A better way to talk about love | Mandy Len Catron

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Μετάφραση: Eleni Tziafa Επιμέλεια: Maria Pericleous

OK, so today I want to talk about how we talk about love.

Σήμερα θα ήθελα να μιλήσω για τον τρόπο με τον οποίο μιλάμε για τον έρωτα.

Και πιο συγκεκριμένα, ποιο είναι το λάθος που κάνουμε

And specifically,

I want to talk about what's wrong with how we talk about love.

όταν μιλάμε για τον έρωτα.

Most of us will probably fall in love a few times

Οι περισσότεροι από εμάς έχουν μάλλον ερωτευτεί κάμποσες φορές

κατά τη διάρκεια της ζωής μας

over the course of our lives,

and in the English language, this metaphor, falling,

και στην αγγλική γλώσσα η μεταφορά πέφτω (στον έρωτα),

is really the main way that we talk about that experience.

είναι η κύρια έκφραση που περιγράφει αυτή την εμπειρία.

I don't know about you,

Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ, όταν σκέφτομαι αυτή τη μεταφορά,

but when I conceptualize this metaphor,

what I picture is straight out of a cartoon --

φαντάζομαι μια εικόνα βγαλμένη από κινούμενα σχέδια.

Ένας άντρας περπατάει στο πεζοδρόμιο,

like there's a man,

he's walking down the sidewalk,

και χωρίς να το καταλάβει περνάει πάνω από μια ανοιχτή τρύπα

without realizing it, he crosses over an open manhole,

and he just plummets into the sewer below.

και κατρακυλάει στον υπόνομο από κάτω.

And I picture it this way because falling is not jumping.

Το φαντάζομαι έτσι γιατί το να πέφτεις δεν είναι το ίδιο πράγμα με το να πηδάς.

Falling is accidental,

Το πέσιμο είναι τυχαίο, είναι ανεξέλεγκτο.

it's uncontrollable.

It's something that happens to us without our consent.

Είναι κάτι που συμβαίνει χωρίς τη συναίνεση μας.

And this --

Αυτός είναι ο κύριος τρόπος

this is the main way we talk about starting a new relationship.

που περιγράφουμε την αρχή μιας νέας σχέσης.

Είμαι συγγραφέας και καθηγήτρια Αγγλικών,

I am a writer and I'm also an English teacher,

που σημαίνει ότι η δουλειά μου είναι να συλλογίζομαι πάνω στις λέξεις.

which means I think about words for a living.

You could say that I get paid to argue that the language we use matters,

Με πληρώνουν για να υποστηρίζω ότι η γλώσσα που χρησιμοποιούμε μετράει,

and I would like to argue that many of the metaphors we use

και θα ήθελα να υποστηρίξω ότι πολλές από τις μεταφορές

to talk about love --

που χρησιμοποιούμε για τον έρωτα

maybe even most of them --

- ίσως οι περισσότερες από αυτές - είναι προβληματικές.

are a problem.

So, in love, we fall.

Στον έρωτα λοιπόν πέφτουμε.

We're struck.

Ο έρωτας μας χτυπά, μας συντρίβει,

We are crushed.

We swoon.

σβήνουμε, καιγόμαστε από πάθος.

We burn with passion.

Love makes us crazy,

Ο έρωτας μας τρελαίνει και μας αρρωσταίνει.

and it makes us sick.

Our hearts ache,

Οι καρδιές μας πονάνε και μετά ραγίζουν.

and then they break.

Έτσι, οι μεταφορές μας εξισώνουν την εμπειρία του να αγαπάς κάποιον

So our metaphors equate the experience of loving someone

to extreme violence or illness.

με υπερβολική βία ή αρρώστια.

(Γέλια)

(Laughter)

Αυτό κάνουν!

They do.

And they position us as the victims

Μας βάζουν στη θέση του θύματος

of unforeseen and totally unavoidable circumstances.

απρόβλεπτων και αναπόφευκτων περιστάσεων.

My favorite one of these is "smitten,"

Η αγαπημένη μου έκφραση είναι ο «ερωτοχτυπημένος» [smitten]

which is the past participle of the word "smite."

που είναι μετοχή παρακειμένου της ρήματος «πλήττω» [smite].

Αν ψάξετε αυτή τη λέξη στο λεξικό...

And if you look this word up in the dictionary --

(Laughter)

(Γέλια)

you will see that it can be defined as both "grievous affliction,"

θα δείτε ότι μπορεί να σημαίνει τόσο το βαρύ πλήγμα

and, "to be very much in love."

όσο και το «να είσαι πολύ ερωτευμένος».

I tend to associate the word "smite" with a very particular context,

Η λέξη «πλήττω» με οδηγεί συνειρμικά σε ένα συγκεκριμένο κειμενικό είδος,

which is the Old Testament.

την Παλαιά Διαθήκη.

In the Book of Exodus alone, there are 16 references to smiting,

Μόνο στο βιβλίο της Εξόδου υπάρχουν 16 αναφορές σε πληγές,

which is the word that the Bible uses for the vengeance of an angry God.

τη λέξη που χρησιμοποιεί η Βίβλος για την εκδίκηση ενός θυμωμένου Θεού.

(Γέλια)

(Laughter)

Here we are using the same word to talk about love

Όταν μιλάμε για τον έρωτα, χρησιμοποιούμε την ίδια λέξη

that we use to explain a plague of locusts.

που χρησιμοποιούμε για μια επιδρομή ακρίδων.

(Γέλια)

(Laughter)

Σωστά;

Right?

So, how did this happen?

Πώς συνέβη αυτό;

How have we come to associate love with great pain and suffering?

Πώς φτάσαμε να συσχετίζουμε τον έρωτα με μεγάλο πόνο και βάσανα;

And why do we talk about this ostensibly good experience

Γιατί μιλάμε για αυτή τη φαινομενικά θετική εμπειρία

as if we are victims?

σαν να είμαστε θύματα;

These are difficult questions,

Πρόκειται για δύσκολες ερωτήσεις, αλλά έχω κάποιες θεωρίες.

but I have some theories.

And to think this through,

Για να το εξετάσω σε βάθος,

I want to focus on one metaphor in particular,

θέλω να εστιάσω σε μια συγκεκριμένη μεταφορά,

which is the idea of love as madness.

την ιδέα ότι ο έρωτας είναι τρέλα.

Όταν ξεκίνησα να μελετώ τη ρομαντική αγάπη,

When I first started researching romantic love,

I found these madness metaphors everywhere.

βρήκα αυτές τις μεταφορές της τρέλας παντού.

The history of Western culture

Η ιστορία του Δυτικού πολιτισμού

is full of language that equates love to mental illness.

είναι γεμάτη με γλώσσα που παρομοιάζει τον έρωτα με ψυχική ασθένεια.

These are just a few examples.

Ορίστε μερικά παραδείγματα:

William Shakespeare:

Ουίλιαμ Σαίξπηρ:

"Love is merely a madness,"

«Ο έρωτας δεν είναι παρά μονάχα μια τρέλα».

from "As You Like It."

από το «Όπως αγαπάτε».

Φρίντριχ Νίτσε: «Πάντα υπάρχει λίγη τρέλα στον έρωτα».

Friedrich Nietzsche:

"There is always some madness in love."

"Got me looking, got me looking so crazy in love -- "

«Με κάνεις να να δείχνω τόσο τρελή από έρωτα»,

(Laughter)

(Γέλια)

from the great philosopher, Beyoncé Knowles.

από τη μεγάλη φιλόσοφο Μπιγιονσέ Νόουλς.

(Γέλια)

(Laughter)

Ερωτεύτηκα για πρώτη φορά στα 20

I fell in love for the first time when I was 20,

and it was a pretty turbulent relationship right from the start.

και ήταν από την αρχή μια ιδιαίτερα ταραχώδης σχέση.

And it was long distance for the first couple of years,

Επιπλέον, τα πρώτα χρόνια ήταν σχέση εξ αποστάσεως

so for me that meant very high highs and very low lows.

και αυτό μου προκαλούσε πολύ έντονες συναισθηματικές διακυμάνσεις.

I can remember one moment in particular.

Θυμάμαι έντονα μία συγκεκριμένη στιγμή.

I was sitting on a bed in a hostel in South America,

Καθόμουν σε ένα κρεβάτι σε έναν ξενώνα στη Λατινική Αμερική

and I was watching the person I love walk out the door.

και έβλεπα τον άνθρωπο που αγαπούσα να φεύγει.

Ήταν πολύ αργά το βράδυ, ήταν σχεδόν μεσάνυχτα,

And it was late,

it was nearly midnight,

είχαμε καβγαδίσει νωρίτερα στο δείπνο

we'd gotten into an argument over dinner,

και όταν επιστρέψαμε στο δωμάτιό μας

and when we got back to our room,

πέταξε τα πράγματά του μέσα σε μια βαλίτσα κι έφυγε.

he threw his things in the bag and stormed out.

Τώρα πια δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί είχαμε μαλώσει,

While I can no longer remember what that argument was about,

I very clearly remember how I felt watching him leave.

αλλά θυμάμαι πολύ έντονα πώς ένιωθα όταν τον έβλεπα να φεύγει.

Ήμουν 22, ήταν το πρώτο μου ταξίδι στον αναπτυσσόμενο κόσμο

I was 22, it was my first time in the developing world,

and I was totally alone.

και ήμουν πέρα για πέρα μόνη.

I had another week until my flight home,

Η πτήση της επιστροφής μου ήταν σε μία εβδομάδα,

and I knew the name of the town that I was in,

ήξερα το όνομα της πόλης όπου βρισκόμουν

και το όνομα της πόλης όπου έπρεπε να πάω για να πάρω την πτήση μου,

and the name of the city that I needed to get to to fly out,

but I had no idea how to get around.

αλλά δεν είχα ιδέα πώς να κυκλοφορήσω εκεί.

I had no guidebook and very little money,

Δεν είχα ταξιδιωτικό οδηγό, τα χρήματά μου ήταν ελάχιστα

και δεν μιλούσα καθόλου Ισπανικά.

and I spoke no Spanish.

Someone more adventurous than me

Κάποιος πιο περιπετειώδης από εμένα

might have seen this as a moment of opportunity,

θα μπορούσε να δει την κατάσταση αυτή σαν μια ευκαιρία,

but I just froze.

αλλά εγώ είχα απλά παγώσει.

I just sat there.

Έμεινα να κάθομαι εκεί.

And then I burst into tears.

Μετά ξέσπασα σε κλάματα.

But despite my panic,

Αλλά παρά τον πανικό μου,

some small voice in my head thought,

μια φωνούλα στο μυαλό μου έλεγε:

"Wow. That was dramatic.

«Ουάου! Αυτό είναι ένα δράμα.

I must really be doing this love thing right."

Μάλλον διαχειρίζομαι τις ερωτικές μου υποθέσεις σωστά».

(Laughter)

(Γέλια)

Because some part of me wanted to feel miserable in love.

Επειδή ένα κομμάτι του εαυτού μου ήθελε να αισθάνεται δυστυχία στον έρωτα.

And it sounds so strange to me now, but at 22,

Και αυτό μου φαίνεται τόσο παράξενο τώρα, αλλά τότε, στα 22,

I longed to have dramatic experiences,

ήθελα πολύ να έχω δραματικές εμπειρίες

and in that moment, I was irrational and furious and devastated,

και εκείνη τη στιγμή ήμουν παράλογη, έξαλλη και απελπισμένη,

αλλά παραδόξως, σκέφτηκα ότι αυτή η κατάσταση

and weirdly enough,

I thought that this somehow legitimized the feelings I had

φανέρωνε τα αισθήματά μου για τον άντρα που μόλις με είχε παρατήσει.

for the guy who had just left me.

Νομίζω ότι κατά κάποιον τρόπο ήθελα να βιώσω λίγη τρέλα,

I think on some level I wanted to feel a little bit crazy,

because I thought that that was how love worked.

επειδή πίστευα ότι έτσι λειτουργούσε ο έρωτας.

Αυτό όμως δεν θα έπρεπε να προκαλεί έκπληξη,

This really should not be surprising,

considering that according to Wikipedia,

αν σκεφτούμε ότι σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια,

there are eight films,

υπάρχουν οκτώ ταινίες, 14 τραγούδια,

14 songs,

two albums and one novel with the title "Crazy Love."

δύο άλμπουμ και ένα μυθιστόρημα με τον τίτλο «Τρελός έρωτας».

About half an hour later, he came back to our room.

Περίπου μισή ώρα μετά, επέστρεψε στο δωμάτιό μας.

We made up.

Τα ξαναβρήκαμε,

και συνεχίσαμε το ταξίδι μας για άλλη μια όμορφη γενικά βδομάδα.

We spent another mostly happy week traveling together.

Και μετά, όταν γύρισα σπίτι, σκέφτηκα:

And then, when I got home,

I thought, "That was so terrible and so great.

«Αυτό ήταν τόσο τρομερό και τόσο υπέροχο.

This must be a real romance."

Αυτή πρέπει να είναι μια αληθινή ιστορία αγάπης».

Προσδοκούσα ότι η πρώτη μου αγάπη θα μοιάζει με παράνοια

I expected my first love to feel like madness,

and of course, it met that expectation very well.

και φυσικά, η προσδοκία μου εκπληρώθηκε τέλεια.

But loving someone like that --

Αλλά το να αγαπώ κάποιον έτσι,

as if my entire well-being depended on him loving me back --

σαν να εξαρτιόταν η ευτυχία μου από το αν αυτός θα με αγαπούσε το ίδιο,

was not very good for me

δεν ήταν πολύ καλό για μένα, ούτε και για εκείνον.

or for him.

But I suspect this experience of love is not that unusual.

Υποψιάζομαι όμως ότι μια τέτοια ερωτική ιστορία δεν είναι ασυνήθιστη.

Οι περισσότεροι από εμάς όντως «τρελαίνονται» λίγο στην αρχή ενός έρωτα.

Most of us do feel a bit mad in the early stages of romantic love.

In fact, there is research to confirm that this is somewhat normal,

Συγκεκριμένα, υπάρχουν έρευνες

που επιβεβαιώνουν ότι αυτό είναι σχεδόν φυσιολογικό,

because, neurochemically speaking,

επειδή, σύμφωνα με τη νευροχημεία,

romantic love and mental illness are not that easily distinguished.

ο έρωτας και η ψυχική ασθένεια έχουν δυσδιάκριτα όρια.

Είναι γεγονός.

This is true.

This study from 1999 used blood tests

Μια έρευνα του 1999 βασίστηκε σε αιματολογικές εξετάσεις

to confirm that the serotonin levels of the newly in love

για να επαληθεύσει ότι τα επίπεδα σεροτονίνης των ερωτευμένων

very closely resembled the serotonin levels

έμοιαζαν πάρα πολύ

με εκείνα από άτομα που είχαν διαγνωστεί με ιδεο-ψυχαναγκαστική διαταραχή.

of people who had been diagnosed with obsessive-compulsive disorder.

(Γέλια)

(Laughter)

Μάλιστα, τα χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης

Yes, and low levels of serotonin

are also associated with seasonal affective disorder

συνδέονται επίσης με την εποχιακή συναισθηματική διαταραχή

and depression.

και την κατάθλιψη.

So there is some evidence

Επομένως, υπάρχουν ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία

that love is associated with changes to our moods and our behaviors.

που συνδέουν τον έρωτα με αλλαγές στη διάθεση και τη συμπεριφορά μας.

And there are other studies to confirm

Υπάρχουν και άλλες μελέτες

που επιβεβαιώνουν ότι οι περισσότερες σχέσεις έτσι ξεκινούν.

that most relationships begin this way.

Researchers believe that the low levels of serotonin

Οι ερευνητές πιστεύουν ότι τα χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης

is correlated with obsessive thinking about the object of love,

συνδέονται με εμμονικές σκέψεις για το αντικείμενο του έρωτα,

which is like this feeling that someone has set up camp in your brain.

που μοιάζει με μια αίσθηση σαν κάποιος να καρφώθηκε μέσα στο μυαλό σας.

And most of us feel this way when we first fall in love.

Πολλοί από εμάς έτσι νιώθουμε όταν ερωτευόμαστε για πρώτη φορά.

But the good news is, it doesn't always last that long --

Τα καλά νέα είναι ότι δεν κρατάει και πολύ,

συνήθως από λίγους μήνες έως κάνα δυο χρόνια.

usually from a few months to a couple of years.

When I got back from my trip to South America,

Όταν επέστρεψα από ταξίδι μου στη Λατινική Αμερική

πέρναγα αρκετές ώρες μόνη στο δωμάτιό μου,

I spent a lot of time alone in my room,

checking my email,

τσεκάροντας τα μέιλ μου,

περιμένοντας με απελπισία νέα από τον άνθρωπο που αγαπούσα.

desperate to hear from the guy I loved.

I decided that if my friends could not understand my grievous affliction,

Αποφάσισα ότι, αν οι φίλοι μου

δε μπορούσαν να κατανοήσουν το βαρύ μου πλήγμα,

then I did not need their friendship.

τότε δεν χρειαζόμουν τη φιλία τους.

So I stopped hanging out with most of them.

Έτσι, σταμάτησα να κάνω παρέα με τους περισσότερους από αυτούς.

And it was probably the most unhappy year of my life.

Κατά πάσα πιθανότητα, ήταν η πιο δυστυχισμένη χρονιά της ζωής μου.

Νομίζω όμως ότι το ένοιωθα σαν καθήκον μου να είμαι δυστυχισμένη,

But I think I felt like it was my job to be miserable,

because if I could be miserable,

γιατί αν μπορούσα να είμαι δυστυχισμένη, θα αποδείκνυα πόσο τον αγαπούσα,

then I would prove how much I loved him.

And if I could prove it,

κι αν μπορούσα να το αποδείξω, κάποια στιγμή θα καταλήγαμε μαζί.

then we would have to end up together eventually.

Αυτή είναι η αληθινή παράνοια,

This is the real madness,

γιατί δεν υπάρχει κανένας κανόνας στο σύμπαν

because there is no cosmic rule

that says that great suffering equals great reward,

που να λέει ότι το να υποφέρεις αβάσταχτα θα έχει μεγάλη ανταμοιβή,

but we talk about love as if this is true.

μιλάμε όμως για τον έρωτα λες και αυτό να ισχύει.

Our experiences of love are both biological and cultural.

Οι ερωτικές μας εμπειρίες είναι τόσο βιολογικές όσο και πολιτιστικές.

Our biology tells us that love is good

Η βιολογία μας μάς λέει ότι ο έρωτας είναι ωραίος,

by activating these reward circuits in our brain,

ότι ενεργοποιεί τα κυκλώματα ανταμοιβής στον εγκέφαλό μας.

and it tells us that love is painful when, after a fight or a breakup,

Μας λέει επίσης ότι ο έρωτας πονάει όταν, μετά από έναν καυγά ή έναν χωρισμό,

αυτή η νευροχημική ανταμοιβή εξαφανίζεται.

that neurochemical reward is withdrawn.

Ίσως να έχετε ακούσει ότι, από νευροχημική άποψη,

And in fact -- and maybe you've heard this --

neurochemically speaking,

going through a breakup is a lot like going through cocaine withdrawal,

ένας χωρισμός έχει την ίδια επίδραση με τα συμπτώματα στέρησης από κοκαΐνη,

which I find reassuring.

το οποίο είναι πολύ καθησυχαστικό!

(Laughter)

(Γέλια)

Έπειτα, η κουλτούρα μας χρησιμοποιεί τη γλώσσα

And then our culture uses language

to shape and reinforce these ideas about love.

για να διαμορφώσει και να ενισχύσει αυτές τις ιδέες για τον έρωτα.

In this case, we're talking about metaphors about pain

Στην περίπτωση αυτή, μιλάμε για μεταφορές για τον πόνο,

and addiction and madness.

την εξάρτηση και την τρέλα.

It's kind of an interesting feedback loop.

Είναι ένας ενδιαφέρων φαύλος κύκλος ανατροφοδότησης.

Love is powerful and at times painful,

Ο έρωτας είναι παντοδύναμος και μερικές φορές οδυνηρός

and we express this in our words and stories,

κι αυτό το εκφράζουμε με τις λέξεις και τις ιστορίες μας,

αλλά ταυτόχρονα οι λέξεις και οι ιστορίες μας προδιαθέτουν

but then our words and stories prime us

to expect love to be powerful and painful.

να προσδοκούμε ότι ο έρωτας είναι παντοδύναμος και οδυνηρός.

What's interesting to me is that all of this happens

Μου φαίνεται ενδιαφέρον ότι όλο αυτό συμβαίνει

σε μια κοινωνία που εκτιμά τη μακροχρόνια μονογαμία.

in a culture that values lifelong monogamy.

It seems like we want it both ways:

Μοιάζει σαν να τα θέλουμε όλα δικά μας:

we want love to feel like madness,

θέλουμε ο έρωτας να μοιάζει με τρέλα,

and we want it to last an entire lifetime.

αλλά θέλουμε και να κρατάει μια ζωή.

That sounds terrible.

Ακούγεται φρικτό.

(Γέλια)

(Laughter)

To reconcile this,

Για να συμβιβάσουμε αυτά τα δύο θα πρέπει να αλλάξουμε

we need to either change our culture or change our expectations.

είτε την κουλτούρα μας, είτε τις προσδοκίες μας.

So, imagine if we were all less passive in love.

Φανταστείτε λοιπόν αν όλοι ήμασταν λιγότερο παθητικοί στον έρωτα.

If we were more assertive, more open-minded, more generous

Αν ήμασταν πιο θετικοί, πιο ανοιχτόμυαλοι, πιο γενναιόδωροι

and instead of falling in love,

και αντί να «πέφτουμε στον έρωτα»,

να μπαίνουμε μέσα στον έρωτα.

we stepped into love.

I know that this is asking a lot,

Το ξέρω ότι ζητάω πολλά,

αλλά δεν είμαι η πρώτη που το προτείνω.

but I'm not actually the first person to suggest this.

Στο βιβλίο τους «Metaphors We Live By»

In their book, "Metaphors We Live By,"

linguists Mark Johnson and George Lakoff suggest a really interesting solution

οι γλωσσολόγοι Μαρκ Τζόνσον και Τζορτζ Λακόφ

προτείνουν μια ενδιαφέρουσα λύση σε αυτό το δίλημμα:

to this dilemma,

which is to change our metaphors.

να αλλάξουμε τις μεταφορές μας.

They argue that metaphors really do shape the way we experience the world,

Υποστηρίζουν ότι οι μεταφορές πράγματι διαμορφώνουν την εμπειρία μας του κόσμου

και ότι μπορούν να δράσουν ως οδηγός για μελλοντικές συμπεριφορές,

and that they can even act as a guide for future actions,

like self-fulfilling prophecies.

όπως οι αυτο-εκπληρούμενες προφητείες.

Johnson and Lakoff suggest a new metaphor for love:

Οι Τζόνσον και Λακόφ προτείνουν μια νέα μεταφορά για τον έρωτα:

love as a collaborative work of art.

ο έρωτας ως ένα συλλογικό έργο τέχνης.

I really like this way of thinking about love.

Μου αρέσει πολύ αυτός ο τρόπος αντιμετώπισης του έρωτα.

Οι γλωσσολόγοι μιλούν για τις μεταφορές σαν να έχουν επιπτώσεις,

Linguists talk about metaphors as having entailments,

which is essentially a way of considering all the implications of,

κάτι το οποίο είναι ουσιαστικά ένας τρόπος να σκεφτούμε όλες τις συνέπειες

or ideas contained within, a given metaphor.

ή τις ιδέες που περιέχονται σε μια δεδομένη μεταφορά.

And Johnson and Lakoff talk about everything

Οι Τζόνσον και Λακόφ μιλούν για κάθε τι

στο οποίο επιδρά η συλλογική εργασία πάνω σε ένα έργο τέχνης:

that collaborating on a work of art entails:

effort, compromise, patience, shared goals.

κόπος, συμβιβασμός, υπομονή, κοινοί στόχοι.

These ideas align nicely with our cultural investment

Αυτές οι ιδέες εναρμονίζονται με την πολιτιστική μας επένδυση

in long-term romantic commitment,

σε έναν μακροχρόνιο ρομαντικό δεσμό,

but they also work well for other kinds of relationships --

ωστόσο λειτουργούν εξίσου καλά και σε άλλα ήδη σχέσεων:

σύντομες, περιστασιακές, πολυγαμικές, μη-μονογαμικές, ασεξουαλικές,

short-term, casual, polyamorous, non-monogamous, asexual --

because this metaphor brings much more complex ideas

γιατί αυτή η μεταφορά δημιουργεί συνειρμικά πολύ πιο πολύπλοκες ιδέες

to the experience of loving someone.

στην εμπειρία του έρωτα προς κάποιον.

So if love is a collaborative work of art,

Αν λοιπόν ο έρωτας είναι ένα συλλογικό έργο τέχνης,

επομένως ο έρωτας είναι μια αισθητηριακή εμπειρία.

then love is an aesthetic experience.

Love is unpredictable,

Ο έρωτας είναι απρόβλεπτος,

ο έρωτας είναι δημιουργικός,

love is creative,

love requires communication and discipline,

ο έρωτας απαιτεί επικοινωνία και πειθαρχία,

είναι ματαίωση και συναισθηματική απαίτηση.

it is frustrating and emotionally demanding.

And love involves both joy and pain.

Ο έρωτας περιλαμβάνει πόνο και χαρά.

Ultimately, each experience of love is different.

Τελικά, κάθε έρωτας είναι διαφορετικός.

When I was younger,

Όταν ήμουν νεότερη

it never occurred to me that I was allowed to demand more from love,

ποτέ δεν σκέφτηκα ότι μου επιτρεπόταν να απαιτήσω περισσότερα από την αγάπη,

ότι δεν ήταν ανάγκη να δέχομαι απλά ό,τι αγάπη μου έδιναν.

that I didn't have to just accept whatever love offered.

When 14-year-old Juliet first meets --

Όταν η 14χρονη Ιουλιέτα πρωτοσυναντά...

ή όταν η 14χρονη Ιουλιέτα δεν μπορεί να είναι μαζί με τον Ρωμαίο,

or, when 14-year-old Juliet cannot be with Romeo,

τον οποίο γνώρισε τέσσερις μέρες πριν,

whom she has met four days ago,

she does not feel disappointed or angsty.

δεν αισθάνεται απογοητευμένη ή αγχωμένη.

Πού είναι;

Where is she?

She wants to die.

Θέλει να πεθάνει.

Right?

Σωστά;

And just as a refresher, at this point in the play,

Σας φρεσκάρω τη μνήμη: σε αυτό το σημείο,

act three of five,

στην τρίτη πράξη, από πέντε, ο Ρωμαίος δεν έχει πεθαίνει.

Romeo is not dead.

He's alive,

Είναι ζωντανός, είναι υγιής,

he's healthy,

he's just been banished from the city.

απλά έχει εξοριστεί από την πόλη.

I understand that 16th-century Verona is unlike contemporary North America,

Καταλαβαίνω ότι η Βερόνα του 16ου αιώνα δεν είναι σαν τη σύγχρονη Λατινική Αμερική

and yet when I first read this play,

αλλά και πάλι, όταν πρωτοδιάβασα το έργο,

also at age 14,

επίσης στα 14 χρόνια μου,

Juliet's suffering made sense to me.

το βάσανο της Ιουλιέτας μου φαινόταν λογικό.

Reframing love as something I get to create with someone I admire,

Ο επαναπροσδιορισμός του έρωτα ως κάτι που δημιουργώ μαζί με κάποιον που θαυμάζω,

rather than something that just happens to me

αντί για κάτι που απλώς μου συμβαίνει

χωρίς τον έλεγχο ή τη συναίνεσή μου

without my control or consent,

is empowering.

μου δίνει δύναμη.

It's still hard.

Εξακολουθεί να είναι δύσκολο.

Love still feels totally maddening and crushing some days,

Ο έρωτας ακόμη μοιάζει με τρέλα και συντριβή μερικές φορές

and when I feel really frustrated,

κι όταν αισθάνομαι πραγματικά απογοητευμένη

πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου:

I have to remind myself:

my job in this relationship is to talk to my partner

η δουλειά μου σε αυτή τη σχέση είναι να μιλήσω στον σύντροφό μου

about what I want to make together.

γι' αυτά που μπορούμε να κάνουμε μαζί.

This isn't easy, either.

Δεν είναι εύκολο, ούτε αυτό.

But it's just so much better than the alternative,

Αλλά είναι τόσο καλύτερο από την εναλλακτική,

which is that thing that feels like madness.

που είναι αυτό το πράγμα που μοιάζει με τρέλα.

This version of love is not about winning or losing someone's affection.

Αυτή η εκδοχή της αγάπης δεν έχει να κάνει με το να χάσεις ή να κερδίσεις κάποιον.

Instead, it requires that you trust your partner

Αντίθετα, απαιτεί εμπιστοσύνη προς τον σύντροφο

and talk about things when trusting feels difficult,

και συζήτηση για θέματα όταν η εμπιστοσύνη μοιάζει δύσκολη,

which sounds so simple,

κάτι που ακούγεται τόσο απλό,

but is actually a kind of revolutionary, radical act.

αλλά στην πραγματικότητα είναι μια πράξη επαναστατική, ρηξικέλευθη.

Κι αυτό γιατί πρέπει να σταματήσει κανείς να σκέφτεται τον εαυτό του

This is because you get to stop thinking about yourself

and what you're gaining or losing in your relationship,

και τι κερδίζει ή χάνει στη σχέση του,

and you get to start thinking about what you have to offer.

πρέπει να αρχίσει να σκέφτεται τι έχει να προσφέρει.

This version of love allows us to say things like,

Αυτή η εκδοχή του έρωτα μας επιτρέπει να λέμε πράγματα όπως:

"Hey, we're not very good collaborators. Maybe this isn't for us."

«Κοίτα, δεν είμαστε πολύ καλοί συνεργάτες, ίσως να μην κάνει αυτό για μας».

Or, "That relationship was shorter than I had planned,

Ή «Αυτή η σχέση ήταν πιο σύντομη απ' ό,τι είχα σχεδιάσει,

but it was still kind of beautiful."

αλλά και πάλι ήταν όμορφη, με το δικό της τρόπο».

The beautiful thing about the collaborative work of art

Το ωραίο με το συλλογικό έργο τέχνης

is that it will not paint or draw or sculpt itself.

είναι ότι δεν γίνεται να ζωγραφιστεί, να σχεδιαστεί ή να σκαλιστεί από μόνο του.

Αυτή η εκδοχή του έρωτα μας επιτρέπει να αποφασίσουμε ποια μορφή θα έχει.

This version of love allows us to decide what it looks like.

Ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)