing world,

Мне было 22, гэта была мая першая вандроўка ў краіну, што развіваецца

and I was totally alone.

і я была зусім адна.

I had another week until my flight home,

Заставаўся тыдзень да майго адлёту дадому,

and I knew the name of the town that I was in,

я ведала імя горада, ў якім знаходзілася,

and the name of the city that I needed to get to to fly out,

і імя горада, ў які мне патрэбна было трапіць, каб выляцець,

but I had no idea how to get around.

але я не мела паняцця, як арыентавацца навокал.

I had no guidebook and very little money,

У мяне не было кішэннага даведніка і вельмі мала грошай,

and I spoke no Spanish.

і я не ведала гішпанскай.

Someone more adventurous than me

Хтосьці больш смелы за мяне

might have seen this as a moment of opportunity,

мог расцаніць гэта як момант магчымасці,

but I just froze.

але я застыла.

I just sat there.

Я проста сядзела там,

And then I burst into tears.

а потым расплакалася.

But despite my panic,

Але нягледзячы на маю паніку,

some small voice in my head thought,

нейкі маленькі голас ў маёй галаве падумаў:

"Wow. That was dramatic.

"Ваў. Гэта было драматычна.

I must really be doing this love thing right."

Я сапраўды кахаю належным чынам".

(Laughter)

(Смех)

Because some part of me wanted to feel miserable in love.

Бо некаторая частка мяне жадала адчуваць сябе смутнай у каханні.

And it sounds so strange to me now, but at 22,

Цяпер гэта гучыць для мяне так дзіўна, але ў 22 гады,

I longed to have dramatic experiences,

я імкнулася мець драматычныя вопыты.

and in that moment, I was irrational and furious and devastated,

У той момант я была безразважнай, раззлаванай ды спустошанай,

and weirdly enough,

і гэта дастаткова дзіўна,

I thought that this somehow legitimized the feelings I had

але я думала, што гэта неяк пацвярджае мае пачуцці да

for the guy who had just left me.

хлопца, які толькі што мяне пакінуў.

I think on some level I wanted to feel a little bit crazy,

Я думаю, на пэўным узроўні я жадала быць трошкі звар'яцелай,

because I thought that that was how love worked.

бо я думала, менавіта так каханне і працуе.

This really should not be surprising,

Гэта сапраўды не павінна быць дзіўным,

considering that according to Wikipedia,

прыймаючы да ўвагі, што на Вікіпедыі

there are eight films,

існуе 8 фільмаў,

14 songs,

14 песен,

two albums and one novel with the title "Crazy Love."

два альбомы і адзін раман з назвай "Вар'яцкае каханне".

About half an hour later, he came back to our room.

Праз паўтары гадзіны ён вярнуўся ў наш пакой.

We made up.

Мы памірыліся.

Мы правялі яшчэ адзін збольшага шчаслівы тыдзень,

We spent another mostly happy week traveling together.

вандруючы разам.

Потым, калі я вярнулася дадому,

And then, when I got home,

I thought, "That was so terrible and so great.

я падумала: "Гэта было так жахліва і так выдатна.

This must be a real romance."

Гэта і ёсць сапраўдны раман".

I expected my first love to feel like madness,

Я чакала, што маё першае каханне будзе падобна да вар'яцтва,

and of course, it met that expectation very well.

і вядома, маё чаканне выдатна спраўдзілася.

But loving someone like that --

Але кахаць кагосьці такім чынам --

as if my entire well-being depended on him loving me back --

як быццам мой дабрабыт цалкам залежаў ад узаемнасці кахання --

was not very good for me

не было вельмі добра для мяне

or for him.

ці для яго.

But I suspect this experience of love is not that unusual.

Але я мяркую, што гэты тып кахання не вельмі незвычайны.

Most of us do feel a bit mad in the early stages of romantic love.

Большасць з нас адчувае сябе трохі звар'яцелымі на ранняй стадыі закахання.

In fact, there is research to confirm that this is somewhat normal,

На самой справе, ёсць даследаванне, якое сцвярджае, што гэта нармальна,

because, neurochemically speaking,

таму што, нейрахімія даказвае,

romantic love and mental illness are not that easily distinguished.

закаханне і псіхічны разлад не так лёгка адрозніць.

This is true.

Гэта сапраўды так.

This study from 1999 used blood tests

Гэтае даследаванне 1999 года выкарыстоўвае аналізы крыві,

to confirm that the serotonin levels of the newly in love

каб пацвердзіць, што ўзровень сератаніна пры закаханасці

very closely resembled the serotonin levels

вельмі падобны да ўзроўня сератаніна

of people who had been diagnosed with obsessive-compulsive disorder.

ў людзей з дыягназам "абсесіўна-кампульсіўны разлад".

(Laughter)

(Смех)

Yes, and low levels of serotonin

Так, і ўзровень сератаніна

are also associated with seasonal affective disorder

таксама звязаны з сіндромам сезоннага афектыўнага разладу

and depression.

і дэпрэсіяй.

So there is some evidence

Такім чынам, ёсць некалькі доказаў,

that love is associated with changes to our moods and our behaviors.

што каханне цесна звязана са зменамі нашага настрою і паводзін.

And there are other studies to confirm

І іншыя даследаванні пацвярджаюць,

that most relationships begin this way.

што большасць адносінаў пачынаюцца такім чынам.

Researchers believe that the low levels of serotonin

Даследчыкі сцвярджаюць, што нізкі ўзровень сератаніна

is correlated with obsessive thinking about the object of love,

ўзаемазвязаны з апантаным мысленнем пра аб'ект кахання,

which is like this feeling that someone has set up camp in your brain.

што нагадвае пачуццё, як быццам хтосьці пасяліўся ў тваёй галаве.

And most of us feel this way when we first fall in love.

І большасць з нас адчувае сябе так, калі ўпершыню закохваецца.

But the good news is, it doesn't always last that long --

Але ёсць і добря навіны -- гэта не заўсёды цягнецца доўга,

usually from a few months to a couple of years.

звычайна ад некалькіх месяцаў да некалькіх гадоў.

When I got back from my trip to South America,

Калі я вярнулася са свайго падарожжа ў Паўднёвую Амерыку,

I spent a lot of time alone in my room,

я правяла шмат часу адна ў маім пакоі,

checking my email,

правяраючы маю паштовую скрыню,

desperate to hear from the guy I loved.

у роспачы жадаючы атрымаць навіны ад майго каханага.

I decided that if my friends could not understand my grievous affliction,

Я вырашыла, што калі мае сябры не могуць зразумець маё пакутлівае гора,

then I did not need their friendship.

мне непатрэбна іх сяброўства.

So I stopped hanging out with most of them.

Таму я перастала сустракацца з большасцю з іх.

And it was probably the most unhappy year of my life.

І гэта быў, напэўна, самы нешчаслівы год ў маім жыцці.

But I think I felt like it was my job to be miserable,

Але я думаю, я адчувала, што быць няшчаснай -- гэта мая праца,

because if I could be miserable,

бо калі б я была няшчаснай,

then I would prove how much I loved him.

тады я б змагла даказаць, як моцна я яго кахала.

And if I could prove it,

І калі я змагла б даказаць гэта,

then we would have to end up together eventually.

тады мы б у рэшце рэшт засталіся разам.

This is the real madness,

Гэта і ёсць сапраўднае вар'яцтва,

because there is no cosmic rule

бо не існуе ўніверсальнага правіла,

that says that great suffering equals great reward,

якое сцвярджае, што вялікая пакута вядзе да вялікай узнагароды.

but we talk about love as if this is true.

Але мы гаворым пра каханне, як быццам бы гэта праўда.

Our experiences of love are both biological and cultural.

Наш вопыт кахання і біялагічны, і культурны.

Our biology tells us that love is good

Наша біялогія кажа, што каханне -- гэта добра,

by activating these reward circuits in our brain,

актывізуючы кругазварот узнагародаў у нашым мазгу,

and it tells us that love is painful when, after a fight or a breakup,

і яна гаворыць, што каханне балючае, калі, пасля спрэчкі ці раставання,

that neurochemical reward is withdrawn.

нейрахімічная ўзнагарода адымаецца.

And in fact -- and maybe you've heard this --

Насамрэч -- напэўна, вы чулі аб гэтым --

neurochemically speaking,

кажучы аб нейрахіміі,

going through a breakup is a lot like going through cocaine withdrawal,

перажываць растанне падобна да ўстрымання ад какаіна,

which I find reassuring.

што я знаходжу суцяшальным.

(Laughter)

(Смех)

And then our culture uses language

Тады наша культура выкарыстоўвае мову,

to shape and reinforce these ideas about love.

каб фармуляваць і адпавядаць гэтым ідэям пра каханне.

In this case, we're talking about metaphors about pain

У гэтым выпадку мы гаворым аб метафарах болю,

and addiction and madness.

залежнасці і вар'яцтва.

It's kind of an interesting feedback loop.

Гэта даволі цікавы бумеранг зваротнай сувязі.

Love is powerful and at times painful,

Каханне магутнае і часам балючае,

and we express this in our words and stories,

і мы паказваем гэта праз нашыя словы і гісторыі.

but then our words and stories prime us

Але затым нашыя словы і гісторыі падрыхтоўваюць нас

to expect love to be powerful and painful.

да чакання моцнага і балючага кахання.

What's interesting to me is that all of this happens

Цікава, што гэта ўсё адбываецца

in a culture that values lifelong monogamy.

ў культуры, якая шануе пажыццёвую манагамію.

It seems like we want it both ways:

Быццам мы жадаем адначасова

we want love to feel like madness,

і вар'яцкага кахання,

and we want it to last an entire lifetime.

і мы хочам, каб яно доўжылася ўсё жыццё.

That sounds terrible.

Гэта гучыць жудасна.

(Laughter)

(Смех)

To reconcile this,

Каб гэта ўладкаваць,

we need to either change our culture or change our expectations.

нам патрэбна ці змяніць нашу культуру, ці змяніць нашыя чаканні.

So, imagine if we were all less passive in love.

Уявіце, што мы ўсе былі б менш пасіўнымі ў каханні.

If we were more assertive, more open-minded, more generous

Калі б мы былі больш ўпэўненымі, больш адкрытымі да новага, больш шчодрымі.

and instead of falling in love,

Тады б замест таго, каб падаць ў каханне,

we stepped into love.

мы б ў яго ўступалі.

I know that this is asking a lot,

Я ведаю, што гэта патрабуе шмат чаго,

but I'm not actually the first person to suggest this.

але я не першы чалавек, які прапаноўвае гэта.

In their book, "Metaphors We Live By,"

У кнізе "Метафары, якімі мы жывем"

linguists Mark Johnson and George Lakoff suggest a really interesting solution

лінгвісты Марк Джонсан і Джордж Лэйкаф прапануюць цікавае рашэнне

to this dilemma,

гэтай дылемы:

which is to change our metaphors.

трэба змяняць нашыя метафары.

They argue that metaphors really do shape the way we experience the world,

Яны сцвярджаюць,

што метафары сапраўды фармулююць нашае ўспрыманне свету,

and that they can even act as a guide for future actions,

і нават могуць дзейнічаць як кіраўнікі нашых будучых спраў,

like self-fulfilling prophecies.

як прароцтвы, якія спраўджваюцца.

Johnson and Lakoff suggest a new metaphor for love:

Джонсан і Лэйкаф прапануюць новую метафару для кахання:

love as a collaborative work of art.

Каханне як сумесны твор мастацтва.

I really like this way of thinking about love.

Мне вельмі падабаецца гэты спосаб разважання аб каханні.

Linguists talk about metaphors as having entailments,

Лінгвісты кажуць, што метафары прытрымліваюцца логікі,

which is essentially a way of considering all the implications of,

што, па сутнасці, і ёсць спосаб разглядання ўсіх падтэкстаў,

or ideas contained within, a given metaphor.

ці ідэй, якія ўтрымліваюцца ў метафары.

And Johnson and Lakoff talk about everything

Джонсан і Лэйкаф кажуць аб усім,

that collaborating on a work of art entails:

што супрацоўніцтва над творам мастацтва

effort, compromise, patience, shared goals.

прадугледжвае: высілкі, кампраміс, цярпенне, агульныя мэты.

These ideas align nicely with our cultural investment

Гэтыя ідэі добра адпавядаюць нашаму культурнаму ўкладанню

in long-term romantic commitment,

ў доўгатэрміновыя рамантычныя адносіны,

but they also work well for other kinds of relationships --

але яны таксама добра працуюць і ў іншых тыпах адносін --

short-term, casual, polyamorous, non-monogamous, asexual --

кароткачасовых, выпадковых, свабодных, неманагамных, бясполых --

because this metaphor brings much more complex ideas

бо гэтыя метафары прыносяць нашмат больш складаныя ідэі

to the experience of loving someone.

у вопыт кахання кагосьці.

So if love is a collaborative work of art,

Такім чынам, калі каханне -- гэта сумесны твор мастацтва

then love is an aesthetic experience.

тады каханне -- гэта эстэтычны вопыт.

Love is unpredictable,

Каханне непрадказальнае,

love is creative,

каханне крэатыўнае,

love requires communication and discipline,

каханне патрабуе супрацоўніцтва і дысцыпліны,

it is frustrating and emotionally demanding.

расчароўвае і вымагае эмацыйных высілкаў.

And love involves both joy and pain.

І каханне складаецца з асалоды і болю.

Ultimately, each experience of love is different.

Зрэшты рэшт, кожны вопыт кахання розны.

When I was younger,

Калі я была маладзейшай,

it never occurred to me that I was allowed to demand more from love,

то ніколі не задумвалася,

што мне было дазволена патрабаваць ад кахання больш,

that I didn't have to just accept whatever love offered.

што можна было не прымаць ўсё, што прапаноўвала каханне.

When 14-year-old Juliet first meets --

Калі чатырнаццацігадовая Джульета ўпершыню сустрэла --

or, when 14-year-old Juliet cannot be with Romeo,

ці калі чатырнаццацігадовая Джульета не магла быць без Рамэа,

whom she has met four days ago,

з якім яна пазнаёмілася чатыры дні таму,

she does not feel disappointed or angsty.

яна не была расчаравана ці ўсхвалявана.

Where is she?

Дзе яна?

She wants to die.

Яна хоча памерці.

Right?

Так?

And just as a refresher, at this point in the play,

І як напамін, у дадзены момант п'есы,

act three of five,

дзеянне трэцяе з пяці,

Romeo is not dead.

Рамэа не памірае.

He's alive,

Ён жывы,

he's healthy,

ён здаровы,

he's just been banished from the city.

яго проста выгналі з гораду.

I understand that 16th-century Verona is unlike contemporary North America,

Я разумею, што Верона 16-га стагоддзя непадобная на сучасную Паўночную Амерыку,

and yet when I first read this play,

але калі я ў першыню прачытала гэту п'есу,

also at age 14,

таксама ў 14 гадоў,

Juliet's suffering made sense to me.

пакута Джульеты мела сэнс для мяне.

Reframing love as something I get to create with someone I admire,

Пераасэнсаваць каханне як нешта, што я ствараю з тым, кім захапляюся,

rather than something that just happens to me

а не тое, што проста здараецца са мной

without my control or consent,

без майго кантроля ці згоды,

is empowering.

гэта надае ўнутраную сілу.

It's still hard.

Але гэта ўсё яшчэ цяжка.

Love still feels totally maddening and crushing some days,

Каханне па-ранейшаму часам абсалютна безразважнае і знішчальнае,

and when I feel really frustrated,

і калі я адчуваю сябе засмучанай,

I have to remind myself:

я павінна нагадваць сабе:

my job in this relationship is to talk to my partner

мая задача ў гэтых адносінах -- размаўляць з маім партнёрам

about what I want to make together.

аб тым, што я хачу зрабіць разам.

This isn't easy, either.

Гэта таксама нялёгка.

But it's just so much better than the alternative,

Але гэта нашмат лепш, чым другі варыянт,

which is that thing that feels like madness.

у якім каханне -- вар'яцтва.

This version of love is not about winning or losing someone's affection.

Гэта версія кахання не аб прыцягненні ці страце нечай увагі.

Instead, it requires that you trust your partner

Замест гэтага, яна патрабуе даверу свайму партнёру

and talk about things when trusting feels difficult,

і абмяркоўвання сітуацыі, калі давяраць становіцца цяжка,

which sounds so simple,

што гучыць вельмі проста,

but is actually a kind of revolutionary, radical act.

але, на самой справе, рэвалюцыйнае радыкальнае дзеянне.

This is because you get to stop thinking about yourself

Бо табе патрэбна перастаць думаць пра сябе

and what you're gaining or losing in your relationship,

і твае набыткі ці страты ў гэтых адносінах,

and you get to start thinking about what you have to offer.

і пачаць думаць, што ты можаш прапанаваць.

This version of love allows us to say things like,

Такая версія кахання дазваляе нам казаць рэчы, такія як:

"Hey, we're not very good collaborators. Maybe this isn't for us."

"Эй, мы не вельмі добрыя супрацоўнікі. Мабыць гэта не для нас".

Or, "That relationship was shorter than I had planned,

Або, "Гэтыя адносіны былі карацей, чым я планавала,

but it was still kind of beautiful."

але ўсё ж такі гэта было цудоўна".

The beautiful thing about the collaborative work of art

Супольны твор мастацтва добры тым,

is that it will not paint or draw or sculpt itself.

што ён не намалюе ці не злепіць сябе сам.

This version of love allows us to decide what it looks like.

Такая версія кахання дазваляе нам вырашаць, як яно будзе выглядаць.

Thank you.

Дзякуй.

(Applause)

(Апладысменты)