What role does luck play in your life? | Barry Schwartz

翻訳: Akiko Kawagoe 校正: Riaki Ponist

Hello, everybody.

こんにちは 皆さん

I'm honored to be here to talk to you,

こうしてお話しできて光栄です

and what I'm going to talk about today is luck and justice

今日は「運」と「公正」そして

and the relation between them.

この二つの関係についてお話します

Some years ago,

何年か前に

a former student of mine called me

元教え子から電話がありました

to talk about his daughter.

要件は彼の娘のことでした

It turns out his daughter was a high school senior,

彼の娘は高校の最上級生で

was seriously interested in applying to Swarthmore,

私が教えていたスワースモア大学への出願を 真剣に考えているとのことで

where I taught,

and he wanted to get my sense of whether she would get in.

娘が入学できそうかどうかという感触を 私から得たかったようです

Swarthmore is an extremely hard school to get into.

スワースモア大学は超難関校です

So I said, "Well, tell me about her."

そこで「娘さんのことを教えてよ」と言い

And he told me about her,

彼は話してくれました

what her grades were like, her board scores,

成績や共通学力テストのスコア

her extracurricular activities.

課外活動についてなどです

And she just sounded like a superstar,

まさに超優等生と言ってもいいような

wonderful, wonderful kid.

非常に素晴らしい子に聞こえました

So I said, "She sounds fabulous.

だから私は「素晴らしい子のようだね

She sounds like just the kind of student

まさにスワースモアが望むような 生徒のようだ」

that Swarthmore would love to have."

And so he said, "Well, does that mean that she'll get in?"

すると彼は言いました 「つまり娘は入学できるということですか？」

And I said, "No.

私は「いいや」と答えました

There just aren't enough spots in the Swarthmore class

「スワースモアのクラスには すべての優秀な生徒に対しての

for everybody who's good.

十分な枠はないというだけだ

There aren't enough spots at Harvard or Yale or Princeton or Stanford.

ハーバードやイェール プリンストンやスタンフォードでも同じ

There aren't enough spots at Google or Amazon or Apple.

GoogleやAmazon Appleでも同じ

There aren't enough spots at the TED Conference.

TEDカンファレンスでも同じ

There are an awful lot of good people,

優秀な人は恐ろしく大勢いて

and some of them are not going to make it."

その中には望み通りにならない人が いるということだ」

So he said, "Well, what are we supposed to do?"

すると彼は言います 「では どうすればいいんでしょうか？」

And I said, "That's a very good question."

私は「答えに窮する質問だな」と言いました

What are we supposed to do?

どうすればいいと思いますか？

And I know what colleges and universities have done.

私は大学機関がどんなことをしてきたかを 知っています

In the interest of fairness,

公平を期すために

what they've done is they've kept ratcheting up the standards

大学機関がしてきたこととは 基準を徐々に吊り上げることでした

because it doesn't seem fair to admit less qualified people

なぜなら より能力の高い人を不合格にして より能力の低い人を合格にすることは

and reject better qualified people,

公平でないと思われるからです

so you just keep raising the standards higher and higher

そこで 基準をどんどん上げていきます

until they're high enough that you can admit

最終的には 枠に収まるだけの人数しか 合格できない高さまで上げるのです

only the number of students that you can fit.

And this violates a lot of people's sense of what justice and fairness is.

これは多くの人々にすれば 公正と公平に反しています

People in American society have different opinions

アメリカ社会に住む人々は ある種のプロセスが公正であるとは

about what it means to say that some sort of process is just,

どういう意味なのかについて 意見がそれぞれ異なりますが

but I think there's one thing that pretty much everyone agrees on,

ほとんどの人の意見が一致することが ひとつあると思います

that in a just system, a fair system,

それは 公正なシステム 公平なシステムにおいては

people get what they deserve.

人は相応のものを得る ということです

And what I was telling my former student

私が元教え子に言いたかったのは

is that when it comes to college admissions,

つまり 大学入試に関しては

it just isn't true that people get what they deserve.

誰もが相応のものを得る というわけにはいかないということです

Some people get what they deserve, and some people don't,

相応のものを得る人もいれば 得ない人もいる

and that's just the way it is.

そういうものなんだ と

When you ratchet up requirements as colleges have done,

大学機関がしてきたように 募集条件を上げると

what you do is you create a crazy competition

高校生同士の間に 激しい競争を

among high school kids,

作り出すことになります

because it's not adequate to be good,

「優秀」では足りず

it's not adequate to be good enough,

「十分優秀」でも足りず

you have to be better than everybody else who is also applying.

他の志願者の誰よりも 優秀でなければなりません

And what this has done,

このせいで何が起こったのか

or what this has contributed to,

何が助長されたのかというと

is a kind of epidemic of anxiety and depression

不安や抑うつが蔓延するようになり

that is just crushing our teenagers.

アメリカの若者を 押しつぶしているわけです

We are wrecking a generation with this kind of competition.

この手の競争が 一世代をダメにしているのです

As I was thinking about this,

このことを考えているうちに

it occurred to me there's a way to fix this problem.

ある解決法を思いつきました

And here's what we could do:

我々にもできることです

when people apply to college,

大学受験では

we distinguish between the applicants who are good enough to be successful

志願者の中で 成功できるくらい十分に優秀な人と

and the ones who aren't,

そうでない人とを区別し

and we reject the ones who aren't good enough to be successful,

そうでない人を不合格にして

and then we take all of the others, and we put their names in a hat,

残ったすべての人の名前を 帽子の中に入れ

and we just pick them out at random

そこから無作為に選んで

and admit them.

合格にするのです

In other words, we do college admissions by lottery,

要するに 大学受験を 抽選にするということです

and maybe we do job offers at tech companies by lottery,

テック企業の採用を抽選にしたり

and -- perish the thought --

ありえないでしょうが

maybe we even make decisions about who gets invited to talk at TED

TEDトークの登壇者を決めるときさえも

by lottery.

抽選にするのです

Now, don't misunderstand me,

誤解しないでほしいのですが

a lottery like this is not going to eliminate the injustice.

このような抽選をしても 不公平は解消されません

There will still be plenty of people who don't get what they deserve.

相応のものを得られない人が まだたくさんいることでしょう

But at least it's honest.

でも少なくとも正直な方法です

It reveals the injustice for what it is instead of pretending otherwise,

不公平でないフリをするのではなく 不公平を暴き

and it punctures the incredible pressure balloon

現代の高校生が置かれている

that our high school kids are now living under.

途方もなく張り詰めた風船のような状況に 一石を投じるのです

So why is it that this perfectly reasonable proposal,

では 自分で言うのもなんですが この完璧なまでに合理的な提案が

if I do say so myself,

doesn't get any serious discussion?

真面目に議論されないのは なぜなんでしょうか？

I think I know why.

多分こういうことでしょう

I think it's that we hate the idea

私が思うに 人生で本当に大切なことが 運や偶然で起こるかもしれないとか

that really important things in life might happen by luck or by chance,

人生で本当に大切なことを 自分でコントロールできないなんて

that really important things in our lives are not under our control.

嫌だからでしょう

I hate that idea.

私なら嫌ですよ

It's not surprising that people hate that idea,

人がこの考えを嫌うのは 不思議ではありませんが

but it simply is the way things are.

ただ 物事はこういうものなのです

First of all, college admissions already is a lottery.

まず第一に 大学入試はすでに 宝くじと変わりません

It's just that the admissions officers pretend that it isn't.

入学事務局の人たちが そうでないフリをしているだけです

So let's be honest about it.

正直にいきましょう

And second,

二つ目に

I think if we appreciated that it was a lottery,

宝くじと同じだということを 私たちが正しく理解すれば

it would also get us to acknowledge the importance of good fortune

各々の人生における 幸運の重要性も

in almost every one of our lives.

認めるようになるのではないでしょうか

Take me.

例えば 私は

Almost all the most significant events in my life have occurred,

自分の人生において 最も重要な出来事は ほぼすべて

to a large degree,

大部分が

as a result of good luck.

幸運の結果として起きています

When I was in seventh grade, my family left New York

中学１年生の頃 私の家族はニューヨークを離れ

and went to Westchester County.

ウェストチェスター郡に引っ越しました

Right at the beginning of school,

学校が始まってすぐ

I met a lovely young girl who became my friend,

可愛い女の子に出会い 友達になりました

then she became my best friend,

それからその子は私の親友になり

then she became my girlfriend

それからガールフレンドになり

and then she became my wife.

それから妻になりました

Happily, she's been my wife now

幸せなことに 彼女が私の妻になって

for 52 years.

52年になります

I had very little to do with this. This was a lucky accident.

私はほとんど何もしていません たまたま 幸運だっただけなのです

大学に行って

I went off to college,

and in my first semester, I signed up for a class in introduction to psychology.

最初の学期に 心理学入門の授業を履修しました

I didn't even know what psychology was,

心理学が何なのかさえ 知りませんでしたが

but it fit into my schedule and it met requirements,

自分のスケジュールに合っていたし 条件も満たしていました

so I took it.

だから選んだのです

And by luck, the class was taught

偶然 その授業を教えていたのは

by a superstar introductory psychology teacher, a legend.

心理学入門のスーパースター教師 伝説の人物だったのです

Because of that, I became a psychology major.

そのおかげで 私は 心理学専攻になりました

Went off to graduate school.

大学院へ進み

I was finishing up.

卒業間近になって

A friend of mine who taught at Swarthmore decided

スワースモアで教えていた友人が

he didn't want to be a professor anymore,

もう教授はやりたくないと

and so he quit to go to medical school.

辞めて 医学部に行きました

The job that he occupied opened up,

彼のいたポストが空いたので

I applied for it, I got it,

私は応募し 採用されました

the only job I've ever applied for.

今までに私が応募した唯一の仕事です

I spent 45 years teaching at Swarthmore,

スワースモア大学で45年教え

an institution that had an enormous impact on the shape that my career took.

これが私自身のキャリア形成に 多大な影響を与えました

And to just give one last example,

そして最後の例になりますが

I was giving a talk about some of my work in New York,

私はニューヨークで自分の研究について 講演をしていました

and there was somebody in the audience who came up to me after my talk.

講演が終わると 観客の中のある人が 私のところにやってきて

He introduced himself.

こう自己紹介してきました

He said, "My name is Chris.

「私はクリスです

Would you like to give a talk at TED?"

TEDで話してもらえませんか？」

And my response was, "What's TED?"

私の返答は「TEDって何だい？」

Well, I mean, he told me,

それで彼は教えてくれました

and TED then wasn't what it is now.

当時のTEDは今とは違いました

But in the intervening years,

しかし その数年間で

the talks I've given at TED have been watched

TEDで私が行ったトークは

これまでに２千万人以上もの人が 視聴しました

by more than 20 million people.

So the conclusion is, I'm a lucky man.

つまり結論は 私は運の良い男だ ということです

I'm lucky about my marriage.

結婚に関して運が良く

I'm lucky about my education.

学業に関して運が良く

I'm lucky about my career.

仕事に関して運が良く

And I'm lucky to have had a platform and a voice at something like TED.

そして運良くTEDのような場で 発言する機会を得られたわけです

Did I deserve the success I've had?

私はこれまでの成功に ふさわしかったのでしょうか？

Sure I deserve that success,

もちろん 私はその成功に値します

just as you probably deserve your success.

皆さんが自分の成功に値するのと同じです

But lots of people also deserve successes like ours

しかし多くの人はまた 我々と同様に成功に値していても

who haven't had it.

成功を手にしていません

So do people get what they deserve?

さて 人は相応のものを得るのでしょうか？

Is society just?

社会は公正なのでしょうか？

Of course not.

もちろん違います

Working hard and playing by the rules is just no guarantee of anything.

懸命に働いても 規則を守っても とにかく何の保証もありません

If we appreciate the inevitability of this kind of injustice

この種の不公平の必然性と 幸運の重要性について

and the centrality of good fortune,

正しく理解すれば

we might ask ourselves

我々はこう自問するかもしれません

what responsibilities do we have

このパンデミックの時代に

to the people we are now celebrating as heroes in this time of the pandemic

英雄として賞賛されている人々に対する 我々の責任は何なのか？

when a serious illness befalls their family

深刻な病気が 彼らの家族に降りかかったときに

to make sure that they remain whole and their lives aren't ruined

彼らが無事でいられるよう そして その病気に対処するために

by the cost of dealing with the illness?

彼らの人生が台無しにならないようにするには 我々はどうすべきなのか？

What do we owe people who struggle,

苦労して 一生懸命働いて

work hard and are less lucky than we are?

私たちよりも運のない人々に対して 我々は何を負っているのでしょうか？

About a half century ago,

半世紀ほど前に

the philosopher John Rawls wrote a book called "A Theory of Justice,"

哲学者のジョン・ロールズが 『正義論』という本を書き

and in that book, he introduced a concept that he called "the veil of ignorance."

本の中で「無知のヴェール」という 概念を紹介しました

The question he posed was:

彼が投げかけた問いはこうです

If you didn't know what your position in society was going to be,

「もし社会の中における自分の境遇が 分からないとすれば

what kind of a society would you want to create?

どんな社会を作りたいか？」

And what he suggested

彼の説によれば

is that when we don't know whether we're going to enter society

自分が 社会の 上層部に入るか下層部に入るか

at the top or at the bottom,

分からないとき

what we want is a society that is pretty damn equal,

我々が望む社会というのは

不運な人であっても まともで有意義で 満足のいく人生を送れるような

so that even the unlucky

will be able to live decent, meaningful and satisfying lives.

とてつもなく平等な社会なのです

So bring this back, all of you lucky, successful people, to your communities,

ですから 幸運な成功者の皆さん この話をご自分のコミュニティに持ち帰り

and do what you can to make sure that we honor and take care of

我々と同様に成功に値するのに 幸運でない人々を

people who are just as deserving of success as we are,

確実に 尊重し大切にするために

but just not as lucky.

自分に出来ることをしてください

Thank you.

ありがとうございました