What role does luck play in your life? | Barry Schwartz

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Nawfal Aljabali

Hello, everybody.

مرحبًا جميعًا.

I'm honored to be here to talk to you,

يشرفني التواجد هنا والتحدث إليكم،

and what I'm going to talk about today is luck and justice

وما سأتحدث عنه اليوم هو الحظ والعدالة

and the relation between them.

والعلاقة بينهما.

Some years ago,

منذ بضع سنوات،

a former student of mine called me

اتصل بي أحد طلابي السابقين

to talk about his daughter.

للحديث عن ابنته.

It turns out his daughter was a high school senior,

اتضح أن ابنته كانت طالبة في الثانوية،

was seriously interested in applying to Swarthmore,

كانت مهتمة للغاية بالالتحاق بكلية سوارثمور،

where I taught,

حيث كنت أعمل مُدرسًا،

and he wanted to get my sense of whether she would get in.

وأراد رأيي عما إذا كانت ستُقبل فيها.

Swarthmore is an extremely hard school to get into.

يُعد القبول في كلية سوارثمور أمرًا صعبًا.

So I said, "Well, tell me about her."

فقلت: "حسنًا، حدثني عن ابنتك."

And he told me about her,

وأخبرني عنها،

what her grades were like, her board scores,

وعن النقاط والنتائج التي كانت تحصلها،

her extracurricular activities.

وأنشطتها اللامنهجية.

And she just sounded like a superstar,

واتضح لي أنها كانت طالبة نجيبة

wonderful, wonderful kid.

كانت طفلة رائعة.

So I said, "She sounds fabulous.

فقلت: "إنها تبدو شخصًا أَلمَعيًّا.

She sounds like just the kind of student

إنها تبدو كنوعية الطلبة الذين تريد كلية سوارثمور ضمهم إليها".

that Swarthmore would love to have."

And so he said, "Well, does that mean that she'll get in?"

فأجاب: "حسنًا، هل هذا يعني أنها ستُقبل؟"

And I said, "No.

وقلت: "لا.

There just aren't enough spots in the Swarthmore class

لا توجد أماكن شاغرة في صفوف سوارثمور

for everybody who's good.

لكل من هو جيد.

There aren't enough spots at Harvard or Yale or Princeton or Stanford.

لا توجد مقاعد كافية في كليات هارفارد أو ييل أو برينستون أو ستانفورد.

There aren't enough spots at Google or Amazon or Apple.

ولا توجد وظائف كافية في شركات غوغل أو أمازون أو آبل.

There aren't enough spots at the TED Conference.

ولا توجد أماكن كافية في مؤتمر TED.

There are an awful lot of good people,

هناك عدد هائل من الأشخاص الجيدين،

and some of them are not going to make it."

والبعض منهم لن ينجح".

So he said, "Well, what are we supposed to do?"

فقال: "حسنًا، ما الذي علينا فعله؟"

And I said, "That's a very good question."

وقلت: "هذا سؤال جيد جدًا."

What are we supposed to do?

ماذا علينا أن نفعل؟

And I know what colleges and universities have done.

وأنا أعرف ما فعلته الكليات والجامعات.

In the interest of fairness,

لتحقيق الإنصاف،

what they've done is they've kept ratcheting up the standards

ما فعلوه أنهم استمروا في رفع مستوى المعايير

because it doesn't seem fair to admit less qualified people

لأنه لا يبدو من العدل قبول أشخاص أقل استحقاقًا

and reject better qualified people,

ورفض الأشخاص المؤهلين أكثر،

so you just keep raising the standards higher and higher

لذلك عليك رفع المعايير لمستويات أعلى

until they're high enough that you can admit

حتى تصل إلى مستوى عالٍ

لا يسمح إلا بقبول العدد المناسب من الطلاب.

only the number of students that you can fit.

And this violates a lot of people's sense of what justice and fairness is.

وهذا ينتهك الصورة المكونة لدى الكثيرين عن ماهية العدالة والإنصاف.

People in American society have different opinions

لدى الناس في المجتمع الأمريكي آراء مختلفة

about what it means to say that some sort of process is just,

حول ما يعنيه القول بأن نوعًا ما من الإجراءات عادل،

but I think there's one thing that pretty much everyone agrees on,

ولكن أعتقد أن هناك شيئًا واحدًا يتفق عليه الجميع تقريبًا،

that in a just system, a fair system,

ألا وهو أن الناس يحصلون على ما يستحقونه في نظام مرساته العدل والإِنصاف.

people get what they deserve.

And what I was telling my former student

وما قلته لطالبي السابق ذاك

is that when it comes to college admissions,

هو أنه في سياق القبول في الكلية،

it just isn't true that people get what they deserve.

واقع أن الناس يحصلون على ما يستحقونه ليس صحيحًا.

Some people get what they deserve, and some people don't,

يحصل بعض الناس على ما يستحقون ولا يحصل البعض الآخر عليه،

and that's just the way it is.

وهذا هو واقع الأمر.

When you ratchet up requirements as colleges have done,

عندما تزيد المتطلبات كما زادتها الكليات،

what you do is you create a crazy competition

فإنك تُنشئ بذلك منافسة محتدمة

among high school kids,

تدور بين تلاميذ المدارس الثانوية،

because it's not adequate to be good,

لأنه لا يكفي أن يكون المرء جيدًا،

it's not adequate to be good enough,

ولا يكفي أن يكون المرء جيدًا بما فيه الكفاية،

you have to be better than everybody else who is also applying.

يجب أن يكون المرء أفضل من أي شخص قدّم هو أيضًا طلبًا للتسجيل.

And what this has done,

والشيء الذي تسبب فيه هذا النهج،

or what this has contributed to,

أو بالأحرى ما ساهم فيه،

is a kind of epidemic of anxiety and depression

هو أنه بث وباءً من القلق والاكتئاب

that is just crushing our teenagers.

يُثقل كاهل المراهقين.

We are wrecking a generation with this kind of competition.

نحن ندمر جيلًا بهذا النوع من المنافسة.

As I was thinking about this,

عندما كنت أفكر في هذا الموضوع،

it occurred to me there's a way to fix this problem.

خطر لي أن هناك طريقة لإصلاح هذه المشكلة.

And here's what we could do:

وإليكم ما يمكننا فعله:

when people apply to college,

عندما يُقدم الناس طلبًا للتسجيل في الكلية،

we distinguish between the applicants who are good enough to be successful

نعزل بين المتقدمين الجيدين بما يكفي ليكونوا ناجحين

and the ones who aren't,

وأولئك الذين ليسوا كذلك،

and we reject the ones who aren't good enough to be successful,

ونرفض الأشخاص الذين ليسوا جيدين بما يكفي لتحقيق النجاح،

and then we take all of the others, and we put their names in a hat,

ثم نضع أسماء كل الآخرين في قبعة،

and we just pick them out at random

ثم ننتقيهم عشوائيًا

and admit them.

ونقبل طلب تسجيلهم.

In other words, we do college admissions by lottery,

بعبارة أخرى، نحن نُلحق الناس بالكلية عن طريق القرعة،

and maybe we do job offers at tech companies by lottery,

وربما نُوظف الناس في شركات التكنولوجيا عن طريق القرعة،

and -- perish the thought --

ولا سمح الله أن نُقرر من يتلقى دعوة لإلقاء محادثة على مسرح TED

maybe we even make decisions about who gets invited to talk at TED

by lottery.

عن طريق القرعة.

Now, don't misunderstand me,

لا تُسيؤوا فهمي،

a lottery like this is not going to eliminate the injustice.

لن تقضي طريقة الانتقاء بالقرعة هذه على الظلم.

There will still be plenty of people who don't get what they deserve.

ولن يحصل الكثير من الناس على ما يستحقونه.

But at least it's honest.

لكنها على الأقل طريقة صادقة.

It reveals the injustice for what it is instead of pretending otherwise,

فهي تكشف الظلم على حقيقته بدلًا من التظاهر بعكس ذلك،

and it punctures the incredible pressure balloon

وتقضي على الضغط الهائل

that our high school kids are now living under.

الذي يثقل كاهل تلاميذ المدرسة الثانوية الآن.

So why is it that this perfectly reasonable proposal,

فلماذا إذن هذا الاقتراح المعقول تمامًا - إذا حُقّ لي وصفه بذلك -

if I do say so myself,

doesn't get any serious discussion?

لا يوضع على طاولة النقاش الجاد؟

I think I know why.

أعتقد أنني أعرف السبب.

I think it's that we hate the idea

أعتقد أن السبب راجع لكوننا نكره الفكرة القائلة

that really important things in life might happen by luck or by chance,

أن أهم الأشياء في الحياة قد تحدث عن طريق الحظ أو بالصدفة،

that really important things in our lives are not under our control.

وأن أعزّ الأشياء في حياتنا وأهمها ليست تحت سيطرتنا.

I hate that idea.

أنا أبغض هذه الفكرة.

It's not surprising that people hate that idea,

ليس من المستغرب أن يكره الناس هذه الفكرة،

but it simply is the way things are.

لكنها حال الدنيا ببساطة.

First of all, college admissions already is a lottery.

بادئ ذي بدء، يعتبر القبول في الكلية نوعًا من القرعة أصلًا.

It's just that the admissions officers pretend that it isn't.

إلا أن الاختلاف يكمن في تظاهر موظفي القبول بأنه ليس كذلك.

So let's be honest about it.

لذلك دعونا نكون صادقين بشأنه.

And second,

وثانيًا،

I think if we appreciated that it was a lottery,

أعتقد أنه إذا أدركنا أنه يعتبر قرعة،

it would also get us to acknowledge the importance of good fortune

فسيقودنا ذلك إلى الاعتراف بأهمية الحظ الجيد

in almost every one of our lives.

في كل مناحي حياتنا تقريبًا.

Take me.

خذوني مثالًا.

Almost all the most significant events in my life have occurred,

تقريبًا جميع الأحداث الأكثر أهمية في حياتي

حدثت بشكل كبير بسبب حسن الحظ.

to a large degree,

as a result of good luck.

When I was in seventh grade, my family left New York

غادرت عائلتي نيويورك عندما كنت في الصف السابع

and went to Westchester County.

وذهبنا إلى مقاطعة ويستتشستر.

Right at the beginning of school,

في بداية السنة الدراسية مباشرة

I met a lovely young girl who became my friend,

قابلت فتاة مليحة فأصبحت صديقتي،

then she became my best friend,

ثم أصبحت أعز أصدقائي،

then she became my girlfriend

ثم أصبحت حبيبتي

and then she became my wife.

ثم أصبحت زوجتي.

Happily, she's been my wife now

وقد بلغ عمر زواجنا السعيد حتى الآن 52 سنة.

for 52 years.

I had very little to do with this. This was a lucky accident.

لم يكن لي تأثير كبير في الموضوع فقد كان صدفة سعيدة.

I went off to college,

التحقت بالكلية،

and in my first semester, I signed up for a class in introduction to psychology.

وتسجلت منذ الفصل الدراسي الأول في صفّ اسمه مدخل إلى علم النفس.

I didn't even know what psychology was,

لم أكن أعرف حتى ما هو علم النفس،

but it fit into my schedule and it met requirements,

لكنه تناسب مع جدولي الزمني وتوفرت فيه شروط الكلية للنجاح،

so I took it.

لذلك تسجلت فيه.

And by luck, the class was taught

ومن قبيل الصدفة كان أستاذ الفصل من جهابذة علم النفس التمهيدي

by a superstar introductory psychology teacher, a legend.

بل كان أسطورة فيه.

Because of that, I became a psychology major.

وبسبب ذلك درست تخصص علم النفس.

Went off to graduate school.

ثم ذهبت إلى مدرسة الدراسات العليا.

I was finishing up.

وعندما كنت على وشك التخرج،

A friend of mine who taught at Swarthmore decided

قرر صديق لي كان يُدرس في كلية سوارثمور

he didn't want to be a professor anymore,

أن يترك مهنة التدريس،

and so he quit to go to medical school.

ولذا استقال للدراسة في كلية الطب.

The job that he occupied opened up,

فأصبحت الوظيفة التي شغلها شاغرة،

I applied for it, I got it,

تقدمت بطلب لنيلها وكانت من نصيبي،

the only job I've ever applied for.

وهي الوظيفة الوحيدة التي تقدمت بطلب لها.

I spent 45 years teaching at Swarthmore,

قضيت 45 عامًا في التدريس في كلية سوارثمور،

an institution that had an enormous impact on the shape that my career took.

وكان لهذه المؤسسة بالغ التأثير على المنحى الذي اتخذته مسيرتي المهنية.

And to just give one last example,

سأضرب لكم مثالًا أخيرًا،

I was giving a talk about some of my work in New York,

كنت ألقي محادثةً عن بعض أعمالي في نيويورك،

and there was somebody in the audience who came up to me after my talk.

وأتاني شخص من الجمهور بعد محادثتي.

He introduced himself.

عرّف عن نفسه.

He said, "My name is Chris.

قال: "اسمي كريس.

Would you like to give a talk at TED?"

هل ترغب في إلقاء محادثة في TED؟ "

And my response was, "What's TED?"

فأجبته: "ما هو TED؟"

Well, I mean, he told me,

فكان رده...

and TED then wasn't what it is now.

لم تكن مؤتمرات TED ما هي عليه الآن.

But in the intervening years,

لكن في السنوات اللاحقة،

the talks I've given at TED have been watched

شاهد المحادثات التي ألقيتها في TED أكثر من 20 مليون شخص.

by more than 20 million people.

So the conclusion is, I'm a lucky man.

إذن خلاصة القول هي أنني رجل محظوظ.

I'm lucky about my marriage.

أنا محظوظ في زواجي.

I'm lucky about my education.

أنا محظوظ في تعليمي.

I'm lucky about my career.

أنا محظوظ في حياتي المهنية.

And I'm lucky to have had a platform and a voice at something like TED.

وأنا محظوظ لأن لي منصة وصوتًا مسموعًا في مؤتمر مثل TED.

Did I deserve the success I've had?

هل أستحق النجاح الذي حصدت؟

Sure I deserve that success,

بالطبع أستحق هذا النجاح،

just as you probably deserve your success.

تمامًا كما تستحق أنت نجاحك على الأرجح.

But lots of people also deserve successes like ours

لكن الكثير من الناس أيضًا يستحقون نجاحات مثل نجاحنا

who haven't had it.

نجاحات لم يحصلوا عليها.

So do people get what they deserve?

إذن، هل يحصل الناس على ما يستحقون؟

Is society just?

هل المجتمع عادل؟

Of course not.

بالطبع لا.

Working hard and playing by the rules is just no guarantee of anything.

إن العمل الجاد والامتثال للقواعد لا يضمن شيئًا.

If we appreciate the inevitability of this kind of injustice

إذا كنا نقدر حتمية هذا النوع من الظلم

and the centrality of good fortune,

والدور المحوري للحظ السعيد،

we might ask ourselves

فقد نسأل أنفسنا

what responsibilities do we have

ما هي المسؤوليات التي تقع على عاتقنا

to the people we are now celebrating as heroes in this time of the pandemic

تجاه الأشخاص الذين نحتفي بهم الآن بصفتهم أبطالًا في زمن الوباء هذا

when a serious illness befalls their family

بينما المرض ينهش أسرهم

to make sure that they remain whole and their lives aren't ruined

لنشد أزرهم ونمنع تدمير الحياة

by the cost of dealing with the illness?

بسبب مجابهتهم للوباء؟

What do we owe people who struggle,

كم ندين للناس الذين يكافحون

work hard and are less lucky than we are?

ويعملون بجد وأقل منا حظًا؟

About a half century ago,

منذ حوالي نصف قرن،

the philosopher John Rawls wrote a book called "A Theory of Justice,"

ألّف الفيلسوف جون رولز كتابًا تحت عنوان "نظرية العدل"

and in that book, he introduced a concept that he called "the veil of ignorance."

وقدم في هذا الكتاب مفهومًا سماه بـ"قناع الجهل".

The question he posed was:

وقد طرح السؤال التالي:

If you didn't know what your position in society was going to be,

إذا كنت لا تعرف ماذا سيكون وضعك في المجتمع

what kind of a society would you want to create?

فما نوع المجتمع الذي تريد بناءه؟

And what he suggested

وقد أعطى اقتراحًا

is that when we don't know whether we're going to enter society

يقول فيه أنه إن كنا لا ندري في أي طبقة من المجتمع سنصير

at the top or at the bottom,

هل في طبقاته العليا أو السفلى،

what we want is a society that is pretty damn equal,

فما علينا السعي لأجله هو مجتمع متساوٍ تمامًا،

so that even the unlucky

بحيث يكون حتى لسيء الحظ

will be able to live decent, meaningful and satisfying lives.

القدرة على عيش حياة كريمة ومُرضية وذات مغزى.

So bring this back, all of you lucky, successful people, to your communities,

لذا انشروا كلماتي في مجتمعاتكم يا أيها المحظوظون الناجحون،

and do what you can to make sure that we honor and take care of

وافعلوا ما بوسعكم لضمان توفيرنا الاحترام والعناية

people who are just as deserving of success as we are,

للناس الذين يستحقون النجاح مثلنا،

but just not as lucky.

ولكن لم يكن الحظ حليفهم كما كان حليفنا.

Thank you.

شكرًا لكم.